----~- ------~-------

Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa.

-----------------f jfunbabo tn 1880

bt ÓRGANO OFICIAL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, C. A.

Sumario ORGANISMO LEGISLATIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO
CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 27-2010

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA
ORGANISMO EJECUTIVO
DECRETO NÚMERO 27-2010

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

Instrumento de Ratificación del #CONVENIO CONSIDERANDO:

CENTROAMERICANO PARA LA PROTECCIÓN DE
VÍCTIMAS, TESTIGOS, PERITOS Y· DEMÁS SUJETOS QUE
INTERVIENEN EN LA INVESTIGACIÓN Y EN EL PROCESO
PENAL, PARTICULARMENTE EN LA NARCOACTIVIDAD Y
DELINCUENCIA ORGANIZADA°, suscrito en la ciudad de
Guatemala el 11 de diciembre de 2007.
Acuérdose designar al Ministerio Público, como Autoridad,
Central encargado de lo aplicación y administración de los
medidas de protección que se dispongan y de lo aplicación
efectivo de los mecanismos de cooperación del Convenio
Centroamericano poro la Protección de Víctimas, Testigos,
Peritos y Demós Sujetos que Intervienen en lo Investigación y
en el Proceso Penal, particularmente en la Narcoodividod y
Delincuencia Organizada.
ANUNCIOS VARIOS
Que ·1;¡ Constitución Polltica de la República de Guatemala, establece que los hombres y
las mujeres tienen iguales oportunidades y responsabilidades. y que ninguna persona
puede ser sometida a servidumbre ni a otra condición que menoscabe su dignidad, sin
embargo, actualmente- en nuestro Código Civil, se encuentran vigentes figuras y plazos
que riften con estos preceptos, al establecer que una mujer tenga que esperar plazos
diferentes a los hombres para poder volver a contraer matrimonio después de divorciarse.
CONSIDERANDO:
Que actualmente la separación y el divorcio se conciben como dos opciones a las que las
-partes pueden acudir para solucionar las vicisitudes de su vida en común, y desde esta
óptica, con et presente decreto se pretende reforzar el principio de libertad de los
· cónyuges en el matrimonio, pues tanto la continuación de su convivencia como su
vigencia dependen de la voluntad constante de ambos.
CONSIDERANDO:

Matrimonios • Líneas de Transporte • Constituciones de
Sociedad •Modificaciones de Sociedad • Disolución de
Sociedad • Potentes de Invención • Registro de Morcas •
Títulos Supletorios • Edictos • Remates •
Que ea necesario incluir en el Código CMJ, reformas que tiendan a agilizar y simplificar los
trámites para la disolución del vinculo matrimonial. teniendo como principal novedad el
ahorro económico y procesal, al ya no exigirse que uno de los cónyuges deba alegar
causa determinada para iniciar la ruptura del vinculo matrimonial, bastando la
voluntariedad de una de las partes para iniciar el trámite de separación o divorcio, pues la
causa determinante no es más que el fin del consentimiento expresado, permitiendo asf
reducir ta tensión y, consecuentemente, la conflictividad, contribuyendo a la armonla y
tolerancia social.

Las publicaciones que se realizan en el Diario de Centro América, POR TANTO:

se publican de conformidad con el original presentado por el
solicitante, en consecuencia cualquier error que se cometa en
ese original, el Diario de Centro América no asume ninguna
En ejercicio de las atribuciones que le confiere eJ articulo 171, literal a} de la Constitución
responsabilidad. Polftica de la República de Guatemala,
Por lo antes descrito _se les solicita cumplir con los siguientes
requisitos:
DECRETA:
Tamaño de letra según Acuerdo Gubernativo No. 163-
2001, no menor de 6.5 (Letra Tipogrófica).
Las siguientes:

2. Letra clara e impresión firme. REFORMAS AL DECRETO LEY 106 DEL JEFE DE GOBIERNO. CÓDIGO CIVIL Y Al
3. Legibilidad en los números.
DECRETO NÚMERO 17·73 DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA,. CÓDIGO PENAL

4. -No correcciones, tachones, marcas de lópiz o lapicero. Articulo 1. Se deroga er numeral 3° del articulo 89 del 'Decreto Ley 106 del Jefe de
5. No se aceptan fotocopias. Gobierno. Código Civil.
6. Que lo firma de la persona responsable y sello
correspondiente se encuentren fuero del "texto del
Artlc::ulo 2. Se reforma el articulo 99 del DecretO"ley 106 del Jefe de Gobierno, Código
documento. CMr, el cual queda asi:
7. Documento con el nombre completo del Abogado, Sello
y Número de Colegiado. "Articulo 99. Ceremonia de la_ celebración. Estando presentes los contrayentes,
procederá el funcionario que debe autorizar el matrimonio, a dar lectura a loa
8. Nombre y Número de teléfono de la persona responsable
de la publicación, para cualquier consulta posterior.
artfcutos 78 y del 108 al 112 de este Código; recibirá de cada uno de tos cónyuges
su consentimiento expreso de tomarse, respectivamente, como marido y mujer y,
Dirección
en seguida, 10$ declarará unidos en matrimonio.
Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa.

2 Guatemala, VIERNES 3 de septiembre 2010 DIARIO de CENTRO AMÉRICA NÚMERO 18

ORGANISMO EJECUTIVO
Articulo a. Se reforma el artlculo 156 del Decreto Ley 106 del Jefe de Gobierno,
Código Clvll, el cual queda as!:

•Se presume voluntario el abandono e inmotivada la ~ a que se refiel'e el

inciso 4° del añk:ulo anterior.
MINISTERIO DE
La acción podré ser promovida por cuatquienl de IOI cónyuges.ª
Articulo 4. Se deroga el P*rafo aegW'ldo del artfculo 188 del Decreto Ley.106 del Jefe de
RELACIONES EXTERIORES
Gobierno, Código Civil. Instrumento de Ratificación del "CONVENIO CENTROAMERICANO
PARA LA PROTECCIÓN DE VÍCTIMAS, TESTIGOS, PERITOS Y DEMÁS
Articulo S. Se Adorma el 1'rticulo 222 del Decreto Ley 106 del Jefe ele Gobierno, COdiOO SUJETOS QUE INTERVIENEN EN LA INVESTIGACIÓN Y EN El PROCESO
Civil, el cual queda ni: PENAL, PARTICULARMENTE EN LA NARCOACTIVIDAD Y DELINCUENCIA
•Articulo 222. Pwclón dé paterftidad. Se presumen hijot de lot padnls que ORGANIZADA"-, suscrito en la ciudad de Guatemala el 11 de diciembre de
han vivido maridablemente: 2007.

1º Los naddoa delpU6I de ciento ochlnta dfas contados deede que iniclan:>n YO, ALVARO COLOM CABALLEROS
sus relaciones de hacho; y, Presidente de la República de Guatemala

2° Los nacidos dentro ele IOI tresdentOt dlu siguietttae al dfa en que cee6 la DECLARO:
vida común. Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo suscrito et 11 de
diciembre de 2007 en la ciudad de Guatemala. el CONVENIO
Contra la presuncl6n del presente arUculo • admita la prueba blol6glc:a del Aeido CENTROAMERICANO PARA LA PROTECCIÓN DE vfcTIMAS. TESTIGOS,
PERITOS V DEMÁS SUJETOS QUE INTERVIENEN EN LA INVESTIGACIÓN Y
Desoxlrribonuol-ADN-." EN EL PROCESO PENAL, PARTICULARMENTE EN LA NARCOACTIVIDAD Y
DEUNCUENCtA ORGANtZADA, ratifica por el pmgente dicho Convenio, y se
Artfculo 8. Se deroga el artfculo 229, del Decreto Nl.\mero 17·73 del CongnM0 de la compromete a cumplir y aplicar fielmente las dísposicioneS que en.él figuran.
República, C6digo Penal.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo él presente Instrumento,
Alticulo 7. El presente Decreto entrará en vlpf1da quince dlas después de su
Hecilo en la Ciudad de Guatemala. a los. veintisiete dlas del mes de mayo de dos
publlcaeí6n en el Diario Oficial. mil nueve .

._.,....,..: _,.... nll_,..11-2089.td CUft&tt'ln de i. ~ emlttdo el 18•-de24JO!f.

CONVENIO CENTROAMERICANO PARA LA PROTECCIÓN DE vfCTIMAS,

TESTIGOS, PERITOS Y DEMÁS SUJETOS QUE INTERVIENEN EN LA
INVESTIGACIÓN Y EN EL PROCESO PENAL, PARTICULARMENTE EN LA
NARCOACTNtDAD Y DELINCUENCIA ORGANIZADA

Los Gobiernos de Belice, Costa ~ica, El Salvador, Guatemala, Honduras. Nicaragua.

Panamá y la República Dominicana, en adelante denominados "Las Partes";
PALACIO NACIONAL: Guatemala, treinta y uno de agosto del sito dos mil
diez. CONSIDERANDO:

l. Que durante la Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los paises del

SICA, realizada en Bosques de Zambrano, Francisco Morazan. Honduras, el 3
de octubre de 2006, se acordó celebrar un Convenio pera la Seguridad de las
PUBÚQUESE Y CUllPLASE Victimas. Testigos, Peritos y demás personas que inletvienen en el proceso
penal, particularmente en la narcoactívidad y delincuencia organizada.

IL Que las Parteg han asumído el compromiso de cumplir con los fines de la
Convención de Naciones Unidas eontra la Oelincuencía Organizada
Transnacionai y sus Protocolos.

111. Que para garantizar la eficacia de la administración de justicia, se hace

necesario crear meeanismos de cooperación f&gional de protección a tas
victimas. testigos, peritos y demás sujetos que intervienen en la investigación del
COLOll CABALLEROS delito o en el proceso penal, asf como a sus familiares y demás personas que 51(
encuentran vinculadas con ellas.

POR TANTO:

Acuerdan suscribir el presente Convenio de conformidad con las siguientes

disposiciones:

Articulo 1
Definiciones

Para los efectos del presente Convenio se entenderá por:

MiniRo de Gobernación a} Pen•r:inas sujetas a protección: Las victimas, testigos, peritos y demás sujetos
que intervienen en la investigación y en el proceso penal, asi como sus
familia~es u otras personas que se encuentren en situación de riesgo o peligro
por su intervención directa o Indirecta en dicha investigación o proceso penal. o
(E-585-20 l 0)-:l..eptiembm por su relación con la persona que interviene en éstos.