PRIMITIVOS DIALECTOS PENINSULARES (SIGLO XI) Los diferentes ncleos polticos que se van configurando durante toda esta

poca medieval adquieren paulatinamente unos determinados rasgos lingsticos que comienzan a caracterizarlos. 1. La lengua del reino asturleons Segn Menndez Pidal, el reino asturleons, al ser el ms extenso, era tambin lingsticamente ms complejo que los dems. Podemos distinguir las siguientes regiones: a) Al Este, Castilla, que era una regin muy innovadora; el foco de irradiacin de modificaciones lingsticas muy importantes. b) Al Oeste, Galicia, regin arcaizante, muy conservadora, que influy mucho en el lenguaje leons en este periodo que nos ocupa. La influencia castellana aparece ms tarde, a partir del ltimo tercio del siglo XI, que es cuando Castilla alcanza su hegemona poltica. c) La regin propiamente leonesa, el centro del Reino, que tampoco presentaba unidad lingstica: en el occidente, el obispado de Astorga, tambin sin unidad, pues el oeste hablaba gallego y el resto una variedad del leons muy influida por el gallego; a medida que se avanza hacia el este el influjo gallego disminuye. En el oriente el condado de Saldaa y Carrin, donde se encuentra el monasterio de Sahagn. Este condado estuvo histricamente muy unido a Castilla y representa una modalidad lingstica de transicin entre el habla propiamente leonesa y la castellana. d) En el Norte, queda Asturias, aislada geogrficamente por las cadenas montaosas y culturalmente por el traslado de la capitalidad a Len. Qued casi estacionaria en su evolucin y cre un dialectalismo mucho ms complejo que el de cualquier otra regin espaola. 2. El dialecto leons central El leons del centro del reino se vio sometido a mltiples influencias, al ser una regin intensamente repoblada. En primer lugar, atenindose a la opinin de Menndez Pidal (1957), cabe suponer que al sentirse la capitalidad del reino asturleons heredera de la cultura visigtica, recogida en la ltima poca en Toledo, Len debi imitar su habla, la cual haba propagado la antigua Corte en todas direcciones por Espaa Posiblemente, tambin de carcter cortesano sea la conservacin de determinados rasgos en este leons, comunes a otras lenguas romnicas. En otros rasgos, este leons coincide con el aragons. Igualmente tiene rasgos coincidentes con el mozrabe. "Esta tendencia tradicionalista, conservadora de arcasmos, se observa en muchos otros rasgos del leons moderno y podemos afirmarla como uno de los caracteres ms claros de este dialecto" (M. Pidal, pg. 62). La influencia del vasco por el N. y del rabe por el S. se deja sentir en multitud de topnimos y antropnimos. 3. La lengua hablada en la regin navarroaragonesa El ncleo poltico de Navarra alcanza su mayor esplendor a principios del siglo XI, con Sancho el Mayor, que proclama al Condado de Aragn en reino, bajo el gobierno de Ramiro I, su hijo bastardo, anexionndose inmediatamente Sobrarbe y Ribagorza (1038).

En esta regin navarroaragonesa hay que distinguir dos zonas con peculiaridades propias: el Condado de Ribagorza y la Rioja. El condado de Ribagorza El condado de Ribagorza est situado al Oriente del reino navarroaragons. No presenta unidad lingstica: la parte oriental habla cataln y propaga los rasgos de esta lengua en la parte occidental, de habla aragonesa, y en el resto del dominio aragons. La Rioja La Rioja, situada al occidente de Navarra, es tambin una regin muy poco uniforme en su lenguaje. Esta regin, desde los tiempos romanos y visigticos, fluctu hacia el centro o hacia el oriente peninsular. "De estas vacilaciones anteriores a la Reconquista haban de salir las rivalidades medievales, y es que la Rioja es tierra de paso y tierra de contrarias fisonomas. De ah esa Rioja Alta -desde Iregua hasta Logroo- que gravita hacia Castilla y por la que discurri el "iter francorum"; y esa Rioja Baja, vertida hacia Navarra y Aragn" (Alvar, 1969, pg. 15). En esta regin florece la cultura monstica desde el siglo X. Desde el 927 florece el gran Monasterio de San Milln de Berceo o de la Cogolla, en la frontera castellana; aqu se redactan a mediados del siglo X las Glosas emilianenses, y despus trabajar Gonzalo de Berceo. Las Glosas Emilianenses (Menndez Pidal, Orgenes, pginas 1-9) contienen ejemplos de la vida asctica, sacados de la Vitae Patrum. El monje que hizo las anotaciones marc con una cruz el comienzo de cada oracin gramatical y por medio de las letras, a, b, c, d, etc., el orden lgico de las palabras; seal por medio de relativos o sustantivos latinos el sujeto no expresado, el oficio de los complementos verbales y el sustantivo que representan los pronombres. Introduce anotaciones para aclarar determinados problemas lxicos dando para una palabra otras equivalencias latinas, romnicas o vascas. En estas Glosas aparece el primer texto del romance espaol con entera independencia del latn y tambin la primera manifestacin escrita del vasco. Despus de las Glosas, el habla de la Rioja Alta se va acercando cada vez ms a la castellana, mientras que la Rioja Baja conservar por mucho ms tiempo los caracteres navarroaragoneses. 4 El mozrabe Desde el punto de vista filolgico, el mozrabe era la lengua romnica que se segua hablando en la Espaa invadida por los musulmanes. El mozrabe presentaba una serie de rasgos que coincidan con los romances primitivos, situados a ambos lados de Castilla. Cabe suponer, por lo tanto, una continuidad geogrfica primitiva, rota luego por la expansin de las nuevas soluciones lingsticas del castellano. La lirica romnica ms antigua procede de la Espaa musulmana: son las cancioncillas mozrabes de los siglos XI y XII: las jaryas insertas en las muwassahas. La muwassaha es una estrofa de versos cortos, con rimas cambiantes, escrita en rabe o en hebreo, en la que se insertan palabras o versos enteros escritos en el dialecto mozrabe, sobre todo, en el final de la composicin: la jarya. Las jaryas que recogen estas muwassahas responden a cancioncillas romances preexistentes cantadas por el pueblo, y su lenguaje es tan antiguo, dice Dmaso Alonso, "que en su comparacin, parece de ayer el del Poema del Cid". Veamos algn ejemplo: Vayse meu corachn de mib, ya, Rab, si se me tornarad? Tan mal meu doler li-I-habib! Enfermo yed, cundo sanard?

("Mi corazn se me va de m. Oh Dios, acaso se me tornar? ;Tan fuerte mi dolor por el amado! Enfermo est, cundo sanar?") Qu faryu o qu serd de mibi? Habibi, non te tolgas de mibi. ("Qu har, qu ser de mi? Amigo, no te apartes de m.") Gar, qu farayu? com vivrayu? Est'al-habib espero, por l morrayu. ("Dime, qu har?, cmo vivir? Espero a mi amigo, por l morir.") La hegemonia castellana (siglos XI y XII) Apuntes histricos En el extremo oriental del reino asturiano estaba situado el condado de Castilla que ya en el siglo IX serva como lmite fortificado frente al podero musulmn. El Poema de Fernn Gonzlez nos dice:

Entone era Castilla un pequeo rincn era de castellanos Montes d'Oca mojn.
Oca perteneca al reino de Navarra, aunque se encontraba cerca de Burgos. La capitalidad de esta naciente Castilla era Amaya. Pancorbo era la fortaleza ms avanzada. Desde muy pronto, surgi en Castilla un movimiento autonomista frente a Len, en el que se destac el Conde Fernn Gonzlez, que engrandeci el condado paterno de Burgos hasta convertirlo hacia el ao 950 en el gran condado de Castilla, reforzando a la par su autonoma. Su nieto Sancho Garcia ampli y consolid las fronteras del condado. Sancho el Mayor, rey de Pamplona, que recibi la denominacin de "rex Ibericus", ampli su reino: ocup Ribagorza, consigui primero el vasallaje de Castilla y, a la muerte del infante Garca, hijo de Sancho Garca, se anexion el condado; logr tambin el vasallaje del rey de Len. A Sancho el Mayor le sucedi su hijo Fernando I, que hered de su padre el condado de Castilla, y luego conquist el reino de Len. Este rey cambi la orientacin de la cultura en sus dominios: coincidiendo con la disminucin del podero musulmn y, con ella, de la influencia cultural rabe, puso sus miras en Europa, comenzando una nueva poca para los reinos cristianos de la Pennsula. Su muerte marc un hito importante para la historia de Castilla. Fernando I haba proclamado el reino de Castilla en el ao 1037. Conforme al derecho navarro, deba entregar la herencia recibida de su padre a su hijo Primognito, y poda disponer libremente de los "acaptos". Entreg, pues, el reino de Castilla a Sancho y dividi las tierras conquistadas del reino de Len (acaptos) entre sus hijos. (a Alfonso le di Len y a Garca, Galicia, que despus se uniran con Alfonso VI). "As, aun cuando hasta el siglo X en la Espaa occidental sigui existiendo el reino de Len, del que formaba ms o menos nominalmente parte el condado de Castilla, a partir del siglo XI se invirti por influencia pamplonesa la preponderancia de Castilla, pasando el reino de Len a segundo trmino. E incluso los reyes a partir de ahora se titularn "reyes de Castilla y de Len", en este orden. A partir de Fernando I

el reino patrimonial ser ya Castilla, no Len. Castilla pasar siempre al primognito" (Ubieto et al, pg. 145). Alfonso VI (1072-I 109) vuelve a reunir los reinos de su padre Fernando I, y contina su innovacin cultural. En el aspecto eclesistico fue admirador, como su padre, del monasterio benedictino de Cluny, e influido por l suprime en la liturgia el rito visigtico o mozrabe, introduciendo el romano; a fines del siglo XI, todas las sedes episcopales estaban regidas por un cluniacense, preferentemente francs. Con el cambio de liturgia sobreviene el cambio de ortografa: la liturgia mozrabe estaba escrita en "letra visigtica", mientras que la romana lo estaba en "letra carolina". El sustituir la letra visigtica por la francesa trae como consecuencia que pronto se olvidase la letra antigua y los libros fuesen ilegibles, olvidndose la literatura del pasado. Todo esto ocasion un profundo cambio cultural cuya repercusin inmediata fue la interrupcin de la cultura tradicional espaola, la prdida de la cultura visigtica y un predominio de la influencia francesa. Con la muerte de Sancho el Mayor, Ramiro I desgaja tambin del reino de Navarra el condado de Aragn, que convertira en reino (1035). Ms tarde se unen a este reino la mayor parte de los condados catalanes, formndose la Corona de Aragn con Ramn Berenguer IV de Barcelona (1137). La poltica calamitosa de Alfonso VII (1126-1157), sucesor de Alfonso VI, trajo como consecuencia la disgregacin de sus dominios: al comienzo de su reinado existan los siguientes ncleos polticos en territorio cristiano: Barcelona, Aragn-Pamplona y Len-Castilla. A su muerte existan como estados independientes: Portugal (a partir de 1137), Len-Galicia, Castilla, Navarra y la Corona de Aragn (1). Situacin lingstica Segn Menndez Pidal (1957, 482-489), en Castilla se perfilan dos regiones con rasgos distintos de los del centro burgals: 1. La regin del N., con el dialecto montas, en la primitiva cantabria (la que se llam Castilla Vieja, con Amaya, Bureba, Campoo y la Montaa). Se distingue de Burgos por su tendencia al arcasmo. 2. Dialectos del sur de Castilla. En el sudeste del condado castellano (Alfoz de Lara, Clunia, etc.) se produce con ms intensidad la influencia riojana. En esta zona se encuentran dos grandes monasterios: el de San Milln, a cuatro kilmetros de los lmites de Castilla y adonde iban en peregrinacin los castellanos; el otro es el de Silos, en el condado castellano, que fue restaurado por Santo Domingo, prior de San Milln; enemistado con el rey de Navarra, emigr a Castilla, donde Fernando I le encarg la obra de Silos (1041). En la segunda mitad del siglo X se escriben las Glosas Silenses, que "si por la escritura de su amanuense son tan castellanas como lo que se escriba por los monjes de las orillas del Arlanza, por su lenguaje son tan riojanas, casi, como lo que se escriba en las celdas de San Milln". Estas Glosas son un poco posteriores a las Emilianenses. 3. El dialecto burgals o castellano comn es el que se habla principalmente en la regin central. Es el lenguaje de la regin, que, sobre todo a partir de la segunda mitad del siglo X, fue centro poltico y social del gran condado constituido por obra de la Reconquista hacia el ao 1072 (segn Baldinger) y de Fernn Gonzlez, y foco de creacin, o al menos de irradiacin, de las principales modalidades lingsticas. Este dialecto presenta, como ya hemos dicho repetidamente, una serie de rasgos que lo oponen a !os pases circunvecinos; junto a stos, otros que, si bien coinciden con los de otros dialectos, en Castilla aparecen antes.

Segn Lapesa, en su Historia de la lengua espaola, 1985, "El dialecto castellano evoluciona con ms rapidez que los otros" [...] "se muestra distinto de todos, con poderosa individualidad. Castilla, levantisca y ambiciosa en su poltica, revolucionaria en el derecho, heroica en su epopeya, fue la regin ms innovadora en el lenguaje. Y as como su prodigiosa vitalidad la destinaba a ser el eje de las empresas nacionales, su dialecto haba de erigirse en lengua de toda la comunidad hispnica".