UN HOMBRE CON PODER

Tradición oral del Valle del Colca

¿Q
uién es el isquinayuq, karpayuq runa? Al señor
Santiago se le dice en castellano relámpago, rayo. Pero
en quechua los runas de antes le dicen señor Santiago.
Si el rayo que truena en la hora doce, coge a un runa
yendo a cualquier cerro, entonces ese runa se vuelve
en esquinayuq, carpayuq, poderniyuq. Si este runa es
visto por otro al momento de ser cogido, ya no se levanta; cuando no es
visto por nadie, este se levanta con poder. ¿Cómo este runa tiene poder?
Es un maestro que alcanza la iranta, cura a los runas, lee las hojas de
coca. Este es el Sanduyuq, hombre de conocimientos (Yachayniyuq runa).
El señor Santiago le deja a este runa su Sandu, su sabiduría, y este
runa se reviste de poder, estos runas ahora ya son pocos. Este runa con
poder te cura; cuando la tierra te coge, a cualquiera, cuando tu casa te
coge, o cuando te hace asustar cualquier cerro. ¿Este esquinayuq para que
te cure qué quiere? Te pide remedios. Hace hablar en la hora doce del día,
puede ser también de noche, a cualquier hora hace hablar a los cerros. Por
decir al cerro Qiwisa de Lari o a cualquier cerro llamándole le hace hablar;
sopla con cuidado ¡phuuu!, ¡phuuu-awki phuuu phuuu awki!, y ya sale.
¡Bummm! Llega dentro de la oscuridad, empieza a parlar, les hace pelear,
ahí los cerros discuten.
Esto es lo que hace el esquinayuq, carpayuq runa. Es runa seleccionado
por el señor Santiago. Dice no quiere a un misti. Cómo será.

79

Antologías 3ro_26JUN.indd 79 22/08/18 10:35

 ACTIVIDADES

El cuento describe al pukuj como un espíritu, pero también como una fuerza maligna,
y desde su liberación «el pukuj anda suelto y, ya en figura de animal, ya en vestido
de ladino, se aparece. Ay de quien lo encuentra». Imagínate al pukuj convertido en un
animal fabuloso que combina las partes de muchos animales. La cabeza, ¿será de toro?,
¿de cóndor?, ¿de cuy?, ¿de serpiente? ¿Y el cuerpo? ¿Y las extremidades? Describe a
continuación cómo te imaginas al pukuj.

UN HOMBRE CON PODER

En el relato «Un hombre con poder», nos cuentan que el rayo o señor Santiago le da
poder a un runa. ¿Cuáles son las dos condiciones que deben cumplirse para que se les
otorgue poder?

87

Antologías 3ro_26JUN.indd 87 22/08/18 10:35

 ACTIVIDADES

¿Qué poderes otorga el señor Santiago?

Describe cómo cura el esquinayuq.

¿Qué es un Yachayniyuq runa?

RELATO DE UN BORRACHO Y UN EPE'YUI

En «Relato de un borracho y un epe’yui», sucede que un borracho se echa a dormir en
el campo por haber tomado en exceso y viene un epe’yui. ¿Qué hace esta criatura con
el hombre?

¿Por qué crees que, cada vez que regresaba el epe’yui, el hombre no se movía y simulaba
estar inconsciente?

¿Qué crees que hubiera pasado si el hombre, en vez de huir, hubiera continuado
haciéndose el dormido?

88

Antologías 3ro_26JUN.indd 88 22/08/18 10:35