INGLÉS 1 Unidad II

INSTRUCTIVO 1

Técnicas Básicas para lectura de oraciones:

Existen diferentes formas de abordar la lectura comprensiva de una oración, unas más efectivas
que otras. Lo cierto es que la comprensión o conocimiento de las palabras que la conforman,
aunque sea en un 100% no garantiza que se comprenda el mensaje de la oración. Sugerimos
aquí un procedimiento paso por paso, el cual, sin embargo, es flexible, y puede ser usado como
y hasta donde el lector crea conveniente.
Básicamente, la técnica consiste en dividir las oraciones en partes, pero que tengan algún
sentido. Sigue los pasos siguientes:

PASOS

1. Asegúrese de saber donde comienza y donde terminar la oración. Las oraciones terminan en
un punto (.). Te sugerimos que remarques el punto donde termina la oración.
2. Lea toda la oración completa; trate de descifrar el mensaje que ella contiene sin tener que
traducir cada palabra.
3. Preste atención a los signos de puntuación y al uso de la mayúscula, tienen un significado.
(Los signos de puntuación buscan expresar una gran diversidad de pensamientos, actitudes, emociones y
mensajes del autor. Jamás los desestime. Las mayúsculas me avisan sobre el uso de nombres propios que
probablemente no encontrará en su diccionario. ¡Ahorre tiempo y esfuerzo!)

4. Divida o “corte” las oraciones en frases que tengan sentido. Haga los “cortes” en donde haya:
a. Artículos (a, an, the)
b. Preposiciones (at, in, on…etc.)
c. Conjunciones (and, but, etc.)
d. Pronombres subjuntivos (he, she, we…)
e. Pronombres relativos (that, which, who…).

No se usa cortes al inicio de una oración, en las coma, punto y coma.

 EJERCICIO MODELO:
1. Observa el texto original

A healthy competition between enterprises of social property (ESP) of the state and the communities is possible. The
only law that capitalists clearly state, and one must follow is that members of society cannot infringe on the rights of
others. The definition for capitalism would be a form of social system that separates the economy from the state
Capitalists also feel that initiating force can only violate rights, thus the government only uses force in relation of those
who initiate it. A capitalist’s argument towards this statement would be that the governments’ legal monopoly on utility
companies prevents people from starting their own electric company.

2. Observa los cortes y dónde fueron realizado

A healthy competition #between enterprises #of social property (ESP) #of the state #and the communities is
possible. The only law #that capitalists clearly state, and one must follow is #that members #of society cannot infringe
#on the rights #of others. The definition #for capitalism would be #a form #of social system #that separates the
economy #from the state Capitalists also feel #that initiating force can only violate rights, thus #the government only
uses force #in relation #of those #who initiate it. A capitalist’s argument #towards this statement would be #that the
governments’ legal monopoly #on utility companies prevents people #from starting #their own electric company.

3. Los cortes me ayudan a traducir el texto frases por frase Observa la traducción resultante:

Una sana competencia entre las empresas de propiedad social (EPS) del Estado y las comunidades es
posible. La única ley que los capitalistas establecen claramente y que deben seguir es que los miembros de
la sociedad no pueden violar los derechos de otros. La de definición de capitalismo sería una forma de un
sistema social que separa la economía del Estado. Los capitalistas también sienten que la fuerza inicial violar
solo derechos, de manera que el gobierno solo use la fuerza con aquellos que la inician. Un argumento de
un capitalista hacia esta afirmación sería el monopolio legal del gobierno sobre las empresas de servicios
evita que la gente cree su propia compañía eléctrica