SEÑOR NOTARIO DE FE PÚBLICA

En los registros de escrituras públicas que corren a digno cargo, sírvase insertar una
minuta de transferencia de un vehículo motorizado, sujeta al tenor de las cláusulas siguientes:
PRIMERA.- Dirá usted que Yo: EDWIN COMBATA VELASQUEZ, con Cédula No.
4713719– Santa Cruz, mayor de edad, hábil por ley, vecino y domiciliado en esta ciudad; en la
presente fecha de hoy expreso, que soy único y legitimo Apoderado legal del Sr. CRISTIAN
TORRICO CATORCENO, mediante Sustitución Del Poder Según Instrumento No.
4.572/2.015, de fecha 05 de Octubre del 2.015, otorgado por ante la Notaria de Fe Pública No.
85, de la Provincia Warnes del Distrito Judicial de SANTA CRUZ DE LA SIERRA – Estado
Plurinacional de Bolivia, a cargo de la Dra. CLEMENCIA BARKER SUAREZ, y que es
Relativo al Poder Especial, Bastante y Sustituible, Otorgado por el señor: JAVIER CANDIA
ZAPATA, según Instrumento No. 44/2.015 de fecha 10 de Marzo del 2.015, otorgado por ante
la Notaria de Fe Pública No. 01, de la ciudad de COCHABAMBA– Estado Plurinacional de
Bolivia, a cargo de la Dra. NORAH I. CHIRI ACZAMA, los cuales forman parte de la
presente minuta; declaro que mi mandante es único y legítimo Propietario de un vehículo:
PLACA NO. 2608-FUT, CLASE VAGONETA, SERVICIO PARTICULAR, MARCA
TOYOTA, TIPO COROLLA, MODELO 1999, CILINDRADA 1498, MOTOR NO.
5AH567944, CHASIS NO. AE1000311273, POLIZA DE IMPORTACION NO. 110900754,
PROCEDENCIA JAPON, COLOR AZUL COMBINADO, y demás características
constantes en el Certificado de Registro de Propiedad.
SEGUNDA.- Con ese derecho propietario antes mencionado, de mi libre y espontánea voluntad,
por así convenir a los intereses de mi poderdante, sin que medie dolo, presión o vicio de alguna
naturaleza, doy el referido vehículo en calidad de venta real y enajenación perpetua en favor de
la señora: RUTH MARIA OVANDO Vda. de AGUIRRE, por el precio libremente convenido
de Bs. 10.000,00.- (DIEZ MIL 00/100 BOLIVIANOS), dinero que declaro tener recibido a mi
entera satisfacción y sin lugar a reclamo posterior alguno.
TERCERA.- El motorizado objeto del presente acto jurídico es completamente alodial, pero
como vendedor - apoderado de buena fe, garantizo la evicción y saneamiento de ley; aclarando
que el mismo se encuentra en buen estado de funcionamiento, siendo de conocimiento de la
compradora el estado técnico y mecánico, por lo que se descarta cualquier reclamo por este
concepto; en consecuencia a partir de la fecha el vehículo corre por cuenta y riesgo, tanto civil
como penalmente en lo que se refiere a su uso y tenencia por ser el su nuevo propietario.
CUARTA.- Si por algún motivo la presente minuta, no es elevada a la categoría de instrumento
público, surtirá sus efectos jurídicos como documento privado, con el solo reconocimiento de
firmas y rúbricas, pudiendo ser protocolizada en cualquier notaría e inscrita en los registros
correspondientes a solicitud unilateral de la compradora.
QUINTA.- Yo; RUTH MARIA OVANDO Vda. de AGUIRRE, con Cédula No. 4660749–
Santa Cruz mayor de edad, hábil por ley, vecina y domiciliada en esta ciudad; manifiesto
encontrarme en quieta y pacífica posesión del vehículo adquirido, como de la documentación
que acredita el derecho propietario, así mismo declaro que correrán por mi cuenta los gastos que
demanden su inscripción definitiva a mi nombre, como ser pago de impuestos a la transferencia,
protocolización y otros.
Las partes intervinientes, en señal de conformidad con todas y cada una de las cláusulas que
anteceden, firman en un original y dos copias, de un mismo tenor.
Usted señor Notario, se servirá agregar lo demás de estilo y seguridad.
Santa Cruz de la Sierra, 23 de Febrero del 2.016

EDWIN COMBATA VELASQUEZ RUTH MARIA OVANDO Vda. de AGUIRRE

APODERADO / VENDEDOR COMPRADORA