Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
resumen
Este artículo aborda algunas tensiones nacidas del vínculo que se establece
entre teatro e historia, en el marco de una investigación sobre represen-
taciones teatrales en la zona de los Andes Centrales desde la llegada de
Pizarro hasta 1650. Se reconoce en esta relación potencialidades y limi-
taciones que permitirían establecer caminos metodológicos más adecuados
al objeto de estudio. Sin pretender abarcar la compleja gama de elementos
presentes en el prolífero vínculo entre teatro e historia, se reflexiona sobre
la distancia entre el objeto de estudio y el investigador en el contexto de una
investigación teatral y la difícil convivencia del texto escrito y la oralidad
en este contexto.
palabras clave: teatro, historia, oralidad, texto dramático, meto-
dología.
abstract
This paper is about some tension in the link between theater and history,
inside the framework of a more broad research over theatrical representa-
tions in the Central Andes, since Pizarro’s arrival to 1650. This relation
shows different possibilities and limits that allow us to establish and ad-
* Este artículo forma parte del proyecto fondecyt nº 1061279: «La lucha por
el control de la memoria. Escritura, oralidad e imágenes en los Andes de los siglos
xvi y xvii», dirigido por el profesor José Luis Martínez del Centro de Estudios
Latinoamericanos de la Universidad de Chile.
María Delia Martínez
complex variety of elements related to the link between theater and history,
the paper reflects about the distance between the matter and the researcher,
in the context of a theatrical study and the problems of coexistence between
written texts and orality.
keywords: theater, history, orality, dramatic text, methodology.
1
El Alto Perú fue una división administrativa, primero del Virreinato del Perú
y, luego, del Virreinato del Río de la Plata. Estaba integrado por las intendencias
de Potosí, Cochabamba, Charcas y La Paz, que corresponden al actual altiplano
boliviano, poblado por diversas etnias andinas.
2
«Allí encontramos que en unas fiestas celebradas hacia 1555 en la Villa Imperial
fueron exhibidas ocho piezas teatrales [...] Las cuatro obras se hallaban compues-
tas en quechua y fueron llevadas a la escena por actores indios. [...] De las cuatro
comedia restantes enunciadas al principio, no tenemos ninguna referencia. El autor
deja aquí una sensible laguna» (Lara, ibid.).
Teatralidad colonial en los Andes Centrales
El teatro, como insumo para la historia, si bien puede verse limitado por
Cátedra de Artes N° 4 (2007): 29-42
de los ciclos parece tener una dimensión pendular formulada por espacios
los esfuerzos de la teatrología por abarcar los contextos culturales del teatro
y desplegarse hacia áreas hasta hace poco, consideradas de competencia
exclusiva de la antropología y la sociología.
El horizonte histórico, ha sido una idea utilizada por Gadamer, como
un concepto de situación, «por el hecho de que significa un lugar que limita
las posibilidades de visión. Al concepto de situación le pertenece esencial-
mente la noción horizonte. Horizonte es el círculo de visión que abarca
y circunscribe todo lo visible desde un punto» (84). Nos habla de cierta
predisposición, que conciente de lo próximo, enfrente el pasado, sin que
por ello pretenda igualar las implicancias de sentido de uno y otro tiempo.
Vinculado con la relación entre distancia y tiempo, la velocidad parecer ser
una categoría actual que debiera tener consecuencias en la aproximación
que podemos mantener hoy día del pasado. Hemos ganado la capacidad y
perspectiva del movimiento continuo y tenemos la conciencia que todo se
estremece a nuestro alrededor, ya no percibimos como Nietzsche «muchos
horizontes cambiantes» (1919: 83), sino un horizonte que cambia per-
manentemente y se traslada, deslizando las fronteras con la consiguiente
dificultad para fijar y delimitar el objeto de estudio. Cuando la historia se
vincula con la representación teatral, en busca del pasado, esta concepción
del tiempo continuo facilita el camino para abordar un objeto movedizo
como el teatro, pero dificulta cumplir con la pretensión de esta disciplina,
de aproximarse al pasado desde el propio horizonte histórico, haciendo una
cabriola por sobre los prejuicios y criterios contemporáneos. A mi parecer,
esta inestabilidad definiría el lugar desde donde es posible producir un
acercamiento prolífero de teatro e historia, pero no soluciona el problema
sobre la rigurosidad con que debieran definirse la intervención pertinente
Teatralidad colonial en los Andes Centrales
procedente del uso de fuentes y que surge de la distancia del informante con
Cátedra de Artes N° 4 (2007): 29-42
Referencias
Barthes, Roland. (1973). «Elementos de semiología». En Communications,
4. Buenos Aires: Tiempo Contemporáneo.
Burke, Peter. (2001). Formas de historia cultural. Madrid: Alianza 41
—. (2001). Visto y no visto. El uso de la imagen como documento histórico.
Barcelona: Crítica.
Bogatyrev, Pert. (1971). «Los signos del teatro». En Poétique. Revue de
théorie et d’analyse littéraires, 8.
Capoche, Luis. (1959). Relación general de la Villa Imperial de Potosí. Madrid:
Atlas (Biblioteca de autores españoles).
Centeno, Gabriel. (1938). El pobre más rico; drama quechua del siglo xvi.
Lima: Instituto de Lingüística y Filología de la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos-monumenta linguae incaicae ii.
Cobo, Bernabé. (1964). Obras y estudio preliminar. Editado por Francisco
Mateo. Madrid: Atlas.
Cid, José. (1973). Teatro indoamericano colonial. Madrid: Aguilar.
Canepa, Gisela. (1988). Máscara, identidad y transformación en Los Andes.
Lima: Fondo editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Chartier, Roger. (1992). El mundo como representación, estudio sobre historia
cultural. Barcelona: Gedisa.
Durand, Gilbert. (2004). Las estructuras antropológicas del imaginario.
México: f.c.e.
Duviols, Pierre. (1986). Cultura andina y represión. Visitas de idolatrías y
hechicerías. Cajatambo, siglo xvii. Cuzco/Lima: Centro Bartolomé de las
Casas-Nueva Edición-Pontificia Universidad Católica del Perú.
Duvignaud, Jean. (1970). Espectáculo y sociedad. Caracas: Tiempo Nuevo.
Estenssoro Fuchs, Juan Carlos. (1992). Música, discurso y poder en el
régimen colonial. Tesis de magister. Lima: Pontificia Universidad Católica
del Perú.
Garcilaso de la Vega, El Inca. (1980). La Florida. Madrid: Alianza.
—. (1960). Comentarios reales de los Incas. Lima: Librería Internacional.
—. (1959). Comentarios reales de los Incas. Madrid: Atlas.
—. (1959 [1616]). Historia general del Perú. 2 tomos. Lima: Librería inter-
nacional.
—. (1960). Historia general del Perú. 2 tomos. Madrid: Atlas.
María Delia Martínez