EL LEÓN Y EL RATÓN
Adaptación de la fábula de Esopo por Cristina Rodríguez Lomba
1 Narrador: Érase una vez un león que vivía en
la sabana. Un día como otro cualquiera
estaba el majestuoso animal tumbado
plácidamente junto a un arbusto. Un
5 ratoncillo de campo que pasaba por allí, se
le subió encima y empezó a dar saltitos
sobre su cabeza. El león, que sintió el
cosquilleo de las patitas del roedor, se
despertó. Pilló al ratón desprevenido y de un
10 zarpazo, le aprisionó sin que el animalillo
pudiera ni moverse.
León: ¿Cómo te atreves a molestarme? Soy
el rey de los animales y a mí nadie me
fastidia mientras descanso.
Ratón: (Con voz temblorosa u casi inaudible)
15 ¡Lo siento, señor! No era mi intención
importunarle. Sólo estaba divirtiéndome un
rato.
León: (Indignado) ¿Y te parece que esas son
formas de divertirse? ¡Voy a darte tu
20 merecido!
Ratón: (Suplicando e intentando zafarse del
león) ¡No, por favor! Déjeme ir. Le prometo
25 que no volverá a suceder. Permita que me
vaya a mi casa y quizá algún día pueda
agradecérselo.
León: ¿Tú? ¿Un insignificante ratón? No veo
qué puedes hacer por mí.
Ratón: (Llorando desesperado) ¡Por favor,
perdóneme!
30 Narrador: Al ver sus lágrimas, el león se
conmovió y liberó al roedor, no sin antes
advertirle que no volviera por allí.
Pocos días después, paseaba el león por sus
35 dominios cuando cayó preso de una trampa
que habían escondido unos cazadores. El
pobre se quedó enredado en una maraña de
cuerdas de la que no podía escapar.
Atemorizado, empezó a pedir ayuda. Sus
40 rugidos llegaron a oídos del ratoncillo, que
reconoció la voz del león. Sin dudarlo salió
corriendo en su auxilio. Cuando llegó se
encontró al león atrapado.
45 Ratón: (Susurrando) ¡Vengo a ayudarle,
amigo!
León: Ya te dije que alguien como tú,
pequeño y débil, jamás podrá hacer algo por
mí.
Ratón: ¡No esté tan seguro! No se mueva
que yo me encargo de todo.
50 Narrador: El ratón afiló sus dientecillos con
un palo y muy decidido, comenzó a roer la
cuerda que le tenía inmovilizado. Tras un
buen rato, la cuerda se rompió y león quedó
libre.
55 León: (Sonriendo agradecido) ¡Muchas
gracias, ratón! Me has salvado la vida. Ahora
entiendo que nadie es menos que nadie y
que cuando uno se porta bien con los
demás, tiene su recompensa.
60 Narrador: La moraleja de esta historia es
que nunca hagas menos a nadie porque
parezca más débil o menos inteligente que
tú. Sé bueno con todo el mundo y los demás
serán buenos contigo.

1 Narrador: Había una vez un pequeño reino donde
vivían un molinero y su hija. Un día vieron pasearse
cerca de su casa al rey que se acercó cautivado por la
belleza de la joven. El molinero, pensando que el rey
5 podría casarse con su hija intentó engañarlo para
conseguir su cometido.
Molinero: ¡Oh gran majestad! Me siento honrado por
su visita.
Rey: Tu hija es hermosa, no hay duda, pero ¿tendrá
10 virtudes que igualen su belleza?
Molinero: ¡Claro su majestad! Además de hermosa,
ella es capaz de convertir la paja en oro hilándola con
una rueca.
Rey: (Asombrado) ¡Pero qué virtud tan grande!
15 Llévenla ahora mismo a palacio para poder ver esa
maravillosa habilidad.
Narrador: Así, el rey ordenó que llevasen a la hija del
molinero y la encerraran en una habitación llena de
paja, donde también habían instalado una rueca.
20 Rey: Tienes hasta el amanecer para demostrarme
que tu padre decía la verdad y convertir esta paja en
oro. De lo contrario, te arrojaré a la jaula de los
leones.
(Sale)
25 Muchacha: (Desesperada y llorosa) ¿Qué haré ahora
con toda esta paja?, ¡Oh! Y ahora ¿quién podrá
ayudarme?
(Aparece un duende)
RUMPELSTILTSKIN
Rumpelstiltskin: No llores muchacha, yo puedo
30 ayudarte… si me entregas alguna cosa de valor.
Muchacha: Pero yo soy solo una pobre molinera que
no tiene ninguna riqueza ¿Cómo podrías favorecerme
si soy tan pobre?
Rumpelstiltskin: En ese caso me entregarás a tu
35 primer hijo.
Muchacha: ¿Mi primer hijo?
Narrador: La muchacha, pensando que el duende no
podría realizar tal transformación y estando bajo
amenaza de muerte accedió al pedido.
40 Muchacha: ¡Sí, haré lo que me pidas! Pero ayúdame
o si no el rey me echará del reino.
Narrador: Luego de convertir toda la paja en oro, el
duende desapareció. Cuando el rey llegó por la
mañana, y vio todo el oro que habría deseado, se
45 casó con ella y la preciosa hija del molinero se
convirtió en reina. Un año después, trajo un precioso
niño al mundo y en ningún momento se acordó del
duende. Pero un día apareció en su cuarto y le dijo:
Rumpelstiltskin: Dame lo que me prometiste.
50 Muchacha: (Desesperada) ¡Toma mis joyas, todos mis
vestidos y hasta mi oro te lo doy, pero déjame a mi
hijo!
Rumpelstiltskin: Tus lágrimas me conmueven. Te
daré tres días de plazo para adivinar mi nombre. Si lo
55 consigues, conservarás a tu hijo.
(Sale)
Narrador: A la reina se le había ocurrido una idea y
llamando al mensajero del reino le dio las
instrucciones para salvar la vida de su hijo.
60 Muchacha: Quiero que vayas por todo el reino y
preguntes a todos los que encuentres su nombre.
Anótalos y tráeme la lista lo más rápido que puedas.
Narrador: El mensajero, para quien no había
recóndito lugar que no conociese del reino se fue a
65 conseguir los nombres de quien encontraba a su
paso. Al tercer día llegó a palacio con el trabajo
cumplido.
Por la noche, envuelto en tinieblas llegó el duende
pensando que podría llevarse al bebé.
65 Rumpelstiltskin: Bien, joven reina Si hoy no adivinas
mi nombre, me llevaré a tu hijo.
Narrador: Uno a uno la reina recitaba los nombres
desde los más comunes hasta los más extravagantes.
Pero, a todos, el duende decía “así no me llamo”.
70 Hasta que la reina leyó el último de los más raros
nombres.
Muchacha: ¿Quizá tu nombre es Rumpelstiltskin?
Rumpelstiltskin: (Gritando) ¿Cómo lo has adivinado?
¡Es imposible! ¡Te lo ha dicho el demonio!
75 Narrador: En su enfado, el duende, hundió el pie
derecho en la tierra tan fuerte que entró toda la
pierna. Y cuando tiró con rabia de la pierna con las
dos manos se partió en dos. La reina nunca más tuvo
que preocuparse y vivió muy feliz junto a su familia.
 LA ASAMBLEA DE LOS RATONES
Personajes: Titino: La semana pasada se llevó a dos primos Ratón Pérez (nervioso): Pues... este... yo... com...
Titino nuestros y los guisó en aceite de oliva. pañeros... se me hace... este...
Ramona
Ratón Pérez Doña Ramona: Tenemos que pasarnos la vida Varios ratones:
Ratón Ramón encerrados y con hambre. Ya no me atrevo a salir ni ¡Que se siente!
Ratona Cola Flaca de día ni de noche. ¡Que se calle!
Otros ratones ¡No tiene nada que decir!
Gato Ratón Pérez: Bueno, bueno, basta de quejumbres. ¡Qué lata!
Tenemos que hacer algo y pronto. Ratón Ramón: Orden y respeto, señores ratones.
(Aparece doña Ramona y husmea por todas partes. Titino tiene la palabra.
Entra Titino.) Titino (entusiasmado): ¡Ya sé! Hagamos una junta de
todos los ratones del barrio. Entre todos podremos Titino: Me parece que sería una buena idea amarrar
Titino: Buenos días, doña Ramona. Hace rato que la pensar mejor cómo defendernos del gato. (gritando): al gato.
veo muy preocupada. ¡Compañeros ratones! ¡Vengan! ¡Tenemos asamblea!
Es muy urgente. Varios ratones al mismo tiempo:
Doña Ramona: ¡Cómo no lo voy a estar, Titino! Hace ¡Eso no sirve!
muchísimo rato que se fue el ratón Pérez y ésta es la (Van apareciendo varios ratones en escena) ¡Es muy complicado!
hora que no vuelve. ¡Somos muy chiquitos!
Titino (toca una campana): ¡Cállense ya, por favor! ¡No tenemos fuerza!
Titino (preocupado): ¡Qué barbaridad! ¡Ojalá no se
haya topado con el gato! (Paran los chillidos). Ratón Ramón: ¡Por favor, señores! Si hablan todos al
mismo tiempo... nunca nos podremos entender. ¡Qué
(Entra corriendo el ratón Pérez. La ratona Ramona lo Ratón Ramón: se sube a la mesa y grita: En este ratones tan indisciplinados!
abraza). momento me nombro presidente de esta honorable
asamblea. Estamos aquí reunidos para decidir qué Ratona Cola Flaca: Pido la palabra...
Ratón Pérez (sofocado): ¡Por fin estoy en casa! ¡Vaya hacer con ese gato güero, bigotudo, macanudo y
susto que me llevé! ¡El gato me dio una corretiza que corajudo. ¿Quién puede darnos una buena idea? Ratón Ramón (un poquito chistoso): Tómela,
por poco me deja sin la cola! señorita. ¿Cuál de todas quiere?
(Murmullos por parte de toda la asamblea).
Doña Ramona (quejumbrosa): El gato de antes era Ratona Cola Flaca: Yo opino que sería bueno echarle
flojo y dormilón y vivíamos más o menos tranquilos. Ratón Pérez: ¡Yo!... Pido la palabra. pintura en las patas al gato y así nos daremos cuenta
Pero ese gato güero es una verdadera desgracia. si ya pasó.
(Varios ratones): Que hable... que hable...
Varios ratones:
¡Es una buena idea!
¡No está del todo mal!
¡A mí me late esa idea!
(Campanazos para hacer orden.)
Titino: No estoy de acuerdo, compañeros. Porque si
el gato se pasea por todas partes con las patas
pintadas, no sabremos nunca dónde está.
Ratón Pérez: Entonces nombraremos guardias para
que nos avisen si viene.
Varios ratones:
¡El gato se comerá a los guardias!
¡Vaya ocurrencia!
¡Sigamos pensando!
(Campanillazos).
Titino: La ratoncita Cola Flaca tiene la palabra
Ratona Cola Flaca: Si me lo permite la asamblea,
humildemente propongo otra idea: vamos a colgarle
un cascabel al gato.
Varios ratones:
¡Claro!
¡Es una idea genial!
¡Un verdadero descubrimiento!
¡Viva la Ratona Cola Flaca!
(Aplausos entusiasmados de la asamblea.
Campanillazos para reestablecer el orden)
Ratón Ramón: Se somete a votación.
(Todos levantan la mano)
Ratón Ramón: ¡Aprobado!
(Aplausos, murmullos, campanillazos).
Ratón Pérez: Pido la palabra, me la tomo y pregunto:
¿quién le pondrá el cascabel al gato?
(Murmullos de preocupación).
Varios ratones:
¡He ahí el gran problema!
¡El enorme problema!
¡Yo tengo muchísimo catarro! (Estornuda)
¡Yo estoy tan gordo que no puedo correr!
Yo no puedo ver de lejos.
(Campanillazos).
Ratón Ramón: ¡Orden! ¡Por caridad! ¡Orden!
(Aparece el gato y todos los ratones corren de un
lado a otro).
Ratón Pérez (grita): ¡El gato, compañeros! ¡Sálvese
quien pueda!
(Todos corren en una gran confusión y no se dejan
agarrar por el gato. El gato en el centro del escenario
pisa una tachuela y comienza a gritar de dolor).
Gato güero: ¡Ay! ¡Ayy! ¡Ayayay! Que dolor, pobre mi
pie, mi piecito (llora y se tira al piso agarrándose la
pata).
(Los ratones se quedan paralizados y se acercan
lentamente haciendo circuló a su alrededor).
Doña Ramona: (Se acerca al gato y le revisa el pie;
decididamente le coge el pie y le quita la tachuela
que le hacía doler) Ya está, esta tachuela es la
culpable.
Tintino: (Alcanzándole un pañuelo a Doña Ramona)
Toma véndale su pié y se calmará.
Gato Güero: (Suspirando) ¡Uff… qué sufrimiento!
Gracias, gracias a todos.
Ratón Pérez: (Dirigiéndose a todos) Vamos, huyamos
antes de que el gato se reponga.
Gato güero: No es necesario huir. Como
agradecimiento a partir de hoy ya no los perseguiré,
en adelante serán mis amigos ¿Qué les parece?
Ratón Ramón: No lo puedo creer, pero sí, vamos a ser
amigos.
Gato güero: No se preocupen en adelante yo cuidaré
de los ratones de este pueblo.
(Sale y así termina la historia).

PRIMER ACTO
(Se abre el telón)
Narrador: Un samurái se encontraba durmiendo en
su casa, mientras tanto un ratón, muy sigiloso, se
acerca hasta la mesa y empieza a comer queso,
riendo maliciosamente. Luego, sin querer, hace un
ruido y el samurái se despierta.
Samurái: ¡¿Otra vez?! (Agarra una escoba para
perseguir al ratón, quien rápidamente se escabulle
fuera de escena).
Samurái: Esto no puede seguir así, mañana mismo me
consigo un gato.
SEGUNDO ACTO
Narrador: El samurái sale de su casa a buscar un gato
para deshacerse del ratón que se come su queso.
Llega a su casa llevando consigo a un gato, el cual no
deja de acicalarse y camina vanidosamente.
Samurái: Un gato tan bello y magnífico como tú,
seguro que es buen cazador.
Gato1: Sí, sí, lo que digas.
Samurái: Venga, ¡deshazte de ese ratón en cuanto lo
veas!
(El ratón se asoma curioso a escena).
Samurái: ¡Mira, allí está! ¡Ve tras él!
EL SAMURAI DE LOS GATOS
Narrador: De pronto, el gato comienza a corretear al
ratón, quien lo hace tropezar y roba otro trozo de
queso antes de marcharse muy campante.
Samurái: Un gato bello pero muy tonto, esto no es lo
que estaba buscando. Mañana mismo me consigo a
otro.
CUARTO ACTO
Narrador: Al otro día, el samurái llega a casa
acompañado de otro gato, menos atractivo que el
anterior, pero con una astuta mirada. El felino
observa la habitación entera con sospecha.
Samurái: Tú seguramente no me vas a fallar, dijeron
que eres el gato más listo de todo el pueblo.
Gato2: Así es, nadie es tan astuto como yo. En cuanto
ese torpe ratón asome la cabeza, será mi cena.
Samurái: ¡Pues bien! A esperar.
Narrador: Los dos se sientan a aguardar la llegada del
ratón, que se asoma muy tímidamente, sin atrever a
salir de su rincón.
Samurái: ¿Qué le pasa?
Gato2: Sospecha de mí, al parecer no es un ratón tan
tonto.
Samurái: Un gato inteligente pero demasiado
intimidante, esto no es lo que estaba buscando.
Mañana mismo me consigo a otro.
TERCER ACTO
Narrador: Al día siguiente el samurái, sale a buscar un
tercer gato. Vuelve a su casa, esta vez llevando a un
gato gordo y que se la pasa bostezando. El hombre se
lamenta.
Samurái: ¡Qué mala suerte la mía! Solo a mí se me
ocurre buscar un nuevo gato en aquel templo zen.
Animal más flojo no puede haber, este de seguro ni
siquiera va a hacer el intento.
Narrador: El samurái se retira en dirección opuesta a
donde ha entrado, siempre lamentándose y
quejándose. Poco después el ratón vuelve a asomarse
y mira al gato, que se ha acostado a dormir en el
suelo.
Ratón: ¿Y con eso se piensa que va a atraparme? Que
samurái tan más tonto, si está claro que este gato es
un inútil. (Se acerca al felino). ¡Ni siquiera está
despierto! Que gato tan más tonto, ahora sí voy a
poder comer a mis anchas, jajaja…
Narrador: De repente, el gato lo atrapa de un zarpazo
y lo tumba en el suelo, de donde el ratón no se vuelve
a levantar.
Gato: Seré gordo y dormilón, pero hasta yo tengo mis
mañas.
Narrador: esta historia nos enseña que “las
apariencias engañan”