LA HIPTESIS DOCUMENTARIA

Y LA

REDACCIN DEL PENTATEUCO

OCHO CONFERENCIAS por

UMBERTO CASSUTO Profesor de Biblia en la Uni ersidad Hebrea de !er"sal#n $Floren%ia& I'alia& ())* + !er"sal#n& Israel& (,-(.

LA HIPTESIS DOCUMENTARIA
Y LA

REDACCIN DEL PENTATEUCO

OCHO CONFERENCIAS por

UMBERTO CASSUTO
Profesor de Biblia en la Uni ersidad Hebrea de !er"sal#n $Floren%ia& I'alia& ())* + !er"sal#n& Israel& (,-(.
Es%ri'o ori/inal0en'e en 1ebreo por el a"'or2 Trad"%ido del in/l#s por San'ia/o Es%"ain3

SEDIN
Servicio Evanglico de Documentacin e Informacin
Apartado 2002 08200 SABADELL (Barcelona) Espaa www.sedin.org sedin.org@gmail.com

Cass"'o& U0ber'o2 The documentary hypothesis and the composition of the Pentateuch 4 ei/1' le%'"res b5 U2 Cass"'o2 Trad"%ido del 1ebreo al in/l#s por Israel Abra1a0s2 Pp2 6ii& ((72 !er"sal#n4 8a/nes Press& Uni ersidad Hebrea& (,9(2 La ersi:n espa;ola es'< reali=ada sobre es'a ersi:n in/lesa2

PRLO?O DEL TRADUCTOR U8BERTO CASSUTO no es 0"5 %ono%ido en el <0bi'o 1ispano2 Y es "na l<s'i0a2 Er"di'o 1ebreo de pri0era fila& obser : los /ra es proble0as en la 'esis 0odernis'a de la Hip:'esis Do%"0en'aria& @"e #l 0is0o 1abAa a%ep'ado %o0o %"es'i:n es'able%ida2 S"s es'"dios e6per'os 5 de'enidos de la li'era'"ra del Pen'a'e"%o le lle aron a re%1a=ar la 'esis f"nda0en'al de la Hip:'esis Do%"0en'aria& lo @"e dif"ndi: en "na obra i'aliana 'i'"lada La Questione della Genesi @"e p"bli%: en Floren%ia& I'alia& en (,*B2 Es 0i deseo @"e 0i apor'a%i:n %on la 'rad"%%i:n de es'as %onferen%ias sir a para dif"ndir en el <0bi'o de la len/"a %as'ellana& 5 en s"s propias palabras& el %ono%i0ien'o de la obra de Cass"'o& baCo la @"e se des0orona es'repi'osa0en'e el edifi%io 'rabaCosa0en'e %ons'r"ido por la er"di%i:n ra%ionalis'a e"ropea desde el si/lo DEIII para in'erpre'ar la reda%%i:n del Pen'a'e"%o %o0o "n 0osai%o de "nos 1ipo'#'i%os do%"0en'os !$e1o is'a.& E$lo1As'a.& P$ries'l5. Fsa%erdo'alG 5 D$e"'erono0is'a. @"e 1"biera sido reda%'ado por Esdras o al/Hn personaCe %er%ano %on pos'erioridad al e6ilio& ne/ando %on ello radi%al0en'e s" pa'ernidad 0osai%a2 Cass"'o no s:lo des0on'a el edifi%io de la Hip:'esis Do%"0en'aria& sino @"e 'a0bi#n se;ala @"e& por lo @"e 1a%e a la %ronolo/Aa rela'i a& el Pen'a'e"%o es ne%esaria0en'e an'erior a los Profe'as& %osa @"e la %on%ep%i:n ra%ionalis'a 5 an'isobrena'"ralis'a de la IAl'a CrA'i%aJ in er'Aa2 A"n@"e Cass"'o no es lo @"e podrAa0os lla0ar Ior'odo6oJ& 5 no ne%esaria0en'e 0an'iene la pa'ernidad 0osai%a del Pen'a'e"%o& s" an<lisis es sin e0bar/o de /ran alor en la %on'ro ersia en're la pos'"ra @"e 0an'iene la pa'ernidad 8osai%a de los Cin%o Libros de la Le5 fren'e a s" ne/a%i:n desde la es%"ela del es%ep'i%is0o Iil"s'radoJ2 Para %larifi%ar& se debe de%ir de es'a obra4 (. Lo @"e esK >. Lo @"e no es2 (. Es "na %rA'i%a i0pla%able de la Hip:'esis Do%"0en'aria& @"e pro%ede a e6a0inar las %in%o %ol"0nas sobre las @"e se s"s'en'a& 5 e6pone s" 'o'al a%"idad2 >. No es "na defensa de la pa'ernidad 0osai%a del Pen'a'e"%o2 La perspe%'i a de Cass"'o sobre la inspira%i:n del Pen'a'e"%o 5 s" a"'orAa no si/"en ne%esaria0en'e pa'rones or'odo6os2 Sin e0bar/o& s" defensa de la UNIDAD del 'e6'o %o0o prod"%'o de "na reda%%i:n %o1eren'e de 'oda "na %orrien'e de %ono%i0ien'os& 'radi%iones& do%"0en'os 5 re/is'ros an'eriores& no es desa%er'ada2 S" %ri'erio a%er%a de la reda%%i:n es %ier'a0en'e APLICABLE al Libro del ?#nesis2 Es perfe%'a0en'e %onse%"en'e %on la a"'orAa de ?#nesis por 8ois#s& @"e p"do 1aber re%o/ido do%"0en'os an'i/"os& asA %o0o re%"erdos 5 'radi%iones& /"iado en 'odo ello por el EspAri'" San'o2 Los libros de L6odo a De"'erono0io son fr"'o de las e6perien%ias propias de 8ois#s %on Dios 5 %on el p"eblo& %on el epAlo/o de De"'erono0io se/"ra0en'e a'rib"ible a !os"# o a "n %oe'<neo es're%1a0en'e aso%iado %on a0bos !os"# 5 8ois#s2 AsA& la obra de Cass"'o& @"e se res"0e en es'as %onferen%ias& es de enor0e alor %o0o an<lisis %rA'i%o de "na %onCe'"ra @"e s"r/i: de la in%red"lidad e"ropea 5 @"e se dif"ndi: %on /ran A0pe'" en el si/lo DID al abri/o de "na erdadera i/noran%ia de la na'"rale=a del %risol 1ebreo @"e se pre'endAa so0e'er a la %rA'i%a2 Es'a %onCe'"ra& @"e bro'a de "nas 0en'es 'o'al0en'e aleCadas del %on'e6'o de la %"l'"ra 5 de la 0en'alidad 1ebreas& e 1iCa de "na perspe%'i a na'"ralis'a @"e se enfren'aba a %"al@"ier posibilidad

de "na erdadera in'er en%i:n de Dios en el ori/en 5 desarrollo de la His'oria& dio %o0o res"l'ado la Hip:'esis Do%"0en'aria& %on s" /ran alarde de 0in"%iosidad en "n /ran sis'e0a de an<lisis @"e arras'r: a 0"%1os a la ne/a%i:n de la 1is'ori%idad 5 a"'en'i%idad de los es%ri'os de 8ois#s2 AsA& Cass"'o pone al des%"bier'o la f"'ilidad 'o'al del sis'e0a de la Hip:'esis Do%"0en'aria 5 sa%a a la l"= la "nidad de reda%%i:n del ?#nesis en par'i%"lar 5 del Pen'a'e"%o en /eneral2 La i0pli%a%i:n de s" an<lisis 5 ref"'a%i:n de la Hip:'esis Do%"0en'aria es @"e no 1a5 5 no 1a 1abido n"n%a nin/"na erdadera ra=:n para ne/ar @"e IDios 1abl: por 8ois#sJ2 Desde "na perspe%'i a personal& Cass"'o 1a sido de /ran alor para 0is propios es'"dios& desde @"e "n b"en a0i/o 5 1er0ano en Cris'o& !oan ?al%erM& de Bar%elona& 0e dio a %ono%er s" obra en (,)B2 La le%'"ra de s" %o0en'ario sobre ?#nesis 0e f"e de /ran alor& 5 di%1a obra es'< referen%iada en 0i ar'A%"lo I?#nesisJ en el !uevo "omentario #$%lico Ilustrado de EilaNEs%"ain& p"bli%ado por CLIE en (,)-& del @"e f"i reda%'or /eneral del 'e6'o 5 a"'or de arios de s"s ar'A%"los2 Espero 5 deseo @"e es'a 'rad"%%i:n 'en/a dif"si:n 5 @"e a5"de a despeCar las %onf"siones @"e las espe%"la%iones de la TeorAa Do%"0en'aria 1an /enerado 1is':ri%a0en'e en las 0en'es de los es'"diosos %on s"s pre'ensiones de er"di%i:n @"e& %"ando se e6a0inan de'enida0en'e& %are%en de f"er=a al/"na fren'e a la realidad de la reda%%i:n de los Libros de la Le52 San'ia/o Es%"ain& traductor Abril de >O(2

ii

PREFACIO LAS CONFERENCIAS @"e a1ora presen'o al pHbli%o f"eron reda%'adas ori/inal0en'e para los %"rsos de pos/rado de ense;an'es @"e '" ieron l"/ar d"ran'e el erano de (,BO en !er"sal#n2 Al %on%l"ir es'os %"rsos& 0"%1os de los ense;an'es @"e 1abAan asis'ido 0e abordaron %on la pe'i%i:n de @"e p"bli%ase es'a serie de %onferen%ias& lo %"al les fa%ili'arAa re isar la 0a'eria %"ando asA lo deseasenK al 0is0o 'ie0po& los @"e no 1abAan oAdo 0is %onferen%ias podrAan es'"diarlas en for0a i0presa2 8e 0os'r# r<pida0en'e de a%"erdo& e in0edia'a0en'e prepar# las %onferen%ias para s" p"bli%a%i:n2 La0en'o @"e por ra=ones f"era de 0i %on'rol se 1a5a re'ardado 1as'a a1ora la p"bli%a%i:n& 5 @"e s:lo desp"#s de 'rans%"rrido 0<s de "n a;o 1a5a podido apare%er es'e libro2 El 'e0a del @"e 'ra'a es'e ol"0en 0e 1a o%"pado d"ran'e 0"%1o 'ie0po2 C"ando es'aba 'rabaCando %on 0is %onferen%ias sobre el Pen'a'e"%o& 5 0<s par'i%"lar0en'e %on el Libro del ?#nesis& @"e pron"n%i# en la Uni ersidad Es'a'al de Floren%ia desde el %"rso a%ad#0i%o de (,>-N>9 en adelan'e& %o0en%# a dar0e %"en'a de @"e las 'eorAas i0peran'es no propor%ionan "na sol"%i:n %o0ple'a 5 plena0en'e sa'isfa%'oria a las difi%"l'ades 5 a los proble0as @"e se s"s%i'an de "na in es'i/a%i:n del 'e6'o bAbli%o2 Es'o 0e 1a i0p"lsado a ree6a0inar es'as difi%"l'ades 5 es'os proble0as de 0anera independien'e sobre la base de "n es'"dio 'e6'"al dis'an%iado 5 e6a%'o2 A es'a 'area 1e dedi%ado pri0ero "na serie de ensa5os en i'aliano& 1ebreo 5 ale0<n& 5 por Hl'i0o "na obra e61a"s'i a 5 ol"0inosa en i'aliano& @"e se p"bli%: en (,*B baCo los a"spi%ios de la Uni ersidad de Floren%ia 5 %on la a5"da de la A%ade0ia I'aliana2 ( A1ora es'o5 dedi%ado a re%opilar "na se/"nda edi%i:n de es'e libro en 1ebreo& pero la 'area de re isar el 0a'erial pre%isar< de "n %ier'o 'ie0poK por es'o& 0e pare%e @"e no es'ar< de 0<s& 0ien'ras 'an'o& p"bli%ar es'e pe@"e;o ol"0en& @"e propor%iona "n res"0en de la obra en i'aliano& 5 @"e %on'iene& %o0o es inne%esario de%ir Ppor@"e no 1a5 in es'i/a%i:n sin des%"bri0ien'osP al/Hn n"e o 0a'erial a@"A 5 all<2 Al 1aber reda%'ado pri0ero es'a sinopsis %o0o "na serie de %onferen%ias& la p"bli%o a1ora %on la 0is0a for0a2 8e 1e abs'enido a prop:si'o de %a0biar s" %ar<%'er ori/inal& por@"e 0e pare%Aa @"e era pre%isa0en'e el for0a'o de %onferen%ia el 0<s apropiado para "n libro de es'a %lase& @"e no 'iene %o0o fin e6poner an'e a%ad#0i%os profesionales las in es'i/a%iones de'alladas del a"'or& sino e6pli%ar al pHbli%o en /eneral& de "na 0anera f<%il 5 sen%illa& la esen%ia de es'a %"es'i:n2 Es %o0o si a1ora f"ese a presen'ar0e an'e el pHbli%o 5 repe'irle lo @"e les %on'# a los ense;an'es el a;o pasado2 Por es'a ra=:n& no 1e in%l"ido en es'e libro referen%ias& ni no'as de'alladas& ni nada del apara'o %ien'Afi%o "s"alK 'odo es'o se en%"en'ra en el ol"0en i'aliano& 5 p"ede %ons"l'arse en el 0is0o2 Sin e0bar/o& apenas ser< ne%esario de%ir @"e no 1e %edido "n <pi%e por lo @"e se refiere al %ar<%'er %ien'Afi%o del %on'enidoK el apara'o %ien'Afi%o no es'< isible& pero en realidad %ons'i'"5e el f"nda0en'o de 'oda 0i diser'a%i:n2 A"n@"e 1e e i'ado re%ar/ar es'e 0an"al %on no'as 5 si0ilares& 0e 1a pare%ido H'il a;adir al final "na bre e biblio/rafAa para indi%ar "nos re%"rsos adi%ionales a los le%'ores @"e @"ieran es'"diar es'e 'e0a 0<s a fondo2 Co0o es'e ol"0en es s:lo "n res"0en pop"lar de "n 'rabaCo %ien'Afi%o e61a"s'i o& se %o0prende @"e no se da e6plA%i'a0en'e 'odo lo @"e podrAa de%irse a%er%a de las %"es'iones @"e se anali=an2 Por %onsi/"ien'e& si el le%'or en%"en'ra al/o @"e es de difA%il
(

La Questione della Genesi Floren%ia (,*B $P"bbli%a=ioni della R2 Uni ersi'M de/li S'"di di Firen=e2 Fa%ol'M di Le''ere e Filosofia2 iii Serie& Eol2 i.2

iii

%o0prensi:n& se le pide @"e& si le es posible& 'en/a la bondad de %ons"l'ar 0i obra en i'aliano& donde podr< en%on'rar la resp"es'a a s"s %"es'iones2 A/rade=%o a la Edi'orial de la Uni ersidad Hebrea& 5 espe%ial0en'e al Dire%'or& Dr2 !2 L2 8a/nes& @"e 1a5an a%%edido a p"bli%ar es'e ol"0en en s"s series de p"bli%a%iones2 Ta0bi#n @"iero e6presar 0i a/rade%i0ien'o a los Se%re'arios de la Edi'orial de la Uni ersidad& Sres2 A2 IbnNSa1a 5 A2 Po=nansQi& @"e a5"daron %on 'oda dedi%a%i:n en 'odo lo %on%ernien'e a la i0presi:n del libro& asA %o0o a los Talleres ?r<fi%os IHaNI riJ 5 a 'odos s"s e0pleados por s" bien 1a%er2 8e a en'"ro a esperar @"e es'a p"bli%a%i:n p"eda ser ir para %en'rar la a'en%i:n sobre el i0por'an'e as"n'o @"e aborda& e inspirar "n 0a5or deseo por par'e del &ishuv3 a e0prender el es'"dio %ien'Afi%o de la Biblia sin nin/Hn ses/o o ideas pre%on%ebidas& sino s:lo %on el obCe'o de b"s%ar la erdad 5 de %o0prender erdadera0en'e el 'e6'o de la Es%ri'"ra2 !er"sal#n& El"l& -7O( $Sep'ie0bre de (,B(.2 U2 CASSUTO

Es'e '#r0ino deno'aba la %o0"nidad C"dAa en el 'erri'orio ad0inis'rado por los bri'<ni%os en'on%es %ono%ido %o0o Pales'ina an'es del es'able%i0ien'o del Es'ado de Israel en (,B)2 !' del T'

CONFERENCIA I LA HIPTESIS DOCU8ENTARIA Y SUS CRITERIOS UNO DE LOS 8RS i0por'an'es a'rib"'os de la Cien%ia es s" perpe'"a a/i'a%i:n2 Es'< en desarrollo %ons'an'e& %a0biando de %ar<%'er& 'ransfor0<ndose 5 reno <ndose& e6pandi#ndose 5 pro/resando sin %esar2 S"s i%'orias 5 %on@"is'as son s:lo p"n'os de par'ida para n"e os 'ri"nfos& 5 s"s lo/ros for0an la base prepara'oria para n"e as %on@"is'as2 Las es'r"%'"ras @"e %ons'r"5e para sA 0is0a %on piedras e6'raAdas por el an<lisis 5 disp"es'as ar@"i'e%':ni%a0en'e 0edian'e sAn'esis Presplande%ien'es pala%ios del in'ele%'o 1"0anoP no es'<n des'inadas a per0ane%er para sie0pre2 Nos per0i'en a'isbar desde s"s 'erra=as 5 a 'ra #s de s"s en'anales 1a%ia la re/i:n @"e se e6'iende 0<s all< de ellas 5 sobre el %a0ino @"e %ond"%e adelan'e& 5 sir en %o0o faros para il"0inar la senda @"e 'ene0os delan'e2 Pero s"%ede a e%es @"e "no de es'os edifi%ios& @"e por "n 'ie0po de'er0inado des'a%aba por s" f"er=a 5 es'abilidad& 5 por s" %apa%idad para resis'ir ien'os ordinarios e in%l"so 'or0en'as e6%ep%ionales& %o0ien=a& %on el paso del 'ie0po& a a%ilar 5 'iende a %aer& bien por@"e el 'erreno sobre el @"e se edifi%: no era s"fi%ien'e0en'e s:lido& bien por@"e las piedras de s"s paredes 5 s"s %ol"0nas no f"eron 'alladas de "na ro%a d"radera& bien debido a @"e el 'rabaCo de los @"e edifi%aban no se reali=: bien& o bien por 'odas es'as ra=ones a la e=2 En'on%es nos 'o%a abandonar el edifi%io 5 se/"ir n"es'ro %a0ino 1as'a @"e en%on're0os "n si'io apropiado sobre el @"e es'able%er "na n"e a es'r"%'"ra en l"/ar de la ieCa2 Casos asA son %o'idianos en la 1is'oria de la %ien%ia2 A "no de es'os eCe0plos& @"e es'< a1ora o%"rriendo en la in es'i/a%i:n bAbli%a& propon/o dedi%ar la serie de %onferen%ias @"e %o0ien=o 1o5 a daros2 Con%ep'os @"e 1as'a 1a%e po%as d#%adas& @"e 1as'a 1a%e alrededor de ein'e a;os P@"i=< 0enosP se %onsideraban %o0o res"l'ados per0anen'es de la er"di%i:n& %o0o %on%l"siones %o0ple'a0en'e irreba'ibles& 1an %o0en=ado a des0oronarse an'e la %rA'i%a apli%ada a los 0is0os& 5 pare%en en par'e dis%"'ibles 5 en par'e 'o'al0en'e err:neos2 Una es'r"%'"ra @"e pare%Aa ser "no de los pos'"lados indis%"'ibles de la %ien%ia 1a %o0en=ado a 0os'rar se;ales de desin'e/ra%i:nK e in%l"so en el %Ar%"lo de los ar@"i'e%'os 5 %ons'r"%'ores @"e la eri/ieron se es'< 0anifes'ando "n ele0en'o de d"da a%er%a de s" f"'"ra e6is'en%ia2 Es'a es la si'"a%i:n a%'"al respe%'o de las %"es'iones 0<s i'ales en la er"di%i:n bAbli%a& s"s proble0as f"nda0en'ales& @"e 'ienen @"e er %on el ori/en 5 la reda%%i:n de los libros del Pen'a'e"%o2 Has'a re%ien'e0en'e& la do%'rina %ono%ida %o0o la TeorAa de los Do%"0en'os se en%on'raba en're los edifi%ios 0<s s:lidos de la %ien%ia2 A"n@"e se/"Aa siendo desi/nada %o0o I'eorAaJ %o0o en el 'ie0po de s" for0"la%i:n& pare%Aa %o0o si #s'e& s" %ar<%'er ori/inal& 1"biese @"edado 'o'al0en'e ol idado& 5 @"e "na s"er'e bondadosa la 1abAa e6i0ido de ser 0or'al %o0o o'ras 1ip:'esis %ien'Afi%as2 No 1abAa ni "n a%ad#0i%o @"e abri/ase d"das de @"e la Tor< f"ese "na re%opila%i:n reali=ada en el perAodo del Se/"ndo Te0plo a par'ir de di ersos do%"0en'os o f"en'es4 "na f"en'e era ! F5a1 is'a& o Ce1o is'aG& @"e "saba el no0bre YHSH desde el prin%ipio de la 1is'oria de la Crea%i:nK o'ra f"en'e era E Felo1is'aG& se/Hn la %"al el Te'ra/r<0a'on f"e re elado pri0ero a (

8ois#s& 5 por ello e0pleaba la desi/na%i:n TUVWXZ Y [El(h)m en 'odas las narra%iones an'eriores a la re ela%i:n de Dios a 8ois#s en el 8on'e HorebK "na 'er%era f"en'e era la P Fde IPries'l5 %odeJ& %:di/o sa%erdo'alG& @"e 1abrAa e0anado de %Ar%"los sa%erdo'ales 5 @"e 'a0bi#n se pri aba de 0en%ionar el no0bre YHSH an'es de la /enera%i:n de 8ois#sK 1abAa 'oda Aa o'ra f"en'e D& @"e %o0prende la par'e prin%ipal del Libro de De"'erono0io2 Es %ier'o @"e no fal'aban diferen%ias de opini:n en lo 'o%an'e a de'allesK "n e6e/e'a de%laraba @"e es'a f"en'e era an'erior& 5 o'ro e6e/e'a pro%la0aba @"e lo era o'ra f"en'eK al/"nos a'rib"Aan "na de'er0inada se%%i:n o ersA%"lo a "n do%"0en'o& 5 al/"nos a o'roK de'er0inados a%ad#0i%os di idAan "na se%%i:n o ersA%"lo en're las f"en'es de "na 0anera 5 o'ros de o'ra 0aneraK los 1abAa @"e des%o0ponAan los do%"0en'os 0is0os en diferen'es es'ra'os& 5 o'ros @"e a;adAan diferen'es f"en'es a las 5a 0en%ionadas& 5 asA s"%esi a0en'e2 Sin e0bar/o& a"n@"e no 1abAa dos er"di'os @"e 0an'" iesen ideas %o0ple'a0en'e id#n'i%as& 5 a"n@"e es'as di er/en%ias de opini:n 'rai%ionaban "na %ier'a debilidad in'erior de la 'eorAa %o0o "n 'odo& sin e0bar/o& por lo @"e respe%'a a los prin%ipios b<si%os de la 1ip:'esis& %asi 'odos los e6posi'ores se 0os'raban de a%"erdo2 Los @"e se oponAan a la 'eorAa& 5 s"/erAan en s" l"/ar diferen'es sol"%iones al proble0a baCo %onsidera%i:n& no en%on'raban apo5o a s"s prop"es'asK %ada "no de ellos per0ane%Aa aislado 5 no %onse/"Aa ind"%ir a nin/"no de los o'ros in es'i/adores a abandonar el p"n'o de is'a de #6i'o fa ore%ido por la for'"na para se/"irle a #l2 \"i=< es'o se debiese al 1e%1o de @"e 0"%1os de los oponen'es no e0pleaban 0#'odos %ien'Afi%os %orre%'os& 5 @"e in%l"so a@"ellos %"5o plan'ea0ien'o %ien'Afi%o era irrepro%1able no '" ieron #6i'o en presen'ar in'erpre'a%iones a%ep'ables propias2 En 'odo %aso& la 1ip:'esis do%"0en'aria /o=aba de "na posi%i:n de do0inio absol"'o en el 0"ndo %ien'Afi%o2 Ya en (,>B& en la re is'a *eitschrift f+r die alttestamentliche ,issenschaft el :r/ano prin%ipal de dif"si:n de es'"dios bAbli%os en Ale0ania& s" dire%'or& H2 ?ress0ann& es%ribAa asA4 ITene0os @"e resal'ar& %on el 0a5or #nfasis& @"e no 1a5 nin/"na es%"ela de opini:n den'ro de la er"di%i:n bAbli%a a%'"al @"e no es'# basada en el an<lisis %rA'i%o de las f"en'es en el He6a'e"%o $es de%ir& el Pen'a'e"%o 5 el Libro de !os"#.& 222 5 @"e por 'an'o %"al@"iera @"e no a%ep'e la di isi:n del 'e6'o se/Hn las f"en'es 5 los res"l'ados @"e se desprenden de las 0is0as 'iene la %ar/a de la pr"eba& si @"iere ser %onsiderado %o0o %olaborador en n"es'ra 'area %ien'Afi%a& de de0os'rar @"e 'odos los 'rabaCos de in es'i/a%i:n reali=ados 1as'a a1ora 1an sido fH'ilesJ2 Es posible @"e es'as palabras f"esen es%ri'as pre%isa0en'e por@"e 5a se ad er'Aa @"e es'aba %o0en=ando "na n"e a #po%a de fer0en'o en la %rA'i%a bAbli%a2 In%l"so en los %Ar%"los @"e 1abAan sido an'es 'o'al0en'e leales a la 1ip:'esis do%"0en'aria en 'odos s"s aspe%'os apare%ieron er"di'os @"e %o0en=aron a %"es'ionar "no " o'ro prin%ipio de la 'eorAa 5 a e6presar d"das a%er%a de al/"nos de s"s de'alles2 En el 0is0o nH0ero de la p"bli%a%i:n en el @"e el dire%'or 1i=o la de%lara%i:n 0en%ionada& S2 S'aerQ& "no de los an'i/"os par'idarios de la 1ip:'esis do%"0en'aria& s"s%i'aba %ier'as d"das a%er%a del an<lisis a%ep'ado de las f"en'es2 Ta0bi#n a@"el 0is0o a;o 82 L]1r p"bli%: "n folle'o 'i'"lado Der Priester-ode. in der Genesis donde 'ra'aba de de0os'rar& en %on'ra de la 'eorAa do0inan'e a la @"e 1as'a en'on%es #l 'a0bi#n se 1abAa s"s%ri'o& @"e no 1a5 nin/"na se%%i:n ni ersA%"lo en el Libro del ?#nesis @"e p"diera a'rib"irse a la f"en'e P2 I/"al0en'e P5 na'"ral0en'e es'o5 %i'ando s:lo al/"nos eCe0plosP en (,** P2 Eol= 5 S2 R"dolp1& 'a0bi#n par'idarios de la 'eorAa do%"0en'aria& es%ribieron "n 'rabaCo 'i'"lado Der Elohist als Er/0hler1 ein Irr2eg der Pentateuch-riti-3 donde lle/aron a la %on%l"si:n de @"e no 1a5 narra%iones independien'es en el Pen'a'e"%o pro%eden'es de la

>

f"en'e E& pero @"e E& si es @"e e6is'i: en absol"'o& f"e en el 0eCor de los %asos el reda%'or de "na n"e a 5 0eCorada edi%i:n de la f"en'e !2 A"n@"e la a%'i'"d de es'os er"di'os pare%e osada en %o0para%i:n %on la es%"ela e6e/#'i%a de la @"e e0anaban& sin e0bar/o el 0#'odo de s" in es'i/a%i:n si/"e pare%i#ndose al %on en%ional& 5 s"s %on'rib"%iones son de "na ori/inalidad li0i'ada2 Desde s" p"n'o de is'a& 'a0bi#n& la base de la do%'rina de las f"en'es se 0an'iene fir0e0en'e es'able%ida2 In%l"so "n e6per'o %o0o Ye^e=Qel _a"f0an& @"e se en%"en'ra f"era de es'a es%"ela de in'erpre'a%i:n 5 @"e se opone %on #6i'o a "na de'er0inada por%i:n de s"s %on%ep'os& %o0o lo 1a%e en s"s aliosos es'"dios a%er%a de la 1is'oria de la reli/i:n israeli'a& si/"e a%ep'ando el prin%ipio f"nda0en'al de la a%os'"0brada di isi:n del 'e6'o se/Hn las f"en'es& 5 basa s"s p"n'os de is'a en el 0is0o2 Per0i'id0e @"e 0en%ione @"e desde (,>9 1e e6presado 0i ro'"nda oposi%i:n a la totalidad de la do%'rina en "na serie de ensa5os @"e 1e ido p"bli%ando desde a@"el a;o en adelan'e& 5 en par'i%"lar en "n e61a"s'i o libro sobre el Libro del ?#nesis& @"e apare%i: en (,*B %o0o "na de las p"bli%a%iones de la Uni ersidad Es'a'al de Floren%ia2 Co0o indi%a%i:n del espAri'" i0peran'e en la a%'"alidad& ser< in'eresan'e 0en%ionar @"e en la p"bli%a%i:n peri:di%a ale0ana a @"e 1e 1e%1o referen%ia 0<s arriba& on%e a;os desp"#s de la p"bli%a%i:n de las <speras obser a%iones del an'erior dire%'or en %on'ra de @"ienes re1"sasen a%ep'ar la 1ip:'esis do%"0en'aria& apare%i: "na rese;a de 0i 0en%ionado libro de la pl"0a del n"e o dire%'or& Profesor He0pel& donde es%ribi:& desp"#s de "nas a0ables palabras de 1o0enaCe& @"e no deseo %i'ar a@"A& @"e en s" opini:n 0i 'ra'ado I1a%e "na ines'i0able %on'rib"%i:n a los esf"er=os de la er"di%i:n bAbli%a para resol er la %"es'i:n del ori/en del Libro del ?#nesisJ2 Es'as palabras e6ponen %lara0en'e @"e la posibilidad de "na sol"%i:n diferen'e al proble0a a la 1as'a a1ora a%ep'ada por los e6e/e'as es re%ono%ida in%l"so por a@"ellos @"e si/"en 0an'eniendo la in'erpre'a%i:n %on en%ional 5 @"e se 0an'ienen a la %abe=a de la es%"ela de opini:n desde la @"e e ol"%ion:2 AsA& ale la pena %onsiderar seria0en'e la %"es'i:n de la solide= de la 'eorAa 1as'a a1ora i0peran'e2 Para es'e fin ser< ne%esario& na'"ral0en'e& e6a0inar los f"nda0en'os sobre los @"e reposa para er si& 5 1as'a @"# p"n'o& son f"er'es 5 <lidos2 E0prender# es'a in es'i/a%i:n en las si/"ien'es %onferen%ias2 Ho5 deseo s:lo presen'ar "nas obser a%iones a 0odo de prefa%io a%er%a de la 1is'oria del proble0a 5 de los in'en'os e0prendidos para resol erlo& por@"e in%l"so s" 1is'oria p"ede 'ener al/o @"e ense;arnos2 Na'"ral0en'e& no dar# "na rela%i:n de'allada del desarrollo de las diferen'es 'eorAas prop"es'as s"%esi a0en'e respe%'o del ori/en 5 de la reda%%i:n de los libros del Pen'a'e"%o2 Sin d"da& es'<is 'odos fa0iliari=ados %on la 1is'oria del proble0a& al 0enos en s"s aspe%'os prin%ipalesK 5& en 'odo %aso& los @"e es'#is in'eresados pod#is ob'ener f<%il0en'e la infor0a%i:n ne%esaria en %"al@"ier 'ra'ado de in'rod"%%i:n bAbli%a2 8i prop:si'o se li0i'a a indi%ar bre e0en'e la rela%i:n en're el %"rso se/"ido por la in es'i/a%i:n %on respe%'o a n"es'ro proble0a 5 el %"rso se/"ido por los er"di'os respe%'o de la %"es'i:n an<lo/a en la li'era'"ra /rie/a a%er%a de las obras de Ho0ero& es'o es& el ori/en de los dos poe0as& la IlAada 5 la Odisea& @"e se le a'rib"5en %o0o a"'or2 SerAa posible& desde l"e/o& %o0parar 'a0bi#n las in es'i/a%iones de la poesAa #pi%a de la India 5 los es'"dios reali=ados sobre la poesAa 0edie al e"ropea& pero no deseo prolon/ar indebida0en'e la %onsidera%i:n de es'a %"es'i:n2 Por ello& 0e li0i'ar# a al/"nas bre es referen%ias a %"es'iones rela'i as a los poe0as de Ho0ero2

La rela%i:n en're la 1is'oria del proble0a 1o0#ri%o 5 la del proble0a bAbli%o no 1a sido 'oda Aa in es'i/ada de for0a ade%"ada2 Pero in%l"so en es'a e'apa se p"ede de%ir @"e 1a5 "n sorprenden'e paralelis0o en're la e ol"%i:n de los p"n'os de is'a 5 'eorAas en los dos %a0pos de inda/a%i:nK en %ada /enera%i:n pre ale%en si0"l'<nea0en'e %on%ep'os e 1ip:'esis si0ilares respe%'o de los proble0as 1o0#ri%o 5 bAbli%o2 En %ada %aso& desp"#s de 1aberse e6presado en pri0er l"/ar "nas d"das espor<di%as& se %o0en=: a for0"lar "na %rA'i%a sis'e0<'i%a en el si/lo die%isie'eK el proble0a se s"s%i': de 0anera %on%"rren'e en a0bos %a0pos de es'"dio2 En a0bos %a0pos se e0prendieron %asi si0"l'<nea0en'e los pri0eros pasos en el desarrollo del sis'e0a e6e/#'i%o @"e es'aba des'inado a i0perar en el 0"ndo %ien'Afi%o2 El in'en'o ini%ial para anali=ar las f"en'es del Pen'a'e"%o lo e0prendi: el %l#ri/o pro'es'an'e Si''er en "n libro @"e f"e p"bli%ado en Hildes1ei0 en (7((2 Co0o res"l'ado de s" es'"dio de los pri0eros %apA'"los del Libro de ?#nesis& Si''er lle/: a la %on%l"si:n de @"e an'es de la Tor< e6is'Aan "nas an'i/"as %o0posi%iones po#'i%as @"e sir ieron a 8ois#s %o0o f"en'es2 El 'ra'ado de Si''er no '" o la b"ena for'"na de /o=ar de a0plia dif"si:n& 5 f"e ol idado desp"#s de "n 'ie0po2 Sin e0bar/o& o'ro libro& @"e e6presaba opiniones si0ilares& '" o "n %onsiderable #6i'o& es'o es& la obra del 0#di%o fran%#s As'r"%& @"e apare%i: en Br"selas en (7-* baCo el 'A'"lo "on4ectures sur les mmoires originau. dont il paroit 5ue 6oyse s7est servi pour composer le livre de la Gn8se' As'r"% no era en realidad "n e6per'o en la 0a'eria& sino solo "n afi%ionado2 Sin e0bar/o& es'a diser'a%i:n& en la @"e e6a0ina 'odo el Libro del ?#nesis 5 el %o0ien=o del Libro del L6odo 5 %on%l"5e @"e 8ois#s e0ple: dos do%"0en'os prin%ipales 5 di ersos fra/0en'os per'ene%ien'es a f"en'es %o0ple0en'arias& 1a lle/ado a ser %onsiderada %o0o el f"nda0en'o pri0ario de la n"e a e6#/esis& 5 le 1a alido a As'r"% el 1onor de ser %onsiderado el Ipadre de la 1ip:'esis do%"0en'ariaJ2 De for0a pare%ida en el %aso de los es%ri'os 1o0#ri%os& los f"nda0en'os 0<s an'i/"os de los n"e os %on%ep'os los es'able%i: "n dile'an'e fran%#s& el abad d`A"bi/na%& @"e por ello re%ibi: la desi/na%i:n de Ipadre del proble0a 1o0#ri%oJ2 En s" libro "on4ectures acadmi5ues ou dissertations sur l7Iliade @"e se p"bli%o p:s'"0a0en'e en (7(-& e6pres: 'a0bi#n la opini:n de @"e los poe0as de Ho0ero no son %o0posi%iones "ni'arias& sino %ole%%iones de poe0as @"e ori/inal0en'e %are%Aan 'o'al0en'e de rela%i:n2 Las obras de As'r"% 5 de d`A"bi/na% se pare%en in%l"so en s"s 'A'"los& siendo a0bas desi/nadas %o0o "on4ectures' Se podr< de%ir4 Es'e era el es'ilo de a@"el 'ie0po 5 l"/ar2 aCier'ob Pero es'a es pre%isa0en'e la %"es'i:n @"e nos in'eresa& es de%ir& el 0odo del perAodo 5 del paAs 0ar%: %lara0en'e los 'rabaCos de los er"di'os2 El afi%ionado fran%#s f"e se/"ido en %ada %aso por "n a%ad#0i%o profesional ale0<n @"e 'ransfor0: las opiniones de %ada fran%#s en "na 'eorAa 'o'al0en'e sis'e0a'i=ada4 de "n lado& Ei%11orn& @"e p"bli%: la pri0era edi%i:n de s" obra Einleitung ins 9lte Testament d"ran'e los a;os (7)O+)*K de la o'ra& Solf& %"5o 'ra'ado Prolegomena ad :omerum apare%i: en (7,-2 Ta0bi#n en es'e %aso los no0bres de las dos obras se %orresponden en're sA& siendo a0bas "na IIn'rod"%%i:nJ2 Y 'a0bi#n en el %aso @"e nos o%"pa& la se0eCan=a de los 'A'"los de los libros no se debe a "na 0era %oin%iden%ia4 es indi%io de "n plan'ea0ien'o 'e6'"al pare%ido 5 de 0#'odos si0ilares de in es'i/a%i:n2 El paralelis0o de plan'ea0ien'o 5 de 0#'odos dieron %o0o res"l'ado "nas %on%l"siones an<lo/as4 %on respe%'o al Pen'a'e"%o asA %o0o respe%'o de los poe0as 1o0#ri%os& se pos'"l: @"e es'aban %o0p"es'os de do%"0en'osNf"en'e independien'es2 Cier'o es @"e& al prin%ipio& las dos 'eorAas diferAan en "n respe%'o4 @"e por lo @"e se referAa a la Tor<& la 1ip:'esis se re0i'Aa a "n nH0ero res'rin/ido de do%"0en'os e61a"s'i os de en're %ada

"no de los %"ales se en'resa%aron di ersos pasaCes @"e a1ora es'<n in'e/rados en los a%'"ales libros del Pen'a'e"%o& 0ien'ras @"e las #pi%as 1o0#ri%as eran %on%ebidas %o0o "na a0al/a0a de n"0erosos poe0as pe@"e;os des%one%'ados de ori/en separado2 Pero in%l"so es'a dis'in%i:n se des1i=o desp"#s de "n 'ie0po& %"ando& desp"#s de la IPri0era Hip:'esis Do%"0en'ariaJ& s"r/i: en la e6#/esis bAbli%a "na n"e a 'esis lla0ada ITeorAa de los Fra/0en'osJ& @"e f"e plena0en'e for0"lada& desp"#s @"e o'ros e6per'os 1"bieran abier'o el %a0ino en es'a dire%%i:n& en el %o0en'ario del Libro del ?#nesis por Ea'er& @"e apare%i: en los a;os ()O>+-2 Se/Hn es'a 'eorAa& la Tor< es'aba %o0p"es'a de 0"%1os rollos @"e pri0ero 1abAan e6is'ido de for0a independien'e2 A prin%ipios de los a;os 'rein'a del si/lo die%in"e e se prop"so 'oda Aa o'ra 'eorAa en n"es'ro %a0po de es'"dio& la IHip:'esis del S"ple0en'oJ& por par'e de S'c1elin& Edald 5 o'ros2 Pos'"lan ellos "n an'i/"o do%"0en'o b<si%o @"e /enera%iones pos'eriores %o0ple'aron /rad"al0en'e 0edian'e di ersas adi%iones 5 por 0edio del pro%eso de di ersas reda%%iones2 F"e pre%isa0en'e en es'e 'ie0po @"e _2 F2 Her0ann prop"so "na 'esis si0ilar %on referen%ia a Ho0ero en s" 'ra'ado De interpolationi%us :omeri @"e apare%i: en ()*>2 Ori/inal0en'e& sos'enAa #l& e6is'ieron "na IlAada 5 Odisea b<si%as& @"e f"eron a0pliadas po%o a po%o %o0o res"l'ado de di ersas in'erpola%iones 5 de "na serie de re%ensiones2 Es'a do%'rina no d"r: 0"%1o 'ie0po& ni a%er%a del Pen'a'e"%o ni de los poe0as de Ho0ero2 En s" libro #etrachtungen +%er :omers Ilias $()*7+B(.& La%10ann alid: "na e= 0<s los p"n'os de is'a a%er%a de los do%"0en'os a par'ir de los @"e se 1abAa reda%'ado la #pi%a& 5 a fin de re%ons'r"ir es'os do%"0en'os f"en'e desarroll: el 0#'odo analA'i%o& @"e f"e %on'in"ado 5 perfe%%ionado por s"s s"%esores& 1as'a @"e lle/: a s" %ons"0a%i:n baCo Sila0odi'=2 De for0a si0ilar& H"pfeld '" o #6i'o& po%os a;os desp"#s de la p"bli%a%i:n de las in es'i/a%iones de La%10ann& en reno ar 5 %onsolidar la Hip:'esis Do%"0en'aria en la esfera de los es'"dios bAbli%os& 5 en f"ndar& sobre la base de s" da'a%i:n 'ardAa de la f"en'e P& 5 %on a5"da del 0#'odo analA'i%o& la IN"e a Hip:'esis Do%"0en'ariaJ& @"e f"e a0pliada por ?raf 5 @"e lle/: a s" 0a5or perfe%%i:n %on los 'rabaCos de Sell1a"sen& el %ole/a 5 a0i/o de Sila0odi'=2 Ser< s"perfl"o prolon/ar 0<s n"es'ro e6a0en de la 1is'oria de es'os 'rabaCos de in es'i/a%i:n de 0anera de'allada2 Ser< s"fi%ien'e %on obser ar @"e el 0#'odo analA'i%o se desarroll: en los dos %a0pos de es'"dio en lAneas si0ilares& par'i%"lar0en'e la '#%ni%a del es'"dio de repe'i%iones 5 d"pli%a%iones& %on'ras'es 5 %on'radi%%iones& aria%iones lin/eAs'i%as 5 es'ilAs'i%as& 5 si0ilares& 5 lle : en a0bos %a0pos de in es'i/a%i:n a las diferen%ia%iones 0<s de'alladas 5 a s"%esi as dise%%iones& de 0odo @"e los ersA%"los se so0e'ieron a "n e6a0en 0i%ros%:pi%o2 Al final se dio "na rea%%i:n& 'an'o en los es'"dios bAbli%os %o0o en los 1o0#ri%os& %on'ra es'e e6a/erado pro%eso de an<lisis2 Posible0en'e la rea%%i:n en los es'"dios 1el#ni%os sea 0<s a0plia 5 en#r/i%aK pero a1ora se es'< sin'iendo si0"l'<nea0en'e en a0bas esferas2 f\"# a0os a ded"%ir a1ora de es'e paralelis0o @"e se da de "na /enera%i:n a o'rag Na'"ral0en'e& 'iene en par'e "na e6pli%a%i:n %o0o res"l'ado de "na infl"en%ia re%Apro%a& 5 en par'e se debe 'a0bi#n al pro/reso /eneral en los 0#'odos 5 las '#%ni%as de in es'i/a%i:n& lo @"e es %o0Hn en 'odos los es'"dios 1"0anAs'i%os& 5 @"e %on el 'ie0po posibili'a a 'odas es'as ra0as del saber poderse desarrollar por "n i/"al2 Pero no %abe d"da @"e 'a0bi#n in%iden las infl"en%ias de las opiniones 5 los %on%ep'os& las 'enden%ias 5 las e6i/en%ias& el %ar<%'er 5 las idiosin%rasias de %ada #po%a2 Siendo asA& bien podrAa ser @"e no 'en/a0os an'e noso'ros "n des%"bri0ien'o obCe'i o de lo @"e real0en'e se en%"en'ra en los an'i/"os libros& sino el res"l'ado de la i0presi:n s"bCe'i a

@"e es'os es%ri'os 1an eCer%ido sobre "nas personas per'ene%ien'es a "n 0edio de'er0inado2 Si res"l'a @"e en're p"eblos 'an diferen'es en're sA $%o0o 5a 1e indi%ado& f"e posible 'a0bi#n 'ener en %"en'a las opiniones de los er"di'os a%er%a de la poesAa #pi%a de la India 5 de las na%iones e"ropeas d"ran'e la Edad 8edia. los er"di'os en%"en'ran "nos fen:0enos li'erarios 'an %o0pleCos 5 sin e0bar/o 'an si0ilares& 5 pre%isa0en'e se da "na 'enden%ia en "na #po%a 5 o'ra 'enden%ia en o'ra& 5 'oda Aa "na 'er%era en "n 'er%er perAodo& en'on%es s"r/e na'"ral0en'e la sospe%1a de @"e los %on%ep'os de los in es'i/adores no se basan sobre "nos da'os p"ra0en'e obCe'i os& sino @"e f"eron 0o'i ados de 0anera apre%iable por las %ara%'erAs'i%as s"bCe'i as de los in es'i/adores 0is0os2 fEs'< C"s'ifi%ado es'e es%ep'i%is0og Si desea0os en%on'rar "na resp"es'a a es'a pre/"n'a $es e iden'e @"e no debe0os apo5arnos sobre "na 0era sospe%1a 1as'a @"e @"ede erdadera0en'e C"s'ifi%ada.& 'ene0os @"e e0prender "n n"e o e independien'e es'"dio de 'odo el proble0a2 Debe0os abordar es'a 'area %on "na %o0ple'a obCe'i idad e6en'a de preC"i%ios Pbien 1a%ia las 'esis de "na es%"ela& bien 1a%ia las opiniones de o'ra2 Debe0os es'ar disp"es'os& 5a de en'rada& a a%ep'ar el res"l'ado de n"es'ra inda/a%i:n& sea %"al sea& sin sen'ir nin/"na ansiedad respe%'o al 1onor 5 a la san'idad de la Tor<2 Por@"e lo pri0ero 5 la se/"nda 'ras%ienden a los proble0as li'erariosK Per'ene%en al %on'enido in'erno de los libros del Pen'a'e"%o& 5 no res"l'an afe%'ados en absol"'o por la sol"%i:n de las %"es'iones li'erarias& @"e 'ra'an s:lo de s" for0a e6'erna& Iel len/"aCe 1"0anoJ "sado por la Tor<& por %i'ar el di%1o rabAni%o2 Por %onsi/"ien'e& nos in%"0be reali=ar n"es'ra in es'i/a%i:n sin preC"i%ios ni 'e0ores an'i%ipados& sino apo5arnos en "n e6a0en obCe'i o de los 'e6'os 0is0os 5 en la a5"da @"e nos da n"es'ro %ono%i0ien'o del an'i/"o Orien'e& en %"5o 0edio %"l'"ral i Aan los 1iCos de Israel %"ando f"e reda%'ada la Tor<2 No aborde0os los pasaCes de la Es%ri'"ra %on los %ri'erios li'erarios 5 es'#'i%os de n"es'ro 'ie0po& sino apli@"#0osles las nor0as pro%eden'es del an'i/"o Orien'e en /eneral& 5 de en're el p"eblo de Israel en par'i%"lar2 He dedi%ado 0"%1os a;os a es'as in es'i/a%iones& 5 1e dado los res"l'ados de 0is 'rabaCos en "n ol"0inoso libro @"e 0e 1e a en'"rado a 0en%ionaros 1a%e "n ra'o2 Pero es%ribA di%1o libro en "n idio0a @"e s:lo "nos po%os en're oso'ros %ono%er<n2 Por ello& 1e de%idido 1ablaros& d"ran'e es'e %"rso& a%er%a del %on'enido de di%1o 'ra'ado 5 a%er%a de 0is es'"dios s"bsi/"ien'es a s" p"bli%a%i:n Pna'"ral0en'e de for0a res"0ida2 Os in i'o a se/"ir %on0i/o el %"rso de 0is 'rabaCos& a e6a0inar %on0i/o el 0a'erial @"e 5o e6a0in#& a es'"diar %on0i/o las 0a'erias @"e es'"di#& a in'en'ar& %on0i/o& e6'raer a@"ellas %on%l"siones en base a es'e e6a0en 5 es'"dio @"e nos pare%er<n las 0<s C"s'ifi%adas 5 %orre%'as2 De 1e%1o& os in i'o a en'rar %on0i/o en es'e 1er0oso 5 0aCes'"oso edifi%io de la Hip:'esis Do%"0en'aria& @"e f"e eri/ido 5 %o0ple'ado por la dedi%ada e ind"s'riosa labor de 0"%1as /enera%iones de dis'in/"idos a%ad#0i%os& es'a por'en'osa es'r"%'"ra de la @"e 'an'o se 1a enor/"lle%ido la er"di%i:n e"ropea 1as'a el presen'e Pa en'rar en #l %on0i/o 5 poner a pr"eba& C"n'os& s" solide= 5 la es'abilidad de las %ol"0nas sobre las @"e des%ansa2 Debe0os 1onrar de erdad a a@"ellos @"e lo eri/ieron 5 @"e lo %o0ple'aronK no debe0os 0in"s alorarlos& ni a ellos ni s"s 'rabaCos& de los @"e ind"dable0en'e pode0os aprender 0"%1o2 Pero 'ene0os el dere%1o de sondearlos 5 de poner a pr"eba los 0a'eriales %on los @"e f"eron %ons'r"idos 5 el 0#'odo de s" es'r"%'"ra2 Por %"an'o es'a0os 0<s %er%a @"e ellos del espAri'" de la Biblia& 5 n"es'ro %ono%i0ien'o del an'i/"o Orien'e 0<s e6'enso 5 e6a%'o 1o5 dAa @"e lo era en el 'ie0po en @"e eri/ieron s" edifi%io& pode0os @"i=< er al/o @"e es%ap: a s"

a'en%i:n& o resol er al/Hn eni/0a %"5a sol"%i:n ellos b"s%aron denodada0en'e pero en ano2 La 1ip:'esis do%"0en'aria se f"nda0en'a prin%ipal0en'e en las por%iones narrativas del Pen'a'e"%o& 5 espe%ial0en'e en el Libro del ?#nesis2 Si/"e de ello @"e 'a0bi#n noso'ros debe0os 'o0ar ?#nesis 5 los proble0as rela%ionados %on es'e libro %o0o el p"n'o fo%al de n"es'ro es'"dio2 No 'ra'are0os a%er%a de las %"es'iones rela%ionadas %on los estatutos de la Tor<& @"e son "n 'e0a dis'in'o& ni a%er%a de los proble0as respe%'o del Libro de De"'erono0io& @"e 'a0bi#n de0andan "na in es'i/a%i:n espe%ial propia2 Si al final des%"bri0os @"e el p"n'o de is'a i0peran'e a%er%a de ?#nesis es %orre%'o& en'on%es 'endre0os @"e %on%l"ir @"e la 'eorAa do%"0en'aria es'< bien f"nda0en'adaK en %aso %on'rario Pen'on%es s" ref"'a%i:n %on respe%'o a ?#nesis i0pli%a la ref"'a%i:n de la 1ip:'esis %o0o "n 'odo2 Los ar/"0en'os en fa or de la diferen%ia%i:n de di ersos do%"0en'os en el Libro de ?#nesis& @"e %ons'i'"5en& %o0o 1e0os e6pli%ado& las %ol"0nas @"e dan sopor'e a 'oda la es'r"%'"ra de la 'eorAa do%"0en'aria& son %in%o& es'o es4 a. el "so de diferen'es no0bres para la DeidadK b. aria%iones de len/"aCe 5 es'iloK %. %on'radi%%iones 5 di er/en%ias de %ri'eriosK d. d"pli%a%iones 5 repe'i%ionesK e. se;ales de es'r"%'"ra %o0p"es'a en las se%%iones2 Es'as %in%o %ol"0nas las e6a0inare0os en las pr:6i0as %onferen%ias2 Eere0os si des%ansan sobre "n fir0e f"nda0en'o& si es'<n 'alladas de ro%a d"ra& 5 si son s"fi%ien'e0en'e f"er'es para sopor'ar el peso de la es'r"%'"ra2 Co0o res"l'ado de n"es'ra in es'i/a%i:n podre0os de%idir si es'e edifi%io se p"ede se/"ir %onsiderando s:lido 5 sano& o si& bien al %on'rario& es al/o @"e es'< irre0ediable0en'e sen'en%iado2

CONFERENCIA II LOS NO8BRES DIEINOS CO8O DI!E AYER& la es'r"%'"ra de la 'eorAa i0peran'e 1as'a 1o5 en el %a0po de los es'"dios bAbli%os des%ansa sobre %in%o %ol"0nas2 Es la 'eorAa %ono%ida %o0o la IHip:'esis Do%"0en'ariaJ& @"e pos'"la @"e el Pen'a'e"%o f"e %o0p"es'o por la a0al/a0a%i:n de se%%iones 5 s"bse%%iones deri adas de %"a'ro do%"0en'os f"en'e independien'es& !& E& P& D2 N"es'ra 'area es fa0iliari=arnos 0<s %on es'as %ol"0nas 5 e6a0inarlas& para er si son f"er'es 5 d"raderas& %o0o %reen la 0a5orAa de los e6per'os& o no2 Co0en=are0os es'a in es'i/a%i:n 1o52 En'rare0os en el edifi%io& nos a%er%are0os a las %ol"0nas 5 las so0e'ere0os& a ellas 5 al 0a'erial de @"e es'<n 1e%1as& a "n de'allado 5 ri/"roso es%r"'inio2 Res"0ire0os C"n'os el 'rabaCo @"e 1e reali=ado en a;os re%ien'es& 5 @"e des%ribA en 0i 'ra'ado en i'aliano sobre el Libro del ?#nesis2 8e sen'ir# 0"5 feli= de a%'"ar %o0o "es'ro /"Aa en es'a isi'a2 Es e iden'e @"e no ser< posible& en el %"rso de "nas po%as %onferen%ias& e6plorar 'odo el 'e0a de for0a plena en 'odos s"s di ersos aspe%'os2 Sin e0bar/o& si 'ene0os #6i'o en e6a0inar los prin%ipales ar/"0en'os 5 al/"nos de los 'e6'os il"s'ra'i os 0<s i0por'an'es& %reo @"e ser< s"fi%ien'e para el presen'e2 Los @"e deseen es'"diar el as"n'o %on 0<s de'alle p"eden %ons"l'ar el 0en%ionado libro $si el idio0a no res"l'a ser "n obs'<%"lo.& donde en%on'rar<n los de'alles @"e la fal'a de 'ie0po 0e i0pide 0en%ionar a@"A2 Co0en%e0os %on la pri0era %ol"0na& el "so de diferen'es no0bres para Dios2 El 1e%1o de @"e los no0bres di inos arAan en el Pen'a'e"%o& es de%ir& @"e a e%es en%on'ra0os allA el no0bre hW YHSH F'rad"%ido& en base de s" pron"n%ia%i:n 'radi%ional i9dh(nay %o0o ISe;orJ en di ersas ersionesG 5 a e%es TUVWXZ Y [El(h)m FIDiosJG $apar'e de o'ros no0bres @"e apare%en s:lo o%asional0en'e& %o0o jZ k iEl FIDiosJG& lmUnjp o j kZ iEl qEly(n FIDios Al'Asi0oJG& Ursrt ;adday FITodopoderosoJG& Ursrt jkZ iEl ;adday FIDios TodopoderosoJG& 5 si0ilares.& sir i: %o0o p"n'o de par'ida para los es'"dios de Si''er 5 As'r"% 5 s"s s"%esoresK 5 en el %"rso de /enera%iones f"e la prin%ipal pr"eba ad"%ida en apo5o de la 1ip:'esis do%"0en'aria2 Pos'erior0en'e& desp"#s @"e la in es'i/a%i:n bAbli%a se a0pli: 5 ra0ifi%: enor0e0en'e si/"iendo el 0#'odo analA'i%o& @"e se 1abAa perfe%%ionado en %ada aspe%'o 5 de'alle& es'e ar/"0en'o perdi: al/o de s" pri0era i0por'an%ia& 5 a e%es 5a no se %"en'a 0<s %o0o "na de las prin%ipales pr"ebas de la 'eorAa2 Sin e0bar/o& per0ane%e el 1e%1o de @"e f"e pre%isa0en'e en base del es'"dio del "so arian'e de los No0bres Di inos @"e se basaron pri0aria0en'e los o'ros ar/"0en'os2 Por o'ra par'e& in%l"so los e6e/e'as @"e no dan pri0a%Aa a%'"al0en'e al ar/"0en'o de los No0bres& no se abs'ienen del 0is0o por@"e %onsideren la %"es'i:n %o0o %aren'e de i0por'an%ia& sino por@"e& %on el paso del 'ie0po& la %"es'i:n de los No0bres Di inos 1a pasado a ser al/o @"e se %o0prende %o0o al/o e iden'e 5 @"e 5a no pre%isa de "n #nfasis espe%ial2 Si/"e& por ello& @"e es'e es erdadera0en'e el f"nda0en'o Hl'i0o de la 1ip:'esis do%"0en'aria& no solo desde "n %ri'erio 1is':ri%o& sino 'a0bi#n 'e:ri%o2 Por ello& debe0os abordarlo en pri0er l"/ar2 La na'"rale=a de la difi%"l'ad es'< bien %lara2 Por eCe0plo& en%on'ra0os en la pri0era se%%i:n de ?#nesis4 En el principio [Elu1v0 cre los cielos y la tierra' <especto a la tierra ''' pero el esp$ritu de [Elu1v0 se cern$a so%re la fa/ de las aguas' & [Elu1v0 di4o =Sea lu/>? y hu%o lu/ e'%#'era2 No apare%e nin/Hn o'ro no0bre di ino& e6%ep'o

[El(h)m 1as'a el final de la pri0era narra%i:n a%er%a de la Crea%i:n& es de%ir& 1as'a las palabras 5ue [Elu1v0 ha%$a hecho creativamente $II *.2 In0edia'a0en'e a %on'in"a%i:n lee0os4 Esta es la historia de los cielos y de la tierra cuando fueron creados en el d$a 5ue YHSH [Elu1v0 hi/o la tierra y los cielos $II B.& e'%#'era& "s<ndose l"e/o YHSH @El(h)m %asi sie0pre 1as'a el final de la 1is'oria del H"er'o del Ed#n& es de%ir& 1as'a el final del %apA'"lo III2 He di%1o I%asi sie0preJ por@"e en 'res o%asiones en es'a se%%i:n apare%e el no0bre @El(h)m en soli'ario $III (& *& -.2 8<s adelan'e& al prin%ipio del %apA'"lo IE& es'< es%ri'o4 :e creado un varn con YHSHK el no0bre YHSH apare%e 'a0bi#n o'ras e%es en es'a se%%i:n& pero al final $IE >-. lee0os4 Por5ue [Elu1v0 me ha asignado otra simiente' Y asA 'a0bi#n& en los pasaCes s"bsi/"ien'es& los no0bres si/"en %a0biando2 En la narra%i:n del Dil" io en%on'ra0os a e%es YHSH 5 a e%es @El(h)m' En la se%%i:n sobre el IPa%'o de sa%rifi%ios %or'adosJ F?n2 DEG apare%e YHSH& 0ien'ras @"e en el de la Cir%"n%isi:n FDEII *fG en%on'ra0os @El(h)m' No ser< ne%esario %i'ar 0<s eCe0plos2 A1ora s"r/e de na'"ral es'a pre/"n'a al le%'or4 fA @"# se debe es'e %a0bio de no0bresg La resp"es'a @"e se da desde la 1ip:'esis do%"0en'aria 5a la sabe0os2 Ha5 se%%iones a@"A pro%eden'es de diferen'es f"en'es4 "n do%"0en'o& la f"en'e !& "saba el no0bre YHSHK "n se/"ndo do%"0en'o& E& e0pleaba el no0bre @El(h)mK "n 'er%er do%"0en'o& P& 'a0bi#n "saba el no0bre @El(h)m $la f"en'e D no apare%e en absol"'o en el Libro del ?#nesis.2 En "n 0o0en'o de'er0inado in'er ino "n reda%'or @"e 'o0: %ier'as par'es de es'a f"en'e& o'ras se%%iones de la o'ra& al/"nos e6'ra%'os del 'er%er do%"0en'o& 5 los si'": en 5"6'aposi%i:n o los ref"ndi:& pero deC: %ada fra/0en'o en s" for0a ini%ial& in%l"so los No0bres Di inos @"e apare%Aan ori/inal0en'e en %ada "no de ellos2 Es de es'a 0anera @"e el a%'"al libro res"l'a "n %o0p"es'o 5 re'iene las diferen'es desi/na%iones para Dios @"e a1ora en%on'ra0os an'e noso'ros2 Es pre%isa0en'e es'a aria%i:n en los no0bres de Dios& %o0o 1e0os 0en%ionado& lo @"e dio ori/en a la %onCe'"ra de @"e la Tor< 1abAa sido res"l'ado de la %o0bina%i:n de es'os do%"0en'os& 5 asA f"e @"e es'e %on%ep'o ino a ser la %ol"0na %en'ral de la 1ip:'esis do%"0en'aria2 Desde l"e/o& no fal'aron los in'en'os para resol er el proble0a de di ersas 0aneras& pero o bien no res"l'aron 0"5 sa'isfa%'orios& o bien no %onsi/"ieron propor%ionar "na e6pli%a%i:n %o0ple'a de los 1e%1osK en 'odo %aso& @"edaron %o0o e6peri0en'os& 5 no f"eron a0plia0en'e a%ep'ados en're los e6per'os2 Nin/"no de ellos %onsi/"i: sa%"dir en nada el f"nda0en'o prin%ipal de la 'esis i0peran'e& 5 por ello no 1a5 ne%esidad de de'allarlos a@"A2 De for0a pare%ida& serAa s"perfl"o s"s%i'ar obCe%iones de "na na'"rale=a /eneral en %on'ra de la sol"%i:n prop"es'a por la 1ip:'esis do%"0en'aria2 Si desea0os @"e n"es'ra in es'i/a%i:n res"l'e en %on%l"siones di/nas de %onfian=a& no pode0os %on'en'arnos %on "na rese;a /eneral& sino @"e debe0os e6plorar 0in"%iosa0en'e los de'alles de la 'eorAa& ree6a0inando el ori/en del proble0a desde s"s 0is0os %o0ien=os& 'ra'ando en par'i%"lar de %o0prender el si/nifi%ado e6a%'o de los pasaCes bAbli%os& 5 e6'raer de los 'e6'os 0is0os las resp"es'as a n"es'ras pre/"n'as2 Cons"l'e0os el libroK pres'e0os a'en%i:n a los ersA%"los 5 oi/a0os lo @"e ellos nos di%en2 Al/o @"e 0e pare%e 'o'al0en'e ind"dable es @"e las aria%iones en la ele%%i:n de los No0bres Di inos @"e se "san no son a%%iden'ales& sino deliberadas2 De 1e%1o& re%ien'e0en'e se 1a e6presado el p"n'o de is'a de @"e las dos desi/na%iones& YHSH 5 @El(h)m& 'ienen si/nifi%ados absol"'a0en'e id#n'i%os& 5 @"e se in'er%a0bian se/Hn el deseo del es%ri'or por ra=ones s"bCe'i as @"e el le%'or no p"ede %ap'ar2 Pero es difA%il es'ar de a%"erdo %on 'al opini:n2 Es'< %laro @"e la Tor<& %"5a in'en%i:n pri0ordial es /"iar al 1o0bre 1a%ia el %ono%i0ien'o del Se;or 5 a /"ardar S" %a0ino& no "s: de for0a indis%ri0inada los no0bres del Se;or& %o0o al/Hn es%riba des%"idado @"e

es%ribe se/Hn le di%'an s"s %apri%1os pasaCeros2 El len/"aCe de la Tor< es sie0pre es%r"p"losa0en'e e6a%'o en s"s de'alles 0<s Anfi0os& 5 es in%on%ebible @"e pre%isa0en'e en es'a %"es'i:n& la 0<s i0por'an'e 5 e6al'ada& deCase de a%'"ar %on "n %"idado 5 "na e6a%'i'"d de lo 0<s 0in"%ioso2 Por 'an'o& debe0os %on%l"ir @"e& sin l"/ar a d"das& es'e %a0bio de los No0bres 'iene al/Hn i0por'an'e si/nifi%ado2 fC"<l ser<g An'es de e0prender la resol"%i:n de es'e proble0a& ser< ne%esario pri0ero %onsiderar el %ar<%'er de los dos No0bres2 No son del 0is0o 'ipo2 La desi/na%i:n [El(h)m f"e ori/inal0en'e "n no0bre %o0Hn& "n apela'i o& @"e se apli%aba 'an'o al Un Dios de Israel %o0o a los dioses pa/anos $i/"al0en'e s"%edAa %on el no0bre i El.2 Por o'ra par'e& el no0bre YHSH es "n no0bre propio& el no0bre espe%Afi%o del Dios de Israel& el Dios a @"ien los israeli'as re%ono%Aan %o0o el Soberano del "ni erso 5 %o0o la Di inidad @"e los 1abAa es%o/ido %o0o p"eblo S"5o2 Ci'ar# "n paralelo %o0o il"s'ra%i:n2 Una %ier'a %i"dad p"ede ser desi/nada %o0o Aerusaln o si0ple0en'e %o0o ciudad' La desi/na%i:n ciudad es %o0Hn a ella 5 a 'odas las de0<s %i"dadesK el no0bre Aerusaln le per'ene%e s:lo a ella2 C"ando los an'e%esores del p"eblo C"dAo lle/aron a la %on%ien%ia de @"e 1a5 s:lo "n Dios& 5 de @"e s:lo I YHSH& Ll es [El(h)mJ FI Re5es DEIII *,G& en'on%es el s"s'an'i o %o0Hn [El(h)m ad@"iri: 'a0bi#n para ellos el sen'ido de "n no0bre propio& 5 lle/: a ser sin:ni0o %on el no0bre YHSH2 Si !er"sal#n 1"biera sido la Hni%a %i"dad en el 0"ndo de los @"e 1ablaban 1ebreo& en'on%es na'"ral0en'e la palabra ciudad 1"biera lle/ado a ser "n no0bre propio& "n sin:ni0o de Aerusaln' Es'e 1abAa sido real0en'e el %aso en el pasado& en el 'ie0po en @"e !er"sal#n era la Hni%a %i"dad i0por'an'e de la na%i:n2 Pero& %o0o re/la& los sin:ni0os no 'ienen "n si/nifi%ado 'o'al0en'e id#n'i%o& 5 es'o es 'a0bi#n %ier'o en el %aso @"e nos o%"pa2 La %onno'a%i:n ori/inal del no0bre [El(h)m s" "so %o0o apela'i o& no podAa %aer en "n ol ido 'o'al2 Era i0posible para al/"ien @"e 1ablase 1ebreo no ser %ons%ien'e de @"e s:lo el no0bre YHSH e6presaba la personalidad par'i%"lar del Dios de IsraelK 5& por o'ra par'e& no podAa deCar de ser %ons%ien'e de @"e las deidades de los /en'iles 'a0bi#n eran desi/nadas [El(h)m 5 @"e solo %"ando 'odas las na%iones re%ono%iesen& %o0o lo re%ono%Aa Israel& @"e IYHSH& Bl es [El(h)mJ& se %"0plirAa @"e IYHSH ser< Uno& 5 Cno su nom%reJ Fwa%arAas DIE ,G2 Lo 0is0o se apli%a a la %api'al de !"d<4 a la e= @"e la /en'e la desi/naba sen%illa0en'e %o0o ciudad no podAan deCar de re%ordar& por "na par'e& @"e 1abAa sin e0bar/o o'ras %i"dades en el 0"ndo& 5& por o'ra par'e& @"e solo el no0bre Aerusaln podAa s"s%i'ar en el al0a del le%'or o del o5en'e 'odas a@"ellas 0e0orias& a@"ellos sen'i0ien'os 5 an1elos @"e la 1is'oria 1a aso%iado para sie0pre %on es'e no0bre& 5 s:lo %on es'e no0bre2 Tras 1aber %ap'ado es'e prin%ipio& si/a0os adelan'e2 In es'i/"e0os en @"# for0as se e0plean los dos No0bres Di inos& 5 ea0os si es posible e6pli%ar s" "so si/"iendo la re/la @"e a%aba0os de en"n%iar2 Es e iden'e @"e& para poder %onse/"ir "na plena %o0prensi:n del si/nifi%ado @"e %onlle a el "so de los dos No0bres en el Pen'a'e"%o& ser< deseable @"e es'"die0os 'a0bi#n la for0a en @"e se e0plean en los o'ros libros de la Biblia Pen los Profe'as 5 en los Ha/i:/rafos2 Es 'a0bi#n e iden'e @"e& para el prop:si'o de es'a inda/a%i:n& 'endre0os @"e li0i'arnos a a@"ellos %asos en los @"e [El(h)m se "sa es'ri%'a0en'e %o0o no0bre %o0Hn& %o0o sin:ni0o de YHSH& 5 %o0o "n s"s'i'"'i o del 0is0o2 Por 'an'o no lo %onsiderare0os en los si/"ien'es %asos4 a. C"ando se "sa %o0o "n si0ple apela'i o& p2 eC2& II Re5es I *& 9& (94 D9caso no hay Dios F[El(h)mG en Israel '''3K b. %"ando se refiere a deidades pa/anas& %o0o en la frase 'an bien %ono%ida otros DIOSES F[El(h)mG& o a al/"na en'idad di ina& %o0o en Oseas DII *4 y en su fuer/a luch con un SER DIEINO F[El(h)mGK

(O

%. %"ado apare%e en es'ado %ons'r"%'o& por eCe0plo en e6presiones %o0o el Dios de F[El(hEG Israel el Dios de F[El(hEG nuestros padres e'%#'era2 d. %"ando 'iene "n s"fiCo posesi o $vuestro Dios F[El(he4FG& nuestro Dios F[El(hEnGG& e'%#'era.K e. %"ando apare%e en frases %o0p"es'as es'ereo'ipadas& %o0o varn de DIOS F[El(h)mG& visiones de DIOS F[El(h)mG& luchas de DIOS F[El(h)m? E2824 I/randes l"%1asJG& 5 e6presiones si0ilares& @"e 'ienen solo la in'en%i:n de indi%ar la na'"rale=a di ina del as"n'o al @"e se 1a%e referen%ia& %o0o si "no f"ese a de%ir4 un hom%re piadoso visiones divinas luchas como de Dios' A 0odo de res"0en4 el no0bre [ El(h)m ser< %onsiderado solo en a@"ellos %asos en los @"e se 1"biera podido poner el Te'ra/r<0a'on en s" l"/ar& sin nin/"na o'ra al'era%i:n de la for0a de la ora%i:n2 Un %aso de ello es el ersA%"lo ini%ial del Libro de ?#nesis4 En el principio [Elu1v0 cre los cielos y la tierra por@"e es posible es%ribir en s" l"/ar4 En el prin%ipio YHSH %re: los %ielos 5 la 'ierra2 Si/"iendo es'a re/la& e6a0ine0os a1ora la si'"a%i:n en %ada "na de las di ersas %a'e/orAas de la li'era'"ra bAbli%a2 Co0en=are0os %on los Profe'as2 En los es%ri'os profticos n"n%a se "sa el no0bre [El(h)m en l"/ar de YHSH2 El no0bre del Dios de Israel en los libros de los Profe'as es sie0pre 5 Hni%a0en'e YHSH2 Una e6%ep%i:n es el Libro de !on<s& donde [El(h)m sA apare%e arias e%es %o0o el no0bre propio del Dios de Israel& pero es'a es "na e6%ep%i:n @"e de0"es'ra la re/la& por@"e& a"n@"e !on<s se in%l"5e en la se%%i:n de los Profe'as en la %lasifi%a%i:n de los libros bAbli%os& desde el p"n'o de is'a de s" %on'enido no per'ene%e a la li'era'"ra prof#'i%a& sino a la narra'i a2 O'ra e6%ep%i:n a es'a re/la la en%on'ra0os en la se/"nda par'e del Libro de IsaAas& @"e "sa %on fre%"en%ia& en l"/ar del Te'ra/r<0a'on& "na palabra @"e 1abAa sido ori/inal0en'e "n no0bre %o0Hn Pno& por %ier'o& el no0bre [El(h)m sino [El' Pero de es'o 1ablar# en la %onferen%ia de 0a;ana2 En la li'era'"ra legal& es de%ir& en 'odas las se%%iones del Pen'a'e"%o 5 de E=e@"iel @"e per'ene%en a los pre%ep'os& s:lo apare%e YHSH %o0o el no0bre personal de Dios2 Los es%ri'os poticos& %on la e6%ep%i:n de a@"ellos poe0as @"e per'ene%en a la %a'e/orAa de Li'era'"ra Sapien%ial o @"e 1an sido infl"idos por la 0is0a $%o0o los @"e 0en%ionar# a ren/l:n se/"ido.& 'a0po%o 'ienen o'ro no0bre propio para Dios @"e el Te'ra/r<0a'on2 En la li'era'"ra sapien%ial& la si'"a%i:n es %o0ple'a0en'e diferen'e2 En la se%%i:n po#'i%a del Libro de !ob el no0bre YHSH no apare%e 0<s @"e "na sola e= $DII ,.K pero el 'e6'o de es'e pasaCe es inse/"ro& por@"e arios 8SS leen [El(h)m en s" l"/ar2 Apar'e de es'e ersA%"lo& apare%en re/"lar0en'e en l"/ar del Te'ra/r<0a'on no0bres @"e eran ori/inal0en'e apela'i os& a saber4 [El [El(ah [El(h)m o el no0bre ;adday' En el Libro de E%lesias'#s el No0bre Di ino es in ariable0en'e [El(h)m 5 el no0bre YHSH no apare%e "na sola e=2 I/"al0en'e en el Libro de Pro erbios se en%"en'ran a e%es los no0bres [El(h)m 5 [El(ah' E%lesi<s'i%o "sa 'a0bi#n fre%"en'e0en'e el no0bre [El 5 [El(h)m' En "n nH0ero de los Sal0os& espe%ial0en'e en los Libros Se/"ndo 5 Ter%ero $los libros elo1is'as. los no0bres [El 5 [El(h)m 'ienen la pri0a%Aa2 En rela%i:n %on es'o deberAa0os re%ordar @"e 0"%1os sal0os e61iben la infl"en%ia de la li'era'"ra sapien%ial& 5 @"e al/"nos de ellos per'ene%en in%"es'ionable0en'e a la 0is0a2 De for0a si0ilar& los no0bres [El 5 [El(h)m se en%"en'ran en las postreras pala%ras de David $II Sa0"el DDIII (+7.& @"e es'<n ind"dable0en'e rela%ionadas %on la li'era'"ra sapien%ial2 En la li'era'"ra narrativa es'o es& en las se%%iones narra'i as del Pen'a'e"%o& de los Profe'as An'eriores F!os"# a II Re5esG& el Libro de !on<s& la por%i:n narra'i a de !ob& e'%#'era& se "san 'an'o el Te'ra/r<0a'on %o0o [El(h)m P 5 en es're%1a pro6i0idad2

((

Es'os son los 1e%1os2 Tras 1aber obser ado& por lo @"e se refiere al 'e0a @"e nos o%"pa& @"e la li'era'"ra sapiencial difiere de 'odas las o'ras for0as de li'era'"ra& 5 iendo @"e la %a'e/orAa sapien%ial es "n 'ipo "ni ersal de li'era'"ra& 5 @"e 0"%1as de s"s %ara%'erAs'i%as son %o0"nes a obras de es'a %lase en're 'odos los di ersos p"eblos del an'i/"o Orien'e& debe0os 'a0bi#n e0prender "n es'"dio de la li'era'"ra sapien%ial de las o'ras na%iones2 Es %ier'o @"e el espAri'" de Israel '" o #6i'o en deCar s" i0pron'a 'a0bi#n en los libros sapien%iales de n"es'ro p"eblo2 Sin e0bar/o& se apro6i0an en 0"%1os respe%'os a las obras sapien%iales prod"%idas f"era de la esfera de Israel2 Por ello& no es'ar< de 0<s lan=ar "na 0irada a los %a0pos alrededor2 Pero& 'an pron'o %o0o e0pe=a0os a es'"diarlos& nos e0os sa%"didos por "n aso0broso fen:0eno2 Los libros sapien%iales del an'i/"o Orien'e& %on independen%ia del p"eblo del @"e e0anasen o del idio0a en @"e f"esen es%ri'os& se refieren /eneral0en'e a la Deidad 0edian'e "n no0bre %o0Hn& 5 no 0edian'e los no0bres propios de las di ersas di inidades2 En los es%ri'os sapien%iales de los egipcios el '#r0ino 0<s e0pleado es el no0bre %o0Hn nHr $@"e se %orresponde %on [El(ah o [El(h)m en 1ebreo.2 Es'a pr<%'i%a la en%on'ra0os 5a en los 'e6'os 0<s an'i/"os& %o0o los @"e nos 1an lle/ado a 'ra #s del Papiro Prisse $II& >4 ILos %a0inos del dios no son %ono%idosJ.& o la Ins'r"%%i:n para el fara:n 8eriQaNRa& o 8er5Qara $9( 5 (*O4 IEl dios %ono%e 'odos los no0bresJ.2 Y asA si/"i: siendo d"ran'e %ien'os de a;os& 1as'a el perAodo del flore%i0ien'o de la li'era'"ra 1ebrea4 por eCe0plo& en los Pro erbios de A0enNe0NOpe'& o A0ene0ope $()4 IEl dios en s" perfe%%i:n 5 el 1o0bre en s" i0perfe%%i:nJ.& o en los Pro erbios de Ani $*-4 IEl dios P a #l per'ene%e la re ela%i:n de erdad.2 Los no0bres de las diferen'es deidades apare%en s:lo o%asional0en'e& en par'i%"lar baCo dos %ir%"ns'an%ias4 $a. %"ando el es%ri'or %i'a di%1os 'radi%ionales @"e 1an sido 'rans0i'idos de for0a fiCa& por eCe0plo4 ILa a5"da de Ra $el dios sol. iene de leCosJ $Pro erbios de A0ene0ope& >9.K $b. %"ando al"de a los a'rib"'os dis'in'i os de "n dios de'er0inado& por eCe0plo4 INo 0enospre%ies a "no 0a5or @"e 'HK #l io a Ra an'es @"e 'HJ $i%id' >7.2 De 0odo si0ilar& los babilonios es'aban a%os'"0brados a "sar el no0bre %o0Hn ilu es'o es& [El FIdiosJG2 Por eCe0plo& lee0os en el libro %ono%ido 1o5 %o0o el E%lesias'#s Babil:ni%o4 IEn l"/ar de ri@"e=as ilu 'raCo pobre=aJ $7-.K IPor %"an'o no b"s%<is el %onseCo de ilu& f%"<l ser< "es'ro des'inogJ $i%id' >(7.2 Pero los sabios babil:ni%os 'a0bi#n e0plean no0bres propios sie0pre @"e 1a5 "n 0o'i o par'i%"lar para ello2 En el libro a%abado de 0en%ionar& por eCe0plo& en%on'ra0os la frase $>*-.4 ILa obra de las 0anos de Ar"r"J& %o0o "na e6presi:n para el 1o0bre& por@"e se/Hn la 'radi%i:n a%ep'ada por los babilonios& es espe%Afi%a0en'e la diosa Ar"r" la @"e %re: al 1o0bre2 Es'o es 'a0bi#n lo @"e en%on'ra0os en la ersi:n aramea de El <omance de 9Ii5ar2 La palabra lUVWj Y [ElFh)n o Z xyrWj Y [ElFhayyF[ en el pl"ral apare%e allA arias e%es& 5 xZ xZ a"n@"e la 0a5orAa de los e6per'os la %onsideran %o0o "n pl"ral n"0#ri%o& 5 la e6pli%an %o0o si/nifi%ando dioses o los dioses es "n 1e%1o @"e al 0enos "na e= $%ol2 EIII& (2 ((-. el erbo in%"lado %on el 0is0o es'< en sin/"lar& %o0o s"ele ser en 1ebreo en rela%i:n %on el no0bre [El(h)m' Na'"ral0en'e& la le%'"ra no deberAa %orre/irse a ZW Y xX xZ [ElFhF[ en el sin/"lar& %o0o al/"nos e6per'os 1an s"/eridoK pare%e 0<s probable @"e a@"A& %o0o en o'ros pasaCes& el pl"ral 'en/a "n sen'ido sin/"lar& e6a%'a0en'e %o0o en el %aso de [El(h)m' Es'e p"n'o de is'a es'< respaldado por el da'o de @"e en la Car'a de zannania1& @"e f"e des%"bier'a en la 0is0a %ole%%i:n de papiros a la @"e per'ene%en los fra/0en'os de la re%ensi:n ara0ea del Ro0an%e de A^i@ar& "el e a apare%er el pl"ral [ElFhayyF[& 5 en es'e pasaCe es e6're0ada0en'e difA%il sos'ener @"e se 'ra'a de "n pl"ral n"0#ri%o& por %"an'o el a"'or es "no de los piadosos C"dAos de la Tierra de Israel2 AsA& se e @"e 'a0bi#n en%on'ra0os en la li'era'"ra sapien%ial es%ri'a en ara0eo la

(>

0is0a pe%"liaridad @"e se obser a en los es%ri'os e/ip%ios 5 a%adios2 Ta0bi#n en ara0eo los no0bres propios de las deidades apare%en s:lo de 0anera o%asional& a@"A 5 all< $por eCe0plo& ;amaJ i%id' %ol2 EI& ((2 ,>& ,*.2 En s"0a4 en 'odas las ra0as de la li'era'"ra sapien%ial& los p"eblos /en'iles es'<n a%os'"0brados a "sar no0bres /enerales para la Deidad en l"/ar de los no0bres propios de las arias di inidades2 De'er0inar el sen'ido s"b5a%en'e a es'o es "na 'area difA%il 5 %o0pli%ada @"e no pode0os a1ora abordar2 Posible0en'e el %ar<%'er in'erna%ional de los es%ri'os sapien%iales f"ese "no de los fa%'ores responsables de es'a %os'"0bre& lle ando a @"e se prefiriese la idea /eneral de la Deidad& @"e es %o0Hn a 'odos los p"eblos& a los %on%ep'os par'i%"lares de las di inidades espe%Afi%as de las na%iones indi id"ales2 En %"al@"ier %aso& la sol"%i:n de es'e proble0a no es i0por'an'e para n"es'ro 'e0aK es s"fi%ien'e %on 1aber de'er0inado los 1e%1os %o0o los 1e0os %ons'a'ado2 En'on%es& sobre la base de lo @"e 1e0os obser ado 1as'a a1ora& e0prenda0os %larifi%ar la si'"a%i:n de las diferen'es %a'e/orAas de la li'era'"ra 1ebrea2 En las %a'e/orAas @"e 'ienen "n %ar<%'er p"ra0en'e israeli'a& s:lo apare%e el Te'ra/r<0a'on& siendo es'e el no0bre na%ional de Dios& @"e e6presa la %on%ep%i:n personal de la Deidad e6%l"si a de Israel2 El %ar<%'er na%ional de la profe%Aa bAbli%a& la res"el'a oposi%i:n de los profe'as a las %orrien'es de pensa0ien'o @"e e0anaban de los p"eblos %olindan'es& 5 por en%i0a de 'odo s" %o0prensi:n 'o'al de @"e eran por'a o%es del Dios 0is0o de Israel 5 no de al/"na di inidad abs'ra%'a e inde'er0inada& lle aron al 1e%1o de @"e& en la li'era'"ra prof#'i%a& se e0please en e6%l"si a YHSH& el no0bre 'radi%ional de Israel para la Deidad& @"e se referAa espe%Afi%a0en'e al Dios de Israel2 S:lo el Se/"ndo IsaAas&> @"e @"ed: infl"ido 1as'a %ier'o /rado por los Sal0os& @"e a s" e= es'<n rela%ionados %on la li'era'"ra sapien%ial& e0plea al/"nas e%es [El %o0o no0bre propio2 Pero& %o0o 5a 1e indi%ado& 1ablar# de los fa%'ores espe%iales responsables de es'a %ara%'erAs'i%a en o'ra o%asi:n2 La e6pli%a%i:n del "so en los es%ri'os prof#'i%os se apli%a 'a0bi#n a la li'era'"ra le/al2 Es'a Hl'i0a 0en%iona s:lo el Te'ra/r<0a'on& debido a @"e la f"en'e de los es'a'"'os 5 de las ordenan=as es la ol"n'ad propia de YHSH& @"e 1a es%o/ido a S" p"eblo 5 le 1a dado S" Tor<2 La 0is0a si'"a%i:n se da en la poes$a bAbli%a& @"e es la e6presi:n dire%'a 5 espon'<nea del al0a del p"eblo& @"e es'< a%os'"0brado a pensar a%er%a del Dios de ellos en '#r0inos personales2 Has'a @"# p"n'o pre ale%Aa la pr<%'i%a del "so %o'idiano del Te'ra/r<0a'on en're la pobla%i:n /eneral lo sabe0os a1ora /ra%ias a los 'e6'os de La@"is2 C"ando el es%ri'or sal"da a s" a0i/o& e0plea el No0bre Di ino $I\"e YHSH d# a 0i Se;or oAr n"e as de pa=J& e'%2.K %"ando for0"la "n C"ra0en'o& C"ra por el No0bre& e in%l"so apar'e de es'as e6presiones %on en%ionales& 0en%iona el Te'ra/r<0a'on en e6%l"si a2 El no0bre [El(h)m no apare%e "na sola e= en 'odas las Car'as de La@"is2 Es'o 'iene s" paralelo en los sal"dos re/is'rados en la Biblia $!"e%es EI (>K Sal0o CDDID )K R"' II B.& a lo @"e ol er# 0<s adelan'e2 Ta0bi#n e6pli%ar# 0<s adelan'e %:0o es'a pre0isa nos per0i'e %o0prender la ordenan=a rabAni%a de @"e "no deberAa "sar el No0bre para sal"dar a s" pr:Ci0o2 Por o'ra par'e& n"es'ra li'era'"ra sapiencial 1a sido infl"ida apre%iable0en'e por la 'radi%i:n de los es%ri'os sapien%iales /enerales& de los @"e 5a 1e 1ablado2 Los 0aes'ros de la sabid"rAa en Israel iden'ifi%aban al i El no espe%Afi%o de los sabios /en'iles %on s" {ni%o Dios& 5 si/"iendo la pr<%'i%a li'eraria de los sabios de o'ras na%iones& 'a0bi#n
>

A@"A Cass"'o e61ibe s" a%ep'a%i:n de %on%ep'os espe%"la'i os de la Al'a CrA'i%a& %on s" perspe%'i a de dos o 'res o 0<s a"'ores para diferen'es se%%iones de IsaAas& @"e %are%e 'an'o de C"s'ifi%a%i:n %o0o la Hip:'esis Do%"0en'aria @"e ref"'a en es'as %onferen%ias2 P!' del T'

(*

ellos e0pleaban fre%"en'e0en'e los '#r0inos /en#ri%os iEl& [El(ah @El(h)m prefiri#ndolos al No0bre na%ional& YHSH2 S:lo Pro erbios %ons'i'"5e "na e6%ep%i:nK es posible @"e s"s reda%'ores @"isieran dar al 0a'erial "ni ersal del libro "na %"alidad israeli'a 'a0bi#n en es'e respe%'o de @"e principalmente "saron el no0bre na%ional para Dios Pde 0anera prin%ipal& pero no in ariable2 En los Sal0os& @"e a 0en"do e61iben infl"en%ias de la li'era'"ra sapien%ial& el "so de no0bres /enerales para la Deidad& %o0o [El 5 [El(h)m en l"/ar del Te'ra/r<0a'on& se debe no infre%"en'e0en'e a ra=ones si0ilares a las 0en%ionadas 0<s arriba2 El p"n'o de is'a i0peran'e de @"e en los Sal0os Elo1is'as el no0bre [El(h)m no es ori/inal& 5 @"e s:lo en "n perAodo pos'erior lo in'rod"Ceron los es%ribas s"s'i'"5endo al Te'ra/r<0a'on& @"e es'aba es%ri'o allA al prin%ipio& es %orre%'o s:lo en par'e2 A"n@"e p"eda %onCe'"rarse @"e es'e 1abrAa sido el %aso en al/"nos sal0os& es %osa %ier'a @"e en o'ros sal0os el no0bre [El(h)m es'< p"es'o por el a"'or de 0anera deliberada2 C"ando el poe'a deseaba %o0"ni%ar la idea /eneral de la Di inidad& o 0en%ionar al Todopoderoso %o0o el Dios de 'odo el 0"ndo& %o0o el Creador de 'odo el "ni erso& %o0o la Deidad de 'odos los p"eblos& daba preferen%ia a los No0bres /enerales2 Es'a 'enden%ia se e %on %laridad en arios de los sal0os4 por eCe0plo& el Sal0o DLEII& "n %<n'i%o de alaban=a al Todopoderoso %o0o Dios de 'oda la 'ierra& %o0ien=a %on es'as palabras4 K9plaudid pue%los todosL K9clamad a [El(h)m con clamorosos cMnticos de go/oL ITodas las na%ionesJ& in%l"so a@"ellas @"e no %ono%en a YSHS $si lo %ono%ieran& serAan 5a par'e de Israel.& re%ono%en al 0enos a [El(h)m el %on%ep'o "ni ersal de la DeidadK por ello el poe'a los in i'a a apla"dir 5 a a%la0ar espe%Afi%a0en'e a [El(h)m2 L"e/o prosi/"e4 Por5ue YHSH& el 9lt$simo es terri%le gran rey so%re toda la tierra' S" in'en%i:n es de%irnos @"e YHSH& el Dios re%ono%ido 5 adorado por los 1iCos de Israel& reina no s:lo sobre Israel& sino sobre 'oda la 'ierra2 En la %on'in"a%i:n del sal0o se nos di%e4 [El(h)m ha su%ido con 4N%ilo YHSH con sonido de trompeta? los dos No0bres son paralelos en're sA en las dos lAneas& por@"e& %o0o 1e0os di%1o& son id#n'i%os& por %"an'o YHSH es [El(h)m' Lo 0is0o s"%ede en el Sal0o DLEIII& 5 en 0"%1os o'ros sal0os2 La si'"a%i:n es si0ilar& 1as'a %ier'o p"n'o& a la @"e en%on'ra0os en la li'era'"ra sapien%ial de o'ros p"eblos& @"e "san "n '#r0ino /eneral %"ando desean %o0"ni%ar el %on%ep'o /eneral de Deidad& 5 no0bres propios %"ando desean referirse al %ar<%'er dis'in'i o 5 a los a'rib"'os de s"s dioses2 He di%1o Isi0ilar 1as'a %ier'o p"n'oJ& por %"an'o en realidad 1a5 "na enor0e diferen%ia en're a0bas2 La se0eCan=a reside en la for0a li'erariaK la di er/en%ia es %on%ep'"al2 La /ran inno a%i:n de par'e de los israeli'as %onsis'e en @"e& en 'an'o @"e los es%ri'os de los pa/anos dan e6presi:n por "na par'e de la no%i:n abs'ra%'a 5 /eneral de la Di inidad& 5& por o'ra par'e& 1a%en 0en%i:n de al/Hn dios par'i%"lar& en la li'era'"ra 1ebrea el %on%ep'o del Dios espe%ifi%o de Israel @"eda %o0ple'a0en'e iden'ifi%ado %on el Dios de 'oda la 'ierra2 YHSH& a @"ien los 1iCos de Israel re%ono%en 5 an'e @"ien se pos'ran& no es o'ro @"e [El(h)m de %"5a a"'oridad sobre ellos son %ons%ien'es 'odos los 1o0bres de for0a 0<s o 0enos %lara& es'ando des'inados a re%ono%erlo plena0en'e en "n dAa enidero2 Es'e es el s"bli0e pensa0ien'o al @"e dan e6presi:n los poe'as bAbli%os 0edian'e la aria%i:n de los No0bres2 Sin e0bar/o& por %"an'o se desarroll: la pr<%'i%a de 0en%ionar [El(h)m 5 [El %on "na ra=:n espe%Afi%a& 5 asA es'os No0bres pasaron a ser "n ras/o es'ilAs'i%o de los Sal0os& los poe'as f"eron lle ados a e0plearlos in%l"so sin "na in'en%i:n espe%ial2 Es'o e6pli%a la apari%i:n de es'os No0bres in%l"so en sal0os @"e no dan nin/"na se;al de 1aber re%ibido "na infl"en%ia dire%'a de la li'era'"ra sapien%ial& ni nin/Hn deseo de dar "n #nfasis par'i%"lar a la idea /eneral de la Deidad2 Es pre%iso 1a%er o'ra obser a%i:n a%er%a del Libro de los Sal0os2 A"n@"e& %o0o 1e di%1o 1a%e po%o& no pode0os a%ep'ar el p"n'o de is'a de @"e todos los sal0os elo1is'as

(B

%on'" ieran ori/inal0en'e el Te'ra/r<0a'on 5 @"e s:lo en "na reda%%i:n pos'erior los es%ribas in'rod"Ceron [El(h)m en s" l"/ar& en el %aso de "n nH0ero de es'os sal0os no obs'an'e& 'ene0os @"e pos'"lar @"e efe%'i a0en'e se reali=: 'al %a0bioK "na %o0para%i:n del Sal0o LIII %on el sal0o DIE 5 e6presiones %o0o |}UkWXZ Y ~TUVWXZ Y [El(h)m [El(hEnG propor%ionan "na %lara pr"eba de ello2 Sin e0bar/o& el %a0bio de No0bre no f"e %a"sado por la ra=:n @"e se s"ele s"poner& es'o es& para e i'ar "sar el Te'ra/r<0a'on por ra=ones de piedad2 Si es'e 1"biera sido el prop:si'o de los es%ribas& se 1"bieran li0i'ado a 1a%er de [El(h)m el QerE Fla palabra a leerG por el -eth)%h Fla palabra es%ri'aG YHSH& %o0o en realidad se 1a 1e%1o 'radi%ional leer [9dh(nay en l"/ar del an'erior2 Pero no se 1"bieran a're ido a falsear el 'e6'o al'er<ndolo2 A@"A se debe dis%ernir la 'enden%ia pre%isa0en'e op"es'a4 la 'enden%ia a dar pre%eden%ia al no0bre [ El(h)m sobre el Te'ra/r<0a'on2 Aparen'e0en'e& %ier'os %Ar%"los @"e @"edaron baCo la infl"en%ia de %orrien'es %os0opoli'as de pensa0ien'o %onsideraban @"e la e i'a%i:n del no0bre propio de la Deidad 5 la preferen%ia por el no0bre /en#ri%o eran indi%a%i:n de pro/reso 5 de "na perspe%'i a reli/iosa 0<s ele adaK en es'os %Ar%"los no s:lo se %o0p"sieron n"e os sal0os elo1is'as& sino @"e al/"nos de los ieCos sal0os f"eron Ien0endadosJ en ar0onAa %on es'a 'enden%ia2 fY @"# 1a5 de la li'era'"ra narra'i a& @"e "sa a0bos YHSH 5 [El(h)mg 8e propon/o %onsiderar es'e 'e0a en 0i si/"ien'e %onferen%ia2

(-

CONFERENCIA III 8RS ACERCA DE LOS NO8BRES DIEINOS AYER ESTUEI8OS HABLANDO de la 0anera en @"e se e0plean los di ersos No0bres Di inos en las Es%ri'"ras Pde "n lado el Te'ra/r<0a'on& 5 del o'ro el no0bre [El(h)m 5 los rela%ionados %on #l& %o0o [El(ah o [ElP& 5 des%"bri0os @"e en 'odas las ra0as de la li'era'"ra 1ebrea %on "n %on'enido p"ra0en'e israeli'a Ppor eCe0plo& los es%ri'os prof#'i%os& las se%%iones le/ales 5 la li'era'"ra po#'i%a 1as'a donde 'iene "n %ar<%'er na%ional o pop"larP el no0bre personal de Dios es sie0pre YHSH& 5 los o'ros no0bres sir en s:lo %o0o apela'i os2 Re%Apro%a0en'e& en la li'era'"ra sapien%ial 5 en la poesAa @"e es'< 0<s o 0enos infl"ida por ella& %on "nos 'e0as @"e no son e6%l"si os de Israel& sino de al%an%e "ni ersal $por eCe0plo& la se%%i:n po#'i%a de !ob& el Libro de E%lesias'#s 5 si0ilaresK 5 asA 'a0bi#n a@"ellos sal0os @"e 'ienen el prop:si'o de alabar al Se;or no s:lo %o0o el Dios de Israel sino %o0o el Dios de la 1"0anidad& e in i'ar a 'oda la 1"0anidad a "nirse a Israel para re%ono%erlo 5 ser irlo.& el no0bre 0<s "s"al es [El(h)m o al/"na o'ra desi/na%i:n @"e de 0anera pare%ida %o0en=ase %on "n apela'i o& %o0o [El(ah o [El' He0os is'o 'a0bi#n @"e es'a diferen%ia en la ele%%i:n de los No0bres Di inos pro%ede por "na par'e del si/nifi%ado ori/inal de los No0bres& 5 por la o'ra de la 'radi%i:n li'eraria del an'i/"o Orien'e2 A1ora a0os a pasar a la li'era'"ra narrativa @"e %on respe%'o a los No0bres Di inos 0an'iene "na posi%i:n in'er0edia en're las %a'e/orAas de la li'era'"ra @"e e0plean s:lo el Te'ra/r<0a'on 5 las @"e prefieren [El(h)m 5 apela'i os afines2 Pero an'es de %onsiderar es'a %"es'i:n& 'ene0os @"e 1a%er o'ra obser a%i:n preli0inar& a saber& @"e la diferen%ia @"e es'able%i0os en los prin%ipios @"e ri/en el "so de los No0bres Di inos prosi/"i: 'a0bi#n en el perAodo posbAbli%o& 1as'a n"es'ro propio 'ie0poK es'o de0"es'ra %"<n prof"ndas son s"s raA%es en el "so del len/"aCe& en s" 'radi%i:n li'eraria 5 en el espAri'" na%ional2 Es 0anifies'a0en'e i0posible& en el po%o 'ie0po disponible& %"brir 'odos los de'alles per'inen'es al e0pleo de los No0bres Di inos en %ada perAodo de la 1is'oria C"dAaK pero pode0os indi%ar "nos po%os de los p"n'os i0por'an'es& @"e ser<n s"fi%ien'es para %larifi%ar la %"es'i:n en /eneral2 Pri0er p"n'o4 el %onfli%'o en're los sad"%eos 5 los fariseos2 Sabe0os @"e los sabios fariseos de%re'aron @"e al sal"dar a al/"ien se 0en%ionase el No0breK 1i%e al"si:n a es'o a5er2 Se 1an e6presado diferen'es opiniones a%er%a del %"<ndo& del por @"# 5 el para @"# de es'e de%re'oK pero 0e pare%e @"e la 0anera %orre%'a de %o0prenderlo es rela%ionarlo %on las a%'i'"des de los di ersos par'idos C"dAos en Israel 1a%ia los diferen'es no0bres para Dios2 Los 6inim $Ise%'ariosJ.& es de%ir& los sad"%eos& @"e eran 0ie0bros de la aris'o%ra%ia& es'aban infl"idos por la in'ele%'"alidad in'erna%ional de la #po%a& 5 en espe%ial por la cultura griega& @"e 'a0bi#n solAa& i/"al @"e la an'i/"a sabid"rAa "ni ersal& desi/nar a la Deidad por s" no0bre /eneral2 Se sen'Aan in%linados a %onsiderar es'a a%'i'"d %o0o pro/resis'a en %on'ras'e a la 'radi%i:n na%ional& @"e se aferraba al no0bre propio YHSH& 5 preferAan "sar los apela'i os /en#ri%os2 Es'o no es "na %onCe'"ra %aren'e de base4 de 1e%1o en%on'ra0os @"e el Libro del Pa%'o de la Co0"nidad de Da0as%o& p"bli%ado por Solo0on S%1e%1'er * $sea %"al f"ere el /r"po del @"e e0an:& s" 'eolo/Aa se apro6i0a sin e0bar/o a la de los sad"%eos.& se refiere a Dios
*

Con el 'A'"lo Documents of Ae2ish Sectarians Oragments of a *ado-ite ,or- > ols2 Ca0brid/e& (,(O2

(9

sie0pre %o0o [El' In%l"so %"ando %i'a "n ersA%"lo bAbli%o @"e en el ori/inal %on'enAa el Te'ra/r<0a'on& %a0bia la le%'"ra 5 pone [El en l"/ar de YHSH& e6a%'a0en'e de la 0is0a 0anera @"e pre ias /enera%iones de es%ribas 1abAan Ien0endadoJ los an'i/"os sal0os e in'rod"%ido [El(h)m en l"/ar del no0bre YHSH "sado por el a"'or2 Pero los fariseos& @"e per'ene%Aan a las %lases pop"lares 5 @"e respaldaban s" perspe%'i a na%ional& 5 @"e eran 0e'i%"losos en la preser a%i:n de la for0a na%ional de la Fe& es'aban op"es'os a a@"ella do%'rina @"e iba en perC"i%io de la 'radi%i:n na%ional 5 @"e iba diri/ida a debili'ar en el %ora=:n del p"eblo la %on%ien%ia de s" %on'a%'o dire%'o %on YHSH& el Dios de ellos2 Por ello de%re'aron @"e& bien al %on'rario& in%l"so en as"n'os se%"lares& in%l"so en el sal"do %r"=ado en're dos e%inos& se e0please el Te'ra/r<0a'on2 Y lo %ier'o es @"e no se 'ra'aba de nin/"na inno a%i:n de los sabios $fariseos.& por@"e 5a 1e0os is'o& por las Car'as de La@"is 5 las f:r0"las de sal"'a%i:n @"e se 0en%ionan en la Biblia& @"e era la %os'"0bre pop"lar desde 'ie0pos in0e0oriales2 Sin e0bar/o& los rabinos @"isieron pro%la0ar de 0anera for0al s" aproba%i:n 5 %onfir0a%i:n de es'a %os'"0bre& en oposi%i:n a la ense;an=a de los Ise%'ariosJ2 El se/"ndo p"n'o es'< rela%ionado %on el pri0ero2 En la li'era'"ra 'al0Hdi%a 5 0idr<si%a apare%en n"0erosos no0bres 5 desi/na%iones para Dios& %o0o el Santo %endito sea el 9mo del universo nuestro Padre en el cielo el Pmnipresente 5 0"%1os '#r0inos si0ilares2 Pero no se en%"en'ra el "so de [ El o [El(ah o [El(h)m %o0o no0bres propios sin:ni0os %on el Te'ra/r<0a'on2 Ha5& es %ier'o& e6presiones idio0<'i%as %o0o [QRSTUVWXYZ[[El FIel Dios de IsraelJG& 5 'a0bi#n for0as de%linadas %on los s"fiCos personales $[El(he4F FI "es'ro DiosJ $0as%2 sin/2.G& [El(hF2 FIs" DiosJ& e'%2G.& pero en 'ales %asos& donde apare%en en %ons'r"%'o o %on la adi%i:n de s"fiCos posesi os& se 'ra'a na'"ral0en'e de no0bres p"ra0en'e %o0"nes2 Ta0bi#n la frase [El(h)m Iayy)m es "n '#r0ino /eneral& @"e si/nifi%a Iel Dios i oJ2 Las palabras simples [El [El(ah [El(h)m& @"e apare%en en la Biblia& es'<n 'o'al0en'e a"sen'es en la li'era'"ra 'al0Hdi%a en rela%i:n %on el Dios de Israel& %o0o si los rabinos 1"bieran deseado& por la ra=:n e6p"es'a& abolir s" "so en l"/ar del Te'ra/r<0a'on2 Se e0plean s:lo para si/nifi%ar a los dioses pa/anos o a la Deidad en /eneralK %on referen%ia al Dios {ni%o P5 es'a es "na e6%ep%i:n @"e de0"es'ra la re/laP apare%en s:lo en %on ersa%iones %on /en'iles2 Por lo @"e se refiere a las 'rad"%%iones ara0eas de la Biblia& @"e son prod"%'os de las es%"elas rabAni%as& es %ara%'erAs'i%o @"e en el T<r/"0 de On@"elos en%on'ra0os in ariable0en'e& 5 de 0anera 0a5ori'aria en los o'ros T<r/"0es& el Te'ra/r<0a'on $es%ri'o \]\ &&.& in%l"so en a@"ellos pasaCes en los @"e el ori/inal 'iene [El(h)m' Lo 0is0o s"%ede en el %aso de la li'"r/ia& @"e 'a0bi#n e0ana de las a%ade0ias rabAni%asK el No0bre Propio es sie0pre YHSH $pron"n%iado& na'"ral0en'e& [9dh(nay.& 0ien'ras @"e el no0bre [El(h)m 5 desi/na%iones si0ilares apare%en p"ra0en'e %o0o no0bres %o0"nes& e0pleados en %ons'r"%'o o %on la adi%i:n de s"fiCos posesi os o %on adCe'i os2 Un p"n'o 0<s4 La palabra [El(h)m %o0ien=a a apare%er "na e= 0<s %o0o No0bre Propio en la li'era'"ra filos:fi%a de la Edad 8edia& es de%ir& en los es%ri'os de los es'"diosos @"e %aen baCo la infl"en%ia de la %"l'"ra in'erna%ional de s" #po%a& %"ando es'os sabios desean "sar "n '#r0ino id:neo para el %on%ep'o filos:fi%o de Dios2 Unas %ir%"ns'an%ias si0ilares a las predo0inan'es en 'ie0pos an'i/"os %o0por'aron asA "nos res"l'ados si0ilares2 Ta0bi#n en 1ebreo 0oderno& sie0pre @"e a%'"a0os %on pre%isi:n en n"es'ra ele%%i:n de palabras& e0plea0os el Te'ra/r<0a'on %"ando 'ene0os en 0en'e la idea C"dai%a de la Deidad& 5 el no0bre [ El(h)m %"ando desea0os e6presar el %on%ep'o filos:fi%o o "ni ersal de la Deidad2 Si/"e de 'odo es'o @"e no p"ede d"darse de la e6is'en%ia de la diferen%ia b<si%a a @"e se 1a%e referen%ia en're el no0bre YHSH por "na par'e& 5 [El(h)m 5 desi/na%iones

(7

afines por la o'ra2 Co0en=ando a par'ir de es'a pre0isa& pode0os a1ora abordar el prin%ipal proble0a& la %"es'i:n del "so de los No0bres Di inos en la li'era'"ra narra'i a& 5 espe%ial0en'e en las se%%iones narra'i as de la Tor<2 En pri0er l"/ar& debe0os 'ener en %"en'a @"e el as"n'o de la li'era'"ra narra'i a no es e6%l"si a0en'e de %ar<%'er na%ional israeli'a2 In%orpora el 0a'erial 'radi%ional /eneral del an'i/"o Orien'e& ele0en'os deri ados de f"en'es de la li'era'"ra sapien%ial& o @"e 1an pasado a 'ra #s de s"s %anales& 5 %on'iene narra%iones de a%on'e%i0ien'os 0"ndiales& en los @"e las 0e0orias de israeli'as 5 /en'iles se en're%r"=an 5 f"sionan2 Es'o nos per0i'e e6'raer la pri0era %on%l"si:n4 el 1e%1o de @"e los es%ri'os narra'i os o%"pan& por lo @"e se refiere al "so de los No0bres Sa/rados& "na posi%i:n in'er0edia en're las %a'e/orAas na%ionales de la li'era'"ra& @"e e0plean s:lo el Te'ra/r<0a'on& 5 la li'era'"ra sapien%ial& @"e prefiere los no0bres @"e f"eron ori/inal0en'e s"s'an'i os %o0"nes& se p"ede e6pli%ar /eneral0en'e de 0anera sa'isfa%'oria por el %ar<%'er %o0p"es'o de s" %on'enido& @"e in%l"5e al/"nas %ara%'erAs'i%as %er%anas a los pri0eros 'ipos li'erarios& 5 o'ras @"e se apro6i0an a la Hl'i0a %lase2 Pero es'o no es s"fi%ien'e2 Debe0os ir 0<s all< 5 e0prender la 'area& espe%ial0en'e en rela%i:n %on el Pen'a'e"%o& @"e es n"es'ra 'area in0edia'a& de dil"%idar plena0en'e la si'"a%i:n& 5 no s:lo en s" aspe%'o /eneral& sino 'a0bi#n de for0a de'allada2 En o'ras palabras& debe0os %larifi%ar& 1as'a all< donde nos sea posible& por @"# pre%isa0en'e en %ier'as se%%iones o ersA%"los las narra'i as de la Tor< 'ienen el Te'ra/r<0a'on& 5 en %ier'as o'ras " o'ros [El(h)m2 fEs posible for0"lar re/las %on respe%'o al "so de los No0bres %"ando es'<n pr:6i0os en're sAg Creo @"e pode0os responder a es'a pre/"n'a en sen'ido afir0a'i o2 Sobre la base de lo @"e 1e0os desarrollado 1as'a a1ora& pode0os s"poner @"e en %ada %aso la Tor< es%o/i: "no de los dos No0bres se/Hn el %on'e6'o 5 la in'en%i:n& pre%isa0en'e %o0o se e6pone a %on'in"a%i:n4 Se sele%%iona el no0bre YHSH %"ando el 'e6'o refleCa el %on%ep'o israeli'a de Dios& @"e es'< in%orporado en la des%rip%i:n de YHSH 5 @"e en%"en'ra e6presi:n en los a'rib"'os @"e 'radi%ional0en'e le son ads%ri'os por Israel& en par'i%"lar en S" %ar<%'er #'i%oK se prefiere el no0bre [El(h)m %"ando el pasaCe i0pli%a la idea abs'ra%'a de la Deidad do0inan'e en los %Ar%"los in'erna%ionales de IsabiosJ PDios %on%ebido %o0o el Creador del "ni erso fAsi%o& %o0o el ?obernan'e de la na'"rale=a& %o0o la F"en'e de la ida2 El Te'ra/r<0a'on se "sa %"ando se da e6presi:n del %on%ep'o dire%'o e in'"i'i o de Dios& @"e %ara%'eri=a la sen%illa fe de la 0"l'i'"d o el ardor del espAri'" prof#'i%oK el no0bre [El(h)m& %"ando se debe %o0"ni%ar el %on%ep'o de pensadores @"e 0edi'an a%er%a de los s"bli0es proble0as rela%ionados %on la e6is'en%ia del 0"ndo 5 de la 1"0anidad2 El no0bre YHSH apare%e %"ando el %on'e6'o des%ribe los a'rib"'os di inos en '#r0inos rela'i a0en'e lH%idos 5& por asA de%irlo& palpables& %o0"ni%<ndose %on ello "na %lara i0a/enK [El(h)m %"ando la des%rip%i:n es 0<s /eneral& s"perfi%ial e indis'in'a& deCando "na i0presi:n de os%"ridad2 El Te'ra/r<0a'on se en%"en'ra %"ando la Tor< @"iere s"s%i'ar en el al0a del le%'or o del o5en'e el sen'i0ien'o de la s"bli0idad de la Presen%ia Di ina en 'oda s" 0aCes'ad 5 /loriaK el no0bre [El(h)m %"ando desea 0en%ionar a Dios de "na 0anera ordinaria& o %"ando& por re eren%ia& la e6presi:n o el pensa0ien'o no se deba aso%iar dire%'a0en'e %on el 8<s San'o No0bre2 El no0bre YHSH se e0plea %"ando Dios nos es presen'ado en S" %ar<%'er personal 5 en rela%i:n dire%'a %on las personas o %on la na'"rale=aK se e0plea [El(h)m %"ando se al"de a la Deidad %o0o el Ser Tras%enden'al @"e e6is'e %o0ple'a0en'e f"era 5 por en%i0a del "ni erso fAsi%o2

()

El Te'ra/r<0a'on apare%e %"ando se 1a%e referen%ia al Dios de Israel en rela%i:n %on S" p"eblo o %on s"s an'epasadosK [El(h)m& %"ando se 1abla de Ll en rela%i:n %on al/"ien @"e no es 0ie0bro del P"eblo Es%o/ido2 YHSH se 0en%iona %"ando el as"n'o se refiere a la 'radi%i:n de Israel& 5 [ El(h)m %"ando el as"n'o per'ene%e a la 'radi%i:n "ni ersal2 Na'"ral0en'e& a e%es s"%ede @"e las dos re/las op"es'as son de apli%a%i:n si0"l'<nea 5 en'ran en %onfli%'o en're sAK en'on%es& %o0o lo de0anda la l:/i%a& pre ale%e la re/la 0<s a%orde %on el prop:si'o pri0ario del pasaCe rele an'e2 Pase0os a1ora a %o0probar si los 'e6'os se aC"s'an a es'as re/las @"e 1an res"l'ado de n"es'ra in es'i/a%i:n& 5& en 'al %aso& en @"# /rado2 Si lo 1a%en& es'a %onfor0idad ser ir< %o0o %orrobora%i:n del a%ier'o de n"es'ras %on%l"siones& 5 nos per0i'ir< dil"%idar P5 es'o es de /ran i0por'an%iaP las ra=ones s"b5a%en'es al %a0bio de los No0bres2 Se %o0prende %lara0en'e @"e en el %"rso de es'a %onferen%ia no nos ser< posible e6a0inar 'odas las narra%iones del Pen'a'e"%o& ni si@"iera el Libro del ?#nesis en'eroK por %onsi/"ien'e& debere0os %on'en'arnos %on sele%%iones2 Sin e0bar/o& a fin de poder ob'ener "na pr"eba de%isi a& no es%o/ere0os n"es'ros pasaCes al a=ar& sino @"e %o0en=are0os n"es'ro e6a0en al %o0ien=o de ?#nesis& 5 se/"ire0os el orden del 'e6'o sin nin/"nas o0isiones 1as'a @"e nos pare=%a @"e 1e0os %"bier'o "n 0a'erial s"fi%ien'e sobre el @"e basar "nas s:lidas %on%l"siones2 En la 1is'oria de la Crea%i:n& Dios apare%e %o0o el Creador del "ni erso fAsi%o 5 %o0o el Se;or del 0"ndo& el @"e posee el do0inio sobre 'odas las %osas2 Todo lo @"e e6is'e f"e for0ado sola0en'e por S" f$at& sin %on'a%'o dire%'o en're Ll 5 la na'"rale=a2 De a1A @"e& se/Hn n"es'ras re/las& la Biblia deberAa "sar a@"A el no0bre [ El(h)m? 5& de 1e%1o& s:lo apare%e [El(h)m a lo lar/o de es'a se%%i:n2 \"i=< "na ra=:n adi%ional para el "so de [El(h)m deri e de @"e la des%rip%i:n de la obra de la %rea%i:n es'< %one%'ada& en 0"%1os respe%'os& %on la 'radi%i:n /eneral del an'i/"o Orien'e 5 %on las ideas %os0opoli'as @"e lle/aron a Israel a 'ra #s de la li'era'"ra sapien%ial2 Es %on%ebible @"e al/"ien p"eda obCe'ar en es'a faseK pero la Hl'i0a par'e de la se%%i:n se refiere al S<bado& @"e es "n pre%ep'o e6%l"si o de Israel& 5 por ello se pre%isaba del no0bre israeli'a para Dios2 A es'o al/"ien podrAa repli%ar @"e& al %on'rario& era la in'en%i:n espe%Afi%a de la Tor< ense;ar a@"A @"e la san'idad del S<bado s"r/e de ra=ones %:s0i%as 5 @"e an'eda'a a Israel& 5 @"e es in%"lan'e sobre el 0"ndo %o0o "n 'odo2 A"n@"e los 0anda0ien'os @"e per'ene%en a la 0anera de obser ar el S<bado& @"e f"eron pres%ri'os pos'erior0en'e en la Tor<& se diri/en s:lo a Israel& sin e0bar/o el S<bado en sA f"e san'ifi%ado desde el 0o0en'o en @"e el 0"ndo lle/: a ser& 5 s" san'idad no es al/o @"e se li0i'e al p"eblo de Israel2 Una %onfir0a%i:n de es'e p"n'o de is'a se p"ede er en @"e en la Re ela%i:n en el 8on'e SinaA se diCo a Israel4 9curdate del d$a de reposo para santificarlo en l"/ar de sa%e @"e 1a5 "n S<bado en el 0"ndoK es'o 5a era de %ono%i0ien'o %o0Hn2 \"i=< la Es%ri'"ra dis%ierna "n a/o re%"erdo de la san'idad del S<bado en el dAa ;apattu o ;a%attu de los babilonios& 5 la san'idad @"e ellos 5 0"%1os o'ros p"eblos a'rib"Aan al nH0ero sie'e2 Por o'ra par'e& en la 1is'oria del 1"er'o de Ed#n se represen'a a Dios %o0o el ?obernan'e 0oral& por@"e Ll i0pone "na %ier'a obli/a%i:n al 1o0bre& si0b:li%a de los pre%ep'os ri'"ales @"e pos'erior0en'e se dar<n a Israel& 5 le de0anda responsabilidad por s"s a%%iones2 Apar'e de es'o& a@"A se 1a%e resal'ar S" aspe%'o personal& @"e se il"s'ra en S"s rela%iones dire%'as %on el 1o0bre 5 las o'ras %ria'"ras2 Por es'as ra=ones a@"A se 1a%Aa ne%esario el Te'ra/r<0a'onK 5 es'o es pre%isa0en'e lo @"e en%on'ra0os $s:lo en las palabras de la serpien'e& @"e represen'a el prin%ipio del 0al& 5 en la %o0"ni%a%i:n de la 0"Cer %"ando 1abla %on ella& no se e0plea es'e No0bre& por re eren%ia.2 A"n@"e

(,

al/"nos de'alles de la 1is'oria e iden%ian "na %ier'a in%"la%i:n %on 'radi%iones no israeli'as& son s:lo de'allesK el %ora=:n de la narra'i a es s" %on'enido 0oral& 5 es'o es lo @"e de%ide la ele%%i:n del No0bre Di ino2 En es'a se%%i:n& el Te'ra/r<0a'on es'< in%"lado %on [El(h)m en la e6presi:n %o0p"es'a YHSH [El(h)m' Es'e 1e%1o se p"ede e6pli%ar f<%il0en'e en base de @"e la Es%ri'"ra nos @"iere ense;ar @"e YHSH& @"e es a@"A 0en%ionado por pri0era e=& debe ser %o0ple'a0en'e iden'ifi%ado %on [El(h)m& 0en%ionado en la se%%i:n pre%eden'eK en o'ras palabras& @"e el Dios del 0"ndo #'i%o no es o'ro @"e el Dios del 0"ndo fAsi%o& @"e el Dios de Israel es el Dios de 'odo el "ni erso& @"e los no0bres YHSH 5 [El(h)m se;alan sen%illa0en'e a dos aspe%'os diferen'es de S" a%'i idad& o a dos 0aneras diferen'es en @"e Ll se 0anifies'a a los 1iCos de los 1o0bres2 Tras 1aber i0par'ido es'a ense;an=a a@"A& 5a no 1a5 ne%esidad de rei'erarla 0<s adelan'eK por ello& en los %apA'"los @"e si/"en& la Biblia "sa bien el Te'ra/r<0a'on& bien [El(h)m en soli'ario& se/Hn el %on'e6'o2 A1ora bien& la rela%i:n en're la se%%i:n de la Crea%i:n 5 la rela'i a al 1"er'o de Ed#n se pare%e& 1as'a %ier'o p"n'o& a la rela%i:n en're las dos par'es del Sal0o DID $Los cielos cuentan la gloria de Dios.& @"e no son dos sal0os separados& %o0o se i0a/inan la 0a5orAa de los 0odernos %o0en'aris'as& sino "nos pasaCes paralelos "nidos en're sA por "n pensa0ien'o si0ilar al @"e "ne las dos bendi%iones @"e pre%eden a la le%'"ra de la ShemMB 0a'"'ina& "n %on%ep'o @"e al pare%er era 'radi%ional en're los C"dAos2 En la pri0era par'e& el poe'a de%lara la alaban=a de Dios %o0o Creador de la lu/ f$sica 5 "sa el no0bre [El? en la se/"nda& lo alaba %o0o la F"en'e de la lu/ moral de la Tor<& 5 a1A e0plea el Te'ra/r<0a'on2 C"ando la pri0era 0"Cer e6presa& 'ras dar a l"= a s" pri0o/#ni'o& el /o=o de s" %ora=:n al 1aber lle/ado a ser %olaboradora %on el Todopoderoso en la obra de la Crea%i:n& 5 sien'e& %o0o res"l'ado de es'a aso%ia%i:n& la pro6i0idad de Dios a ella& "sa& en %onfor0idad %on n"es'ras re/las& el no0bre YHSH& 5 e6%la0a e6"l'an'e4 :e creado un varn con Dios $IE (.2 Por o'ra par'e& 'ras el na%i0ien'o de s" 'er%er 1iCo& %"ando es'aba de d"elo por la %ala0idad @"e la pri : de s"s dos pri0eros 1iCos en "n dAa& es real0en'e %ons%ien'e del poder del Creador& @"e fr"%'ifi%a 5 0"l'ipli%a a S"s %ria'"ras& pero en la desesperan=a de s" al0a& @"e 'oda Aa es'< de d"elo por s"s dos pri0eros 1iCos& 5 %on s" 0e0oria a i ada C"s'o en es'e 0o0en'o& es in%apa= de as%ender a "n sen'ido de la %er%anAa de Dios 5 de %o0par'ir en S" %rea'i idad2 Es'a e= no des%ribe el na%i0ien'o de s" 1iCo %o0o "n n"e o a%'o de %rea%i:n @"e ella 0is0a 1abAa %onse/"ido C"n'o %on YHSH& sino %o0o "na a%ep'a%i:n pasi a de s" par'e de lo @"e el Dios de la ida le 1abAa o'or/ado4 Por5ue [Elu1v0 me ha designado otra simiente en lugar de 9%el a 5uien mat "a$n $IE >-.2 La si'"a%i:n no es diferen'e de la @"e se des%ribe en A0:s $EI (O. %on referen%ia a a@"ellos @"e es'<n 1ablando en la %asa del dif"n'o4 K"MllateL por5ue no hemos de mentar el nom%re de YHSH2 S:lo %"ando se %on%edi: a la pri0era pareCa 1"0ana er nie'os P"na n"e a se/"ridad de "na %on'in"a%i:n de la ida d"ran'e /enera%ionesP s:lo en'on%es sin'ieron sola= 5 sin'ieron de n"e o la pro6i0idad de YHSH4 Entonces los hom%res comen/aron a invocar el nom%re de YHSH $IE >9.' En rela%i:n %on los sa%rifi%ios de CaAn 5 Abel $ IE *& B. se "sa el Te'ra/r<0a'on debido a @"e las ofrendas s:lo se p"eden presen'ar a "n Dios personal2 Los sabios 'al0Hdi%os 5a obser aron %on ra=:n a es'e respe%'o @"e Ien rela%i:n %on los sa%rifi%ios 0en%ionados en la Tor< n"n%a apare%en [El(h)m o [El(he4F F'" DiosG ni ;adday FTodopoderosoG o ^e%hF[(th FEC#r%i'osG& sino @"e se "sa s:lo el No0bre Espe%Afi%o _]\ YHSHJ $Sifre N"02 (B*& 5 pasaCes paralelos.2 La e6%ep%i:n a es'e "so en L6odo DEIII (> 'iene por obCe'o resal'ar @"e allA era "n e6'ranCero @"ien presen'aba la ofrenda& 5
B

E#ase Libro de Ora%iones de Sin/er& pp2 *7ss2

>O

@"e& a pesar de lo @"e se e6pone en el ersA%"lo pre io& 'oda Aa no 1abAa lle/ado a "n pleno %ono%i0ien'o del Se;or $YHSH.2 En la %on'in"a%i:n de la 1is'oria de CaAn 5 Abel $IE 9+(9.& Dios apare%e en "na f"n%i:n #'i%a& 5 por %onsi/"ien'e es ne%esario el "so del Te'ra/r<0a'on& %o0o desde l"e/o s"%ede2 Las e6presiones a seme4an/a de @El(h)m lo hi/o 5& camin ''' con @El(h)m $E (& >>& >B.& @"edan %laras en el 0o0en'o @"e nos da0os %"en'a @"e 1abrAa sido irre eren'e es%ribir a seme4an/a de YHSH o camin con YHSH $en rela%i:n %on el Te'ra/r<0a'on& la Es%ri'"ra prefiere la frase caminar delante por eCe0plo& DDIE BO4 YHSH& DELANTE DE 5uien yo ando? e iden'e0en'e& 1"biera sido i0propio de%ir4 YHSH& con @"ien 5o ando.2 AsA& por %"an'o el ersA%"lo >B %o0ien=a %on [El(h)m& %on%l"5e 'a0bi#n %on es'e No0bre2 El Te'ra/r<0a'on apare%e en la de%lara%i:n del padre de No#& La0e% $ la tierra 5ue YHSH maldi4o.& por@"e %on'iene "na al"si:n a la 0aldi%i:n sobre la 'ierra @"e 1abAa pron"n%iado YHSH %o0o se di%e an'es $III (7K el s"Ce'o de di4o es YHSH [El(h)m 0en%ionado en el ersA%"lo (B.2 Por lo @"e se refiere a la frase los hi4os de [El(h)m $EI >& B.& es s"perfl"o de%ir @"e es 'o'al0en'e i0pensable& sea %"al f"ere el sen'ido de es'a e6presi:n& @"e se e0please el Te'ra/r<0a'on en %onC"n%i:n %on hi4os2 Es s:lo en an'A'esis %on los hi4os de [El(h)m @"e apare%e apropiada0en'e el no0bre del Dios {ni%o en el ersA%"lo *2 Todos los fa%'ores @"e 1e0os des/ranado en rela%i:n %on el rela'o de la Crea%i:n 'a0bi#n pos'"lan el "so de [El(h)m en la narra%i:n del Dil" ioK 5 es'e es el No0bre @"e la Tor< efe%'i a0en'e e0plea a lo lar/o de %asi 'oda la narra%i:n2 C"ando apare%e o%asional0en'e el Te'ra/r<0a'on& 1a5 "na ra=:n espe%ial& %o0o e6pli%ar# en s" 0o0en'o2 Pero es posible @"e a@"A 'en/a0os @"e a;adir a los 0en%ionados fa%'ores 'a0bi#n la in'en%i:n de resal'ar el pa%'o es'able%ido %on Ad<n& 5 el pa%'o es'able%ido %on No#& el padre de la rena%ien'e 1"0anidad desp"#s del Dil" io2 El No0bre Di ino 0en%ionado en la 1is'oria del pri0er 1o0bre es 'a0bi#n el @"e se debe "sar en la 1is'oria de No#& para %o0"ni%arnos @"e es'e se/"ndo pa%'o era s:lo la %on'in"a%i:n 5 reno a%i:n del an'erior& 5 @"e la bendi%i:n o'or/ada a No# 5 a s"s 1iCos en no0bre de [El(h)m era s:lo el %"0pli0ien'o de la bendi%i:n o'or/ada en a@"el No0bre sobre Ad<n 5 s"s 1iCos2 Una e= 0<s los ersA%"los en la narra%i:n del Dil" io en los @"e apare%e el Te'ra/r<0a'on se aC"s'an e6a%'a0en'e %on n"es'ras re/las& %o0o 5a lo 1e 0en%ionado2 El no0bre YHSH apare%e %"ando se des'a%a 5 enfa'i=a de for0a espe%ial el 0o'i o moral& @"e se e6'iende desde l"e/o a 'ra #s de 'oda la narra%i:n& %o0o en el %as'i/o de los 0al ados a %a"sa de s" ini@"idad& 5 en la prosperidad de No# a %a"sa de s" C"s'i%ia $EI -+)K EII (.K del 0is0o 0odo& %"ando se 1a%e referen%ia a los sa%rifi%ios& o a los ani0ales li0pios @"e se orden: a No# @"e lle ase %onsi/o en el Ar%a %on el fin de 'ener ofrendas @"e presen'ar desp"#s del Dil" io $EII -K EIII >O+>(.K i/"al0en'e %"ando es'< des'inado a e6presar "na rela%i:n dire%'a Ppalpable& por asA de%irloP& en're Dios 5 No#& la rela%i:n de "n padre lleno de %o0pasi:n para %on s" 1iCo @"erido a s" %ora=:n $EII (94 y YHSH le encerr.K de for0a si0ilar %"ando la Es%ri'"ra re/resa a la 0aldi%i:n sobre la 'ierra $EIII >(.& @"e se 0en%iona en la se%%i:n @"e "sa el Te'ra/r<0a'on2 En es'os ersA%"los en%on'ra0os el no0bre YHSHK en el res'o del rela'o del Dil" io se "sa el no0bre [El(h)m por las ra=ones 5a e6p"es'as2
C"ando No# bendi%e a Se0 5 a !afe'& "sa el Te'ra/r<0a'on en rela%i:n %on el pri0ero $ ID >9. 5 [El(h)m en referen%ia %on el se/"ndo $ ID >7.2 Es'o se;ala al %ono%i0ien'o de YHSH&

@"e es'aba des'inado a ser preser ado en're los des%endien'es de Se0 $es posible @"e in%l"so en 'ie0pos an'i/"os %ir%"lasen le5endas sobre la C"s'i%ia de Se0 el 1iCo de No# 5 de s" er"di%i:n en la Tor< de YHSH& si0ilares a pos'eriores narra%iones @"e apare%en

>(

en la li'era'"ra rabAni%a.K 0ien'ras @"e& en're los 1iCos de !afe'& in%l"so los @"e %onsi/"ieran as%ender por en%i0a de los %"l'os pa/anos %on en%ionales s:lo podrAan al%an=ar "n %on%ep'o /eneral de Dios2 De Ni0rod es'< es%ri'o $D ,.4 Bl era poderoso ca/ador delante de YHSHK por lo cual se suele decir1 "omo !imrod poderoso ca/ador delante de YHSH2 Las palabras por lo cual se suele decir indi%an @"e a@"A se %i'a "n pro erbio pop"lar4 %"ando los 1iCos de Israel deseaban de%ir @"e al/"ien era "n /ran %a=ador& lo %o0paraban %on !imrod poderoso ca/ador delante de YHSH2 A"n@"e el %on'enido de la 'radi%i:n referen'e a Ni0rod es no na%ional& sin e0bar/o el aforis0o 0is0o es "n refr<n israeli'a& 5 5a 1e0os is'o @"e el %o0Hn de la /en'e& en %on'ras'e %on los es%ribas& es'aban a%os'"0brados a "sar constantemente el Te'ra/r<0a'on en s" %on ersa%i:n diariaK lo @"e 1a%e la Tor< es %i'ar el refr<n en s" for0a e6a%'a2 En %"an'o a la pri0era 0i'ad del ersA%"lo& @"e es'< %one%'ado %on es'e di%1o& era apropiado @"e se 1i%iera e%o de s" fraseolo/Aa %ara%'erAs'i%a& in%l"5endo el Te'ra/r<0a'on2 En la 1is'oria de la ?enera%i:n de la Di isi:n $DI (+,. apare%e el no0bre YHSH2 La ra=:n es %lara4 en es'a narra%i:n s:lo el l"/ar del s"%eso a%ae%e f"era de la Tierra de Israel4 la 1is'oria 0is0a es de %ar<%'er plena0en'e israeli'a& 5 no %on'iene ni "na 'ra=a de 0a'erial for<neo2 En %on'ras'e %on las narra'i as de la Crea%i:n 5 del Dil" io& no 'iene nin/"na 'radi%i:n %os0opoli'a en s" 'rasfondo @"e sir a de base para la des%rip%i:n de la Tor<K al %on'rario& a@"A en%on'ra0os el espAri'" israeli'a en 'o'al oposi%i:n a la a%'i'"d 5 a las aspira%iones de los or/"llosos p"eblos pa/anos @"e do0inan el 0"ndo2 AsA& el %on%ep'o israeli'a de la rela%i:n en're el 1o0bre 5 Dios @"eda %o0"ni%ado por el no0bre israeli'a de la Deidad2 En el %apA'"lo DII 5 ss2 la Biblia %o0ien=a a narrar la 1is'oria del pa'riar%a Abra1a0& el f"ndador del p"eblo de IsraelK es apropiado& por ello& @"e se "se a@"A de for0a re/"lar el no0bre israeli'a para la Deidad2 En las re ela%iones de Dios a Abra1a0& @"e %ons'i'"5en la pri0era e'apa de la sele%%i:n de Israel %o0o el P"eblo Es%o/ido& en las pr"ebas a las @"e f"e so0e'ido Abra1a0& 5 en la pro iden%ia pa'ernal @"e le %on%ede la pro'e%%i:n del Cielo %o0o re%o0pensa por s" de o%i:n a es'e Dios& la Deidad apare%e en s" pe%"liar %ar<%'er del Dios de Israel @"e& %o0o 1e0os is'o& en%"en'ra s" e6presi:n en el Te'ra/r<0a'on2 Y a1ora& en %orresponden%ia %on es'o& en 'oda "na serie de narra%iones sobre Abra1a0 5 s" fa0ilia& @"e se e6'ienden desde el %o0ien=o del %apA'"lo DII 1as'a el final del %apA'"lo DEI& s:lo en%on'ra0os el no0bre YHSH2 A"n@"e la se%%i:n de la Cir%"n%isi:n $%ap2 DEII. %o0ien=a 'a0bi#n %on el Te'ra/r<0a'on& a %on'in"a%i:n apare%e el no0bre [El(h)m2 La ra=:n para ello se 1ar< e iden'e en %"an'o %onsidere0os el %on'enido de las palabras de Dios en es'e pasaCe2 En la pri0era de%lara%i:n %i'ada en el no0bre de [El(h)m $vv' B+). se pro0e'e a Abra0+ Abra1a0 @"e lle/arAa a ser padre de muchas naciones? 5 la Es%ri'"ra pro%ede a resal'ar es'a pro0esa di ina ol iendo a ella en %ada "no de los pri0eros 'res ersA%"los de la %o0"ni%a%i:n $v' B4 TN serMs padre de muchas naciones K v' -4 pues te he constituido en padre de una multitud de nacionesK v' 94 de ti har naciones.2 \"eda de 0anifies'o @"e& en rela%i:n %on es'a pro0esa& el No0bre Di ino apropiado no era el espe%Afi%o de sola0en'e Israel& sino a@"el @"e era 'a0bi#n %o0Hn a las de0<s naciones2 La se/"nda de%lara%i:n $vv' ,+(B. %on%ierne de 0anera par'i%"lar al pre%ep'o de la %ir%"n%isi:nK a@"A 'a0bi#n se pre%isaba del no0bre [El(h)m por@"e es'e 0anda0ien'o se apli%a no s:lo a Israel& sino a 'odos los 1iCos de Abra1a0& in%l"5endo Is0ael& los 1iCos de Ce'"ra 5 los 1iCos de Edo02 En la 'er%era de%lara%i:n $ vv' (-+(9.& el "so del no0bre [El(h)m @"eda 'a0bi#n C"s'ifi%ado por %"an'o se nos di%e respe%'o de SaraiNSara4 ella serM madre de naciones y de ella procederMn reyes de pue%los' Por la 0is0a ra=:n& es'e es el No0bre @"e %orresponde en el di<lo/o @"e si/"e $ vv' ()>(. sobre la %"es'i:n de

>>

Is0ael 5 de las na%iones @"e des%enderAan de #l2 Lo 0is0o es de apli%a%i:n a los ersA%"los finales $>>+>*.& rela%ionados %on el pre%eden'e pasaCe 5 @"e rela'an %:0o Abra1a0 %ir%"n%id: a Is0ael 5 a los sier os na%idos en s" %asa2 El 1e%1o de @"e 'a0bi#n en los ersA%"los en @"e se pro0e'e a Abra1a0 la posesi:n de la Tierra& 5 @"e por ello se refieren e6%l"si a0en'e a Israel& se en%"en'ra el no0bre [El(h)m $v' 74 para ser tu Dios F[El(h)mGK v' )4 y ser el Dios F[El(h)mG de ellos. no %ons'i'"5e nin/"na difi%"l'ad2 No 1a5 %on'radi%%i:n a@"A& por@"e es'< %laro @"e en es'as e6presiones el no0bre [El(h)m es si0ple0en'e "n no0bre %o0Hn& 5 el pensa0ien'o es @"e YHSH& @"e se 1abAa apare%ido a Abra1a0& %o0o se afir0a en el v' (& 5 @"e es desi/nado [El(h)m en rela%i:n %on las de0<s na%iones& endr< a ser el Dios de Israel el Dios espec$fico de Israel2 En es'as frases in%l"so los profe'as e0plean el no0bre [El(h)m? por eCe0plo& E=e@"iel DDDEII >74 y ser a ellos por Dios F[El(h)mG y ellos me serMn por pue%lo2 \"eda 0eridiana0en'e %laro @"e el no0bre [El(h)m @"e for0a "n paralelo a@"A %on pue%lo es& %o0o es'e Hl'i0o o%ablo& "n s"s'an'i o %o0Hn2 En la se%%i:n de la Cir%"n%isi:n& el no0bre [El(h)m sir e 'a0bi#n para real=ar el paralelis0o en're Abra1a0 5 No# 5 Ad<n2 Die= /enera%iones desp"#s del pro/eni'or ori/inal de la 1"0anidad s"r/i: No# P"n 1o0bre 'o'al0en'e re%'o& @"e and" o %on Dios en 0edio de "na /enera%i:n %o0ple'a0en'e 0al ada& 5 @"e& debido a s" C"s'i%ia& f"e sal ado de la re'rib"%i:n "ni ersal& 5 pas: a ser el padre de 'oda la 1"0anidad desp"#s del Dil" io2 Die= /enera%iones desp"#s de No# lle/: Abra1a0& @"e 'a0bi#n es'" o solo en re%ono%er a s" Creador en "na /enera%i:n @"e le 1abAa "el'o la espalda& 5 debido a s" C"s'i%ia f"e es%o/ido para ser el an'e%esor fAsi%o del p"eblo es%o/ido 5 el padre espiri'"al de 'oda la 1"0anidadK 5 le f"e 0andado& %on palabras si0ilares a las "sadas a%er%a de No#4 anda delante de m$ y s $ntegro 2 El pa%'o 1e%1o %on #l 5 la bendi%i:n @"e Dios le o'or/: se des%riben a@"A %o0o la %on%l"si:n 5 %orona del pa%'o 5 bendi%i:n @"e f"eron dados al pri0er 1o0bre2 In%l"so las frases son si0ilares& 5 la %orresponden%ia de la fraseolo/Aa es indi%a'i a del paralelis0o en el %on'enido2 Dios diCo a Ad<n4 Oructificad y multiplicaos? llenad la tierra $I >).& 5 del 0is0o 0odo diCo a No#4 Oructificad y multiplicaos y llenad la tierra $ID (.& 5 a %on'in"a%i:n4 6as vosotros fructificad y multiplicaos? procread a%undantemente en la tierra y multiplicaos en ella $ID 7.K 5 a Abra1a0 diCo& a;adiendo el ad erbio repe'ido Z ~ Z %ime[(dh me[(dh FIen /ran 0aneraJG4 y te multiplicar en gran manera' ''' & te multiplicar en gran manera $DEII >& 9.2 De s"s 1iCos se di%e 0<s adelan'e4 y se aumentaron y se multiplicaron en gran manera $DLEII >7.K 5 o'ra e=4 & los hi4os de Israel fructificaron y se multiplicaron y fueron aumentados y fortalecidos en e.tremo y se llen de ellos la tierra $L6odo I 7.2 No s:lo fructificaron sino @"e 'a0bi#n se aumentaron? no solo se multiplicaron sino @"e ade0<s fueron aumentados y fortalecidos? 5 ello en e.tremo P %o0o le 1abAa sido an"n%iado a Abra1a0K y se llen de ellos la tierra P %o0o les 1abAa sido pro0e'ido a Ad<n 5 a No#2 No# re%ibi: "na Ise;al del pa%'oJ $ ID (>& (*& (7. 5 se de0anda a Abra1a0 la Ise;al del pa%'oJ $DEII ((4 y serM por se`al del pacto entre m$ y vosotros P las 0is0as palabras de ID (*4 el cual serM por se`al del pacto entre m$ y la tierra .2 En el pri0er pasaCe es'< es%ri'o4 :e a5u$ 5ue yo esta%le/co mi pacto con vosotros y con vuestros descendientes despus de vosotros $ID ,.& 5 a@"A se an"n%ia4 & esta%lecer mi pacto entre m$ y ti y tu descendencia despus de ti $DEII 7.K 'an'o allA $ID (9. %o0o a@"A $DEII 7& (*& (,. se 1a%e referen%ia a un pacto perpetuo? allA lee0os4 En este mismo d$a $EII (*.& 5 lo 0is0o a@"A $DEII >*& >9.K allA se nos di%e4 no EDTER8INARL ya mMs toda carne con aguas de diluvio $ID ((. P"na %er'id"0bre de @"e el pa%'o serAa %"0plido por par'e de DiosK 5 a@"A4 a5uella persona SERR CORTADA de su pue%lo $DEII (B. Pel %as'i/o @"e re%aerAa sobre %"al@"ier des%endien'e de Abra1a0 @"e deCase de %"0plir el pa%'o2 Si @"ere0os %onse/"ir "na %o0ple'a %o0prensi:n de los pasaCes& debe0os 'ener

>*

en %"en'a las re%api'"la%iones 5 al"siones de es'a na'"rale=a& por@"e desde l"e/o son pre0edi'adas2 Es'os paralelos no se pare%en en absol"'o a los paralelis0os es'ilAs'i%os 5 lin/eAs'i%os sobre los @"e se apo5an los proponen'es de la 1ip:'esis do%"0en'aria& %o0o e6pli%ar# en 0i pr:6i0a %onferen%ia2 Son 0<s bien %o0o a@"ellos a%er%a de los @"e los sabios rabAni%os solAan %o0en'ar& prin%ipal0en'e %on prop:si'os 1o0il#'i%os& pero a e%es %on "na prof"nda per%ep%i:n del erdadero sen'ido del 'e6'o2 Creo @"e no es ne%esario prose/"ir %on es'e an<lisis2 Se podrAan se/"ir e6plorando las res'an'es se%%iones 5 e6poner %:0o el no0bre [ El(h)m se "sa& por eCe0plo& %"ando la referen%ia es a "n p"eblo e6'ranCero $DID >,4 el %o0ien=o de la 1is'oria del ori/en de los 1iCos de 8oab 5 de A0:nK DDI >(4 la par'ida de Is0ael de %asa de s" padre 5 la f"nda%i:n de s" propia fa0ilia.K o %"ando Dios se re ela a "n 0ie0bro de las na%iones /en'iles $DD *& 94 Dios se 0anifies'a a Abi0ele%K DDDI >B4 se 0anifies'a a Lab<n.K o en %on ersa%iones %on /en'iles $DD ((& (*K DDI >>& >*K e'%#'era& e'%#'era.K o %"ando 1a5 al/"na o'ra ra=:n de en're las @"e 1e0os en"0eradoK 5& por o'ra par'e& @"e el Te'ra/r<0a'on apare%e %"ando lo de0andan las re/las 0en%ionadas $es inne%esario de%ir @"e in%l"so no israeli'as "san el no0bre YHSH %"ando 'ienen en 0en'e al Dios espe%Afi%o @"e adoraban los Pa'riar%asK por eCe0plo& DDEI >)& >,K DDD >7.2 SerAa f<%il prolon/ar la lis'a de %i'as& pero pre%isa0en'e por@"e es f<%il res"l'a 'a0bi#n s"perfl"o2 Si se e6a0inan las se%%iones res'an'es& se lle/ar< a la %on i%%i:n de @"e las aria%iones en el "so de los no0bres YHSH 5 [El(h)m p"eden e6pli%arse sie0pre sin difi%"l'ad al/"na sobre la base de las re/las @"e 1e0os es'able%ido2 Por lo 'an'o& no 1a5 ra=:n al/"na para sen'irse sorprendidos de @"e el "so de es'os No0bres arAe en la Tor<2 Al %on'rario& deberAa0os sorprendernos si no se prod"Cesen es'os %a0bios2 La si'"a%i:n es ne%esaria0en'e es'a2 No se 'ra'a de nin/"na disparidad en're diferen'es do%"0en'os& ni de "na a0al/a0a 0e%<ni%a de 'e6'os separadosK %ada a"'or 1ebreo f"e lle ado a es%ribir de es'a 0anera 5 a "sar los dos No0bres de es'a for0a debido a @"e asA lo de0andaban s"s si/nifi%ados pri0arios& la 'radi%i:n li'eraria /eneral del an'i/"o Orien'e& 5 las re/las @"e ri/en el "so de los No0bres Di inos en 'oda la e6'ensi:n de la li'era'"ra 1ebrea2 De es'o si/"e @"e la pri0era de las %in%o %ol"0nas sobre las @"e des%ansa la soberbia es'r"%'"ra de la 1ip:'esis do%"0en'aria Ps" %ol"0na %en'ralP no p"ede resis'ir "n de'enido e6a0en de s" 0a'erial 5 de s" es'abilidad2 C"ando la 0ano de la in es'i/a%i:n la 'o%a& se des0en"=a 5 @"eda p"l eri=ada2 A1ora debe0os poner a pr"eba las res'an'es %ol"0nasK 5 es al e6a0en de las 0is0as @"e deseo dedi%ar las si/"ien'es %onferen%ias2

>B

CONFERENCIA IE LEN?UA!E Y ESTILO HOY CENTRARE8OS n"es'ra a'en%i:n en la Se/"nda Col"0na& en las aria%iones en len/"aCe 5 es'ilo& es de%ir& en las di er/en%ias en're "na se%%i:n 5 o'ra respe%'o del o%ab"lario& las for0as /ra0a'i%ales 5 la di%%i:n en /eneral2 E0prendere0os la %larifi%a%i:n de la na'"rale=a de es'a %ol"0na e in es'i/are0os s" alide=2 Co0o 1e e6pli%ado en la %onferen%ia ini%ial de es'e %"rso& el pri0er in'en'o& reali=ado por Si''er& de %onCe'"rar los prin%ipales do%"0en'os @"e 1"bieran ser ido de base del Pen'a'e"%o no %onsi/"i: /ran dif"si:n& 5 f"e pron'o ol idadoK As'r"%& en %a0bio& @"e i i: apro6i0ada0en'e %"aren'a a;os desp"#s de Si''er 5 @"e e6pres: opiniones pare%idas a las s"5as& f"e %onsiderado %o0o "n pionero& 5 se le lle/: a %ono%er %o0o Iel padre de la Hip:'esis Do%"0en'ariaJ2 El #6i'o de As'r"% se debi: en par'i%"lar a @"e el er"di'o ale0<n Ei%11orn se 0os'r: de a%"erdo %on s"s 'eorAas 5 las desarroll: sis'e0<'i%a0en'e si/"iendo "nos 0#'odos %ien'Afi%os ri/"rosos& es'"di<ndolas 0<s a fondo 5 perfe%%ion<ndolas %on la a5"da de la er"di%i:n profesional a disposi%i:n de "n a%ad#0i%o de s" %a'e/orAa2 Ei%11orn no se @"ed: sa'isfe%1o %on de'er0inar @"# p<rrafos debAan a'rib"irse en s" opini:n a %ada "no de los do%"0en'os prin%ipalesK 'a0bi#n 'ra': de de'er0inar de 0anera de'allada 5 pre%isa las %ara%'erAs'i%as espe%Afi%as de di%1os do%"0en'os& en par'i%"lar desde el aspe%'o lin/eAs'i%o2 Ei%11orn sos'enAa @"e %ada do%"0en'o 'enAa s" propio %ar<%'er lin/eAs'i%o& 5 @"e es'e %ar<%'er 1allaba e6presi:n en ras/os espe%iales del 0a'erial le6i%o/r<fi%o& en la %ons'r"%%i:n /ra0a'i%al 5 en s"s pe%"liaridades es'ilAs'i%as2 Desp"#s de #l& o'ros a%ad#0i%os dedi%aron 0"%1a a'en%i:n al 'e0a& 5 si/"ieron in es'i/<ndolo en 'odos s"s de'alles %on /ran a/"de=a& ded"%iendo en 'odo ello "n nH0ero sin fin de re/las %rA'i%as2 Se elaboraron lar/as 5 e61a"s'i as lis'as de palabras 5 de for0as /ra0a'i%ales pe%"liares de %ada "na de las prin%ipales f"en'es2 A"n@"e Hl'i0a0en'e el 'rabaCo en es'e %a0po no o%"pa a los a%ad#0i%os en el 0is0o /rado @"e an'es& es'o e0pero no debe in'erpre'arse %o0o indi%a'i o de nin/Hn deseo de par'e de los e6e/e'as de abs'enerse de "n 'ipo de in es'i/a%i:n @"e 1a5a perdido s" alor a la is'a de n"e as 'enden%iasK al %on'rario& i0pli%a "na espe%ie de asen'i0ien'o& en 'odo %aso en prin%ipio 5 de for0a /eneral& a lo @"e an'eriores in es'i/adores 5a 1an %onse/"ido& %o0o si 'odo el 'rabaCo @"e se 1"biera podido reali=ar en es'a dire%%i:n 5a se 1"biese %"l0inado %on #6i'o& 5 %o0o si a%'"al0en'e no nos @"edase 0<s @"e a%ep'ar el res"l'ado de es'os 'rabaCos Po al 0enos a@"ellas %on%l"siones @"e pare=%an 0<s f"nda0en'adasP %o0o "na fir0e 5 per0anen'e base de la a%'i idad de la er"di%i:n en es'e %a0po2 Lo %ier'o es @"e 'oda persona in'eli/en'e obser ar< @"e real0en'e e6is'en diferen%ias de las %lases 0en%ionadas en're de'er0inadas se%%iones& 5 @"e es'as s"s%i'an %"es'iones @"e de0andan "na resp"es'a2 Por eCe0plo& en "n pasaCe en%on'ra0os @"e fulano de tal UVjmW h(l)dh F:ifq)l1 Ien/endr:JG a fulano de tal 5 en o'ro @"e fulano de tal rj xU yFladh FQal1 Ien/endr:JG a fulano de tal' fA @"# se debe es'a di er/en%iag La resp"es'a @"e dan los proponen'es de la 1ip:'esis do%"0en'aria es %o0o si/"e4 Si en%on'ra0os h(l)dh en al/"nos l"/ares 5 yFladh en o'ros& es'o indi%a @"e 'ene0os an'e noso'ros "nos fra/0en'os e6'raAdos de di ersos do%"0en'os @"e difieren en el "so de es'e erboK "na f"en'e lo e0plea en el :ifq)l 5 la o'ra en el Qal& a"n@"e en sen'ido :ifq)l' Es'a

>-

%on%l"si:n& se/Hn ellos& nos a5"da de n"e o en o'ras dos dire%%iones4 $a. nos propor%iona pr"eba de @"e n"es'ra 1ip:'esis a%er%a de la e6is'en%ia de di ersas f"en'es es %orre%'aK $b. nos abre %a0ino para de'er0inar la pro%eden%ia de es'os pasaCes @"e por o'ra par'e 1"biera @"edado d"dosaK si pode0os& por eCe0plo& de%idir @"e la f"en'e @"e "sa yFladh en Qal es !& 5 @"e la @"e e0plea h(l)dh en :ifq)l es P& de es'o si/"e en'on%es @"e %ada 'e6'o en el @"e se en%"en'ra el Qal %on el si/nifi%ado del :ifq)l e0ana de la f"en'e !& 5 @"e %ada pasaCe donde apare%e el :ifq)l pro%ede de la f"en'e P2 En '#r0inos /enerales& es'e ar/"0en'o pare%e a%ep'able2 Por lo @"e 1a%e al pri0er p"n'o& @"e da pr"eba de la e6is'en%ia de di ersos do%"0en'os& no %abe d"da @"e %o0o re/la el 0is0o a"'or no %a0bia s"s "sos lin/eAs'i%os de %apA'"lo en %apA'"lo se/Hn a an=a en s" libro2 En %"an'o al se/"ndo p"n'o& @"e la f"en'e de "n pasaCe de'er0inado p"ede iden'ifi%arse sobre la base de s"s ras/os lin/eAs'i%os& 'a0bi#n es %orre%'o4 el "so de la 0is0a fraseolo/Aa p"ede ser "na indi%a%i:n de la 0is0a f"en'e de ori/en2 La obCe%i:n @"e s"s%i'an di ersos e6per'os de @"e al "sar es'e ar/"0en'o es'a0os %ons'an'e0en'e ra=onando en %Ar%"lo& en %"an'o @"e basa0os n"es'ras %on%l"siones sobre a@"ello 0is0o @"e @"ere0os de0os'rar& no es'< C"s'ifi%ada& o al 0enos no es'< sie0pre C"s'ifi%ada2 Todo es'o es %ier'o %o0o prin%ipio /eneral2 Pero %"ando %onsidera0os es'a %"es'i:n 0<s de'enida0en'e& e0os @"e en realidad la %osa no es 'an sen%illa %o0o pare%e a pri0era is'a2 Por lo @"e 1a%e al p"n'o pri0ero& es esen%ial& si desea0os e i'ar "nas ded"%%iones apres"radas 5 err:neas& @"e de0os're0os pri0ero @"e las diferen%ias %i'adas %ons'i'"5en real0en'e "n %a0bio lin/eAs'i%o& es de%ir& 5 ol iendo al an'erior eCe0plo& 'ene0os @"e es'able%er @"e el :ifq)l h(l)dh 5 el Qal yFladh per'ene%en a dos es%"elas lin/eAs'i%as diferen'es& 5 @"e es i0posible @"e se "sen de 0anera %onC"n'a2 Por lo @"e 1a%e al se/"ndo ar/"0en'o& no solo es ne%esario propor%ionar la pr"eba 0en%ionada respe%'o al pri0er p"n'o& sino @"e 'a0bi#n debe0os e i'ar 'res %osas4 $a. no debe0os apo5arnos en las diferen%ias de len/"aCe para de'er0inar el ori/en de las se%%iones @"e a5a0os a "sar pos'erior0en'e para de%idir las %ara%'erAs'i%as lin/eAs'i%as de las f"en'es& por@"e en es'e %aso sA @"e %aerAa0os en la 'ra0pa de ra=onar en "n %Ar%"lo i%iosoK $b. no debe0os en0endar los 'e6'os para a0oldarlos a n"es'ra 'eorAaK $%. no debe0os %onsiderar las palabras 5 las for0as de 0anera 0e%<ni%a& %o0o si es'" ieran di or%iadas de s" %on'e6'o 5 di%1o %on'e6'o no p"diera 'ener @"e er %on s" e0pleo2 Co0o ere0os en bre e& los e6ponen'es de la 1ip:'esis do%"0en'aria no sie0pre '" ieron el %"idado de e i'ar 'odos es'os es%ollos2 Pero no 'en/o la in'en%i:n de prose/"ir 0<s a%er%a de %"es'iones de prin%ipios /enerales2 La 0eCor 0anera de dil"%idar el 'e0a es es'"diar los pasaCes de for0a de'allada sin nin/Hn preC"i%io& 5 de'er0inar el alor e6a%'o de las palabras 5 for0as per'inen'es2 Es a es'a 'area @"e dedi@"# la se/"nda par'e de La Questione @"e 1e 0en%ionado an'es& 5 'en/o la in'en%i:n de re%api'"lar es'a obra 1o5 C"n'o %on oso'ros2 Es ob io @"e no podre0os %"brir 'odo el 0a'erial @"e %"brA e6'ensa0en'e en di%1o ol"0en2 No 'endre0os el 'ie0po ne%esario para ello& ni es ne%esario para los fines de es'as %onferen%ias2 8e %on'en'ar# %on e6poneros& %on /ran bre edad& "nos po%os eCe0plos @"e de0os'rar<n 0i 0#'odo de for0a %lara& asA %o0o las %on%l"siones /enerales a las @"e lle aK @"ien @"iera es'"diar la 0a'eria %on 0<s e6'ensi:n 5 prof"ndidad p"ede %ons"l'ar 0i libro dire%'a0en'e2 Es%o/er# los pasaCes il"s'ra'i os de en're los @"e es'<n %onsiderados in%l"so 1o5 dAa en're las pr"ebas 0<s %laras 5 %on%l"5en'es de la 1ip:'esis do%"0en'aria2 Considere0os an'e 'odo la pe%"liaridad a la @"e 5a 0e 1e referido& es'o es& al "so di er/en'e de yFladh en Qal 5 de h(l)dh en :ifq)l' La re/la for0"lada por los par'idarios de la 1ip:'esis do%"0en'aria es& %o0o 5a 1e e6p"es'o& @"e el erbo yFladh en Qal @"e

>9

nor0al0en'e se "sa en relacin con la madre $f"lana de 'al dio a lu/ a f"lano de 'al. no apare%e %on referen%ia al padre& es'o es& en el sen'ido de h(l)dh FIen/endr:JG& e6%ep'o s:lo en el do%"0en'o !& 0ien'ras @"e el do%"0en'o P "sa s:lo h(l)dh en es'e sen'ido2 Se di%e en la /enealo/Aa de CaAn $?#nesis IE ().4 & a Enoc le naci Irad e Irad engendr FyFladhG a 6ehu4ael y 6ehu4ael engendr FyFladhG a 6etusael y 6etusael engendr FyFladhG a Lamec2 En el linaCe de Na%or $?#nesis DDII >*. en%on'ra0os4 & #etuel fue el padre FyFladhG de <e%eca2 Es'os dos pasaCes se a'rib"5en a !K i/"al0en'e s"%ede %on los ersA%"los en la /enealo/Aa de las se'en'a na%iones $?#nesis (O. @"e %on'ienen el erbo yFladh en Qal2 Por o'ra par'e& en la lis'a de las die= /enera%iones de Ad<n a No# $?#nesis E.& 5 en la de las die= /enera%iones de No# a Abra1a0 $ i%id' DI (O+>9.& a0bas a'rib"idas a P& sie0pre se "sa el :ifq)l por eCe0plo4 & fueron los d$as de 9dMn despus 5ue EN?ENDR Fh(l)dhG a Set ochocientos a`os y EN?ENDR F2ayy(ledhG hi4os e hi4as $?#nesis E B.& e'%#'era2 A@"A p"es 'ene0os la dis'in%i:n en're los dos do%"0en'os& ! por "na par'e& 5 P por la o'ra2 Pero 'odo es'e ar/"0en'o es s"s%ep'ible de di ersas obCe%iones2 El Te'ra/r<0a'on& la se;al in%onf"ndible de la f"en'e !& no apare%e en absol"'o en la genealog$a de CaAn& s:lo en la pre%eden'e narracin so%re "a$n y 9%el 5 los e6ponen'es de la 'eorAa do%"0en'aria& si/"iendo s" propio 0#'odo de ra=ona0ien'o& 1"bieran f<%il0en'e podido 1aber separado los pasaCes %on la afir0a%i:n& si 1"bieran 'enido %a"sa para 1a%erla& de @"e el linaCe de CaAn no per'ene%e a la 0is0a f"en'e @"e la narra%i:n an'erior2 Pero es al %on'rario& in%"lan la /enealo/Aa %on la narra%i:n& 5 a'rib"5en "na 5 la o'ra a ! por ra=ones s"5as& in%l"5endo el 1e%1o de @"e "san yFladh' Es'e es 'a0bi#n "no de los fa%'ores @"e les lle an a a'rib"ir el <rbol /eneal:/i%o de Na%or a !2 En el %aso de los ersA%"los a%abados de 0en%ionar en la /enealo/Aa de las se'en'a na%iones& es'a es real0en'e la ra=:n de%isi a2 AsA& a@"A nos en%on'ra0os %on "n %aso %laro 5 'Api%o de ra=ona0ien'o en %Ar%"lo i%ioso4 pri0ero se a'rib"5en es'os pasaCes a ! por@"e %on'ienen yFladh? l"e/o se ded"%e @"e yFladh es "na e6presi:n pe%"liar de !2 Ade0<s& el erbo yFladh en Qal apare%e arias e%es en la Biblia %on el sen'ido de h(l)dh in%l"so en poesAa $por eCe0plo4 De la <oca 5ue TE EN?ENDR FyelFdhe4FG no haces caso De"'erono0io DDDII ().K e in%l"so f"era del Pen'a'e"%o& por eCe0plo& en Oseas E 74 "ontra AehovM prevaricaron por5ue han engendrado FyFlFdhuG hi4os e.tra`os? i/"al0en'e 'a0bi#n en Sal0os $II 7.& Pro erbios $DEII >(K DDIII >>& >B.& 5 !ob $DDDEIII >,.2 AsA& no %abe d"da de @"e es'e "so no @"eda res'rin/ido a nin/"na se%%i:n lin/eAs'i%a %on%re'a2 Por lo @"e se refiere al :ifq)l Ih(l)dh>& 'oda Aa %on 0<s ra=:n no p"ede %on'e0plarse %o0o %ara%'erAs'i%o de nin/Hn /r"po lin/eAs'i%o espe%ialK es la e6presi:n nor0al para Ien/endrarJ 'an'o en la Biblia %o0o en 'odo el ran/o de "so 1ebreo& %o0o 'odas las personas de 1abla 1ebrea son bien %ons%ien'es2 AsA& se er< @"e la 'eorAa do%"0en'aria no res"el e el proble0a de la diferen%ia en're las se%%iones @"e "san yFladh 5 a@"ellas @"e e0plean h(l)dh' fEs posible en%on'rar o'ra sol"%i:n @"e sea a%ep'ableg Desde l"e/o @"e sA2 Bas'ar< %on obser ar @"e el erbo yFladh se e0plea %on el sen'ido de h(l)dh s:lo en el tiempo pretrito Fperfe%'oG 5 el presente Fpar'i%ipioG2 De%i0os4 If"lano de 'al yFladh F0as%2 sin/2 perfe%'oG a f"lano de 'alJ& 5 de%i0os y(lEdh Fpar'i%ipio 0as%2 sin/2K Ies'< en/endrandoJGK pero no de%i0os en el tiempo futuro Fi0perfe%'oG If"lano de 'al yElEdh F%o0o si/nifi%ando4 I#l en/endrar<JG $ni 2ayyEledh Fi0perfe%'o %on ,F2 %on ersi a& para %onno'ar4 I5 #l en/endr:JG. a f"lano de 'alJ2 En el i0perfe%'o& el Qal se e0plea s:lo en referen%ia a la 0adreK por eCe0plo& If"lana de 'al tElEdh FIdar< a l"=JG $o 2attEledh FI5 dar< a l"= aJG f"lanoa de 'al2 En rela%i:n %on el padre se p"ede s:lo de%ir4 y(l)dh F:ifq)l i0perfe%'oK I#l en/endrar<JG o 2ayy(ledh F:ifq)l i0perfe%'o %on

>7

,F2 %on ersi a4 I5 #l en/endr:JG $a"n@"e en Pro erbios DDEII ( en%on'ra0os4 5u darM Fo& prod"%ir<G de s$ el d$a FIyEledhJ Qal i0perfe%'oG& el erbo no se "sa allA %on la %onno'a%i:n de Ien/endrarJ& sino real0en'e en el sen'ido de Idar a l"=J.2 De for0a si0ilar& no de%i0os& "sando el infini'i o& [aIarE lidht( Fpara si/nifi%ar4 Idesp"#s @"e #l en/endraseJG& sino sola0en'e [aIarE lidhtFh FIdesp"#s de ella dar a l"=JGK %on respe%'o al padre s:lo pode0os de%ir& [aIarE h(l)dh( FIdesp"#s @"e #l en/endraseJG2 Es'o es'< %laro para %"al@"iera @"e sea sensible al idio0a 1ebreo2 En las /enealo/Aas desde Ad<n 1as'a No# 5 desde No# a Abra1a0 1"biera sido i0posible es%ribir o'ra %osa sino 2ayy(ledh 5 [aIarE h(l)dh(K %"al@"ier a"'or 1ebreo no 1"biera 'enido 0<s op%i:n @"e es%ribir asA 5 no de o'ra 0anera2 No es "na %"es'i:n de f"en'es& sino de los "sos /enerales de la len/"a 1ebrea2 Por lo @"e 1a%e al pre'#ri'o& donde es per0isible "sar a0bas for0as yFladh 5 h(l)dh 'odo depende de la se%"en%ia de los ersA%"los2 C"ando "n pasaCe %o0ien=a %on 2ayyi22Fledh FI5 #l na%i:JG en el !ifbal @"e 'iene 0<s afinidad por el Qal o %"ando 'iene el Qal al %o0ien=o %on referen%ia a la 0adre& por eCe0plo& yFledhF FIella dio a l"=JG& en'on%es el 'e6'o se in%lina a prose/"ir en el Qal& 5 a e0plear yFladh 'a0bi#n para el 0as%"lino2 Pero %"ando el 'e6'o %o0ien=a %on el erbo en el :ifq)l por eCe0plo& 2ayy(ledh o %on el s"s'an'i o t(ledh(th @"e es'< rela%ionado %on el :ifq)l prosi/"e en el :ifq)l in%l"so en el pasado& "sando h(l)dh' $No @"iero ab"rriros %i'ando 'odos los ersA%"los per'inen'es al 'e0aK los pod#is e6a0inar por oso'ros 0is0os.2 AsA& la si'"a%i:n @"eda a%larada2 No se 'ra'a a@"A de idiosin%rasias lin/eAs'i%as pe%"liares de di ersas f"en'es& sino de re/las /enerales del len/"aCe& @"e son de apli%a%i:n por i/"al a 'odos los es%ri'ores 5 a 'odos los libros2 Un se/"ndo eCe0plo2 Se/Hn la 1ip:'esis do%"0en'aria& el %on%ep'o de concertar un pacto en're Dios 5 el 1o0bre se e6presa& en la f"en'e P& 0edian'e el 0odis0o Un V TUk W hE5)m %er)th FILl es'able%i: "n pa%'oJG $a e%es por Un V lr} nFthan %er)th FILl dio "n pa%'oJG& 5 en o'ras f"en'es la frase "s"al Un V ~ r -Frath %er)th Fli'eral0en'e& ILl %or': "n pa%'oJG2 Es'a 'esis es'< a%ep'ada %o0o "na realidad in%"es'ionable& 5 'odos los @"e se dedi%an a la in es'i/a%i:n bAbli%a lo rei'eran& "no 'ras o'ro& sin si@"iera pensar en ponerla a pr"eba 5 er si se %orresponde o no %on la erdadera si'"a%i:n 'e6'"al2 Pero no es en absol"'o s"perfl"o ponerla a pr"eba2 Si e6a0ina0os los pasaCes %on %"idado& ere0os @"e los 0odis0os hE5)m %er)th 5 -Frath %er)th no 'ienen "n sen'ido id#n'i%o2 ICor'ar "n pa%'oJ si/nifi%a dar "na %ier'a se/"ridadK Ies'able%er "n pa%'oJ %onno'a el %"0pli0ien'o efe%'i o de "na se/"ridad @"e se 1abAa dado en el 0o0en'o de la %on%er'a%i:n del pa%'o2 AsA& se refieren a dos %"es'iones diferen'es& 5 no son "nas e6presiones diferen'es para deno'ar la 0is0a idea2 Por eCe0plo4 en la se%%i:n de la Cir%"n%isi:n $?#nesis DEII.& desp"#s de la de%lara%i:n :e a5u$ mi pacto es contigo $v' B.& se a;ade a %on'in"a%i:n4 Y ESTABLECERL F2aha5)m(th)G mi pacto entre m$ y ti y tu descendencia despus de ti en sus generaciones $v' 7.2 ,aha5)m(th) es pre'#ri'o Fperfe%'oG %on ,F2 %on ersi a& deno'ando f"'"ro2 Pero& siendo @"e el pa%'o e6is'e 5a en el presen'e $v' B.& fes ne%esario es'able%er o'ro pa%'o en el f"'"rog E iden'e0en'e& el si/nifi%ado a@"A es4 Yo %"0plir# real0en'e 8i pa%'o& en 'i 5 en '"s des%endien'es desp"#s de 'i a lo lar/o de las /enera%iones2 La de%lara%i:n pos'erior en la 0is0a se%%i:n es 'oda Aa 0<s %lara2 Abra1a0 o5e %on %ier'o re%elo la pro0esa de @"e le na%erAa "n 1iCo de SaraK en'on%es 'e0e por Is0ael& s" pri0er 1iCo na%ido de A/ar& 5 di%e4 P4alM Ismael viva delante de ti $v' ().2 Dios le responde4 "iertamente Sara tu mu4er te darM a lu/ un hi4o y llamarMs su nom%re Isaac? y CONFIR8ARL F2aha5)m(th)G mi pacto con l $v' (,.& donde el sen'ido es4 en #l se cumplirM la pro0esa @"e 'e 1e dadoK & en cuanto a Ismael tam%in te he o$do? he a5u$ 5ue le %endecir ''' y har de l una gran nacin' 6as yo ESTABLECERL F[F5)mG mi pacto con Isaac $vv' >O+>(.& es de%ir&

>)

a"n@"e 'a0bi#n o'or/ar# 8i bendi%i:n a Is0ael& sin e0bar/o 8i pa%'o& 8i pro0esa para las /enera%iones enideras& las cumplir en Isaac' Es'o 'a0bi#n @"eda %laro de los o'ros pasaCes& @"e sin e0bar/o no 'en/o la in'en%i:n de %i'ar en se%"en%ia2 AsA& 'a0bi#n en es'e %aso no es'a0os 'ra'ando %on fra/0en'os pro%eden'es de di ersas f"en'es @"e "sen diferen'es e6presiones para "na idea& sino %on dos %on%ep'os separados 5 sin rela%i:n& donde %ada "no de los %"ales en%"en'ra e6presi:n 0edian'e s" propio /iro2 C"ando desea0os de%ir @"e se dio "na pro0esa& "sa0os la e6presi:n -Frath %er)th 5 %"ando @"ere0os e6presar @"e la /aran'Aa se %"0pli:& "sa0os el '#r0ino hE5)m %er)th' ECe0plo 'er%ero2 Los e6ponen'es de la 1ip:'esis do%"0en'aria %reen @"e la f"en'e E "sa la frase I1a%er s"bir de E/ip'oJ& 0ien'ras @"e la f"en'e ! e0plea la e6presi:n Isa%ar de E/ip'oJ2 E6a0ine0os 'a0bi#n es'a di er/en%ia2 Es'os dos /iros 'ienen desde l"e/o "n si/nifi%ado afAn& pero no son %o0ple'a0en'e id#n'i%os2 C"ando di/o4 El Se;or hi/o su%ir a los 1iCos de Israel de E/ip'o& es de%ir& los hi/o su%ir desde el alle del Nilo a los 0on'es de Israel& 'en/o en 0en'e la en'rada en la Tierra& la meta final @"e al%an=aron los 1iCos de Israel2 Por o'ra par'e& %"ando di/o @"e el Se;or sac a los israeli'as de E/ip'o& %o0"ni%o sola0en'e la idea de salir de la %asa de ser id"0bre& de ir 0<s all< de los lA0i'es de E/ip'o& de @"edar liberados de la ser id"0bre& sin nin/"na referen%ia al des'ino final2 \"e se "se la pri0era o la se/"nda e6presi:n depende del 'e0a @"e se es'# 'ra'ando2 C"ando !a%ob es'< a p"n'o de deCar la 'ierra de Cana<n para des%ender a E/ip'o& 5 se sien'e in@"ie'o a%er%a de la f"'"ra posesi:n de la Tierra& por@"e la es'< abandonando C"n'o %on s" fa0ilia& la palabra de Dios a%"de a %onsolarlo 5 a 'ran@"ili=arlo4 yo SIN FALTA TE HARL SUBIR tam%in $?#nesis DLEI B.K es de%ir& ol er# a 'raer'e a5u$ de n"e o& a es'a 'ierraK es "na resp"es'a a s"s re%elos a%er%a de la posesi:n de la Tierra2 Lo 0is0o se apli%a a las palabras de !os# a s"s 1er0anos4 Dios ciertamente os visitarM y os harM su%ir de esta tierra a la tierra 5ue 4ur a 9%raham a Isaac y a Aaco% $?#nesis L >B.2 A@"A se 0en%iona espe%Afi%a0en'e la en'rada al paAs& 5 es'e es pre%isa0en'e el pensa0ien'o @"e !os# 'iene en 0en'e2 Prosi/"iendo& di%e4 y haris llevar clit'1 =haris su%ir>d de a5u$ mis huesos' IY 1ar#is s"birJ4 lo @"e es i0por'an'e para !os# no es 0era0en'e @"e sacasen s"s 1"esos fuera del 'erri'orio e/ip%io& sino @"e los llevasen %onsi/o a la 'ierra de Cana<n2 En %a0bio& en el IPa%'o de los Peda=osJ es'< es%ri'o4 6as tam%in a la nacin a la cual servirMn 4u/gar yo? y despus de esto saldrMn con gran ri5ue/a $?#nesis DE (B.2 A@"A se 'ra'a si0ple0en'e de la an'A'esis en're la es%la i'"d $ a la cual servirMn. 5 la libera%i:nK a"n@"e es%la i=ar<n a '"s 1iCos& sin e0bar/o #s'os saldrMn 5 @"edar<n libres del 5"/o de s"s opresores2 La en'rada en la Tierra se 0en%iona 0<s adelan'e4 & en la cuarta generacin EOLEERRN ACRK e'%#'era2 $v2 (9.2 Si nos abs'ene0os de abordar es'os ersA%"los de for0a 0e%<ni%a& 5 b"s%a0os en'rar en s" si/nifi%ado propio& se nos %larifi%a el prin%ipio s"b5a%en'e& 5 %on 'an'a %laridad @"e 0e pare%e s"perfl"o %i'ar nin/"nos o'ros pasaCes adi%ionales2 O'ro %aso4 la diferen%ia en're los prono0bres personales UV}Z ian) 5 U } ian(4) FI5oJG2 Se/Hn los proponen'es de la 1ip:'esis do%"0en'aria& las dos f"en'es& ! 5 E& prefieren ian(4) 0ien'ras @"e P& por s" par'e& "sa s:lo ian)' En P se en%"en'ra ian) apro6i0ada0en'e %ien'o 'rein'a e%es& 0ien'ras @"e ian(4) apare%e s:lo "na e=& en el ersA%"lo &o Fian(4)G e.tran4ero y forastero soy entre vosotros $?#nesis DDIII B.2 Sin e0bar/o& 'odos es'os nH0eros& asA %o0o 'odas las 'ablas es'adAs'i%as @"e se 1an elaborado para de0os'rar la diferen%ia en're las f"en'es& no de0"es'ran es'a si'"a%i:n2 En es'as 'ablas se %i'an los prono0bres %o0o si es'" ieran 'o'al0en'e di or%iados de s" %on'e6'o& sin pres'ar a'en%i:n a las di ersas for0as sin'<%'i%as 5 a los /iros idio0<'i%os en los @"e apare%en2 Por eCe0plo& la e6presi:n ian) YHSH FIYo !e1o <JG apare%e en

>,

n"0erosas o%asiones& pero por %"an'o es "na frase es'ereo'ipada @"e n"n%a arAa en for0a& 'odos es'os eCe0plos as%ienden a po%o 0<s @"e "n solo %aso2 Ade0<s& %"ando se %onsidera @"e la palabra ian(4) es'< %o0p"es'a de 'res sAlabas& 5 ian) s:lo por "na $en for0a pa"sal UV} iFn)& @"e 'iene dos sAlabas.& difieren en s" efe%'o sobre el ri'0o de la ora%i:n& 5 es posible @"e es'a dis'in%i:n sea la %a"san'e de la ele%%i:n de la pri0era o se/"nda palabra se/Hn las %ir%"ns'an%ias2 Eale la pena e6a0inar el 'e6'o bAbli%o para er si es'a %onCe'"ra @"eda C"s'ifi%ada o no2 Con es'e fin& 5a 1e in es'i/ado 'odos los ersA%"los del Libro del ?#nesis @"e %on'ienen "no de los dos prono0bres& 5 es'o5 %on en%ido de @"e es'e es real0en'e el %aso2 A %on'in"a%i:n do5 el res"l'ado de 0i es'"dio de 0anera de'allada4 $a. Si el prono0bre es el s"Ce'o de "na %l<"s"la erbal& es'o es& de "na %l<"s"la @"e %on'en/a "n erbo en pre'#ri'o Fperfe%'oG o en el f"'"ro Fi0perfe%'oG& %on independen%ia de si el prono0bre pre%ede al erbo o i%e ersa& se "sa ian(4) por eCe0plo4 Yo Fian(4)G di mi criada a tu a%ra/o $DEI -.K y hasta yo Fian(4)G pueda tener hi4os Fli'eral0en'e& Ip"eda ser edifi%adaJG mediante ella FDDD *G2 Es'a es la re/la in ariable& e6%ep'o en "n %aso $DIE >*4 &o Fian)G he enri5uecido a 9%ram.& donde la sen'en%ia presen'a "n ri'0o no "s"al& presen'ando "n 6etheg en la pri0era sAlaba del erbo $heqeJart) I1e enri@"e%idoJ.2 $b. C"ando el prono0bre for0a par'e de "n s"Ce'o %o0p"es'o $o'ros 5 yo.& 5 si/"e al erbo& es sie0pre ian)? por eCe0plo4 ha%h(i nF%h(i ian) 2eiimme4F 2eiaIe4F FfA%aso endre0os 5o 5 '" 0adre 5 '"s 1er0anos 222 gG $DDDEII (O.2 $%. C"ando el prono0bre es nominativus pendens al prin%ipio de "na ora%i:n& 5 el s"Ce'o de la ora%i:n per'ene%e al orador& se e0plea ian) de 0anera in ariableK por eCe0plo4 EN CUANTO A 8 Fian)G& he a5u$ mi pacto es contigo FDEII BGK pero si el s"Ce'o es al/Hn o'ro& el prono0bre es ian(4)4 EN CUANTO A 8 Fian(4)G& me gui AehovM en el camino $DDIE >7.2 $d. Si el prono0bre no es el s"Ce'o& sino @"e apare%e para real=ar el s"fiCo prono0inal del erbo pre%eden'e& es in ariable0en'e ian)4 #end$ce8E FiFn)G tam%in $DDEII *B& *).2 $e. En las %l<"s"las no0inales& es'o es& en a@"ellas @"e no 'ienen erbo en pre'#ri'o Fperfe%'oG o f"'"ro Fi0perfe%'oG& si se desea real=ar el s"Ce'o& el prono0bre es ian(4) por eCe0plo4 !o temas 9%ram &o Fian(4)G soy Fes'e erbo es sobreen'endidoG tu escudo $DE (.K pero si la Biblia no desea real=ar el s"Ce'o& o si desea dar "n 0a5or #nfasis al obCe'o& el prono0bre es ian)? por eCe0plo4 &o Fian)G 8E ACUERDO hoy de mis faltas $DLI ,.2 Tras 1aber de'er0inado @"e el "so de los dos prono0bres depende de "nas re/las id#n'i%as para 'odo el Libro en 'odas s"s se%%iones& sea %"al f"ere la f"en'e a la @"e se s"elen a'rib"ir& @"eda %laro @"e las aria%iones en el "so de los No0bres no se deben a nin/Hn %a0bio de f"en'es& sino s:lo a ra=ones lin/eAs'i%as /enerales2 Un eCe0plo in'eresan'e lo propor%ionan las palabras Too ferem 5 To o n %eferem2 Se s"ele de%ir @"e la f"en'e E e0plea la e6presi:n %eferem 5 @"e ! prefiere ferem sin la #Eth? por %onsi/"ien'e& 'odos los ersA%"los donde apare%e %eferem se deben ads%ribir a E& 5 'odos a@"ellos en los @"e apare%e ferem a !2 Pero es'a perspe%'i a es err:nea2 No se 'ra'a de dos e6presiones de id#n'i%o si/nifi%ado @"e se p"edan in'er%a0biar a ol"n'ad2 #eferem si/nifi%a "na %osa& 5 ferem o'ra2 gerem es "n ad erbio @"e si/nifi%a no todav$a? por eCe0plo4 D9caso NO sa%es TODAEA FferemG 5ue Egipto estM ya destruido3 $L6odo (O47.K 0ien'ras @"e %eferem es "n ad erbio @"e si/nifi%a antes por eCe0plo4 para 5ue yo te %endiga ANTES F%eferemG 5ue muera $DDEII B.2 \"eda %laro @"e %o0o la %onno'a%i:n de las dos palabras es diferen'e& %ada "na se "sa en %onfor0idad %on el si/nifi%ado @"e se pre%isa2 AsA& no 1a5 %"es'i:n a@"A de diferen'es f"en'es& sino de "na re/la i/"al0en'e

*O

apli%able a %ada es%ri'or 1ebreo 5 a %ada libro 1ebreo2 H"biera sido bien i0posible @"e nadie es%ribiese4 ha%heferem tEdha Fpara si/nifi%ar4 IfToda Aa no %o0prend#isJG @"e E/ip'o es'< arr"inadogJK ni 'a0po%o nadie podrAa de%ir4 Ipara @"e 5o 'e bendi/a ferem iFmGth Fpara %onno'ar4 Ian'es @"e 5o 0"eraJGJ DeCad0e %i'ar "na Hl'i0a il"s'ra%i:n4 las aria%iones en el orden de los n"0erales2 Co0o sabe0os& en 1ebreo bAbli%o es posible disponer los n"0erales %o0p"es'os de dos for0as dis'in'as4 a e%es las "nidades pre%eden a las de%enas& 5 las de%enas a las %en'enas& 5 las %en'enas a los 0illaresK por o'ra par'e& a e%es los 0illares ienen an'es de las %en'enas& 5 las %en'enas an'es de las de%enas& 5 las de%enas an'es de las "nidades2 Por eCe0plo& en%on'ra0os cien y veinte en orden des%enden'e& 5 'a0bi#n veinte y cien en orden as%enden'eK apare%e cuarenta y cinco& pero 'a0bi#n cinco y cuarenta' El p"n'o de is'a predo0inan'e a es'e respe%'o es @"e la diferen%ia en're los :rdenes des%enden'e 5 as%enden'e se debe a "na diferen%ia de f"en'es4 se sos'iene @"e los do%"0en'os !& E 5 D %asi sie0pre e0pleaban el orden des%enden'e& 0ien'ras @"e P preferAa %o0o re/la el orden as%enden'e2 A pri0era is'a& es'a pare%e "na pe%"liaridad sorprenden'eK pero s:lo a pri0era is'a2 C"ando e6a0ina0os los pasaCes %on de'eni0ien'o& e0os @"e la si'"a%i:n es %o0ple'a0en'e diferen'e de lo @"e se %ree %o0Hn0en'e2 Tras in es'i/ar 'odos los nH0eros %o0p"es'os en la Biblia& des%"brA @"e los :rdenes as%enden'e 5 des%enden'e se "san si/"iendo "nas re/las %on%re'as @"e se 0an'ienen en 'odos los libros2 Es'a es la re/la prin%ipal4 %"ando la Biblia nos da da'os '#%ni%os o es'adAs'i%os 5 se0eCan'es& prefiere fre%"en'e0en'e el orden as%enden'e& por %"an'o la 'enden%ia a la e6a%'i'"d en es'os %asos 1a%e @"e los nH0eros 0enores re%iban pre%eden%ia 5 pro0inen%ia2 En %a0bio& %"ando apare%e "n nH0ero en soli'ario en "n pasaCe narra'i o o en "n poe0a o en "n dis%"rso 5 si0ilares& los nH0eros se disponen in ariable0en'e& e6%ep'o en "nos po%os %asos %on %ir%"ns'an%ias espe%iales& si/"iendo el orden 0<s na'"ral 5 espon'<neo& es de%ir& el orden des%enden'e2 Es'a es "na re/la f"nda0en'al @"e ri/e el "so de los nH0eros en 1ebreo2 Por eCe0plo& lee0os en la 1is'oria de los 1iCos de Dios 5 de las 1iCas de los 1o0bres4 pero sus d$as serMn CIENTO Y EEINTE a`os $?#nesis EI *.K i/"al0en'e en el dis%"rso de 8ois#s a los 1iCos de Israel an'es de s" 0"er'e4 Este d$a soy de edad de CIENTO Y EEINTE a`os $De"'erono0io DDDI >.K e i/"al0en'e se rela'a desp"#s4 Era 6oiss de edad de CIENTO Y EEINTE a`os cuando muri $i%id' DDDIE 7.K l"e/o se re/is'ra en el Libro de los Re5es4 E :iram ha%$a enviado al rey CIENTO Y EEINTE talentos de oro $I Re5es ID (B.2 Pero en la lis'a de da'os es'adAs'i%os a%er%a de las ofrendas de los prAn%ipes& se di%e4 todo el oro de las cucharas EEINTE Y CIENTO siclos $NH0eros EII )9.& 5 asi0is0o respe%'o de %ada "no de los prAn%ipes se di%e4 Su ofrenda fue un plato de plata de TREINTA Y CIENTO siclos de peso& 222 $EII (*ss.2 Y 'a0bi#n& para %i'ar "n Hl'i0o eCe0plo& en la infor0a%i:n es'adAs'i%a a%er%a de los prin%ipales Cefes de Salo0:n4 & los 5ue Salomn ha%$a hecho 4efes y vigilantes so%re las o%ras eran CINCUENTA Y \UINIENTOS los cuales esta%an so%re el pue%lo 5ue tra%a4a%a en a5uella o%ra $I Re5es ID >*.2 Es inne%esario a;adir @"e ade0<s de es'a re/la prin%ipal 1a5 o'ras re/las se%"ndarias P %orolarios del prin%ipio pri0ario& por asA de%irlo P @"e sir en para e6pli%ar los %asos espe%iales @"e 1e 0en%ionadoK pero no es 0i in'en%i:n en'rar en es'a e'apa en de'alles @"e sin d"da no os in'eresar<n e6%esi a0en'e2 \"ien @"iera es'"diarlos& los en%on'rar< en La Questione donde er< %o0o 'odos los %asos @"e apare%en en la Biblia de "n orden as%enden'e son e6pli%ables se/Hn los prin%ipios @"e 1e bos@"eCado2 Lo @"e a1ora nos %on%ierne es @"e& por %"an'o es'e sis'e0a f"n%iona en 'odos los libros bAbli%os& 'ene0os ra=:n para %on%l"ir @"e no 'ene0os a@"A nin/"na base para la s"posi%i:n de "nas f"en'es di er/en'es2

*(

Al/"ien podr< pre/"n'ar4 fPero %:0o es posible e6pli%ar @"e pre%isa0en'e en las se%%iones a'rib"idas a P se en%"en're 0a5ori'aria0en'e el orden as%enden'eg La resp"es'a es sen%illa4 se ads%riben a P& sobre la base del %ar<%'er a'rib"ido a es'a f"en'e& 'odas las 'ablas %ronol:/i%as 5 /eneal:/i%as& 'odos los re/is'ros es'adAs'i%os& 'odas las des%rip%iones '#%ni%as de los ser i%ios& 5 si0ilaresK el res"l'ado es @"e el orden n"0#ri%o pe%"liar de %asos de es'a %lase pare%en o%"rrir 0<s a 0en"do en P2 En los po%os pasaCes narra'i os a'rib"idos a P& %o0o s"%ede en 'odas las de0<s narra'i as& se si/"e el orden des%enden'eK por eCe0plo4 Era 9%raham de edad de NOEENTA Y NUEEE a`os cuando circuncid la carne de su prepucio $?#nesis DEII >B.2 Pero 5a 1e0os is'o s"fi%ien'es eCe0plos per'ene%ien'es al o%ab"lario 5 a la es'r"%'"ra /ra0a'i%al del len/"aCe2 S:lo @"eda @"e a;ada0os "nas po%as palabras sobre la %"es'i:n del estilo' A es'e respe%'o 'a0po%o en'rar# en de'alles& pero indi%ar# de for0a res"0ida las a0plias lAneas de diferen%ia en're P 5 los de0<s do%"0en'os2 Se di%e /eneral0en'e @"e el es'ilo de P& en %on'ras'e %on el de o'ras f"en'es& es frAo& se%o 5 <ridoK es 0e'i%"loso por lo @"e se refiere a los de'alles& 5 e61ibe "na preferen%ia por las frases es'ereo'ipadas& @"e se rei'eran %ons'an'e0en'e en "na for0a id#n'i%a2 La erdad es @"e la e6is'en%ia de es'as %ara%'erAs'i%as en las se%%iones a'rib"idas a P es 1as'a %ier'o p"n'o indis%"'ibleK 0ien'ras @"e el es'ilo de las se%%iones ads%ri'as a !& por eCe0plo& o 'a0bi#n a E& es %laro 5 A ido& lleno de %olor 5 de ida P "n es'ilo in ariable0en'e 0ar%ado por "n en%an'o pe%"liar2 Pero no nos deCe0os en/a;ar por las aparien%ias2 No ol ide0os @"e a P se a'rib"5en pre%isa0en'e a@"ellas se%%iones @"e por s" na'"rale=a son ne%esaria0en'e /rises 5 <ridas2 fC:0o& por eCe0plo& se podrAa inf"ndir i'alidad 5 el en%an'o dis'in'i o de "na fina reda%%i:n a re/is'ros /eneal:/i%os %o0o los del Ilibro de la 1is'oria de Ad<nJ o a la lis'a de los des%endien'es de Se0g En %a0bio& la %an'idad li0i'ada de se%%iones narra'i as @"e por re/la /eneral se asi/nan a P e6ponen la i a%idad 5 ele/an%ia de di%%i:n @"e %ara%'eri=an a las narra%iones a'rib"idas a ! 5 E2 Re%Apro%a0en'e& los po%os %asos en @"e apare%en lis'as /eneal:/i%as a'rib"idas a !& en%on'ra0os la 0is0a for0a frAa& insApida 5 es@"e0<'i%a de reda%%i:n pe%"liar de las /enealo/Aas @"e apare%en en las se%%iones a'rib"idas a P2 En res"0en4 el %a0bio de es'ilo depende del %a0bio de 'e0a& no de "na diferen%ia de f"en'es2 No prolon/ar# la dis%"si:n2 Creo @"e 1abr#is @"edado %on en%idos 5a de @"e 'odas las disparidades de las @"e 1e 1ablado 1o5 no ap"n'an a la e6is'en%ia de "nos do%"0en'os espe%Afi%os %o0o !& E o P& 5 de @"e se p"eden e6pli%ar sen%illa0en'e por 0edio de "nas re/las fir0e0en'e es'able%idas @"e ri/en el "so del len/"aCe& @"e res"l'an i/"al0en'e <lidas para 'odos los es%ri'ores 1ebreos 5 para 'odos los libros 1ebreos2 Si/"e& por ello& @"e la Se/"nda Col"0na 'a0po%o 1a podido resis'ir el e6a0en2 De leCos pare%Aa 'allada en /rani'oK %"ando nos 1e0os apro6i0ado 5 la 1e0os 'o%ado %on los dedos& 1e0os is'o @"e es'e 0a'erial no era 0eCor @"e el de la Pri0era Col"0na& 5 @"e& %o0o ella& se 1a des0oronado al sen'ir el 'o@"e de "n dedo2 La Se/"nda Col"0na& 'a0bi#n& 5a%e en r"inas2

*>

CONFERENCIA E CONTRADICCIONES Y DIEER?ENCIAS DE PERSPECTIEA ABORDE8OS AHORA la Ter%era Col"0na& es de%ir& las diferen%ias en el %on'enido de los 'e6'osK en o'ras palabras& las %on'radi%%iones 5 di er/en%ias en're "na 5 o'ra se%%i:n2 A5er %onsider<ba0os las aria%iones de for0a& las disparidades e6'ernasK 1o5 nos dedi%are0os a las in%on/r"en%ias in'ernas2 Los proponen'es de la 'eorAa do0inan'e 1an lla0ado la a'en%i:n a 0"%1as in%on/r"en%ias de es'a %lase4 %on%ep%iones dis%repan'es en la esfera de la reli/i:n 5 de la #'i%aK perspe%'i as dispares respe%'o a 0odos de adora%i:n o a proble0as na%ionales 5 polA'i%osK indi%a%iones de %os'"0bres arian'es en la ida de la %o0"nidad& 5 'a0bi#n %on'radi%%iones e6plA%i'as en're dos pasaCes en %onfli%'o2 Es inne%esario a;adir @"e dan /ran i0por'an%ia a es'as diferen%ias %o0o e iden%ia %orrobora'i a de s" 'eorAa 5 %o0o 0edio adi%ional para de'er0inar las f"en'es de los 'e6'os2 De 0odo @"e es'a es "na de las i0por'an'es %ol"0nas sobre las @"e des%ansa la es'r"%'"ra de la 1ip:'esis do%"0en'aria2 Nos %orresponde a1ora e6plorar es'a %ol"0na 5 poner a pr"eba s" es'abilidad2 La 'area no es f<%il2 Los 0a'eriales @"e %o0ponen la %ol"0na @"e a1ora aborda0os son 'an diferen'es en're sA& 5 son 'an'os& @"e desde l"e/o no podre0os 'ra'ar 1o5 a%er%a de 'odos ellos2 Por ello& 1o5 'a0bi#n 0e %on'en'ar# %on %i'ar "nos po%os eCe0plos e6'ra%'ados de La Questione? @"ien @"iera se/"ir adelan'e en el es'"dio de es'e 'e0a en%on'rar< en di%1o ol"0en 'odo el 0a'erial %o0ple'o2 Una de las 0<s i0por'an'es P @"i=< la 0<s i0por'an'e P de las %a'e/orAas de disparidades in'ernas en're las f"en'es& se;alada por los e6per'os 0en%ionados& se refiere al %on%ep'o a%er%a de la Deidad 5 S" rela%i:n %on la 1"0anidad2 Es'e p"n'o 0ere%e @"e lo aborde0os en pri0er l"/ar2 Es'as disi0ili'"des& @"e son par'i%"lar0en'e pron"n%iadas en el Libro de ?#nesis& p"eden res"0irse asA4 El do%"0en'o ! %onsidera a YHSH %o0o el Dios na%ional de los 1iCos de Israel& 5& de pasada& %o0o el Dios del 0"ndo2 Lo %on%ibe %o0o el Creador del %ielo 5 de la 'ierra& Se;or de 'odos los p"eblos& ?"Aa 5 !"e= de la 1"0anidad& @"e C"=/a a los 1o0bres %on C"s'i%ia se/Hn s"s obras& 5 @"e /"arda de 0anera par'i%"lar a 'odos a@"ellos @"e le re%ono%en 5 le sir en %on fidelidad2 Es'a f"en'e no nos presen'a a YHSH %o0o "n Ser abs'ra%'o& %o0ple'a0en'e apar'ado del "ni erso 0a'erial& sino @"e lo in is'e de personalidad& le a'rib"5e sen'i0ien'os an<lo/os a los 1"0anos& 5 des%ribe S"s rela%iones dire%'as %on los 1iCos de los 1o0bres P espe%ial0en'e %on S"s se/"idores fieles P S" a%ep'a%i:n de las ora%iones de ellos& 5 en par'i%"lar %:0o Ll se re ela a ellos en for0as 0<s o 0enos %orp:reas& in%l"so a plena l"= del dAa& 5 a e%es 0edian'e S"s <n/eles2 8"5 diferen'e es la perspe%'i a de la f"en'e E2 En es'as se%%iones 1alla e6presi:n "n %on%ep'o 'eol:/i%o 0<s e6al'ado& 5 en ellas la dis'an%ia en're el 1o0bre 5 Dios es 0a5or2 Las 'eofanAas en E no es'<n 0ar%adas por "na 'enden%ia 'an /rande 1a%ia la %orporeidadK 0<s aHn& es'a f"en'e no 1a%e nin/"na 0en%i:n& 1as'a los 'ie0pos de 8ois#s& de @"e Dios se 1"biese re elado a plena l"= del dAaK e in%l"so de no%1e& se/Hn es'e do%"0en'o& Dios se 0anifies'a a los 1o0bres s:lo en isiones 5 s"e;os2 C"ando los **

1o0bres es'<n despier'os& Dios no se re ela en Persona sino por 0edio de <n/eles2 In%l"so #s'os no se apare%en al 1o0bre sobre la 'ierra& sino @"e le 1ablan desde el %ielo2 En %"an'o a P& la disparidad en're es'e do%"0en'o 5 ! es 'oda Aa 0a5or2 P se ele a a "n %on%ep'o %o0ple'a0en'e 'ras%enden'e2 Las %ria'"ras es'<n separadas del Dios Infini'o por "na prof"nda si0a @"e no se p"ede sal ar por nin/Hn p"en'e 0a'erialK s:lo p"ede sobre olarse en "n sal'o espiri'"al2 En es'a f"en'e se en%"en'ran al"siones %orp:reas s:lo en a@"ellas raras o%asiones en @"e son ne%esarias para e6pli%ar %on%ep'os di inos en '#r0inos 1"0anos2 En P Dios no se re ela en for0a %orp:rea& ni en s"e;os 5 isiones& o ni 'an si@"iera por 0edio de <n/eles2 P sen%illa0en'e afir0a @"e Dios 1abl: %on "na %ier'a personaK es'o es 'odo2 Si en al/"na o%asi:n P a;ade 'a0bi#n @"e Dios se 0anifes': a al/Hn ser 1"0ano& o @"e desp"#s de 1ablar re/res: al %ielo& no lo 1a%e 0<s all< de los lA0i'es de es'as e6presiones /enerales& ni se a en'"ra& en nin/"na 0anera& a darnos "na des%rip%i:n de la 'eofanAa2 AsA es %o0o se s"elen des%ribir las diferen%ias en're los 'res do%"0en'os !& E 5 P& respe%'o de la %on%ep%i:n del Ser Di ino 5 de la 0anera en @"e Ll se re ela a los seres 1"0anos2 Lo %ier'o es @"e es indis%"'ible @"e e6is'en disparidades en're %ier'as se%%iones a%er%a de la %on%ep%i:n de la Deidad $0<s adelan'e 'ra'ar# a%er%a de la 0anera de las 0anifes'a%iones di inas.2 Es posible @"e es'as di er/en%ias indi@"en los diferen'es 'ipos de 'radi%i:n @"e 1an sido absorbidos en las di ersas se%%ionesK pero no de0"es'ran la e6is'en%ia de do%"0en'os %o0o !& E 5 P& 5 no %on'ienen nada @"e no p"diera en%on'rarse en "n libro 1o0o/#neo2 El 1e%1o de @"e en las se%%iones @"e se a'rib"5en a !& donde apare%e el no0bre YHSH& Dios apare%e en "n aspe%'o 0<s personal 5 es'< do'ado de los a'rib"'os espe%iales a%abados de 0en%ionar& 0ien'ras @"e en las se%%iones asi/nadas a E 5 P& @"e e0plean el no0bre [ El(h)m apare%e "n %on%ep'o 0<s abs'ra%'o& se p"ede e6pli%ar perfe%'a0en'e sobre la base de las re/las @"e ri/en el "so de los dos No0bres Di inos @"e 1e0os es'able%ido en las %onferen%ias an'eriores2 La disparidad en're las se%%iones a'rib"idas a E 5 las a'rib"idas a P p"ede 'a0bi#n e6pli%arse perfe%'a0en'e %"ando re%orda0os @"e a E se a'rib"5en /eneral0en'e las se%%iones narra'i as %on s" %olorido 'an A ido& 5 a P 0a5or0en'e los pasaCes 0<s do%'rinales2 Si al/"ien rep"siera4 IPero in%l"so asA& el 1e%1o de @"e en las di ersas se%%iones se refleCan "nos %on%ep'os diferen'es de Dios no p"ede sino s"s%i'ar d"das en n"es'ras 0en'esJ& deCad0e en'on%es il"s'rar 0i ar/"0en'o %on "na 1is'oria2 I0a/ine0os @"e "n %ier'o a"'or es%ribe "na bio/rafAa de s" padre& @"e 1abAa sido "n des'a%ado sabio& "n a%ad#0i%o2 S"pondre0os @"e en es'e libro el es%ri'or nos da "na des%rip%i:n polifa%#'i%a de s" padre& 5 @"e asA des%ribe s" ida pri ada en el 1o/ar& s"s rela%iones %on s"s es'"dian'es en la "ni ersidad& 5 s" in es'i/a%i:n %ien'Afi%a2 S"pondre0os 'a0bi#n @"e el es%ri'or no dedi%a "na se%%i:n espe%ial a %ada "no de es'os aspe%'os& sino @"e dispone s" 0a'erial en orden %ronol:/i%o& 5 @"e en're0e=%la de 'al 0odo los pasaCes @"e per'ene%en a los 'res 'e0as @"e %ada par'e del libro %on'iene al/o rela%ionado %on %ada "no de ellos2 S"pon/a0os 'a0bi#n @"e los al"0nos 5 ad0iradores de es'e er"di'o 5 s" %Ar%"lo a%ad#0i%o solAan lla0arle sen%illa0en'e Iel profesorJK sabAan bien& %laro& @"e 1abAa 0"%1os profesores en el 0"ndo& pero para ellos era Iel profesorJ P %on el ar'A%"lo definido2 Sin d"da al/"na& %"ando el a"'or pro%ede a es%ribir s" obra& en los pasaCes @"e des%riben la ida de s" padre den'ro del %Ar%"lo fa0iliar se referir< a #l %o0o IPadreJ2 Por eCe0plo& es%ribe& IEn'on%es 0i padre diCo 'al %osa a 0i 0adreJK o Ien a@"el dAa 0i padre lle/: a %asa aba'ido& pero s"s 1iCos& @"e a%"dieron %orriendo 5 riendo a re%ibirle& lo llenaron de ale/rAaJ2 Por o'ra par'e& en las se%%iones @"e le presen'en en el %Ar%"lo de s"s es'"dian'es en la "ni ersidad& "sa la desi/na%i:n por la @"e era /eneral0en'e %ono%ido en a@"el %Ar%"lo& es de%ir& Iel

*B

profesorJ& 5 de 0anera pare%ida en a@"ellas se%%iones @"e se refieran a s"s 'rabaCos %ien'Afi%os& a s"s in es'i/a%iones& in en%iones 5 des%"bri0ien'os2 I0a/in#0onos a1ora noso'ros @"e si/los o 0ilenios desp"#s lle/a "n a%ad#0i%o 5 e0prende de'er0inar la a"'orAa del libro2 Si adop'a los 0#'odos de la 1ip:'esis do%"0en'aria& es'e a%ad#0i%o dir<4 Co0o obser o @"e el pro'a/onis'a de la obra es desi/nado en l"/ares %o0o IPadreJ 5 en o'ros %o0o Iel profesorJ& si/"e de a1A @"e 'ene0os fra/0en'os 'o0ados de diferen'es es%ri'ores& 5 la disi0ili'"d en're las se%%iones narra'i a 5 %ien'Afi%a %orrobora es'e e6're0o2 Sobre es'a base& di idir# el 'e6'o del ol"0en en're 'res 'ipos& %ada "no de los %"ales deri a de "na f"en'e separada4 'odos los pasaCes @"e "san el no0bre IPadreJ e0anan de "na f"en'eK a@"ellos en los @"e el apela'i o "s"al es Iel profesorJ 5 s" %on'enido 'iene "n %ar<%'er narra'i o es'<n 'o0ados de la f"en'e dosK 5 los @"e 'a0bi#n desi/nan a s" pro'a/onis'a %o0o Iel profesorJ pero @"e 'ienen "n %on'enido %ien'Afi%o per'ene%en a "na 'er%era f"en'e2 L"e/o a;adir<4 Los 'res a"'ores& %o0o e0os& des%riben a s" pro'a/onis'a de for0a diferen'e2 Se/Hn el pri0er es%ri'or& era "n 1o0bre sen%illo& %o0ple'a0en'e dedi%ado a s" esposa 5 a s"s 1iCos& 5 a @"ien sie0pre se le en%on'raba en el %Ar%"lo de s" fa0ilia 5 sie0pre dedi%ado al bienes'ar de la 0is0aK se/Hn el se/"ndo a"'or& es'aba %o0ple'a0en'e dedi%ado a la ense;an=a e ins'r"%%i:n de s"s es'"dian'es en las 'areas %ien'Afi%as& 5 sie0pre apare%e an'e s"s es'"dian'es de "na 0anera @"e sie0pre les re%"erda la dis'an%ia en're #l 0is0o 5 ellosK la 'er%era f"en'e le presen'a %o0o "n 1o0bre @"e no 'iene nin/Hn %on'a%'o dire%'o %on la ida so%ial 5 fa0iliar& @"e sie0pre es'< en%errado en s" labora'orio& en're s"s libros e ins'r"0en'os& 5 @"e no 'iene o'ro in'er#s @"e la in es'i/a%i:n %ien'Afi%a2 A pesar del an<lisis reali=ado por es'e er"di'o& sabe0os @"e es'< en "n error& por@"e se/Hn n"es'ra pre0isa s:lo 1"bo "n a"'or& 5 'oda s" obra es "na reda%%i:n 1o0o/#nea2 Y el libro no presen'a a 'res personas dis'in'as& sino 'res dis'in'os aspe%'os de "n indi id"o& aspe%'os @"e p"eden en%on'rarse "nidos en "na sola personalidad por@"e no son 0"'"a0en'e e6%l"5en'es2 Es'a si'"a%i:n es la @"e 'ene0os en la Tor<2 A%"de a ense;arnos las di ersas fa%e'as de la Persona Di ina& @"e es a la e= el Dios de Israel 5 de los ?en'ilesK el Dios Al'Asi0o& @"e 'ras%iende a la na'"rale=a 5 @"e sin e0bar/o es'< %er%a del %ora=:n del 1o0bre 5 %"ida de #l %o0o "n padre %"ida de s" 1iCoK @"e es'< in0ensa0en'e aleCado de 'oda %orporeidad pero @"e se re ela a S"s ele/idos 5 les %apa%i'a para oAr S" o=2 Es'os di ersos aspe%'os no apare%en in%on/r"en'es a la %on%ien%ia del 1o0bre de fe& @"e es An'e/ro de %ora=:n para %on s" Dios& 5 @"e es'< %on en%ido de @"e no es Dios @"ien %a0bia& sino S"s a%%iones& o bien @"e la perspe%'i a desde la @"e el 1o0bre le %on'e0pla es la @"e %a0bia2 Es'a %"es'i:n p"ede @"e no sea 'an sen%illa para el pensador @"e @"iere f"nda0en'ar s" fe en "n f"nda0en'o filos:fi%oK pero la Tor< no es "n 'ra'ado filos:fi%oK s" Hni%o prop:si'o es 1ablar al %ora=:n del 1o0bre& 5 en/endrar en #l la fe2 Si 1a5 al/"ien a@"A @"e 'oda Aa abri/"e d"das a%er%a de es'e 'e0a 5 @"e en%"en're difA%il i0a/inar @"e en "na obra "ni'aria p"dieran @"edar refleCados %onC"n'a0en'e %on%ep'os di er/en'es a%er%a de Dios %o0o los 0en%ionados& les dar# "n eCe0plo 'o0ado de f"era de la li'era'"ra bAbli%a2 En la Divina "omedia de Dan'e Ali/1ieri& %er%a de los pasaCes 0<s e6al'ados 5 llenos de %olorido& llenos de 0ara illosas 1is'orias @"e ap"n'an en 'odo 0o0en'o a la in'er en%i:n dire%'a de la Deidad en los as"n'os 1"0anos& apare%en pasaCes do%'rinales& %orrespondien'es en s" %ar<%'er 5 %on%ep%i:n de Dios %on las se%%iones a'rib"idas a la f"en'e P& asA %o0o los pri0era0en'e 0en%ionados p"eden %o0pararse %on las se%%iones asi/nadas a ! 5 E2 sin e0bar/o& Dan'e era "n solo a"'or& 5 s" Divina "omedia es "na obra "ni'aria2

*-

Todo lo @"e 1e di%1o 1as'a a1ora 'ra'a s:lo de "na por%i:n de'er0inada del a/re/ado de diferen%ias en el %on%ep'o de la Deidad a las @"e 1e lla0ado "es'ra a'en%i:n al e6poner la 'esis de la 'eorAa do%"0en'aria2 Ha5 'oda Aa o'ras di er/en%ias rela%ionadas %on la 0anera en la @"e se e6peri0en'a la 'eofanAa2 A es'e respe%'o pode0os 1a%er es'a pre/"n'a4 fSe aC"s'a la perspe%'i a de los Al'os CrA'i%os %on lo @"e en%on'ra0os en el 'e6'o de la Bibliag En're0os a1ora en es'e as"n'o2 Co0o 1e di%1o& se 0an'iene %o0Hn0en'e @"e 1a5 'res %lases de 'eofanAas2 Cada "na es %ara%'erAs'i%a de "na de las f"en'es4 si Dios se re ela en for0a %orp:rea& el pasaCe per'ene%e a !K si en s"e;os 5 isiones no%'"rnas& a EK si de for0a e6%l"si a0en'e oral& a P2 Considere0os las 0anifes'a%iones di inas en s"e;o o isi:n2 An'es de la #po%a de 8ois#s 1"bo sie'e %asos de es'e 'ipo2 El pri0ero se dio %"ando se %on%er': el Pa%'o de los Peda=os $?#nesis DE.2 fY @"# se nos di%e allAg Lo @"e si/"e4 Despus de estas cosas vino la pala%ra de AehovM a 9%ram en visin diciendo e'%#'era2 ILa palabra de !e1o < FYHSHGJ4 por %"an'o a@"A apare%e el no0bre YHSH& es'e ersA%"lo %on'radi%e fron'al0en'e el p"n'o de is'a de @"e las isiones son pe%"liares de la f"en'e E& @"e "sa [El(h)m' Para librarse de es'a perpleCidad& los %rA'i%os eli0inan la palabra visin bas<ndose en la 0is0a 'eorAa @"e 'iene @"e ser de0os'rada2 ?"nQel& por eCe0plo& C"s'ifi%a la en0ienda 'e6'"al sobre la base de @"e Ilas 'eofanAas en s"e;os o isiones son %ara%'erAs'i%as de EJ2 Es'e es "n eCe0plo de la %lase de ar/"0en'o en %Ar%"lo i%ioso @"e os des%ribA a5er2 La se/"nda o%asi:n4 La 0anifes'a%i:n di ina a Isaa%2 Se di%e $?#nesis DDEI >B.4 & se le apareci AehovM FYHSHG a5uella noche2 Una e= 0<s 'ene0os el Te'ra/r<0a'on& @"e de n"e o en'ra en %onfli%'o %on la 'eorAa @"e es'a0os e6a0inando2 En es'e %aso se o0i'e el ersA%"lo en'ero para des1a%erse de la difi%"l'ad2 AsA se repi'e el error de la %rA'i%a2 La 'er%era o%asi:n4 la 'eofanAa %on%edida a !a%ob en s" fa0oso s"e;o& %"ando io "na es%alera apo5ada sobre la 'ierra& 5 %on s" e6're0o @"e 'o%aba el %ielo2 En es'e pasaCe 'a0bi#n apare%e YHSH4 & he a5u$ AehovM FYHSHG esta%a en lo alto de ella el cual di4o1 &o soy AehovM FYHSHG& e'%#'era2 $?#nesis DDEIII (*.K 5 'a0bi#n en es'a o%asi:n el re0edio es'< in0edia'a0en'e disponibleK la se%%i:n es obCe'o de "n des0e0bra0ien'o 'o'al& 5 las pie=as res"l'an'es se refor0an para dar dos rela'os paralelos& "no @"e %on'iene el s"e;o& 5 el o'ro la 0anifes'a%i:n de YHSH en for0a %orp:rea2 La pri0era narra%i:n se asi/na a E& 5 la se/"nda a !2 Si no 0anip"la0os los 'e6'os para for=arlos a de%ir lo @"e desea0os& 5 si basa0os n"es'ro C"i%io sobre lo @"e es'< real0en'e re/is'rado en la Biblia 5 no en lo @"e es%ribi0os noso'ros 0is0os& o lo @"e deCa0os desp"#s de borrar 5 dise%%ionar %on is'as a for=ar a los pasaCes a a0oldarse a n"es'ras ideas pre%on%ebidas& 'ene0os @"e lle/ar a la %on%l"si:n @"e en're es'os sie'e eCe0plos 1a5 'res en %onfli%'o abier'o %on la opini:n do0inan'e2 fY los o'ros %"a'rog En dos de ellos se nos 1abla de los s"e;os de Abi0ele%& re5 de ?erar& 5 de Lab<n el ara0eo4 Pero Dios F[El(h)mG vino a 9%imelec en sue`os de noche y le di4o e'%#'era2 $?#nesis DD *.K 5 asA 'a0bi#n4 & vino Dios F[El(h)mG a La%Mn arameo en sue`os a5uella noche y le di4o e'%#'era2 $?#nesis DDDI >B.2 A@"A& %o0o 5a e6pli@"# 1a%e dos dAas& era ne%esario "sar el no0bre [El(h)m por@"e Abi0ele% 5 Lab<n eran e6'ranCeros 5 no %ono%Aan a YHSH2 AsA& n"es'ros 'e6'os no propor%ionan e iden%ia de "na f"en'e espe%Afi%a @"e "se el no0bre [El(h)m en l"/ar del Te'ra/r<0a'on& por@"e %ada a"'or 1ebreo 1"biera es%ri'o [El(h)m en es'as %ir%"ns'an%ias2 AsA& de los sie'e %asos s:lo @"edan dos2 In%l"so si no se p"diera presen'ar nin/"na obCe%i:n %on'ra ellos& es'os dos eCe0plos no podrAan de0os'rar nada %on'ra los 'res pri0eros& @"e es'<n in%"lados %on el no0bre YHSH2 Pero 'a0po%o es'os Hl'i0os es'<n

*9

libres de difi%"l'ades2 Una de las 'eofanAas apare%e en ?#nesis DDI (O+((4 & sucedi 5ue al tiempo 5ue las ove4as esta%an en celo alc yo mis o4os y vi en sue`os y he a5u$ los machos 5ue cu%r$an a las hem%ras eran listados pintados y a%igarrados' & me di4o el Mngel de Dios F[El(h)mG en sue`os1 Aaco%' & yo di4e1 :eme a5u$ e'%#'era2 Una e= 0<s& a@"A se "sa el no0bre [El(h)m por "na ra=:n rela%ionada %on el %on'enido de la 1is'oria2 No era apropiado @"e YHSH 0is0o apare%iese a !a%ob para el prop:si'o de des elarle "na %osa de es'a na'"rale=a2 Un <n/el era s"fi%ien'eK e in%l"so el <n/el es desi/nado por la Es%ri'"ra I"n <n/el de [El(h)mJ 5 no I"n <n/el de YHSHJ& a fin de e i'ar aso%iar en nin/"na 0anera el sa%ra'Asi0o No0bre %on "n 'e0a asA2 La Hl'i0a 'eofanAa es a@"ella @"e le f"e %on%edida a !a%ob %"ando es'aba a p"n'o de des%ender a E/ip'o4 & ha%l DIOS F[El(h)mG a Israel en visiones de noche y di4o1 Aaco% Aaco%' & l respondi1 :eme a5u$' $?#nesis DLEI >.2 Ta0bi#n en es'e %aso 1a5 "na ra=:n espe%ial para el "so de [El(h)m' No s:lo en es'e pasaCe& sino en 'odas las se%%iones @"e se refieren a E/ip'o Plas @"e rela'an la 1is'oria de !os# 5 de s"s 1er0anos& o @"e des%riben %:0o !a%ob 5 s"s 1iCos deCaron Cana<n& 5 %:0o los 1iCos de Israel se asen'aron en E/ip'o 5 f"eron allA red"%idos a la es%la i'"dP el Te'ra/r<0a'on n"n%a se 0en%iona en nin/"na de%lara%i:n& 1as'a @"e el 0is0o YHSH se apare%i: a 8ois#s en el 8on'e Horeb $L6odo III.2 No s:lo %"ando el @"e 1abla es "n e/ip%io& o es %onsiderado %o0o 'al& o %"ando las palabras se diri/en a "n e/ip%io& sino in%l"so en los solilo@"ios de !os#& o %"ando 1abla a s"s 1er0anos 5 a s" padre desp"#s de darse a %ono%er a ellos& o %"ando !a%ob se diri/e a !os# o a s"s 1iCos& el No0bre @"e se "sa es sie0pre [El(h)m' Desp"#s @"e el Te'ra/r<0a'on 1a sido 0en%ionado en di ersas o%asiones en la 1is'oria de Po'ifar $?#nesis *,4*.& en la narra%i:n obCe'i a de la Tor< pero no en nin/"na de%lara%i:n de los @"e in'er ienen $in%l"so allA !os# se refiere a [El(h)m.& el no0bre YHSH no "el e a apare%er en nin/"nas de las se%%iones finales del Libro de ?#nesis& ni en el %o0ien=o del Libro de L6odo& ni si@"iera en las de%lara%iones i0personales del Pen'a'e"%o& e6%ep'o s:lo "na e=& en las Bendi%iones de !a%ob $DLID ().& @"e es "n poe0a 5 @"e por %onsi/"ien'e %ae baCo la re/la @"e ri/e a la poesAa 1ebrea& %o0o e6pli@"# en 0i %onferen%ia 1a%e dos dAas2 El Te'ra/r<0a'on& por asA de%irlo& @"eda ol idado& 5 s:lo se "sa [El(h)m a 'ra #s de es'as se%%iones& %o0o si la Tor< @"isiera %rear la i0presi:n de @"e %"ando n"es'ros an'epasados i ieron en "n paAs e6'ra;o& leCos de la 'ierra @"e YHSH 1abAa es%o/ido para s" 1eredad& s" %ono%i0ien'o de YHSH es'aba 0"5 de%aAdo2 SabAan de la e6is'en%ia de Dios en "na 0anera /eneral& pero el %ono%i0ien'o %laro 5 %o0ple'o de YHSH lo perdieron& 1as'a @"e YHSH se re el: en 'oda S" /loria a 8ois#s2 Por es'a ra=:n la Es%ri'"ra nos di%e @"e %"ando !a%ob %on'e0pl: la 'eofanAa& f"e [El(h)m @"ien se re el: a Ll 5 le diCo4 I&o descender contigo a EgiptoJ $?#nesis DLEI B.2 Al des%ender a E/ip'o& los 1iCos de Israel 'o0aron %onsi/o el %ono%i0ien'o de [El(h)m pero no el pleno %ono%i0ien'o de YHSH2 Era esen%ial @"e s"r/iera "n 1o0bre %o0o 8ois#s para @"e el %ono%i0ien'o de [El(h)m se 'ransfor0ase de n"e o en el %ono%i0ien'o de YHSH2 Es'o es lo @"e si/nifi%a la Biblia %"ando de%lara4 :a%l todav$a [El(h)m a 6oiss y le di4o1 &o soy YHSH $L6odo EI >.2 AsA& e0os @"e 1abAa "na ra=:n %on%re'a para el "so de [El(h)m in%l"so en el rela'o de la isi:n de !a%ob en Beerseba& 5 @"e no represen'a el "so es'able%ido de nin/"na f"en'e de'er0inada2 Por %onsi/"ien'e& 'oda la %on%ep%i:n de @"e las isiones 5 los s"e;os son la %ara%'erAs'i%a par'i%"lar& por asA de%irlo& de la f"en'e E& no es nada 0<s @"e "n prod"%'o de la i0a/ina%i:n2 Un es'"dio de'allado de los pasaCes @"e per'ene%en a las o'ras 'eofanAas nos lle arAa& sin difi%"l'ad al/"na& a la %on%l"si:n de @"e los 1abi'"ales aser'os a%er%a de los ras/os 'eof<ni%os pe%"liares de ! 5 P son asi0is0o i0a/inarios2 Pero no @"iero prolon/ar es'e an<lisis& para no o%"par de0asiado del 'ie0po %on "n 'e0a& 5

*7

pasar# a1ora a o'ra %"es'i:n2 En 'odo %aso& 1e di%1o lo s"fi%ien'e para de0os'rar la debilidad del a%'"al p"n'o de is'a a%er%a de las pre'endidas diferen%ias& 5 para sa'isfa%ernos de @"e 'odo lo @"e se di%e a%er%a del peso de es'as di er/en%ias %are%e de f"nda0en'o2 Es 1abi'"al se;alar las diferen%ias en're las f"en'es en o'ro <0bi'o 0"5 i0por'an'e& el de la tica2 A /randes ras/os& el p"n'o de is'a do0inan'e es %o0o si/"e4 A"n@"e las f"en'es ! 5 E 'ra'an de presen'arnos los Pa'riar%as %o0o fi/"ras ideales& 5 nos dan 0ara illosos eCe0plos de s" ele ada 0oralidad& %o0o la fe de Abra1a0 5 la C"s'i%ia de !os#& sin e0bar/o no se pri an de in%l"ir 'a0bi#n al/"nos episodios @"e son #'i%a0en'e obCe'ables& %o0o& por eCe0plo& la 1is'oria de %:0o !a%ob ob'" o la bendi%i:n de s" an%iano padre 0edian'e en/a;o2 Es'o de0"es'ra @"e la nor0a 0oral de ! 5 E era defe%'"osa& 0ien'ras @"e el %ri'erio #'i%o de P era i/ilan'e 5 sensible& 5 operaba en "n plano ele ado e irrepro%1able2 Si @"ere0os poner a pr"eba la alide= de es'e p"n'o de is'a 5 de'er0inar si las nor0as 0orales de %ier'as se%%iones difieren respe%'o de las de o'ras& ser< a%onseCable %onsiderar& an'e 'odo& la se%%i:n @"e 1a res"l'ado blan%o en par'i%"lar de las %rA'i%as& es'o es& el in%iden'e en @"e& por %onseCo de s" 0adre& !a%ob lle : el /"isado de enado a s" padre %on en/a;os $?#nesis DDEII.2 Desde l"e/o& !a%ob 5 Rebe%a %o0e'ieron "n /ran pe%adoK a%er%a de es'o no %abe d"da2 Pero #s'a no es la %"es'i:n2 La %"es'i:n es %:0o la Tor< %onsidera es'e a%'o& 5 @"# a%'i'"d adop'a 1a%ia el 0is0oK es'o es lo @"e de'er0inar< el ni el 0oral de la narra%i:n2 B"s@"e0os la resp"es'a en el 'e6'o bAbli%o2 Se deberAa de%ir& a 0odo de prefa%io& @"e es "n prin%ipio f"nda0en'al de la Es%ri'"ra& en narra%iones de es'a na'"rale=a& no e6presar s" C"i%io de for0a e6plA%i'a 5 s"bCe'i a& sino rela'ar la 1is'oria de "na 0anera obCe'i a& 5 deCar al le%'or @"e aprenda la I0oralJ a par'ir de la 0anera en @"e se an desarrollando los a%on'e%i0ien'os en %onfor0idad %on la ol"n'ad del !"e= del "ni erso2 Sin d"da al/"na& "na le%%i:n @"e se ense;a por i0pli%a%i:n p"ede eCer%er "na 0a5or infl"en%ia @"e "na le%%i:n de%larada de for0a e6plA%i'a2 A1ora bien& f@"# s"%edi: a !a%ob desp"#s de en/a;ar a s" padre 5 de 1aber ob'enido 0edian'e en/a;o la bendi%i:n des'inada a s" 1er0ano EsaHg No s:lo se io obli/ado a irse al e6ilio& @"e es en sA 0is0o "n %as'i/o por el pe%ado @"e 1abAa %o0e'ido& sino @"e Dios 'a0bi#n le i0p"so "na re'rib"%i:n 0edida por 0edida2 !a%ob 1abAa apro e%1ado la os%"ridad en @"e 1abAan @"edado s"0idos los %ie/os oCos de s" padre para presen'arse en l"/ar de s" 1er0ano P a5& 1e a@"Ab P& desp"#s de 1aber 'rabaCado en d"ro ser i%io d"ran'e sie'e a;os 5 de esperar @"e Lab<n le diera la a0ada de s" %ora=:n& Lab<n se apro e%1: de las 'inieblas de la no%1e para en/a;arlo d<ndole la o'ra 1er0ana en la %<0ara n"p%ial en l"/ar de la deseada2 Una hermana en l"/ar de otra1 e6a%'a0en'e %o0o #l 1abAa en'rado en la 'ienda de Isaa% en l"/ar de su hermano' El %as'i/o es e iden'e& 5 no 1a5 d"da al/"na a%er%a del eredi%'o @"e la Tor< pron"n%ia sobre !a%ob2 In%l"so la fraseolo/Aa "sada en la r#pli%a de Lab<n an'e la @"eCa de !a%ob a la 0a;ana si/"ien'e4 NO SE HACE AS en nuestro lugar 5ue se d LA 8ENOR ANTES DE LA 8AYOR $?#nesis 66i6 >9.& es'< %al%"lada para 1a%er re%ordar a !a%ob P5 al le%'orP la a0ar/a 0e0oria de lo @"e 1abAa s"%edido a s" padre %"ando se presen': el 1er0ano 0enor en l"/ar del pri0o/#ni'o& apor@"e no se 1a%e asAb fY @"# a%er%a de Rebe%ag Ta0bi#n ella f"e %as'i/ada %on "na po#'i%a C"s'i%ia2 Ella le 1abAa di%1o a s" 1iCo !a%ob& %"ando la a%onseC: para @"e "s"rpase la bendi%i:n4 AHORA& PUES& HI!O 8O& OBEDECE A 8I EOw en lo 5ue te mando $DDEII ).2 S" re'rib"%i:n f"e @"e se io obli/ada a despedir a s" a0ado 1iCo leCos& a apre0iarle a @"e deCase el paAs& 5 a de%Arselo %on es'as 0is0as palabras4 AHORA PUES& HI!O 8O& OBEDECE A 8I EOw $i%id' v' B*.2 La al"si:n es e iden'e2 8edian'e el paralelis0o de la fraseolo/Aa& la Tor< real=a el An%"lo en're los dos episodios2 La 1is'oria& asA& no s:lo @"eda e6en'a de 'oda 'a%1a

*)

0oral& sino @"e& al %on'rario& in%"l%a "na s"bli0e le%%i:n 0oral4 la Es%ri'"ra nos ense;a @"e %"al@"iera @"e a%'He de 'al 0anera es'< des'inado a re%ibir s" %as'i/o& "na se era re'rib"%i:n @"e se %orresponde %on s" %ri0en& sea el pe%ador @"ien sea P'r<'ese in%l"so de !a%ob& in%l"so de Rebe%a2 HabrAa sido 'a0bi#n pro e%1oso e6a0inar las o'ras narra%iones de es'a %laseK por eCe0plo& la 1is'oria de Abra0 5 Sarai en E/ip'o $?#nesis DII (O+>O. 5 los rela'os paralelos $?#nesis DDK DDEI 7+((.K el episodio de la en'a de la pri0o/eni'"ra por EsaH a !a%ob $?#nesis DDE >,+*B.K la 1is'oria de !a%ob 5 Lab<n $espe%ial0en'e DDD >-+B*.& 5 si0ilares2 Pero el 'ie0po apre0ia& 5 debo ser bre e2 \"ien@"iera @"e %ons"l'e 0i libro La Questione en%on'rar< en el 0is0o 'odo el 0a'erial %o0ple'o2 Pero el eCe0plo @"e 1e %i'ado es s"fi%ien'e para de0os'rar @"e si no nos %on'en'a0os %on e%1ar "n is'a=o r<pido 5 s"perfi%ial al 'e0a& @"edare0os final0en'e %on en%idos de @"e las i0a/inarias disparidades desapare%en del 'odo %"ando es%"dri;a0os los 'e6'os bAbli%os %on dis%erni0ien'o2 A pesar de la fal'a de 'ie0po& 1a5 "na %"es'i:n @"e 0ere%e n"es'ra a'en%i:n por "n 0o0en'o& in%l"so en es'a fase de la %onferen%ia2 P"edo %o0prender perfe%'a0en'e lo @"e al/"nos podrAais a1ora ad"%ir4 Sobre la base de lo @"e 1e0os aprendido 1o5& e6plA%i'a o i0plA%i'a0en'e& es'a0os disp"es'os a a%ep'ar @"e no 1a5 ra=:n para en%on'rar defe%'os en las nor0as #'i%as de las narra%iones de ! 5 E& 5 @"e& al %on'rario& el le%'or a'en'o p"ede deri ar "nas nobles ins'r"%%iones #'i%as de las 0is0asK pero& fpor @"# no 1a5 "n s:lo pasaCe en P @"e e6iCa "n de'enido e6a0en para poder aprender s" le%%i:n 0oralg Si ! 5 E rela'an @"e los pa'riar%as pe%aron 5 @"e f"eron %ondi/na0en'e %as'i/ados& fpor @"# P /"arda "n silen%io 'an 'o'al a%er%a de s"s 'rans/resionesg fA%aso no 1a5 diferen%ia en're "no @"e pe%a 5 re%ibe %as'i/o 5 "no @"e no pe%a en absol"'og fNo es #s'a "na di er/en%ia @"e es'able%e "na dis'in%i:n en're las f"en'esg La resp"es'a es si0ple 5 %lara2 No 1a5 "na sola se%%i:n @"e %on'en/a narra'i as asi/nadas a los pa'riar%as @"e sea asi/nada a P& e6%ep'o la 1is'oria de la C"e a de 8a%pela 5 la se%%i:n de la Cir%"n%isi:n2 A es'a f"en'e se a'rib"5en infor0es <ridos 5 fra/0en'arios& da'os /eneal:/i%os 5 %ronol:/i%os& 5 po%a %osa 0<s2 Co0o en /eneral apenas si se asi/nan nin/"nas narra%iones a es'e do%"0en'o& es i0posible en%on'rar en el 0is0o& apar'e de los dos eCe0plos aislados @"e se 0en%ionan& 1is'orias de nin/"na %lase2 AsA %o0o 1a5 %aren%ia de narra%iones del 'ipo 0en%ionado& 'a0bi#n es'<n a"sen'es las narra%iones did<%'i%as %o0o las @"e il"s'ran la fe de Abra1a0 5 la ir'"d de !os#2 Pase0os a1ora a o'ra %"es'i:n4 las diferen%ias en las %os'"0bres fa0iliares 5 %o0"ni'arias2 Ta0bi#n en es'e %aso 'o0are0os "no de los eCe0plos 0<s 'Api%os& "no @"e se %onsidera 'a0bi#n %o0o en're los 0<s %on%l"5en'es2 Se s"ele de%ir P5 %ada a%ad#0i%o repi'e las aser%iones de s"s prede%esores sin pensar en in es'i/ar es'e as"n'o en absol"'oP @"e en la f"en'e P es el padre @"ien i0pone el no0bre al re%i#n na%ido& 0ien'ras @"e en ! 5 E es la 0adre @"ien da el no0breK es'o indi%a @"e los do%"0en'os e0anaron de diferen'es 0edios donde pre ale%Aan diferen'es %os'"0bres2 P se ori/in: en "n l"/ar 5 #po%a @"e daba al padre el dere%1o de dar el no0bre& 0ien'ras @"e las o'ras f"en'es f"eron es%ri'as en "n l"/ar 5 en "n 'ie0po @"e o'or/aban es'e pri ile/io a la 0adre2 C"ando e6a0ina0os las se%%iones ads%ri'as a ! 5 a E& e0os in0edia'a0en'e @"e en la mayor$a de los casos& desde l"e/o& el no0bre lo i0pone la 0adreK sin e0bar/o& 1a5 "na %onsiderable %an'idad de e6%ep%iones a es'a re/la P %a'or%e e6%ep%iones fren'e a die%in"e e o ein'e eCe0plos @"e se aC"s'an a la re/la2 La %an'idad de e6%ep%iones es por sA 0is0a s"fi%ien'e para /enerar d"dasK 5 si re%orda0os @"e 'odos los %asos rela%ionados %on los 1iCos de !a%ob %ons'i'"5en& en Hl'i0o an<lisis& s:lo "n %aso& por@"e 'odos se en%"en'ran en "na sola se%%i:n& la 0a5orAa do0inan'e se de%an'a del o'ro lado2

*,

En %"an'o a los %asos asi/nados a P& es de%ir& los %asos donde el padre del 1iCo i0pone el no0bre& s" 'o'al no pasa de %"a'roK e& in%l"so si es'" iesen e6en'os de 'oda obCe%i:n& serAa difA%il asi/nar "na /ran i0por'an%ia a "na re/la eri/ida sobre "na %an'idad 'an pe@"e;a de pasaCes2 Pero lo %ier'o es @"e 1a5 obCe%iones P5 en /ran 0edida2 Dos de es'os %"a'ro %asos 1an sido asi/nados a P pre%isa0en'e debido a @"e en ellos el padre da el no0bre al ni;o P es de%ir& pre%isa0en'e sobre la base de a@"ello @"e se deberAa de0os'rar sobre es'os pasaCes& 5 por ello& inne%esario es de%irlo& no se de0"es'ra nada2 En el 'er%er %aso& es d"doso si es real0en'e el padre @"ien i0pone el no0bre al ni;o& 5 por ello es'e %aso 'a0po%o propor%iona pr"eba2 AsA s:lo @"eda "n eCe0plo& @"e n"0#ri%a0en'e %are%e de rele an%ia2 Por 'an'o& no 1a5 diferen%ia de f"en'es a@"A& ni aria%i:n de %os'"0bre2 La si/nifi%a%i:n de la di er/en%ia 'iene @"e b"s%arse en o'ras ra=ones2 Si es'"dia0os los pasaCes %on %"idado& en%on'rare0os la ra=:nK es %lara 5 e iden'e2 C"ando la Tor< nos infor0a del no0bre dado a al/Hn ni;o al na%er& /eneral0en'e presen'a& %o0o sabe0os& "na e6pli%a%i:n e'i0ol:/i%a @"e al"de a al/"na %ir%"ns'an%ia @"e pre%edi: o @"e a%o0pa;: al na%i0ien'o2 A1ora bien& sie0pre @"e es'e fa%'or al @"e debe s" ori/en el no0bre es'< in%"lado %on el padre& en'on%es la i0posi%i:n del no0bre se a'rib"5e al padre& 5 %"ando es'< rela%ionado %on la 0adre& en'on%es se di%e @"e es ella @"ien no0bra al ni;o2 Es'a re/la es si0ple 5 l:/i%a& 5 es <lida en %ada %aso& sin e6%ep%iones2 C"ando la %ir%"ns'an%ia per'ene%e al 1iCo 0is0o& o no se ofre%e nin/"na e6pli%a%i:n e'i0ol:/i%a $lo @"e s"%ede en raras o%asiones.& en'on%es& na'"ral0en'e& la re/la no es de apli%a%i:nK en "no de es'os %asos la i0posi%i:n del no0bre se a'rib"5e al padre& en o'ro a la 0adre& 5 en el res'o se 0en%iona de for0a indis'in'a& I"no no0bradoJ o Ile lla0aronJ2 Pero @"i=< al/"ien ar/"0en'ar< @"e lo @"e las di ersas disparidades no p"eden de0os'rar& podrAa @"i=< ser de0os'rado por los pasaCes en abier'o %onfli%'o2 Reali%e0os p"es es'e ensa5oK e6a0ine0os el 'e6'o2 La 0<s /ra e dis%repan%ia en 'odo el Libro del ?#nesis es la diferen%ia en're las dos lis'as de los no0bres de las 'res esposas de EsaH2 En la se%%i:n @"e 'ra'a a%er%a de la I1is'oriaJ de Isaa% $?#nesis DDEI *B& DDEIII ,. se afir0a @"e EsaH 'o0: %o0o esposa a !"di' 1iCa de Beeri 1e'eo& a Base0a' 1iCa de El:n 1e'eo& 5 a 8a1ala'& 1iCa de Is0ael& 1iCo de Abra1a0K 0ien'ras @"e se/Hn la I1is'oria de EsaHJ $ i%id' DDDEI >+*.& s"s esposas f"eron4 Ada 1iCa de El:n 1e'eo& 5 A1oliba0a 1iCa de An<& 1iCa de wibe:n 1e eo& 5 Base0a'& 1iCa de Is0ael2 Es'a es "na in%on/r"en%ia e6plA%i'a @"e no p"ede %on%iliarse en 0odo al/"noK 'odos los esf"er=os de los ar0oni=adores para lo/rarlo 1an fra%asado2Ha5 0"%1os o'ros pasaCes en ?#nesis @"e se %on'radi%en& o @"e pare%en %on'rade%irse& pero la 0a5orAa de ellos for0an par'e de las narra%iones d"pli%adas& @"e %ons'i'"5en "n 'e0a espe%ial de es'"dio& 5 a%er%a del @"e 0e propon/o 1ablar 0a;ana2 Por lo @"e 1a%e a la 0inorAa de es'os 'e6'os en %onfli%'o& @"e %on'ienen dis%repan%ias en're da'os aislados $%o0o los no0bres de las esposas de EsaH.& no es ne%esario de'allarlos a@"A&
-

Es'a afir0a%i:n debe 0a'i=arse2 Cass"'o posible0en'e no 1abAa e6plorado plena0en'e es'a %"es'i:n2 Por eCe0plo4 IHa5 %rA'i%os @"e %reen @"e EsaH '" o seis 0"CeresK o'ros& @"e %in%oK o'ros& 'res2 Se p"ede obser ar @"e todas las 0"Ceres en la se/"nda lis'a 'ienen no0bres diferen'es de las %orrespondien'es en la pri0era2 Hen/s'enber/&9* _eil 5 Lan/e e6pli%an es'o 0edian'e el 1e%1o de @"e en s" %asa0ien'o las 0"Ceres re%ibAan n"e os no0bres2 En base de es'a 1ip:'esis& Base0a'& la 1iCa de Is0ael& es la 0is0a @"e 8a1ala'K Ada& la 1iCa de El:n 1e'eo& es la 0is0a @"e Base0a'K 5 A1oliba0a& la 1iCa de An< 5 nie'a de wibe:n 1e eo& es la 0is0a @"e !"di'& 9B 1iCa de Beeri 1e'eo2 An< es 'a0bi#n lla0ado Beeri $1o0bre de los 0anan'iales. por el 1e%1o de 1aber des%"bier'o %ier'os 0anan'iales 'er0ales en el desier'o2 9- En %"an'o a s" na%ionalidad& 5a se 1a 0en%ionado en "n apar'ado an'eriorJ2 !o1n S2 Hale5& San'ia/o Es%"ain2 Diccionario de Dificultades y 9parentes "ontradicciones #$%licas $CLIE& Terrassa (,)).& p2 B(-2 P!' del T'

BO

por %"an'o 0is obser a%iones a%er%a del %aso presen'e son i/"al0en'e <lidas para disparidades de es'a %lase2 A pri0era is'a& pare%e @"e la 1ip:'esis do%"0en'aria nos per0i'e e6pli%ar es'as in%on/r"en%ias sin la 0enor difi%"l'ad4 "no de los pasaCes dis%repan'es e0ana de "na f"en'e& 5 el o'ro de o'ra f"en'e2 Pero en realidad es'a e6pli%a%i:n no e6pli%a nadaK por@"e al e6%"lpar al a"'or de la responsabilidad de la %on'radi%%i:n 5 darle la %"lpa al reda%'or final no /ana0os anda2 Sen%illa0en'e 1e0os 'rasladado el proble0a de "n l"/ar a o'ro sin resol erlo2 Un reda%'or @"e reali%e s" 'rabaCo %on soli%i'"d es'< obli/ado no 0enos @"e el a"'or a e i'ar in%on/r"en%ias& 5 @"i=< 'oda Aa 0<s2 Ta0po%o es fa%'ible 0an'ener @"e el reda%'or era %ons%ien'e de la disparidad& pero @"e no se a're i: a 0anip"lar las f"en'es& por@"e en o'ras o%asiones se nos di%e repe'ida0en'e @"e borr: " o0i'i: o al'er: o a;adi: e6a%'a0en'e se/Hn era s" prop:si'o2 Ade0<s& es in%on%ebible @"e pre%isa0en'e en el %aso de las esposas de EsaH el reda%'or final adop'ase "na a%'i'"d de "n 0e'i%"loso respe'o por la f"en'e& por %"an'o se/Hn el p"n'o de is'a /eneral0en'e a%ep'ado %on respe%'o a la dis'rib"%i:n de las f"en'es& 'an'o la lis'a de las esposas de EsaH @"e apare%e en la se%%i:n de la I1is'oriaJ de Isaa% %o0o 'oda la I1is'oriaJ de EsaH se a'rib"5en a PK de 0odo @"e los al'os %rA'i%os se en obli/ados a s"poner @"e el reda%'or s"pri0i: de la 1is'oria de EsaH lo @"e en%on'r: en P 5 p"so en s" l"/ar da'os pro%eden'es de o'ra f"en'e2 En 'al %aso& el reda%'or in'rod"Co deliberada0en'e es'a in%on/r"en%ia en s" re%opila%i:n2 fC"<l 1abrAa sido s" obCe'o en 'al %asog AsA& la %"es'i:n "el e a s" p"n'o de par'ida2 El proble0a de las %on'radi%%iones no se p"ede resol er 0edian'e la 1ip:'esis do%"0en'aria2 fPode0os en%on'rar "na sol"%i:n sin la a5"da de es'a 1ip:'esisg Creo @"e sA2 Pare%e @"e e6is'Aan en're los israeli'as& por lo @"e 1a%e a los no0bres de las esposas de EsaH& 5 asi0is0o %on referen%ia a los o'ros 'e0as @"e 'a0bi#n re%"rren en ersiones %on'radi%'orias& dos 'radi%iones di er/en'esK pero la Tor< no @"iso re%1a=ar "na en fa or de la o'ra& 5 por ello en%on'r: l"/ar para a0bas en s" 'e6'o& deCando al le%'or la ele%%i:n de "na de las ersiones& o en%on'rar "na 0anera de %on%iliarlas %o0o 0eCor le pare%iese2 En la li'era'"ra 'al0Hdi%a& es'os eCe0plos son n"0erosos2 AsA e0os @"e lo @"e las dis%repan%ias P @"e 1e0os 0en%ionado pri0ero P no p"dieron de0os'rar& las in%on/r"en%ias 'a0po%o p"eden 1a%erlo2 En %on%l"si:n4 1e0os e6a0inado la Ter%era Col"0na en s"s par'es 0<s i'ales& 5 1e0os %ons'a'ado @"e s" 0a'erial no es 0<s s:lido @"e el de las dos pri0eras %ol"0nas2 La 'er%era %ol"0na 'a0po%o 1a resis'ido el e6a0en2

B(

CONFERENCIA EI DUPLICACIONES Y REPETICIONES LA CUARTA COLU8NA se f"nda0en'a en la e6is'en%ia de d"pli%a%iones 5 repe'i%iones2 C"al@"iera @"e lea el Libro del ?#nesis no podr< deCar de obser ar @"e 1a5 0"%1as 1is'orias @"e se dan dos e%es& 5 al/"nas in%l"so 'res2 Con "n es'"dio 0<s de'enido er< 'a0bi#n @"e las d"pli%a%iones 5 'ripli%a%iones son de dos %lases2 A e%es las se%%iones paralelas per'ene%en Po se %onsidera @"e per'ene%enP %o0ple'a0en'e a "n 'e0a& @"e se des%ribe en %ada "na de ellas de "na 0anera diferen'e 5 %on aria%iones de de'alles2 Una de es'as 1is'orias& por eCe0plo $en el %aso %l<si%o @"e se %i'a %ons'an'e0en'e.& es el de la pri0era se%%i:n del Libro del ?#nesis Pla 1is'oria de la %rea%i:n del 0"ndoP 5 el %o0ien=o de la se/"nda se%%i:n Pa%er%a del H"er'o de Ed#nP @"e se %onsidera 'a0bi#n %o0o "na se/"nda narra%i:n de la 1is'oria de la Crea%i:n2 Es'os eCe0plos p"eden desi/narse %o0o ID"pli%a%ionesJ2 En o'ras o%asiones& las se%%iones paralelas 'ra'an de a%on'e%i0ien'os @"e no 'ienen rela%i:n en're sA& pero @"e son 'an si0ilares en s"s 'e0as prin%ipales @"e se p"ede %onCe'"rar @"e son si0ple0en'e desarrollos di er/en'es de "na sola narra%i:n2 PasaCes de es'e 'ipo& en los @"e la Biblia re ier'e a 'e0as dados en diferen'es o%asiones& se p"eden desi/nar %o0o IRepe'i%ionesJ2 El %aso %l<si%o de repe'i%i:n Pes /eneral0en'e el pri0ero en %i'arseP es el de las narra%iones @"e des%riben las e6perien%ias de las 8a'riar%as en los pala%ios de re5es e6'ranCeros4 Sara en E/ip'o $?#nesis DII (O+>O.K Sara& o'ra e=& en ?erar $?#nesis DD.K Rebe%a& 'a0bi#n en ?erar $?#nesis DDEI 7+((.2 La e6is'en%ia de d"pli%a%iones 5 de repe'i%iones se %onsidera %o0o "na de las pr"ebas 0<s %on%l"5en'es de la 'eorAa do%"0en'aria i0peran'e2 Se 0an'iene @"e de0"es'ran %lara0en'e @"e el reda%'or 'enAa an'e #l diferen'es f"en'es @"e %on'aban la 0is0a 1is'oria de diferen'es 0aneras& o @"e presen'aban diferen'es ersiones de "na an'i/"a 'radi%i:nK de es'a 0anera& #l e6'raCo de %ada "na de ellas lo @"e en%on'r: disponible& e in%orpor: 'odo el 0a'erial en s" re%opila%i:n sin preo%"parse de @"e& al 1a%erlo asA& es'" iese repi'iendo "n 'e0a dos o 'res e%es& o es'" iese re%api'"lando "n solo a%on'e%i0ien'o en dos o 'res for0as %on'radi%'orias2 Es'a es la opini:n do0inan'e2 A1ora 'ene0os @"e poner a pr"eba s" alide=2 Se/Hn 0i pr<%'i%a en las an'eriores %onferen%ias& no os en're'endr# %on obser a%iones de "na na'"rale=a /eneral& por@"e no son de /ran a5"da para %larifi%ar el 'e0a& por@"e %ada /enerali=a%i:n p"ede ser %on'rarres'ada %on "na /enerali=a%i:n %on'raria2 De 0a5or i0por'an%ia es la in es'i/a%i:n %on%re'a del 'e6'o2 Por ello& no 0en%ionar# las obCe%iones /enerales s"s%i'adas en %on'ra de la in'erpre'a%i:n 5a 0en%ionada de la e6is'en%ia de se%%iones paralelas& ni 'ra'ar# de las obser a%iones reali=adas a es'e respe%'o por o'ros e6per'os2 No dedi%ar# 'ie0po a es'o& sino @"e e0prender# dire%'a0en'e el e6a0en de los pasaCes2 Co0o deseo 0an'ener 0is obser a%iones den'ro de los lA0i'es de "na sola %onferen%ia& 1o5 'a0bi#n 0e 'endr# @"e %on'en'ar s:lo %on eCe0plos2 8e pare%e @"e lo 0eCor ser< sele%%ionar pre%isa0en'e a@"ellos %asos %l<si%os @"e 1e 0en%ionado& es de%ir& la d"pli%a%i:n de la 1is'oria de la Crea%i:n 5 la repe'i%i:n de los in%iden'es @"e a%ae%ieron a las 8a'riar%as2 A"n@"e in%l"so en rela%i:n %on di%1os eCe0plos no podre0os& por li0i'a%iones de 'ie0po& de%ir 'odo lo @"e se p"diera a%er%a de es'a

B>

%"es'i:n& espero sin e0bar/o @"e lo/rare0os dil"%idar la esen%ia del proble0a de 0anera ade%"ada2 Co0en%e0os %on la 1is'oria de la Crea%i:n2 La pri0era se%%i:n de la Tor<& desde En el principio cre Dios $?#nesis I (. 1as'a 5ue Bl ha%$a creativamente hecho $II *.& des%ribe& %o0o 5a sabe0os& la %rea%i:n de 'odo el "ni erso en 'odas s"s par'es en seis dAas& 5 el %ar<%'er e6al'ado del s#p'i0o dAa& en el @"e Dios se abs'" o de S" obra 5 se %o0pla%i: en el 0"ndo @"e 1abAa 1e%1o2 Es'o a se/"ido de la 1is'oria del H"er'o de Ed#n& @"e de n"e o nos %"en'a& en la pri0era se%%i:n& a%er%a de la %rea%i:n de Ad<n 5 de s" esposa& 5 @"e los 0odernos a%ad#0i%os %onsideran %o0o o'ro rela'o de la Crea%i:n& "na espe%ie de se/"nda %os0o/onAa @"e difiere de la pri0era2 El pri0er rela'o& @"e "sa el no0bre TUVWXZ Y [El(h)m se ads%ribe a P& 5 el se/"ndo& @"e e0plea TUVWX YZ hW YHSH [El(h)m se asi/na a !2 A%er%a de es'o 1a5 "na 'o'al "nani0idad2 Los %rA'i%os difieren s:lo respe%'o de la reda%%i:n in'erna de %ada "na de las dos se%%ionesK pero no en'rare0os en es'a disp"'a a1ora& por@"e no a'a;e a n"es'ro 'e0a2 Es'< %laro @"e es'as dos se%%iones difieren %onsiderable0en'e en %"an'o a s" %ar<%'er2 De es'o no p"ede %aber d"da al/"na2 La di er/en%ia es ob ia si aborda0os el 'e6'o sin nin/Hn preC"i%io2 En la pri0era se%%i:n se nos %on%ede "na s"bli0e isi:n de la 'o'alidad de la %rea%i:n& presen'ada %on "n /ran poder sin'#'i%o& @"e "nifi%a en "n orden %laro 5 %o0prensible 'odas las %a'e/orAas in%esan'e0en'e %a0bian'es de la e6is'en%iaK per%ibi0os allA& en'roni=ada en las al'"ras& la Idea @"e se ele a por en%i0a de lo a%%iden'al& lo 'e0poral 5 lo fini'o& 5 nos des%ribe %on "na %o0ple'a sen%ille= de e6presi:n las in0ensas e6pansiones del "ni erso 1as'a s"s 0<s leCanos lA0i'es2 Dios se re ela P'e0a a%er%a del @"e 5a 1e0os 'ra'adoP %o0o "n Ser 'ras%enden'al @"e 1abi'a en s" e6%elsa 0orada sin %on'a%'o dire%'o %on las %ria'"ras2 Por o'ra par'e& la se/"nda se%%i:n %on'iene "na /r<fi%a 5 dra0<'i%a narra%i:n @"e %a"'i a el %ora=:n %on los de'alles @"e la i0pre/nan %on 'odos los 0</i%os de'alles de la i0a/ina%i:n orien'al& 5 'ra'a de in%"l%ar "nas ense;an=as reli/iosas 5 #'i%as re es'idas de s"%esos reales& diri/i#ndose 0<s a los sen'i0ien'os @"e al in'ele%'o del le%'or2 YHSH apare%e a1A& %o0o 5a 1e0os obser ado& en %on'a%'o dire%'o %on S" %ria'"ra& el 1o0bre& 5 %on los o'ros seres %reados de S" 0"ndo2 Por 'an'o& la diferen%ia es prof"nda desde di ersos aspe%'os& 5 s:lo al/"ien @"e %ierre los oCos a lo ob io podrAa ne/arlo2 Sin e0bar/o& es'o no de0"es'ra "na a0al/a0a%i:n 0e%<ni%a por par'e de "n reda%'or pos'erior de dos pasaCes deri ados de dos do%"0en'os diferen'es2 C"ando la Tor< f"e es%ri'a& 5a e6is'Aa en're los israeli'as "na %an'idad de 'radi%iones referen'es a la %rea%i:n del 0"ndo 5 al %o0ien=o de la ida 1"0ana sobre la 'ierra2 Todos los an'i/"os p"eblos del Orien'e 1i%ieron de es'e i0por'an'e as"n'o el 'e0a de n"0erosas sa/as @"e refleCaban s"s %reen%ias 5 %on%ep'os& 5 es in%on%ebible @"e en las pri0eras /enera%iones de n"es'ro p"eblo los padres no e6pli%asen 'a0bi#n 1is'orias sobre es'o a s"s 1iCos& 5 los 0aes'ros a s"s dis%Ap"los2 HabAa ind"dable0en'e 'oda %lase de 'radi%iones4 por "na par'e& las narra%iones 'rans0i'idas en los %Ar%"los de los sabios 5 de los fil:sofos& @"e se dedi%aron a "n prof"ndo es'"dio del 0is'erio del ori/en del 0"ndoK 5& por o'ra& las narra%iones pop"lares @"e %ir%"laban en're las 0asas pop"lares& 1is'orias @"e 'odos %o0prendAan 5 @"e eran id:neas para e6pli%ar 'e0as abs'r"sos a la 0en'e si0ple de "n 1"0ilde pas'or& 1is'orias A idas 5 llenas de %olor& @"e podAan 'o%ar el %ora=:n 1"0ano2 Sobra de%ir @"e %"ando la Tor< e0prendi: dar "n rela'o del /#nesis del 1o0bre 5 del 0"ndo& no i/nor: es'as 'radi%iones2 Era s:lo na'"ral @"e la Tor< e6presase "na a%'i'"d a%er%a de ellasK @"e nos ense;ase %:0o e6'raer s" esen%ia 5 'irar la %<s%araK %:0o in'erpre'arlas 5 %o0o des'ilar de ellas lo b"eno 5 erdadero& %:0o p"rifi%arlas para @"e se a0oldasen a la %on%ien%ia reli/iosa de los israeli'as& 5 %:0o poder sa%ar pro e%1o de ellas d"ran'e las /enera%iones enideras2 Y asA lo 1i=o la Tor<2

B*

C"ando %o0para0os s"s se%%iones pri0eras %on lo @"e aprende0os de las an'i/"as 'radi%iones de do%"0en'os no israeli'as& de las al"siones a las 0is0as en la profe%Aa 5 poesAa bAbli%as& 5 de las le5endas @"e f"eron preser adas por el p"eblo C"dAo 5 @"e f"eron in%orporadas en los 6idrashim de los sabios rabAni%os& @"eda %laro @"e es'as 'radi%iones sir ieron a la Tor< %o0o 0a'erias pri0as para s" propia es'r"%'"ra2 Sele%%ion: de ellas lo @"e era id:neoK p"rifi%: 5 afin: s" %on'enidoK e6'raCo de ello lo @"e @"edaba de %reen%ias pa/anas $o lo @"e se 1abAa in'rod"%ido de las 0is0as. @"e era in%onse%"en'e %on s"s ense;an=as& 5& re%Apro%a0en'e& real=: lo @"e era H'il para s"s fines ed"%a'i os2 A0bos 'ipos de 'radi%iones an'es 0en%ionadas Plas 'radi%iones de los %Ar%"los de los ISabiosJ 5 las a%ep'adas en el <0bi'o pop"larP sir ieron si0"l'<nea0en'e al prop:si'o de la Biblia2 Las pri0eras %on'rib"5eron en la pri0era se%%i:n& @"e iene a ense;arnos @"e los %ielos 5 la 'ierra f"eron %reados por el fiat del Dios {ni%o& 5 no %o0o res"l'ado de las peleas de los dioses @"e& se/Hn narraban los p"eblos pa/anos& se 1a%Aan la /"erra en're sA& o %o0o %onse%"en%ia de las 1eroi%as a%%iones de YHSH %on'ra las rebeldes f"er=as de la na'"rale=a& se/Hn solAan referir los poe'as de IsraelK no& sino @"e 'odo ino a ser por S" palabra& por@"e S" ol"n'ad no @"eda 0edia'i=ada por nin/"na for0a de oposi%i:n& 5 Ll no se e for=ado a an"lar el deseo de o'ros por %a"sa del S"5o2 Las 'radi%iones de la se/"nda %a'e/orAa f"eron e0pleadas por la Tor< en la se/"nda se%%i:n& en la @"e e0prendi: 1a%er de la an'i/"a 1is'oria de Ad<n 5 E a "na f"en'e de ins'r"%%i:n 0oral& por@"e las e6perien%ias de los padres son "na se;al para los 1iCos& e in%"l%an los deberes @"e re%aen sobre noso'ros en n"es'ra ida reli/iosa 5 #'i%a2 Por %onsi/"ien'e& no deberAa0os sen'irnos sorprendidos de @"e en la pri0era se%%i:n se refleCan 'oda Aa las %ara%'erAs'i%as de "na 'radi%i:n Isapien%ialJ& 5 @"e en la se/"nda poda0os 'oda Aa de'e%'ar ras/os de las 'radi%iones i/en'es a ni el pop"lar2 Todas las disparidades @"e 1e0os 0en%ionado en're a0bas se%%iones son plena0en'e e6pli%ables sobre la base de es'a 'eorAa2 \"i=<& a es'as al'"ras& se podrAa s"s%i'ar la si/"ien'e obCe%i:n4 Apar'e de las diferen%ias /enerales& los de'alles de la narra%i:n en la pri0era se%%i:n son in%on/r"en'es %on los de la se/"nda4 f%:0o es en'on%es posible %onsiderarlas %o0o %ons'i'"'i as de "na reda%%i:n "ni'aria& por %"an'o presen'an 'an'os %onfli%'os 0"'"os en s" %on'enidog Los al'os %rA'i%os 5a 1an lla0ado la a'en%i:n a "na %an'idad de %on'radi%%iones o an'A'esis en're a0bos rela'os2 Por ello ser< ne%esario e6a0inar los pasaCes para de'er0inar la na'"rale=a 5 el alor de es'as diferen%ias2 Ha5 %in%o p"n'osK los %onsiderare0os en orden2 Pri0er p"n'o2 A diferen%ia de los seis dAas @"e se 0en%ionan en la pri0era se%%i:n& se di%e al prin%ipio de la se/"nda $II B.4 EL DA 5ue AehovM Dios hi/o la tierra y los cielosK es'o indi%a @"e la 'ierra 5 los %ielos f"eron %reados en "n dAa2 Pero no 1a5 ne%esidad de "na lar/a ar/"0en'a%i:n para de0os'rar @"e en erdad a@"A no 1a5 nin/"na dis%repan%ia en absol"'o2 C"al@"iera @"e no sea insensible al "so del 1ebreo se da %"en'a in0edia'a0en'e de @"e la e6presi:n Iel dAa @"e !e1o < Dios 1i=oJ si/nifi%a 0era0en'e IEn el 'ie0po en @"e 1i=oJ& 5 @"e no se refiere a "n IdAaJ de do%e o ein'i%"a'ro 1oras2 Por eCe0plo& es'< es%ri'o& EN EL DA en 5ue AehovM ha%l a 6oiss en el monte de Sina$ $NH0eros III (.& a"n@"e el %olo@"io d"r: %"aren'a dAas 5 %"aren'a no%1es2 Ta0bi#n en%on'ra0os4 EL DA 5ue le li%r AehovM de mano de todos sus enemigos y de mano de SaNl $Sal0o DEIII (K la fraseolo/Aa en II Sa0"el DDII ( es %asi id#n'i%a.& a"n@"e es inne%esario de%ir @"e Da id no f"e liberado de la 0ano de todos

BB

s"s ene0i/os en "n dAa29 I/"al0en'e noso'ros sole0os de%ir& en 1ebreo 0oderno& Ien la 1ora @"eJ& @"e no si/nifi%a "na 1ora de sesen'a 0in"'os& sino sen%illa0en'e I%"andoJ2 El se/"ndo p"n'o no es 0<s difA%il @"e el pri0ero2 Se/Hn la pri0era se%%i:n& la %rea%i:n %o0en=: %on las a/"as del abis0o& las a/"as del O%#ano Pri0ordial $ I >.K pero se obCe'a en base a los pri0eros ersA%"los de la se/"nda se%%i:n $ II -ss2. @"e pare%e 0<s bien @"e la %rea%i:n f"e ini%iada %on la 'ierra se%a2 Sin e0bar/o& es'a obCe%i:n es <lida s:lo si per'"rba0os la "nidad del 'e6'o 5 %on'e0pla0os las dos narra%iones %o0o rela'os independien'esK en o'ras palabras& si %onsidera0os %o0o 5a de0os'rado a@"ello @"e @"eda por de0os'rar2 Si en erdad las se%%iones %o0binadas for0an "n 'odo %on'in"o& @"eda %laro @"e desde el p"n'o de is'a de la se/"nda se%%i:n la %rea%i:n 'a0bi#n %o0en=: %on las a/"as del abis0o& @"e se 0en%ionan al prin%ipio2 El 'er%er proble0a 'a0po%o es indebida0en'e difA%il2 Se ap"n'a a "na dis%repan%ia en're la de%lara%i:n en la pri0era se%%i:n& varn y hem%ra los cre $I >7.& es de%ir& @"e f"eron a0bos %reados C"n'os& 5 la 1is'oria del H"er'o del Ed#n& se/Hn la %"al el ar:n f"e for0ado pri0ero $II 7. 5 l"e/o la 0"Cer $II >(+>>.2 A@"A 'a0po%o 'ene0os nin/"na erdadera difi%"l'ad2 Para e0pe=ar& %"ando se 1a%e referen%ia al 1o0bre %o0o "na %ria'"ra en're 'odas las de0<s Pa"n@"e f"ese la 0<s ele ada de en're ellasP 5 se 0en%iona s" /#nesis s:lo %o0o "n eslab:n en la /ran %adena de los a%'os %rea'i os& la 0anera de s" %rea%i:n se des%ribe& na'"ral0en'e& s:lo en '#r0inos /enerales& en la si0ple frase varn y hem%ra los cre? lo @"e no se nos di%e en es'e p"n'o es cmo f"eron 1e%1os2 No se es%ribe ni @"e f"esen %reados de 0anera si0"l'<nea ni @"e f"esen for0ados "no desp"#s del o'roK s:lo 'ene0os la de%lara%i:n indefinida de @"e f"eron %reados2 Desp"#s& %"ando la Biblia pasa a de'allar la 1is'oria del ori/en de la 1"0anidad& nos e6pli%a de for0a de'allada cmo f"eron for0ados respe%'i a0en'e el ar:n 5 la 0"Cer2 A@"A no se 'ra'a de nin/Hn %aso de in%on/r"en%ia& sino de "na de%lara%i:n de %ar<%'er /eneral se/"ida de "n rela'o de'allado& lo @"e es "n re%"rso li'erario "s"al de la Tor<2 \"edan dos p"n'os& @"e son %ier'a0en'e "nas difi%"l'ades reales& 5 @"e 'endre0os @"e %onsiderar %on %ier'a e6'ensi:n2 La %"ar'a disparidad es %o0o si/"e4 Se nos di%e en la pri0era se%%i:n @"e las plan'as f"eron for0adas en el 'er%er dAa 5 el 1o0bre en el se6'o& 0ien'ras @"e en la se/"nda se%%i:n lee0os @"e 1as'a la %rea%i:n del 1o0bre ningNn rU h)aI del campo se halla%a aNn en la tierra y ninguna o p k bEse%h del campo ha%$a nacido todav$a $II -.K ade0<s @"e desp"#s @"e el 1o0bre f"e 1e%1o& AehovM Dios hi/o nacer de la tierra todo Mr%ol delicioso a la vista y %ueno para comer $II ,.2 Un proble0a difA%il& desde l"e/o& apero s:lo a pri0era is'ab Bien p"ede ser @"e las an'i/"as 'radi%iones @"e %on'rib"5eron en las narra%iones del Pen'a'e"%o %on s"s 0a'eriales se %on'radiCesen en're sA& 5 @"e en "na de di%1as narra%iones la e/e'a%i:n iniese pri0era& 5 en la o'ra& el 1o0breK 'a0bi#n es posible @"e p"edan 'oda Aa dis%ernirse al/"nos ras'ros de es'a dis%repan%ia ori/inal en la e6presi:n de la Tor<2 Es'o es pla"sible& pero no afe%'a a la %"es'i:n2 La %"es'i:n @"e aborda0os es4 f1a5 al/"na %on'radi%%i:n en la Tor< 0is0ag Obser e0os pri0ero @"e las plan'as @"e se 0en%ionan %o0o a"sen'es en el 'ie0po de la %rea%i:n del 1o0bre son s:lo Ih)aI del %a0poJ 5 IqEse%h del %a0poJ& 5 @"e es'as dos no %ons'i'"5en 'oda la ida e/e'al2 Es %ier'o @"e los %o0en'aris'as @"e b"s%an in%on/r"en%ias /eneral0en'e
9

O'ro eCe0plo& 0<s en paralelo %on la se%"en%ia de seis dAas de %rea%i:n& se/"ida de la 0en%i:n de I EL 5ueJ para res"0ir 'oda la se%"en%ia de los dAas en el sen'ido /eneral de I%"andoJ& apare%e en NH0eros EII (O+))& donde se re/is'ran las ofrendas de los prAn%ipes de Israel d"ran'e doce d$as consecutivos para la dedi%a%i:n del al'ar ofrendas @"e apare%en 0en%ionadas s"0aria0en'e en los vv2 (O 5 )B& %o0o ofre%idas EL DIA en 5ue fue ungidoK es de%ir& en es'a Hl'i0a e6presi:n 'ene0os "n /iro @"e si/nifi%a %on'e6'"al0en'e 5 de 0anera /eneral CUANDO& sin poderse ad"%ir %on'radi%%i:n %on la realidad 0a'erial de los do%e dAas de presen'a%i:n de ofrendas2 P!' del T'
DA

B-

a0plAan el sen'ido de es'as e6presionesK Dill0ann& por eCe0plo& es%ribe4 Iarb"s'os Fh)aIG 5 1ierbas FqEse%hG apare%en espe%ifi%ados a@"A %o0o las %a'e/orAas de 0a5or i0por'an%ia $KsicL. del 0"ndo e/e'al& 5 son represen'a'i as del 0is0oJ2 Pero @"ien e6a0ine la %"es'i:n sin ideas pre%on%ebidas no se apres"rar< a a%ep'ar el p"n'o de is'a de @"e los Ih)aI del %a0poJ 5 las IbEse%h del %a0poJ sean las espe%ies 0<s i0por'an'es del reino e/e'al 5 s"s prin%ipales represen'an'es2 Si la Es%ri'"ra nos di%e @"e C"s'a0en'e es'as plan'as 'oda Aa no 1abAan %re%ido& son es'as %lases 5 no o'ras las @"e se si/nifi%an2 Al %on'rario& la ne/a%i:n i0pli%a 'a0bi#n "na afir0a%i:n& a saber& @"e las o'ras plan'as es'aban 5a presen'es en la 'ierra2 fC"<l es el si/nifi%ado& en'on%es& de es'as espe%ies de'er0inadasg Pase0os al final del pasaCe2 Se di%e 0<s adelan'e& en la %on%l"si:n de la 1is'oria del H"er'o del Ed#n4 Espinos y cardos te producirM y comerMs la qEse%h del campo $III ().K IbEse%h del %a0poJ P la e6presi:n id#n'i%a @"e en%on'ra0os al %o0ien=o de la se%%i:n4 Iespinas 5 %ardosJ es sin:ni0o del Ih)aI del %a0poJ @"e se 0en%iona al %o0ien=o2 A1ora %o0en=a0os a %o0prender4 1a5 "n An%"lo en're el %o0ien=o 5 el final de la se%%i:n2 Fal'an a@"ellas espe%ies @"e f"eron pos'erior0en'e %readas %o0o %onse%"en%ia de la 'rans/resi:n del 1o0bre4 I h)aI del %a0poJ& es de%ir& Iespinas 5 %ardosJ& %o0o %as'i/o& 5 IbEse%h del %a0poJ& es de%ir& 'ri/o 5 %ebada 5 si0ilares& ne%esarios para el sos'#n de los 1"0anos& por@"e el 1o0bre 5a no podrAa i ir 0<s del fr"'o del H"er'o del @"e 1abAa sido e6p"lsado2 \"i=< 'oda Aa se plan'ee es'a obCe%i:n4 fPero a%aso no f"eron %readas todas las di ersas %lases de plan'as al 'er%er dAa& in%l"5endo es'as espe%iesg Pero es'a difi%"l'ad 'a0bi#n p"ede e6pli%arse2 En la pri0era se%%i:n se es%ribe4 & di4o Dios1 Produ/ca la tierra vegetacin plantas \UE DEN SE8ILLA& y Mr%oles frutales 5ue den fruto cada uno segNn su naturale/a 5ue su SE8ILLA est en ellos so%re la tierra' & fue as$' Produ4o pues la tierra vegetacin plantas \UE DAN SE8ILLA segNn sus propias naturale/as y Mr%oles 5ue dan fruto en el 5ue hay SE8ILLA cada uno segNn su naturale/a $I ((+(>.2 A pri0era is'a pare%e e6'ra;o @"e la Tor< 1a/a resal'ar a@"A repe'ida0en'e la idea de Ise0illaJ 5 Idar se0illaJ2 Y es'o no es 'odo4 0<s adelan'e& 'a0bi#n& en las palabras @"e Dios diri/e al 1o0bre& se di%e de 0anera si0ilar4 :e a5u$ 5ue os he dado toda planta \UE DA SE8ILLA& 5ue estM so%re toda la tierra y todo Mr%ol con SE8ILLA en su frutoK os serMn para comer $I >,.2 Es'e #nfasis& rei'erado %on 'an'a fre%"en%ia& 'iene sin d"da "n prop:si'o2 Y no es o'ro @"e #s'e4 de0os'rar %lara0en'e @"e no 1a5 dis%repan%ia al/"na en're lo @"e se di%e a@"A 5 lo @"e iba a es%ribirse desp"#s en la se/"nda se%%i:n2 Las plan'as %readas en el 'er%er dAa son las @"e p"eden reprod"%irse desp"#s 0edian'e se0illas2 Es'o e6%l"5e a@"ellas para las @"e la se0illa sola no es s"fi%ien'eK ne%esi'an al/o adi%ional& al/o @"e 'oda Aa no 1abAa enido al 0"ndo2 Se nos di%e espe%Afi%a0en'e en rela%i:n %on el h)aI del %a0po 5 la bEse%h del %a0po4 & ningNn va^ del campo se halla%a aNn en la tierra y ninguna qseb1 del campo ha%$a nacido todav$a ipor5ue AehovM Dios no ha%$a hecho llover so%re la tierraj Y NO HABA HO8BRE \UE LABRASE EL SUELO2 No 1abAa Ih)aI del %a0poJ por@"e el Se;or Dios no 1abAa 'oda Aa hecho llover sobre la 'ierra& 5 la IbEse%h del %a0poJ no 1abAa bro'ado 'oda Aa por@"e no ha%$a hom%re @"e labrase la 'ierra2 Cada a;o e0os d"ran'e el erano @"e& a"n@"e las se0illas de las espinas 5 de los %ardos 5a%en espar%idas por la 'ierra en /ran %an'idad& nin/"na de ellas bro'aK pero en %"an'o %ae la ll" ia& la 'ierra se %"bre de espinos 5 de %ardos2 Por lo @"e 1a%e a la IbEse%h del %a0poJ& a"n@"e p"eden en%on'rarse espe%A0enes aislados de 'ri/o 5 de %ebada 5 si0ilares en es'ado na'"ral& sin e0bar/o no se en%"en'ran en /randes %an'idades en "n l"/arK los campos de cereales son prod"%idos s:lo por el 1o0bre2 Con referen%ia a la de%lara%i:n @"e apare%e "nos ersA%"los 0<s abaCo4 & AehovM Dios hi/o nacer de la tierra todo Mr%ol delicioso a la vista y %ueno para comer? e'%#'era $v' ,.& es'as palabras no deben %o0prenderse apar'e de s" %on'e6'o2 An'es es'<

B9

es%ri'o4 & AehovM Dios plant un huerto en Edn al oriente $v' ).K 5 a@"A se e6pli%a cmo es'os <rboles f"eron plan'ados P"na de%lara%i:n /en#ri%a se/"ida de "na des%rip%i:n de'allada2 f\"# 1a%e el 1or'elano %"ando plan'a "n n"e o 1"er'og A"n@"e prod"%e n"e os <rboles del s"elo& no %rea "na n"e a especie' Y asA lo 1i=o el Se;or Dios4 a fin de plan'ar el 1"er'o& 1i=o @"e %re%iesen b"enos <rboles de s" s"elo& de las espe%ies @"e Ll 5a 1abAa %reado al 'er%er dAa2 El @"in'o p"n'o es de na'"rale=a si0ilarK por ello podre0os 'ra'arlo de for0a res"0ida2 En%on'ra0os en la se/"nda se%%i:n @"e el Se;or Dios for0: de la 'ierra las bes'ias del %a0po 5 los seres oladores $v' (,.& 0ien'ras @"e la pri0era se%%i:n nos infor0a @"e las bes'ias 5 los seres oladores f"eron %reados an'es @"e el 1o0bre2 Sin e0bar/o& 'a0bi#n en es'e %aso 'ene0os @"e 'ener %"idado en no %on'e0plar las palabras de la Biblia %o0o aisladas 5 f"era de s" %on'e6'o2 Se/Hn la %on'in"a%i:n del pasaCe& la in'en%i:n de Dios era 1a%er desfilar an'e el 1o0bre a 'odas las espe%ies de ani0ales para @"e les diera no0bres& 5 'ra'ar de en%on'rar en're ellos "na a5"da id:nea para #l2 El /anado& @"e 1"biera sido lo pri0ero a %onsiderar en rela%i:n %on es'o& no se 0en%iona en absol"'o en're las %lases de ani0ales @"e el Se;or Dios 1i=o en'on%es2 Pero desp"#s se nos di%e e6plA%i'a0en'e @"e Ad<n dio no0bres al ganado a las bes'ias 5 a los seres oladores $v' >O.2 Es'o i0pli%a @"e el /anado& debido a s" na'"rale=a& 5a debAa en%on'rarse en el H"er'o %on el 1o0bre& en %on%ordan%ia %on la pri0era se%%i:n2 Pero a fin de @"e 'odas las di ersas %lases de bes'ias 5 de seres oladores @"e es'aban espar%idos por 'oda la e6'ensi:n del 0"ndo '" iesen 'a0bi#n represen'a%i:n en el l"/ar donde es'aba Ad<n& !e1o < Dios for0:& del s"elo del H"er'o& bes'ias 5 seres oladores de 'odo 'ipo %reado pre ia0en'e& 5 los 'raCo al 1o0bre2 En /eneral& es'a se/"nda se%%i:n& en s" for0a presen'e& no %on'iene nin/"na des%rip%i:n %os0ol:/i%a de nin/"na %lase2 No s:lo no 1a5 en ella nin/"na referen%ia a las 1"es'es del %ielo& ni al 0ar ni a los pe%es P di ersos a%ad#0i%os 5a 1an obser ado es'o Psino @"e in%l"so la %rea%i:n del %ielo 5 de la 'ierra se 0en%iona s:lo de pasada& 0ien'ras @"e la %rea%i:n de los ani0ales do0#s'i%os se pasa 'o'al0en'e por al'o& 5 de 'odo el reino e/e'al s:lo en%on'ra0os los <rboles del H"er'o del Ed#n 5 las espe%ies in%"ladas %on el pe%ado del 1o0breK de las bes'ias 5 de los seres oladores s:lo se 1a%e referen%ia a los @"e f"eron lle ados a Ad<n para @"e los no0brase2 Lo @"e 'ene0os an'e noso'ros a@"A& asA& es sen%illa0en'e "na des%rip%i:n de'allada de la %rea%i:n del 1o0bre& a la @"e se 1abAa 1e%1o al"si:n en '#r0inos /enerales en la se%%i:n an'erior& se/Hn el 0#'odo li'erario @"e de0anda pri0ero "na de%lara%i:n en '#r0inos /enerales& 5 l"e/o "n rela'o de'allado P"n 0edio @"e& %o0o 5a 1e0os di%1o& se e0plea 0"5 fre%"en'e0en'e en la Tor<2 AsA& de 'odo lo @"e 1e0os obser ado 1as'a a1ora si/"e @"e no e6is'e nin/"na disparidad en're las dos se%%iones& 5 @"e no 1a5 nada @"e indi@"e @"e no es'" iesen %one%'adas %"ando '" o l"/ar s" reda%%i:n2 Al %on'rario& las indi%a%iones del An%"lo en're a0bas salieron a la l"= %asi por sA 0is0as 'an pron'o %o0o %o0en=a0os a prof"ndi=ar 0<s en ellas& 5 'endre0os #6i'o en en%on'rar de'alles adi%ionales de es'e ne6o %"ando es'"die0os s" %on'enido de for0a de'allada2 Por eCe0plo& se 1a%e pa'en'e la pr"eba de "na es're%1a in%"la%i:n %"ando %onsidera0os la resp"es'a @"e la Tor< da a la %on'ro er'ida %"es'i:n a%er%a de la e6is'en%ia del 0al en el 0"ndo4 f%:0o es posible @"e en el 0"ndo del Todopoderoso& el Dios b"eno 5 ben#fi%o& 1a5a 'an'o s"fri0ien'o 5 %ala0idades 5 'odos los diferen'es 0ales @"e nos sobre ieneng La sol"%i:n @"e se nos ofre%e en las dos se%%iones 'ra'adas %o0o "na es %o0o si/"e4 el 0"ndo 0is0o& 'al %o0o sali: de la 0ano del Creador& es 0"5 b"eno $ I *(.& pero las 'rans/resiones del 1o0bre son la %a"sa de 'oda %lase de 0ales $ III (9+(,.2 C"ando es'"dia0os las dos se%%iones 'ra'adas %o0o "n 'odo %on'in"o& re%ibi0os es'a resp"es'aK

B7

pero %"ando las separa0os& aprende0os de %ada "na de ellas s:lo la 0i'ad de la resp"es'a2 Pero 5a es 1ora @"e pase0os al proble0a de las repe'i%iones& 5 a e6a0inar el eCe0plo %l<si%o en es'e %a0po& es de%ir4 las 'res 1is'orias @"e 1e 0en%ionado a%er%a de las 8a'riar%as2 Se/Hn la opini:n %orrien'e& la pri0era e0an: de "n de'er0inado es'ra'o de !& la se/"nda de la f"en'e E& 5 la 'er%era de o'ro es'ra'o de !2 Pro%eda0os a in es'i/ar es'e as"n'o2 C"ando e%1a0os "n is'a=o a la pri0era narra%i:n& a%er%a del episodio de Abra0 5 Sarai en E/ip'o $?#nesis DII (O+>O.& nos 1a%e0os in0edia'a0en'e %ons%ien'es de "n e6'raordinario paralelis0o en're lo @"e se e6pli%a a@"A 5 lo @"e se nos di%e pos'erior0en'e a%er%a de los 1iCos de Israel %"ando des%endieron a E/ip'o2 Apenas si 1a5 "n ersA%"lo o 0edio ersA%"lo en es'e pasaCe @"e no nos re%"erde "n paralelis0o en rela%i:n %on los 1iCos de Israel2 Es'o es %ier'o no s:lo a%er%a de las e6presiones 5a obser adas por los sabios rabAni%os para fines 1o0il#'i%os $_eres1i'1 Rabba DL ).& sino a%er%a de 'odos los de'alles de la se%%i:n en'era& 1as'a los 0<s 0in"%iosos2 A@"A& en el pri0er ersA%"lo& se di%e4 :u%o entonces ham%re en la tierra ''' por5ue era grande el ham%re en la tierra? 5 en el o'ro pasaCe4 El ham%re era grande en la tierra $DLIII (.& 5& de n"e o4 pues el ham%re es grave en la tierra de "anaMn $DLEII B.2 En el pasaCe @"e nos o%"pa& 'oda Aa en el 0is0o ersA%"lo& se nos infor0a @"e Abra0 des%endi: a E/ip'o para ha%itar temporalmente all<& 5 l"e/o se nos di%e @"e los 1er0anos de !os# diCeron a Fara:n4 Para ha%itar temporalmente en es'a 'ierra 1e0os enido $ DLEII B.2 La ansiedad de Abra0 a%er%a de @"e los e/ip%ios p"dieran 0a'arlo 5 deCar i ir a s" esposa $ vv' ((N (*& espe%ial0en'e v' (>4 y me matarMn a m$ y a ti te reservarMn la vida . re%"erda los de%re'os de Fara:n re/is'rados en el Libro de L6odo4 si es hi4o matadlo? y si es hi4a entonces viva $L6odo I (9.& 5 l"e/o4 Echad al r$o a todo hi4o 5ue na/ca y a toda hi4a preservad la vida $i%id' v' >>.2 El da'o a@"A a%er%a de @"e Sarai f"e %ond"%ida al pala%io del re5 de E/ip'o para ser "na de s"s sier as $vv' (B+(-. es'< en paralelo %on el rela'o de %:0o los 1iCos de Israel f"eron 'a0bi#n 'o0ados %o0o es%la os para Fara:n2 En n"es'ra narra%i:n se 1a%e referen%ia a los presen'es @"e f"eron dados a Abra0 $v' (94 E hi/o %ien a 9%ram por causa de ella e'%#'era. 5 a @"e Abra0& %"ando s"bi: de E/ip'o& era ri5u$simo en ganado EN PLATA Y EN ORO $DIII >.K 5 en la narra%i:n del L6odo se 1a%e 0en%i:n de 4oyas de plata y de oro 5 de es'idos @"e los 1iCos de Israel re%ibieron de los e/ip%ios %"ando salieron del paAs2 En a0bos pasaCes la Tor< nos di%e @"e el Se;or o5: el %la0or de los opri0idos 5 @"e a=o': a Fara:n %on plagas para @"e f"esen deCados libres $la palabra plaga apare%e a@"A en el v' (7& 5 en L6odo DI (.2 La pri0era e'apa de la libera%i:n se des%ribe en a0bos %asos en '#r0inos pare%idos2 A@"A se di%e4 Entonces Oaran llam a 9%ram y le di4o $v' ().& 5 allA4 E hi/o llamar a 6oiss y a 9arn de noche y les di4o $L6odo DII *(.2 En n"es'ra 1is'oria& Fara:n di%e a Abra04 tmala y vete Fobser ar los erbos en sin/"larG $v' (,.K 5 en el rela'o del L6odo& Fara:n di%e a 8ois#s 5 a Aar:n4 TO8AD 222 como ha%is dicho E IDOS $L6odo DII *>K en la Sep'"a/in'a e6a%'a0en'e %o0o en n"es'ro pasaCe& tomad e idos Fs:lo los erbos en pl"ralG.2 Ade0<s& n"es'ro 'e6'o lee4 Y le DESPIDIERON& ACO8PARNDOle a l F2ayeJalleIG li'eral0en'e4 IY en iaron& deCaron irJG y a su mu4er con todo lo 5ue ten$a & "sando el erbo JillaI FIdeCar irJG @"e apare%e de 0anera 'an re%"rren'e en el Libro del L6odo en rela%i:n %on los 1iCos de Israel2 Desp"#s de par'ir de E/ip'o& Abra0 su%i al !eguev $DIII (.& i/"al @"e los espAas& a los @"e 8ois#s en i: a re%ono%er la 'ierra desp"#s de la par'ida de los 1iCos de Israel de E/ip'o& 'a0bi#n s"bieron al Ne/"e $NH0eros DIII (74 Su%id de a5u$ al !eguev? ibid2 v' >>4 & su%ieron al !eguev.2 Del 0is0o 0odo se es%ribe a@"A de Abra04 & volvi por sus 4ornadas $DIII *.& 'a0bi#n se di%e de los 1iCos de Israel4 Toda la congregacin de los hi4os de Israel parti ''' POR SUS !ORNADAS $L6odo DEII (.K 5 se

B)

en%"en'ran e6presiones si0ilares en 0"%1as o'ras par'es del Pen'a'e"%o $L6odo DL *9& *)K NH0eros D 9& (>K DDDII (& >.2 Final0en'e& n"es'ra narra%i:n re/is'ra @"e Abra0 lle/: al l"/ar del al'ar& @"e 1abAa le an'ado al prin%ipio entre #etkel y :ai pre%isa0en'e el l"/ar donde s"s des%endien'es es'aban des'inados a librar s" pri0era ba'alla por la %on@"is'a de la 'ierra en la ribera o%%iden'al del !ord<n2 Es e iden'e @"e es'o no es 0era %oin%iden%ia2 Sin d"da& la Tor< 1a%e resal'ar es'os paralelis0os de for0a in'en%ionada2 Para %o0prender el prop:si'o de la Tor<& 'ene0os 'a0bi#n @"e pres'ar a'en%i:n al paralelis0o en're la pre%eden'e narra%i:n $ DII (+,.& @"e des%ribe %:0o Abra0 s"bi: a la 'ierra de Cana<n& 5 la pos'erior 1is'oria @"e des%ribe %:0o s"s des%endien'es en'raron en el paAs2 Abra0 s"bi: desde el nor'e 5 a'ra es: 'oda la 'ierra de Cana<n en 'res e'apas2 La pri0era Cornada lo lle : a Si5uem donde edifi%: "n al'ar al Se;or& "n sA0bolo& por asA de%irlo& de la %on@"is'a ideal de la 'ierra en el no0bre del Se;or $vv' 9+7.2 Tras la se/"nda Cornada al%an=: "n l"/ar al es'e de Be'Nel& donde le an': s" 'ienda& teniendo a #etkel al occidente y :ai al oriente K de n"e o edifi%: allA "n al'ar al Se;or& "n sA0bolo adi%ional de la %on@"is'a de la 'ierra en el no0bre de s" Dios $v' ).2 En la 'er%era fase si/"i: iaCando& 5endo 'oda Aa 1a%ia el !eguev $v' ,.& 5 en :e%rn ad@"iri: el %a0po de 8a%pela 5 la %"e a @"e 1abAa en el 0is0o $DDIII (7+>O.2 Si0ilares a es'os iaCes f"eron los de !a%ob %"ando ol i: de PadanNAra02 !a%ob en'r: en Cana<n desde el nordes'e& lle/: 1as'a Si5uem %o0pr: par'e de "n %a0po por s" pre%io pleno& en el @"e le an': s" 'ienda& 5 edifi%: all< "n al'ar a IElNElo1eNIsraelJ FIDios& el Dios de IsraelJG $DDDIII ()+>O.2 AllA per0ane%i: 1as'a @"e s"s 1iCos %ap'"raron la %i"dad de Si@"e0 $DDDIE >-+>,.K 5 an'es de par'ir de allA 0and: a 'oda s" %asa 5 a 'odos los @"e es'aban %on #l& %on is'as a s"s prepara'i os para el iaCe 1a%ia Be'Nel4 Quitad los dioses a4enos 5ue hay entre vosotros $DDDE >.K 5 las i0</enes de los dioses @"e re%ibi: de ellos los es%ondi: de%a4o de una encina 5ue esta%a 4unto a Si5uem $i%id' v2 B.2 Desp"#s pro%edi: 1as'a lle/ar a #etkel 5 en Be'Nel 'a0bi#n edifi%: "n al'ar a s" Dios2 Final0en'e prosi/"i: s" iaCe 1a%ia el !eguev 5 lle/: a :e%rn $DDDE >7.2 A1ora bien& los prin%ipales 1i'os en los iaCes de Abra0 5 de !a%ob presen'an "n e6'raordinario paralelis0o %on los de la %on@"is'a de la 'ierra en los dAas de !os"#2 La pri0era %i"dad en ser 'o0ada por la f"er=a de las ar0as f"e :ai ''' hacia el oriente de #etkel $!os"# EII >.& 5 los 1iCos de Israel& @"e es'aban prepar<ndose para 'o0arla& es'aban si'"ados entre #etkel y :ai al occidente de :ai $!os"# EIII ,K %o0parar i%id' v' >.2 El Libro de !os"# 'a0bi#n rela'a& in0edia'a0en'e desp"#s de la %on@"is'a de Hai& @"e !os"# edifi%: "n al'ar al Se;or en el 8on'e Ebal& es de%ir& 4unto a SI\UE8 $i%id' EIII *O.K es'o si/nifi%a @"e 1abAa %onse/"ido el %on'rol de la se%%i:n %en'ral de la 'ierra& en're :ai l #etkel al s"r 5 Si5uem al nor'e& lo @"e se %orresponde %on la fase %en'ral de las Cornadas de Abra0 5 de !a%ob2 Desde allA& los 1iCos de Israel se e6'endieron 1a%ia las dos re/iones res'an'es& al s"r de :ai l #etkel $!os"# D.& 5 al nor'e de Si5uem $!os"# DI.2 Es la id#n'i%a di isi:n 'ripar'i'a de la 'ierra @"e 5a 1e0os is'o en el %aso de Abra0 5 !a%ob2 En Si5uem !os"# 0and: a los 1iCos de Israel4 Quitad pues ahora los dioses a4enos 5ue estMn entre vosotros $!os"# DDIE >*.& "sando las 0is0as palabras @"e 1abAa e0pleado !a%ob en el pasado2 AllA 1i=o "n pa%'o %on el p"eblo a@"el dAa& 5 'o0: "na /ran piedra 5 la le an': de%a4o de la encina @"e es'aba C"n'o al san'"ario del Se;or $i%id' vv' >-+>9.2 Todos es'os paralelis0os no son "na %oin%iden%ia& desde l"e/o2 La rei'era%i:n de las e6presiones @"e se 1abAan "sado an'es en las narra%iones de Abra0 5 de !a%ob de0"es'ra de 0anera %on%l"5en'e @"e se %i'an %on "na in'en%i:n e6presa2 El prop:si'o es sin d"da ense;arnos @"e los a%'os de los padres son "na se;al para los 1iCosK @"e la

B,

%on@"is'a de la 'ierra 1abAa 'enido 5a l"/ar& por asA de%irlo& de for0a si0b:li%a en la #po%a de los Pa'riar%asK @"e los Pa'riar%as 1abAan 'enido 'a0bi#n el pri ile/io de e%1ar los pri0eros f"nda0en'os para la %on@"is'a efe%'i a por la ad@"isi%i:n de 'ro=os de %a0po 0edian'e %o0pra& 5 por 0edio de la %ap'"ra de la %i"dad de Si@"e0 %on s" espada 5 s" ar%oK ade0<s& 5 de for0a s"pre0a& @"e es'o %o0por'a "na pro0esa i0plA%i'a del Se;or a los Pa'riar%as& @"e pos'erior0en'e re%ibi: s" pleno %"0pli0ien'o en la efe%'i a s"b5"/a%i:n de la 'ierra por par'e de s"s des%endien'es2 Lo 0is0o es de apli%a%i:n a la 1is'oria de Abra0 5 Sarai en E/ip'o 5 al paralelis0o @"e propor%iona a la s"er'e de los 1iCos de Israel2 Ta0bi#n a@"A la 1is'oria de los padres prefi/"ra el des'ino de los 1iCos2 Es'e episodio& asi0is0o& %on'iene "na pro0esa i0plA%i'a @"e f"e dada a Abra0 5 a Sarai 5 @"e f"e %"0plida de 0anera efe%'i a en s" des%enden%ia2 Ta0bi#n en es'a 1is'oria se in%"l%a la le%%i:n 0oral de @"e la palabra del Se;or per0ane%e para sie0pre& 5 @"e 'al %o0o S" a5"da f"e %on%edida a Abra1a0 5 a s" esposa 5 reno ada a s"s 1iCos %"ando se en%on'raron en pare%ida si'"a%i:n& asA es'< des'inada a ser %on%edida "na e= 0<s a s"s des%endien'es en %ada perAodo& sie0pre @"e la ne%esi'asen P"na do%'rina @"e iba a ser ir %o0o f"en'e de %onsola%i:n 5 de esperan=a a 'ra #s de 'odas las /enera%iones2 A1ora @"e 1e0os %ap'ado el si/nifi%ado s"b5a%en'e de es'a narra%i:n& pode0os %o0prender el sen'ido de las 1is'orias afines& 5 e6pli%ar por @"# las 'res se si/"en en're sA2 En la #po%a en @"e la Tor< f"e es%ri'a %orrAan en're los israeli'as "nas di ersas 'radi%iones rela'i as a los Pa'riar%as& asA %o0o 1abAa sa/as a%er%a de la obra de la Crea%i:nK 5 la Tor< es%o/i: de en're ellas a@"ellas @"e podrAan pro0o er s" prop:si'o2 E6is'Aan 'res narra%iones si0ilares4 "na respe%'o de la esposa de Abra1a0 en E/ip'o& o'ra a%er%a de ella 0is0a en ?erar& 5 "na a%er%a de la esposa de Isaa% en ?erar2 Es posible @"e las 'res pro%ediesen de "na an'i/"a sa/a& pero es'o per'ene%e a la pre1is'oria del 'e0a @"e nos o%"pa& 5 no es rele an'e para el proble0a @"e aborda0os2 7 Es'a0os in'eresados s:lo en el 1e%1o de @"e si la a%ep'a%i:n de las 'res 1is'orias ar0oni=aba %on el prop:si'o de la Tor< 5 lo pro0o Aan& no 1abAa ra=:n para e6%l"irlas2 Es si0ilar al %aso del 1is'oriador ro0ano Li io& %"ando en%on'r: dos re/is'ros si0ilares a%er%a de dos 1#roes& De%io 8"s Ppadre e 1iCoP @"e dieron s"s idas en el %a0po de ba'alla %o0o ofrenda al dios de ellos& a fin de ase/"rar la i%'oria para los eC#r%i'os ro0anosK no a%il: en in%l"ir a0bas narra%iones en s" libro& a pesar de la se0eCan=a del episodio del padre %on el del 1iCo2 Es'o en absol"'o afe%'a a la "nidad de la obra de Li io2 En n"es'ro %aso& la ra=:n @"e ind"Co a la Tor< a a%ep'ar las 'res 'radi%iones e6is'en'es era el %on%ep'o de @"e 'odo lo @"e se 1a%e dos 5 'res e%es debe %onsiderarse %o0o %onfir0ado 5 es'able%ido2 In%l"so la %on@"is'a si0b:li%a de la 'ierra @"e f"e pri0ero lle ada a %abo si0b:li%a0en'e por Abra1a0 f"e repe'ida en el %aso de !a%ob& 1as'a @"e f"e reali=ada %o0ple'a0en'e en los dAas de !os"#2 De for0a si0ilar& la ense;an=a 5 pro0esa @"e se %on'iene para Israel en la pri0era 1is'oria de la es'an%ia de Sarai %on
7

A@"A e0os "no de 'an'os eCe0plos en @"e U0ber'o Cass"'o no abri/a "na ele ada perspe%'i a de la Inspira%i:n2 S" 'rabaCo es H'il para e6poner la es'erilidad de la TeorAa Do%"0en'aria %l<si%aK la pos'"ra @"e a@"A e6pone de s" indiferen%ia an'e la efe%'i a era%idad 1is':ri%a de las 'res narra%iones no afe%'a a s" %on%l"si:n %on'"nden'e %on'ra la 'esis %en'ral del 0odernis0o& pero dis'a 0"%1o de 0an'ener la efe%'i a 1is'ori%idad de "nos a%on'e%i0ien'os se0eCan'es& pero %"5a se0eCan=a no p"ede in'erpre'arse %o0o "n obs'<%"lo a s" realidad2 La ida real il"s'ra la erosi0ili'"d de repe'i%iones de %ir%"ns'an%ias en 0edios %"l'"rales 5 so%iales 5 %on "sos 5 %os'"0bres de %ar<%'er si0ilar2 Uno de los %ono%idos es el %aso de !ona'1an Eddards padre $(7O*+(7-). 5 !ona'1an Eddards 1iCo $(7B-+()O(.2 Ade0<s de %o0par'ir no0bre& s"s bio/rafAas presen'an 0"%1as 0is'eriosas se0eCan=as& in%l"5endo @"e a0bos diri/ieron ins'i'"%iones de ed"%a%i:n 'eol:/i%a& @"e a0bos f"eron despedidos de s" pas'orado de 0"%1os a;os en pres'i/iosas i/lesias debido a dis%onfor0idad do%'rinal de la feli/resAa& se/"ido ello de "n Ie6ilioJ a "n pas'orado de "na i/lesia r"ral& 5 @"e a0bos predi%aron& el pri0er do0in/o del a;o en @"e falle%ieron& "n ser0:n alrededor del 0is0o 'e6'o4 I0orir<s en es'e a;oJ $!ere0Aas >)4(9.2 P!' del T'

-O

Fara:n @"eda %orroborada 5 %onfir0ada por el se/"ndo episodio en rela%i:n %on Abi0ele%& 5 for'ale%ido 5 %onsolidado por la narra%i:n de Rebe%a& 1as'a @"e 'odas se %"0plieron en s"s des%endien'es 5 per0ane%ieron <lidas para /enera%iones sin fin2 Es'e 0#'odo de re%api'"la%i:n para el prop:si'o de alida%i:n deri a de la pr<%'i%a se0i'a de "sar paralelis0os a fin de dar #nfasis 5 real%e a "na idea2 En rela%i:n %on las narra%iones del Pen'a'e"%o se 1a%e referen%ia %on%re'a a la si/nifi%a%i:n de es'as repe'i%iones en la afir0a%i:n @"e 1a%e !os# a Fara:n& %"ando le in'erpre': s" s"e;o4 & el suceder el sue`o a Oaran dos veces significa 5ue la cosa es firme de parte de Dios y 5ue Dios se apresura a hacerla $?#nesis DLI *>.2 La Tor< 0is0a nos di%e a@"A e6plA%i'a0en'e lo @"e las rei'era%iones si/nifi%an& 5 'es'ifi%a @"e s"ele repe'ir s"s ense;an=as %"ando desea infor0arnos @"e al/"na %osa 1a sido es'able%ida por Dios 5 @"e se apres"ra a 1a%erla2 AsA& a@"A 'ene0os "n %aso de re%api'"la%i:n in'en%ionada& 5 no de al/o @"e s"%edi: por a=ar en el %"rso de la 'area de al/Hn reda%'or 'ardAo2 Creo @"e los eCe0plos @"e 1e dado 0<s arriba propor%ionan pr"eba s"fi%ien'e de @"e el 'e0a de la %onferen%ia de 1o5 'a0po%o da respaldo a la 1ip:'esis do%"0en'aria& 5 @"e la C"ar'a Col"0na 'a0bi#n %o0ien=a a 1"ndirse %"ando pone0os a pr"eba de 0anera efe%'i a el 0a'erial de @"e es'< 1e%1a2

-(

CONFERENCIA EII LAS SECCIONES CO8PUESTAS NOS \UEDA TODAEA "na %ol"0na @"e so0e'er a pr"eba4 las Se%%iones Co0p"es'as2 Y a reali=ar es'a pr"eba dedi%are0os 1o5 n"es'ra %onferen%ia2 Del 0is0o 0odo en @"e 1a5 paralelos en're "na se%%i:n 5 o'ra& asA 'a0bi#n en%on'ra0os en 0"%1as se%%iones paralelos in'ernos en're "n ersA%"lo 5 o'ro2 La 0a5orAa de %rA'i%os %onsideran es'os paralelos %o0o d"pli%a%iones s"perfl"as o %o0o %on'radi%%iones 0anifies'as& @"e se p"eden e6pli%ar s:lo sobre la base de la 1ip:'esis de @"e %ada "na de es'as se%%iones f"e %o0p"es'a de diferen'es ele0en'os& es de%ir& @"e f"e for0ada %o0binando ersA%"los o fra/0en'os de ersA%"los 'o0ados de dos o 'res se%%iones ori/inales per'ene%ien'es a "n 0is0o 'e0a2 AsA es& se/Hn se i0a/ina& %o0o el reda%'or e0prendi: s" 'area4 1abrAa 'o0ado dos narra%iones& "na& por eCe0plo& de la f"en'e !& 5 la o'ra de E& @"e 'ra'aban a0bas del 0is0o as"n'oK %o0en=: a %opiar "nas %"an'as palabras o "na ora%i:n %o0ple'a o di ersas ora%iones del pri0er rela'o& 5 l"e/o pro%edi: a %opiar "nas %"an'as palabras o "n ersA%"lo %o0ple'o o di ersos ersA%"los del se/"ndoK 0<s 'arde deC: el se/"ndo do%"0en'o 5 si/"i: %opiando del pri0ero& ol iendo pos'erior0en'e al se/"ndo& 5 asA 1as'a 1aber e0pleado 'odo el 0a'erial disponible 5 1aber f"sionado a0bas 1is'orias en "na sola narra%i:n2 A e%es 'endrAa 'res rela'os disponibles& 5 en es'e %aso 'a0bi#n in%orporaba en s" %o0pila%i:n& a@"A 5 all<& 0a'eriales pro%eden'es de la 'er%era f"en'e2 O%asional0en'e in'erpolarAa al/o de s" pe%"lio Pe6pli%a%iones o lo%"%iones %onC"n'i as o no'as /enerales2 Apar'e de 'odo es'o& obser arAa0os a e%es& in%l"so en las 0is0as f"en'es ori/inales& se;ales de sAn'esis in'ernas& la %o0bina%i:n de 0a'eriales deri ados de diferen'es es'ra'os 5 "nidos en're sA por el reda%'or %on%re'o de a@"el do%"0en'o2 Con el fin de poner a pr"eba la alide= de es'a 'eorAa& 0e pare%e @"e ser< i0pera'i o en es'e %aso& a"n 0<s @"e en el %aso de los 'e0as an'eriores @"e 1e0os anali=ado& re%"rrir e6%l"si a0en'e al e6a0en del 'e6'o bAbli%o& sin en'rar en %onsidera%iones /enerales2 Por 'an'o& no en'rar# en las %"es'iones a%er%a de las @"e o'ros e6per'os 1an 'ra'ado e6'ensa0en'e& %o0o& por eCe0plo& si la des%rip%i:n dada an'erior0en'e a%er%a de %:0o el reda%'or reali=: s" 'rabaCo pare%e iable o no& 5 'e0as si0ilares2 Es 0eCor a%"dir in0edia'a0en'e a la Es%ri'"ra 5 b"s%ar allA la resp"es'a2 La na'"rale=a del as"n'o @"e nos o%"par< 1o5 e6i/e @"e no re%oCa0os el 0a'erial para el an<lisis de di ersos pasaCes& sino @"e %on%en're0os n"es'ro es'"dio en "no en %on%re'o& para poderlo in es'i/ar %on la debida 0in"%iosidad2 Tendre0os @"e %onsiderar s"'iles proble0as @"e 'ienen @"e er %on la rela%i:n l:/i%a 5 /ra0a'i%al en're ersA%"los 5 se0i ersA%"los& 5 la %ons'r"%%i:n in'erna de las se%%ionesK por 'an'o& ser< 0<s pro e%1oso reali=ar n"es'ro e6a0en en prof"ndidad en l"/ar de en a0pli'"d2 Es%oCa0os "na se%%i:n par'i%"lar0en'e %ara%'erAs'i%a de en're las @"e se %onsideran %o0o %o0p"es'as& e in es'i/"e0os el as"n'o de for0a de'allada2 Espe%ial0en'e di/na de %onsidera%i:n a es'e respe%'o es la se%%i:n @"e narra la 1is'oria de la bendi%i:n @"e Isaa% pron"n%i: sobre !a%ob $?#nesis DDEII.& @"e 5a 1e0os %onsiderado desde o'ra perspe%'i a en "na de las %onferen%ias an'eriores2 El an<lisis de s"s f"en'es es'< %onsiderado %o0o "no de los lo/ros 0<s <lidos de la 1ip:'esis do%"0en'aria& 5 por ello el es'"dio de s" %o0posi%i:n in'erna es par'i%"lar0en'e i0por'an'e para la dil"%ida%i:n del %ar<%'er 5 del alor de es'as di isiones 'e6'"ales2

->

La 0a5orAa de los e6e/e'as a%ep'an @"e las f"en'es de las @"e deri an los ersA%"los de es'a se%%i:n son ! por "na par'e 5 E por la o'ra2 P"eden diferir a%er%a de @"# ersA%"los o par'es de ersA%"los debieran ser asi/nados a ! 5 %"<les a E& pero en /eneral %on%"erdan en @"e la se%%i:n es "n 'api= en're'eCido por el reda%'or a par'ir de ele0en'os e6'raAdos de es'os dos do%"0en'os2 Con "na fina 5 pene'ran'e '#%ni%a analA'i%a& es'os e6per'os 1an 'ra'ado de se/"ir 'odo el %"rso del 'rabaCo reali=ado por el reda%'or& de dise%%ionar la se%%i:n para re%ons'r"ir s"s %o0ponen'es ori/inales& para separar los dos 'ipos de 'e6'o se/Hn s"s f"en'es& 5 para re%ons'r"ir a par'ir de es'os pasaCes fra/0en'arios las dos narra%iones ori/inales @"e 1"biera "sado el reda%'or2 Her0ann ?"nQel& en par'i%"lar& des'a%a en es'a in es'i/a%i:n& @"e presen'a en s" Co0en'ario en ?#nesis2 Los ersA%"los (- 5 (9& @"e des%riben %:0o se disfra=: !a%ob para en'rar en presen%ia de s" padre en l"/ar de s" 1er0ano& sir en %o0o p"n'o de par'ida para s" an<lisis2 Se/Hn el pri0er ersA%"lo& !a%ob se p"so es'idos de s" 1er0anoK se/Hn el se/"ndo ersA%"lo& se %"bri: las 0anos 5 la par'e lisa del %"ello %on pieles de %abri'os2 La 'eorAa de ?"nQel pos'"la @"e %ada "na de es'as 're'as paralelas P los es'idos de EsaH 5 las pieles de los %abri'osP per'ene%e a "na f"en'e diferen'eK sobre es'a base pro%ede a s"bdi idir 'oda la se%%i:n2 Cada ersA%"lo o fra/0en'o @"e 0en%iona los es'idos de EsaH& 5 %ada ersA%"lo o fra/0en'o in%"lado Po @"e a #l le pare%e @"e es'< in%"ladoP %on "n ersA%"lo en el @"e se 1a%e referen%ia al es'ido de EsaH& lo a'rib"5e a "na f"en'eK re%Apro%a0en'e& 'odo lo @"e 'en/a @"e er& dire%'a o indire%'a0en'e& %on las pieles de los %abri'os& lo a'rib"5e a la se/"nda f"en'e2 Los No0bres Di inos 5 las pe%"liaridades del len/"aCe 5 del es'ilo le posibili'an de'er0inar @"e la pri0era f"en'e es !& 5 la se/"nda& E2 No ser< ne%esario e6a0inar& en 'odos s"s de'alles& el 'rabaCo de ?"nQel& ni el de o'ros %o0en'aris'as2 Ser< s"fi%ien'e si e6a0ina0os los ersA%"los de 0anera %onse%"'i a& 5 b"s%a0os de'er0inar si el an<lisis de los 0en%ionados e6per'os $pres'ando "na espe%ial a'en%i:n al de ?"nQel. res"l'a C"s'ifi%ado o no2 Es'<is fa0iliari=ados %on el 'e0a de di%1a se%%i:n2 Dos 1er0anos& !a%ob 5 EsaH& %on'ienden en're sA por la bendi%i:n de s" padre& la bendi%i:n @"e per'ene%e al 1iCo ele/ido& des'inado a /obernar sobre s" 1er0ano& %o0o le 1abAa sido an"n%iado a s" 0adre en no0bre del Se;or d"ran'e s" e0bara=o4 El un pue%lo serM mMs fuerte 5ue el otro pue%lo y el mayor servirM al menor $?#nesis DDE >*.2 A@"A no se nos infor0a de %"<l f"ese el p"eblo 0<s f"er'e de los dosK %"<l f"ese el 0a5or 5 %"<l el 0enor es'< en d"da& por@"e los hi4os lucha%an dentro de ella $i%id2 v' >>. 5 p"eden 1aber %a0biado de posi%i:n %o0o res"l'ado de s" l"%1a2 DeCando es'o apar'e& %"ando na%ieron !a%ob sali: a/arrado del 'al:n de EsaH $i%id' v' >9.& lo @"e de0"es'ra @"e 1abAan es'ado l"%1ando en're sA por la pri0o/eni'"raK 5 es posible @"e en es'e %aso in'er%a0biasen s"s p"es'os& si no lo 1abAan 1e%1o an'es2 A"n 0<s& el 0is0o or<%"lo del Se;or podrAa ser in'erpre'ado& a"n@"e %on difi%"l'ad4 Iel 0<s Co en ser ir< al 0a5orJ2 No obs'an'e& las palabras de la Es%ri'"ra4 y EsaN fue diestro en la ca/a hom%re del campo? pero Aaco% era varn 5uieto 5ue ha%ita%a en tiendas $i%id' v' >7.& asA %o0o 'odo el 'enor del pasaCe& indi%an %lara0en'e @"e es in'en%i:n de la Tor< infor0arnos @"e el 1iCo di/no de re%ibir la bendi%i:n de s" padre 5 de %on'in"ar la 'radi%i:n de Abra1a0 era !a%ob& no EsaH2 Pero la narra%i:n 'a0bi#n nos deCa %on la i0presi:n de @"e en el %Ar%"lo fa0iliar la si'"a%i:n no era 'an %lara2 Isaa%& por eCe0plo& no %o0prendAa a !a%ob de 0anera apropiada2 Por %"an'o I%o0Aa de s" %a=aJ $ i%id' v' >).& la a%'i'"d de Isaa% 1a%ia EsaH es'aba %ondi%ionada por "na indebida debilidad& 5 es'a debilidad le ind"Co "na 0iopAa 0en'al 0"5 peor @"e s" %e/"era fAsi%a2 S:lo s" esposa Rebe%a& %on la a'en'a in'"i%i:n de "na 0adre a0an'e& %o0prendAa @"i#n 0ere%Aa la prioridad2 En el %aso de Isaa%& se da "na ra=:n para s" afe%'o4 por5ue com$a de su ca/a? en el %aso de Rebe%a no se s"/iere

-*

nin/Hn 0o'i o P mas <e%eca ama%a a Aaco% $loc' cit'.& es'o es 'odo2 No se pre%isa de nin/"na e6pli%a%i:n& por@"e s" /ran a0or por !a%ob bro'aba de "na plena %o0prensi:n del %ar<%'er de s"s dos 1iCos& 5 no de al/"na debilidad psi%ol:/i%a in1eren'e en ella2 En %"an'o a los dos 1er0anos& se %o0prender< %lara0en'e @"e %ada "no debAa 'ra'ar de in'erpre'ar las palabras de Dios en propio pro e%1o2 Pero para poder ase/"rarse& 'a0bi#n le/al0en'e& el dere%1o @"e le era debido se/Hn s" in'erpre'a%i:n personal& !a%ob pers"adi: a EsaH @"e le endiera s" pri0o/eni'"ra $ i%id' vv' >,+*B.2 Sin e0bar/o& %"ando lle/: el 0o0en'o de%isi o& la disp"'a en're los dos 1er0anos es'all: en 'oda s" ir"len%ia2 Isaa% no se 0o i: de s" pos'"ra de @"e la bendi%i:n se/"Aa per'ene%iendo a EsaH& 5 EsaH& @"e& %"ando '" o las len'eCas a 0ano 5 la bendi%i:n se/"Aa siendo leCana& 1abAa preferido las len'eCas& a1ora @"e las len'eCas 1abAan @"edado 5a ol idadas 5 la bendi%i:n es'aba para ser %onferida& re1"s: sol'ar la bendi%i:n2 De a1A la ri;a2 El pri0er p<rrafo de la se%%i:n $?#nesis DDEII (+B. narra %o0o Isaa% in i': a EsaH a 'raerle al/o de s" %a=a 5 re%ibir s" bendi%i:n2 9conteci 5ue cuando Isaac enve4eci y sus o4os se oscurecieron 5uedando sin vista $la debilidad de s" isi:n fAsi%a era sA0bolo del os%"re%i0ien'o de s" isi:n 0en'al& @"e 'oda Aa no podAa dis%ernir a @"i#n per'ene%Aa la pri0o/eni'"ra.& llam a EsaN su hi4o mayor y le di4o1 :i4o m$o' & l respondi1 :eme a5u$ $v' (.2 Las palabras y le di4o1 :i4o m$o' & l respondi1 :eme a5u$ son /eneral0en'e eli0inadas& por@"e el ersA%"lo se a'rib"5e a !& 5 el "so de 'ales e6presiones al %o0en=ar "na %on ersa%i:n se asi/na %o0o %ara%'erAs'i%a de E2 Pero es difA%il es'ar de a%"erdo %on 'al %osa2 fP"eden a%aso "nas palabras 'an sen%illas ser %onsideradas %o0o pe%"liares de "n es%ri'or de'er0inado 5 por ello ser e6%l"idas de s" "so por o'ros a"'oresg Ade0<s& a"n@"e es'as f:r0"las se en%"en'ran a e%es en %onC"n%i:n %on el no0bre [El(h)m& @"e se "sa s:lo en E& pero no en !& 'a0bi#n apare%en en pasaCes @"e no %on'ienen nin/Hn No0bre Di ino en absol"'o& 5 @"e se en%"en'ran in%l"so en aso%ia%i:n %on YHSH& @"e es %ara%'erAs'i%o de !K por eCe0plo& en el ersA%"lo4 Entonces el Mngel de AehovM le dio voces desde el cielo y di4o1 9%raham 9%raham' & l respondi1 :eme a5u$ $?#nesis DDII ((.2 Los e6ponen'es de la 1ip:'esis do%"0en'aria o0i'en el Te'ra/r<0a'on en es'e ersA%"lo& 5 ponen en s" l"/ar el no0bre [El(h)m P "n 0#'odo s"0a0en'e f<%il %on el @"e for=ar "na %onfor0idad 'e6'"al %on %"al@"ier re/la prede'er0inadaK 5 sie0pre @"e es'a f:r0"la in'rod"%'oria apare%e en "n p<rrafo @"e no 'iene No0bre Di ino& el pasaCe se a'rib"5e a E sobre la base de la re/la de @"e es'e %o0ien=o es propiedad pe%"liar de E& es de%ir& en base a "n %ri'erio @"e es'< pendien'e de ser de0os'rado P "n eCe0plo %l<si%o de pe'i%i:n de prin%ipio2 Y es'o no es 'odoK %on%eda0os por "n 0o0en'o @"e 'en/a @"e s"pri0irse la se/"nda par'e del ersA%"loK en'on%es s:lo nos @"eda4 llam a EsaN su hi4o mayor y di4o1 :e a5u$ ya soy vie4o no s el d$a de mi muerte e'%#'era2 IY diCoJ4 fA @"i#n lo diCog El 'e6'o deberAa de%ir en'on%es mUj kZ @ElF2 FIa #lJG2 La a"sen%ia de la palabra [ElF2 en el v' > es'able%e 0<s all< de 'oda d"da @"e la ora%i:n no es el %o0ien=o de la %on ersa%i:n& de 0odo @"e no 'ene0os dere%1o a o0i'ir la pri0era par'e de la %on ersa%i:n re/is'rada en el ersA%"lo pre%eden'e2 Si es'as palabras ini%iales 1"bieran es'ado real0en'e a"sen'es& 1"bi#ra0os 'enido @"e s"plirlas2 En los ersA%"los >+B se di%e4 & l di4o1 :e a5u$ ya soy vie4o no s el d$a de mi muerte' Toma pues ahora tus armas tu al4a%a y tu arco y sal al campo y trMeme ca/a? y ha/me man4ares sa%rosos como me gustan y trMemelos para 5ue yo coma para 5ue yo te %endiga antes 5ue muera' Las palabras y ha/me man4ares sa%rosos ''' y comer son asi0is0o s"pri0idas 5 a'rib"idas a E sobre la base de @"e a@"A se 0en%ionan dos 0o'i os paralelos pero diferen'es& el de la ca/a 5 el de los man4ares sa%rosos& @"e se;alarAan a dos re%ensiones de la 1is'oria2 El 0o'i o de los man4ares sa%rosos @"e es'< in%"lado %on las pieles de los %abri'os& se asi/na a E& 5 el de la ca/a a !2

-B

fEs %orre%'o& es'og E6a0ine0os lo @"e @"eda en %ada "no de los dos do%"0en'os desp"#s de la di isi:n2 Para ! @"eda es'o4 Toma pues ahora tus armas tu al4a%a y tu arco y sal al campo y trMeme ca/a para 5ue yo te %endiga antes 5ue muera' El p"n'o esen%ial es'< a"sen'e del 'e6'o2 No es s"fi%ien'e @"e EsaH %a=ase al/"nas pie=as en al/Hn l"/ar leCos del 1o/ar de s" padreK lo i0por'an'e era @"e 'raCese la %a=a a %asa& 5 @"e %on ella preparase %o0ida para s" padre 5 le presen'ase la %o0ida2 fY @"# @"eda para Eg & le di4o1 :i4o m$o' & l respondi1 :eme a5u$' & l di4o1 ha/me unos man4ares sa%rosos como a m$ me gustan y trMemelos para 5ue yo coma' Es'o es 'oda Aa 0<s abs"rdo2 fA%aso 'iene @"e 'ransfor0arse el alien'e EsaH& el dies'ro %a=ador& el 1o0bre de %a0po& en "na espe%ie de a0a de %asa& @"e prepara sabrosos /"isados en la %o%inag el pasaCe& 'al %o0o lo 'ene0os en s" for0a %o0ple'a& es'< bien disp"es'o 5 es bien %laroK es lH%ido 5 plena0en'e %o0prensible para el le%'or2 Pero %ada "no de s"s se/0en'os& a'rib"idos a "na o a o'ra f"en'e& es s:lo "n b"rdo 'e6'o& sin sen'ido ni si/nifi%ado2 EsaH se lan=a in0edia'a0en'e al %a0po a %a=ar 5 'raer las pie=as a %asa2 Rebe%a& @"e 1abAa oAdo lo @"e s" 0arido le 1abAa 0andado& se sien'e preo%"pada por ello& 5 pondera %:0o a a %orre/ir es'e error2 Dis"adir a Isaa%& @"e per0ane%e infle6ible %on la 'er@"edad de "n ieCo& es i0pensableK 0"%1o 0<s aHn infl"ir en EsaH2 f\"# se p"ede 1a%er& en'on%esg No 1a5 0<s al'erna'i a P %ree ella P sino re%"rrir al en/a;o2 Ella preparar< 0anCares sabrosos %o0o le /"s'an a Isaa%& 5 !a%ob los lle ar< a s" %ie/o padre& 5 le dir< @"e es EsaH @"e 1a re/resado de la %a=a& 5 asA re%ibir< la bendi%i:n de s" padre en l"/ar de s" 1er0ano2 En es'o Rebe%a pe%: e 1i=o pe%ar a !a%ob& %o0o 1e e6pli%ado en o'ra o%asi:n2 Es %ier'o @"e la bendi%i:n le %orrespondAa en C"s'i%ia a !a%ob& pero por es'a 0is0a ra=:n debieran 1aber e i'ado 'oda a%%i:n de en/a;oK debieran 1aber %onfiado en el Se;or P @"e Ll a%'"arAa2 Ta0bi#n es'e se/"ndo p<rrafo $vv' -+(O. es di idido en're los dos do%"0en'os2 A ! se a'rib"5e 'odo lo @"e es'< es%ri'o 1as'a lle/ar a& e in%l"ir& las palabras trMeme ca/a $ 2 7.K a E se asi/na 'odo lo @"e si/"e& %o0en=ando %on las palabras y ha/me man4ares sa%rosos 5 a%abando %on para 5ue l te %endiga antes de su muerte $final del v' (O.2 La %a=a es asi/nada a !& 5 los 0anCares sabrosos a E2 Es %ier'o @"e en la par'e E apare%e el Te'ra/r<0a'on $ 2 7.& pero si el 'e6'o %on'ra iene a la 'eorAa& a'an'o peor para el 'e6'ob El re0edio es in0edia'o4 se s"pri0en las palabras delante de YHSH en el 2 7& 5 'odo @"eda en orden2 aPero nob& no 'odo es'< en orden2 Una obser a%i:n ser< s"fi%ien'e para 1"ndir es'e sis'e0a2 En las palabras ini%iales de Rebe%a en la porcin atri%uida a A encontramos1 :e a5u$ cWkW hinnEd 5o 1e oAdo a '" padre& e'%#'era $ 2 9.& 5 en la %on'in"a%i:n& en la por%i:n a'rib"ida a E& lee0os4 9hora pues FWrpnm 2eqattFG& hi4o m$o o%edece a mi vo/ e'%#'era $ 2 ).2 Es'as dos e6presiones hinnE 5 2eqattF es'<n in'er%one%'adas en la es'r"%'"ra del 1abla 1ebrea 5 %ons'i'"5en "n par de palabras F%orrela'i osG @"e no se p"eden separar2 La palabra hinnE in'rod"%e la pre0isa 5 2eqattF da la %on%l"si:n @"e fl"5e de la 0is0a& 5 es i0posible 'ener la pre0isa sin la %on%l"si:n& 5 i%e ersa2 Si se ne%esi'a "na il"s'ra%i:n para %orroborar es'e "so& no 'ene0os @"e ir leCos para la pr"eba2 En n"es'ra 0is0a se%%i:n lee0os4 HE A\U FhinnEG ya soy vie4o no s el d$a de mi muerte' Toma PUES F2eqattFG& ahora tus armas e'%#'era2 $vv' >+*.2 AsA& es %osa 0anifies'a @"e el %o0ien=o de las palabras de Rebe%a no p"ede separarse del final& asA %o0o "n par de 'iCeras no se deben separar& por@"e nin/"na de a0bas 1oCas %or'ar< 0ien'ras per0ane=%a aislada de la o'ra2 Pase0os a1ora al 'er%er p<rrafo $vv' ((+(7.2 !a%ob a%ila2 No d"da @"e el pri ile/io de la bendi%i:n le per'ene%e de dere%1o& ni se sien'e dis"adido P 5 a@"A reside s" prin%ipal 'rans/resi:n P por el en/a;o in ol"%rado2 Sen%illa0en'e& sien'e 0iedo de @"e s" padre des%"bra el en/a;o 5 ser en su concepto como 5uien se %urla de l $v' (>.2

--

"omo 5uien se %urla di%e& no 5uien se %urla? 5 s:lo ser en su concepto no %o0o al/o real2 Es'a e6presi:n P @"e se pare%e a la de%lara%i:n a%er%a de Lo'4 6as PARECI a sus yernos como 5ue se %urla%a Fli'eral0en'e4 I%o0o "no @"e se b"rlaJG $?#nesis DID (B.& %"ando en realidad es'aba 1ablando %o0ple'a0en'e en serio P se reda%'a de 0anera @"e poda0os %o0prender @"e !a%ob no pensaba @"e lo @"e s" 0adre le 0andaba f"ese en realidad "n a%'o de b"rla& por@"e& en Hl'i0o an<lisis& iba a re%ibir lo @"e se le debAa2 Sin e0bar/o& la Tor< %ondena %on ra=:n es'a a%%i:n& %o0o i0os an'es en el %"rso de es'as %onferen%ias2 El fin no C"s'ifi%a los 0edios2 Final0en'e& %"ando s" 0adre le apre0ia& e%1a a "n lado 'odas s"s d"das 5 se apres"ra a %"0plir s"s ins'r"%%iones2 Las bre es palabras @"e se si/"en en s"%esi:n $ vv' (*+(B4 y ve y tmameFlosG' Entonces l fue y FlosG tom y FlosG tra4o a su madre 5 la repe'i%i:n de los erbos $ve y trMeme P entonces l fue y FlosG tom. son e6presi:n de la %eleridad de la a%%i:n 5 de la pre%isi:n %on @"e se %"0plieron las ins'r"%%iones de Rebe%a2 El peli/ro de @"e Isaa% re%ono%iera a !a%ob lo in'en'a afron'ar Rebe%a is'iendo a !a%ob %on los es'idos de EsaH& 5 %"briendo s"s 0anos 5 la par'e lisa del %"ello %on pieles de %abri'os2 Es'as dos 're'as P los es'idos 5 las pieles P las %onsideran los %o0en'aris'as& %o0o 5a 1e 0en%ionado& %o0o si/nos in%onf"ndibles de dos ersiones& 5 por ello 1an di idido es'e p<rrafo& el 'er%ero& en're los dos do%"0en'os2 Sin e0bar/o& las dos es'ra'a/e0as no se %on'radi%en2 Al %on'rario& son 0"'"a0en'e ne%esarias2 Es nor0al @"e "na persona %ie/a %o0pense s" fal'a de isi:n por 0edio de los o'ros sen'idos P por 0edio de todos los de0<s sen'idos2 Al er @"e EsaH diferAa de s" 1er0ano respe%'o del ello @"e %"brAa s" %"erpo 5 por el olor de los %a0pos @"e persis'Aan en s"s es'idos& era na'"ral @"e !a%ob 5 Rebe%a pres'asen a'en%i:n a los ries/os debidos si0"l'<nea0en'e al 'a%'o 5 al olfa'o2 8<s a"n4 los dos sen'idos res'an'es 'a0bi#n en'ran en C"e/o en n"es'ra narra%i:n4 el sen'ido del /"s'o por lo @"e se refiere a los 0anCares sabrosos& @"e Rebe%a ind"dable0en'e prepar: de "na 0anera espe%ial para @"e la %arne de los %abri'os P ani0ales do0#s'i%os P se pare%iese a la de pie=as de %a=aK 5 el sen'ido del oAdo en rela%i:n %on la obser a%i:n de Isaa%4 La vo/ es la vo/ de Aaco% $v' >>.& por@"e aparen'e0en'e !a%ob in'en':& sin de0asiado #6i'o& i0i'ar la o= de EsaH2 Por 'an'o& si di idi0os la se%%i:n se/Hn los sen'idos @"e se 0en%ionan en la 0is0a& deberAa0os des%"brir no dos& sino %"a'ro f"en'es2 O'ro p"n'o4 Ha5 "na obCe%i:n a la di isi:n de es'e p<rrafo @"e res"l'a de%isi a2 Se di%e4 y las pieles de los ca%ritos las puso ella FWt V j nW V hil%)JFG so%re sus manos e'%#'era $v' (9.2 fPor @"# no es'< a@"A el erbo al prin%ipio de la ora%i:n 5 en i0perfe%'o %on la ,F2 %on ersi a& %o0o es "s"al en las narra%iones de la Es%ri'"rag fPor @"# no es'< es%ri'o4 I5 ella p"so Ftkj n rm r 2attal%EJG las pieles de los %abri'os sobre s"s 0anosJ& e'%#'erag Co0prendere0os la %ons'r"%%i:n de es'e ersA%"lo si %o0para0os %asos pare%idos en la prosa narra'i a bAbli%a2 C"ando "n erbo apare%e dos e%es en s"%esi:n paralela& la Biblia s"ele %a0biar s" 'ie0po 5 posi%i:n4 "na e= apare%e en el i0perfe%'o %on er'ido al pasado& 5 s"bsi/"ien'e0en'e en el perfe%'oK la pri0era e= iene al %o0ien=o de la ora%i:n& 5 la se/"nda e= desp"#s de al/"na o'ra palabra2 AsA& por eCe0plo& 'ene0os4 & LLA8 FZn Vym r 2ayyi5rFiG Dios a la lu/ D$a y a las tinie%las LLA8 F Z 5FrFiG !oche $?#nesis I -.2 En la 1is'oria de CaAn 5 Abel lee0os4 & 9%el FUE FUVWnUrm 2ayeh)G pastor de ove4as y "a$n FUE FW UW hFyFG la%rador de la tierra $?#nesis IE >.K 5 0<s 'arde4 "a$n TRA!O FZkyrm 2ayyF%hEiG del fruto de la tierra una ofrenda a AehovM' & 9%el TRA!O FZUVW k hE%h)iG tam%in e'%#'era $i%id' vv' *+B.K 5 o'ra e=4 & 8IR FprtVym r 2ayyiJaqG AehovM a 9%el y a su ofrenda? pero no 8IR FWpt JFqFG a "a$n y a la ofrenda suya $i%id' vv' B+-.2 En la 1is'oria de la ?enera%i:n de la Di isi:n Fes'o es& la Torre de BabelG es'< es%ri'o4 & ellos TUEIERON FUVWnrm 2atteh)G ladrillo en lugar de piedra y %etNn TUEIERON FW UW hFyFG en lugar de me/cla $DI *.2 Y podrAa0os se/"ir %i'ando 0<s eCe0plos&

-9

pero no 1a5 ne%esidad de presen'ar 0<s2 Y 'a0bi#n en el %aso @"e nos o%"pa en%on'ra0os hil%)JF 5 no 2attal%EJ? 5 el erbo no apare%e al %o0ien=o de la ora%i:n& por@"e en el ersA%"lo an'erior& pre%isa0en'e el ersA%"lo @"e es arran%ado de s" %on'e6'o 5 asi/nado a o'ra f"en'e& apare%e la for0a 2attal%EJ' ,attal%EJ P hil%)JF se %orresponden e6a%'a0en'e %on 2ayyi5rFi P 5FrFi& 2ayeh) P hFyF 2ayyF%hEi P hE%h)i& 2ayyiJaq P JFqF 2atteh) P hFyF' AsA& @"eda pa'en'e @"e %"ando se es%ribieron es'os dos ersA%"los& 5a es'aban in%"ladosK por ello& no p"eden separarse2 Desp"#s @"e Rebe%a 1"biera preparado los 0anCares sabrosos& !a%ob se apres"r: in0edia'a0en'e P asA nos lo di%e el %"ar'o p<rrafo $ vv' ()+>O. P a 'o0arlos en s"s 0anos 5 lle arlos a s" padre2 Al prin%ipio Isaa% '" o d"das a%er%a de s" iden'idad& pero desp"#s de 1aber oAdo s"s resp"es'as a s"s pre/"n'as& 5 de 1aber palpado s"s ell"das 0anos& @"ed: %on en%ido de @"e erdadera0en'e s" 1iCo EsaH es'aba an'e #l& 5 pron"n%i: s" bendi%i:n sobre #l2 Es'e p<rrafo& 'a0bi#n& el prin%ipal de n"es'ra se%%i:n& es& %o0o los p<rrafos pre%eden'es& di idido en're ! 5 E2 Es posible& desde l"e/o& @"e %"al@"iera @"e lo lea de 0anera s"perfi%ial 5 apres"rada ad@"iera la i0presi:n a@"A 5 all<& en par'i%"lar por los ersA%"los @"e %on'ienen el di<lo/o en're Isaa% 5 !a%ob& @"e el pasaCe adole%e de "na %ier'a red"ndan%ia erbal2 Pero el le%'or %"idadoso no lle/ar< a 'al %on%l"si:n2 Cada palabra es'< 0edida& %ada de%lara%i:n de la %on ersa%i:n es'< en s" l"/ar C"s'o 5 ade%"ado2 El di<lo/o %o0ien=a %on e6presiones @"e re%"erdan la an'erior %on ersa%i:n en're Isaa% 5 EsaH4 Entonces ste fue a su padre y di4o1 Padre m$o' E Isaac respondi1 :eme a5u$ $v' ().2 Es'e no era el desenla%e @"e Isaa% 1abAa pre is'o %"ando le diCo a EsaH IHiCo 0AoJ& 5 #l 1abAa respondido& IHe0e a@"AJ2 Por el paralelis0o de las palabras 5 la an'A'esis de los a%on'e%i0ien'os& %o0en=a0os a %ap'ar la 'ra/edia de la si'"a%i:n2 aC"<n /rande es la dis'an%ia en're el plan ori/inal de Isaa% 5 lo @"e es'< s"%ediendo a1orab a\"# si'"a%i:n 'an 0iserable la del an%iano padre @"e& en "el'o en 'inieblas a pesar del resplandor del dAa& no 'iene 0edios para darse %"en'a de es'a /ran diferen%iab f\"i#n es& p"es& el @"e 0e es'< lla0ando IPadre 0AoJg Desde l"e/o& es "no de 0is dos 1iCos& 5 s" o= es ind"dable0en'e la de "no de los 0elli=osK pero& f%"<l de ellosg La o= se pare%e 0<s a la de !a%ob& pero es'o5 esperando la lle/ada de EsaH2 f\"i#n es& en'on%esg Es'a era la 'r</i%a d"da en la 0en'e de Isaa% en a@"el 0o0en'o 'an fa'Adi%o para la ida de s"s 1iCos 5 de s"s pos'eriores des%endien'es2 Para librarse de es'a d"da& no 'iene 0<s salida @"e 1a%er "na pre/"n'aK 5 %:0o las dos posibilidades 'ienen la 0is0a probabilidad& for0"la s" pre/"n'a de "na 0anera ne"'ra4 DQuin eres hi4o m$o3 $v' ().2 Es'a pre/"n'a desde l"e/o no 'o0a a !a%ob por sorpresa2 Co0ien=a s" resp"es'a %on4 &o FUV} iFn(4)G soy EsaN tu primognito $v' (,.2 Re%ordare0os @"e an'erior0en'e 5a anali=a0os la diferen%ia en're los prono0bres UV}Z ian) 5 UV} iFn(4) FIYoJG& 5 i0os @"e sie0pre @"e el predi%ado era "n no0bre 5 no "n erbo se "saba iFn(4) si se 'enAa la in'en%i:n de dar 0a5or #nfasis al s"Ce'oK 5 a la in ersa apare%Aa ian) %"ando se @"erAa dar "n 0a5or #nfasis al predi%ado2 A@"A& %"ando "n in'erlo%"'or se presen'a a sA 0is0o 5 di%e @"i#n es& dando s" no0bre& %o0o re/la el prono0bre es ian) por@"e el #nfasis re%ae en el predi%adoK por eCe0plo4 Yo Fian)G soy Aos? Yo Fian)G soy el Dios Todopoderoso? Yo Fian)G so5 !e1o <2 Pero a@"A la iden'ifi%a%i:n es falsa& 5& a pesar de sA 0is0o& !a%ob no p"ede enfa'i=ar el no0bre @"e no le per'ene%e2 El no0bre pare%e arder en s"s labios& e inel"dible0en'e resal'a 0<s el prono0bre& 5 di%e iFn(4)' En %a0bio& %"ando el erdadero EsaH en'ra desp"#s 5 se presen'a sin nin/Hn 'e0or ni a%ila%i:n& di%e dire%'a0en'e4 Yo Fian)G soy tu hi4o tu primognito EsaN $v' *>.& e0pleando el prono0bre "s"al& ian)' Desp"#s de iden'ifi%arse& !a%ob prosi/"e4 he hecho como me di4iste $v' >O. P"na de%lara%i:n a/a %o0o la @"e 1arAa "na persona obli/ada& %o0o %onse%"en%ia de s"s

-7

an'eriores 0en'iras& a 1ablar a%er%a de al/o %on lo @"e no es'< plena0en'e fa0iliari=ado& 5 %on 'e0or de @"e si en'ra en de'alles p"ede erse des%"bier'o2 S:lo %"ando pasa al res'o de s" dis%"rso se sien'e !a%ob sobre 'erreno se/"ro& 5 l"e/o s"s palabras fl"5en %on fa%ilidad4 levMntate ahora y sintate y come de mi ca/a para 5ue me %endigas $i%id'.2 Sin e0bar/o& Isaa% no se 'ran@"ili=aK la si'"a%i:n 'oda Aa no es'< %lara para #l2 Es %ier'o @"e el 1o0bre en pie an'e #l le 1a di%1o @"e era EsaH& s" pri0o/#ni'o& pero no lo 1a di%1o %on %on i%%i:n2 Apar'e de es'o& s" o= pare%e 0<s la de !a%ob @"e la de EsaH2 Ade0<s& f%:0o 1a %onse/"ido EsaH re/resar 'an pron'og Las d"das se a0on'onan 5 se ref"er=an en la 0en'e de Isaa%2 Una e= 0<s in'en'a resol er s" perpleCidad for0"lando "na pre/"n'a2 A1ora p"ede inda/ar de 0anera 0<s espe%Afi%a @"e an'es& por %"an'o la resp"es'a @"e 1a re%ibido& &o soy EsaN tu primognito he hecho como me di4iste fa ore%e a EsaH2 Por es'o& s" pre/"n'a se basa sobre la pre0isa de @"e EsaH es @"ien es'< en s" presen%ia4 D"mo es 5ue la hallaste tan pronto hi4o m$o3 $v' >O.2 Espera @"e la resp"es'a despeCe a la e= las dos d"das @"e le in@"ie'an4 e6pli%ar< la e6're0ada rapide= de s" re/reso& 5 podr< 'a0bi#n oAr la o= de s" in'erlo%"'or& lo @"e le dar< o'ra opor'"nidad de re%ono%erlo por la en'ona%i:n de s" 1abla2 Lo %ier'o es @"e !a%ob lo 'iene difA%il para en%on'rar "na resp"es'a ade%"ada a es'a pre/"n'a2 f\"# p"ede de%ir& siendo @"e #l no es I"n 1<bil %a=adorJ 5 no sabe nada de %a=arg Una e= 0<s p"ede %on'es'ar s:lo en '#r0inos /enerales4 Por5ue AehovM tu Dios hi/o 5ue la encontrase delante de m$ $i%id'.2 Es posible @"e s"s palabras 'a0bi#n %on'en/an "na al"si:n a sA 0is0o P %o0o para des%ar/ar s" %on%ien%ia P& insin"ando @"e era la Pro iden%ia la @"e 1abAa diri/ido de 'al 0anera el %"rso de los a%on'e%i0ien'os @"e al final la bendi%i:n f"ese a re%aer sobre #l2 Pero es'a resp"es'a& @"e da "n a'isbo de la perpleCidad del in'erlo%"'or& 5 @"e se %o0"ni%a %on "na o= @"e si/"e pare%i#ndose a la de !a%ob 5 no a la de EsaH& no lo/ra 'ran@"ili=ar a Isaa%2 La si'"a%i:n se 1a%e 0<s 'ensa4 por "na par'e e0os al an%iano padre 'ra'ando desesperada0en'e de ras/ar el elo @"e le o%"l'a la erdadK 5 por o'ra par'e& a s" 1iCo a'rapado en la red de s"s propias falsedades& @"e& in%l"so 0ien'ras b"s%a "na Aa de salida& se a apre'ando 0<s en 'orno s"5o2 A1ora Isaa% se da %"en'a de @"e 0edian'e pre/"n'as 5 resp"es'as no %onse/"ir< %larifi%ar el as"n'o& 5 pr"eba o'ra 0anera& @"e& a s" pare%er& no ad0i'ir< error& es'o es& el 'a%'o4 9crcate ahora y te palpar hi4o m$o por si eres mi hi4o EsaN o no $v' >(.2 La 'ensi:n al%an=a a1ora s" p"n'o %"l0inan'eK pare%e @"e oA0os el p<lpi'o de los dos %ora=ones al leer4 & se acerc Aaco% a su padre Isaac 5uien le palp $v' >>.2 En es'e p"n'o& la Tor< pare%e er n"es'ra ne%esidad de libera%i:n de "na 'ensi:n 'an prolon/ada& e in0edia'a0en'e se apres"ra a infor0arnos4 & no le conoci por5ue sus manos eran vellosas como las manos de EsaN? y le %endi4o $v' >*.2 IY le bendiCoJ2 C:0o le bendiCo& la Biblia nos lo di%e 0<s adelan'e2 La 'ensi:n %edeK %on %al0a 5 'ran@"ilidad se nos dan los res'an'es de'alles del 'e0a %en'ral de es'a se%%i:n P los de'alles de la bendi%i:n2 Pri0ero se da "n pre<0b"lo4 "na espe%ie de de%lara%i:n de Isaa% de @"e es real0en'e EsaH @"ien es'< delan'e de #l $ DEres tN mi hi4o EsaN3 P v' >B.K es'o 'iene la in'en%i:n& por asA de%irlo& de des'errar %"al@"ier res'o de d"das de s" 0en'e 0edian'e s" propia ad0isi:n& 5 s"s%i'ar "na defini'i a resp"es'a afir0a'i a de s" 1iCo& "na afir0a%i:n @"e !a%ob da %o0o si baCo "n i0p"lso de0onAa%o en "na bre e palabra4 ian) F&o $soy.G $por %"an'o el predi%ado EsaH no se de%lara de 0anera e6plA%i'a& sino s:lo se infiere de s" an'erior 0en%i:n en la pre/"n'a P5 por %onsi/"ien'e la resp"es'a %on'iene s:lo el prono0breP& !a%ob& @"e no p"ede poner #nfasis en s" en/a;osa resp"es'a& "sa a@"A la for0a prono0inal @"e se s"ele "sar %"ando no 1a5 in'en%i:n de poner #nfasis en ella.2 Lle/a0os l"e/o a la si/"ien'e e'apa&

-)

la a%ep'a%i:n 5 la %ons"0i%i:n de los sabrosos 0anCares de 0anos del 1iCo $v' >-.2 Se lle/a a la 'er%era e'apa %"ando el padre in i'a a s" 1iCo a a%er%arse a #l 5 a besarle 5 a re%ibir s" bendi%i:n $v' >9.2 Final0en'e 'ene0os la e6presi:n de la bendi%i:n2 La pe'i%i:n del padre al 1iCo& 9crcate ahora y %same $i%id. no debe %onsiderarse %o0o o'ro in'en'o de Isaa% de iden'ifi%ar a s" 1iCo por el olfa'o& %o0o la 0a5orAa de los 0odernos e6posi'ores %reen2 Es'e in'en'o 1"biera 'enido l"/ar de0asiado 'arde& por@"e Isaa% 5a 1abAa a%ep'ado los sabrosos 0anCares 5 los 1abAa %o0ido2 TenAa @"e pedir a s" 1iCo @"e se a%er%ase para poner s" 0ano sobre #lK "na bendi%i:n no se p"ede dar desde leCos2 El aro0a de los es'idos de EsaH le lle/a a Isaa% sin @"e f"ese s" in'en%i:n& 5 propor%iona %orrobora%i:n P @"e es 'an'o 0<s i0por'an'e %"an'o @"e no 1abAa sido soli%i'ada P de al/o de lo @"e 5a es'< se/"ro& de @"e s" 1iCo pri0o/#ni'o es'< en pie delan'e de #l2 Por es'e 0edio la Es%ri'"ra nos re%"erda los vestidos de EsaN %on @"e Rebe%a 1abAa es'ido a !a%ob& "n de'alle @"e %asi 1abAa0os ol idado& 5 lo %one%'a ar'As'i%a0en'e %on el %"rso de la narra%i:nK 5& al 0is0o 'ie0po& la referen%ia al olor de los es'idos sir e para preparar el %a0ino a las palabras ini%iales de la bendi%i:n4 6ira el OLOR de mi hi4o como el OLOR del campo 5ue AehovM ha %endecido $v' >7.2 Pero al/"ien podr< ar/"0en'ar @"e es'a de'allada narra%i:n& desp"#s @"e 5a se nos 1a di%1o& y le %endi4o $v' >*.& %ons'i'"5e "na d"pli%a%i:n @"e indi%a "n 'e6'o %o0p"es'o2 aNob& a@"A 'ene0os o'ro eCe0plo de la '#%ni%a li'eraria de 1a%er pri0ero "na de%lara%i:n /eneral 5 de se/"irla l"e/o %on "na des%rip%i:n de'allada& @"e& %o0o 1e0os obser ado& es "n fa%'or %o0Hn de las 1is'orias del Pen'a'e"%o2 8<s arriba& la Biblia 1a%Aa %on ra=:n "na referen%ia si0ple al 1e%1o de @"e la bendi%i:n f"e dada& %on el fin& %o0o 1e0os obser ado& de red"%ir la 'ensi:n& 5 para 1a%er posible "na narra%i:n 'ran@"ila 5 for0al de los de'alles en "na a'0:sfera relaCada2 En %"an'o a la bendi%i:n 0is0a& se p"eden ad"%ir n"0erosos ar/"0en'os en apo5o de s" "nidad 5 en %on'ra de s" di isi:n en're las dos f"en'es2 No los de'allar# 'odos a@"A2 Pero 0e referir# bre e0en'e a "no de ellos Pel 0<s 'Api%o2 Es %o0o si/"e4 la reda%%i:n de la bendi%i:n a@"A %onferida sobre !a%ob %on'iene& %o0o la bendi%i:n %onferida a Abra1a0 $DII >+*. 5 la pron"n%iada sobre Isaa% $DDEI *+B& desde y estar contigo 5 1as'a todas las naciones de la tierra.& siete e6presiones de bendi%i:n4 "na en el v' >) 5 seis en el v' >, $donde %ada erbo %ons'i'"5e "na bendi%i:n separada.2 Siete es el nH0ero de la perfe%%i:n& 5 %ada "no de los 'res pa'riar%as re%ibi: "na bendi%i:n perfecta "na sptupla bendi%i:n' AsA en%on'ra0os @"e 'a0bi#n es'e p<rrafo& el %"ar'o& no %on'iene nin/"na red"ndan%ia ni dis%repan%ia en absol"'o2 Al %on'rario& %ons'i'"5e "n %l<si%o eCe0plo de "n ar'e narra'i o de e6'raordinaria belle=a& 5 al des0e0brarlo no 1a%e0os 0<s @"e des'r"ir "na 0ara illosa obra li'eraria& de la @"e es difA%il en%on'rar al/o @"e la p"eda i/"alar2 fHa5 ne%esidad de %on'in"ar n"es'ra in es'i/a%i:ng Creo @"e no2 8e pare%e s"perfl"o repe'iros 'odo lo @"e 5a 1e p"bli%ado sobre el res'o de n"es'ra se%%i:n& asA %o0o a%er%a de las o'ras se%%iones @"e 'a0bi#n se %onsideran %o0o %o0p"es'as2 El 0a'erial @"e 1e0os %"bier'o es s"fi%ien'e para de'er0inar el %ar<%'er 5 la efi%a%ia del 0#'odo del an<lisis do%"0en'ario& 5 se;alar el %a0ino a "n n"e o 0#'odo e6e/#'i%o %apa= de s"s'i'"irlo2 Es e iden'e @"e la \"in'a Col"0na& al i/"al @"e s"s %o0pa;eras& %are%e 'a0bi#n de 'oda s"s'an%ia2

-,

CONFERENCIA EIII CONCLUSIONES LA ?IRA de inspe%%i:n a la @"e os 1abAa in i'ado a a%o0pa;ar0e d"ran'e es'e %"rso 1a lle/ado a s" fin2 Debe0os a1ora e%1ar "na 0irada re'rospe%'i a al %a0ino andado 5 repasar los res"l'ados @"e 1e0os %onse/"ido en n"es'ra /ira2 A es'e repaso 0e propon/o dedi%ar la %onferen%ia de 1o5 P la Hl'i0a %onferen%ia de es'a serie2 Ei0os an'e noso'ros le an'arse "n i0ponen'e edifi%io& %onsiderado %o0o "no de los 0<s i0por'an'es 5 d"raderos de la er"di%i:n %on'e0por<nea& la es'r"%'"ra de la Hip:'esis Do%"0en'aria2 Los @"e la edifi%aron 5 perfe%%ionaron& 5 @"e si/"en 'oda Aa o%"pados de%orando s"s salas 5 %"l0inando s"s 'orreones& es'aban bien or/"llosos de la 0is0a2 Pero Hl'i0a0en'e 1an s"r/ido "nos %"an'os en're ellos @"e 1an %ri'i%ado "no " o'ro de'alle de s" plan2 Han ra=onado& por eCe0plo& @"e deberAa 0odifi%arse el dise;o de es'e sal:n o de a@"ella 'orreK o @"e se deberAa %errar "na %ier'a en'ana o abrir o'ra n"e a en s" l"/ar& e'%#'era2 Pero no se 1an a're ido a 'o%ar las prin%ipales lAneas de s" plan2 Pare%Aa %o0o si es'a es'r"%'"ra p"diera 'oda Aa 0an'enerse d"ran'e /enera%iones2 Co0o %an': el poe'a bAbli%o4 La sa%idur$a edific su casa la%r sus siete columnas FPro erbios ID (G2 A"n@"e en n"es'ro %aso la %asa des%ansaba sobre %in%o %ol"0nas& no sobre sie'e %o0o era el %aso de la an'i/"a Sabid"rAa& sin e0bar/o es'as %in%o %ol"0nas sopor'aban el edifi%io %on 'oda s" f"er=a 5 /loria2 Es'o pare%Aa2 Pero no deCa0os @"e el esplendor del edifi%io nos %e/ase& ni per0i'i0os @"e la prof"nda i0presi:n @"e aparen'e0en'e prod"%Aa en los @"e lo %on'e0plaban nos lle ase al e6'ra AoK de%idi0os en'rar en #l %on los oCos abier'os para poner a pr"eba s" es'abilidad e in es'i/ar la na'"rale=a 5 la alide= de las %in%o %ol"0nas sobre las @"e des%ansaba2 E0prendi0os el e6a0en de la pri0era %ol"0na& las aria%iones en el "so de los No0bres Di inos& 5 "n es'"dio de'allado del 'e0a nos lle : a er @"e es'os %a0bios dependAan de la si/nifi%a%i:n pri0aria de los No0bres 5 de las re/las @"e /obernaban s" "so en la ida 5 en la li'era'"ra& re/las @"e son de apli%a%i:n a 'odo el %"erpo de la li'era'"ra bAbli%a e in%l"so a los es%ri'os 1ebreos posbAbli%os& 5 @"e es'<n arrai/ados en las 'radi%iones li'erarias %o0"nes a los p"eblos del an'i/"o Orien'e2 Co0o i0os @"e es'os fa%'ores daban "na plena resol"%i:n al proble0a del %a0bio de los No0bres Di inos Psin deCar nada sin e6pli%a%i:nP sobre la base de "nos prin%ipios radi%al0en'e diferen'es a los en"n%iados por la 'eorAa do%"0en'aria& lle/a0os a la %on%l"si:n de @"e la pri0era %ol"0na %are%e de s"s'an%ia2 L"e/o e0prendi0os el e6a0en de la se/"nda %ol"0na& las disparidades de len/"aCe 5 es'ilo& de las @"e e6a0ina0os los eCe0plos 0<s i0por'an'es2 Co0o res"l'ado de es'a in es'i/a%i:n i0os @"e es'as disparidades lin/eAs'i%as& 1as'a all< donde real0en'e e6is'Aan& se podAan e6pli%ar %on la 0a5or fa%ilidad por referen%ia a las re/las /enerales del len/"aCe& a s" es'r"%'"ra /ra0a'i%al& a s"s "sos l#6i%os 5 a s"s %on en%iones li'erarias P "nas re/las /enerales @"e son de i/"al apli%a%i:n a %ada es%ri'or 1ebreo 5 a %ada libro 1ebreo2 Ei0os asA @"e& 'a0bi#n %on respe%'o a es'o& no se 'ra'aba de diferen'es do%"0en'os& 5 @"e la se/"nda %ol"0na era s:lo "n a%Ao espeCis0o2 A %on'in"a%i:n p"si0os a pr"eba la 'er%era %ol"0na& las diferen%ias en el as"n'o de las se%%iones2 Pro%edi0os a "n es'"dio de al/"nos de los eCe0plos 0<s si/nifi%a'i os 5 'Api%os de es'as di er/en%ias& 5 aprendi0os @"e donde 1a5 dis%repan%ias reales en're las

9O

se%%iones& no eran de "na %lase @"e no p"diera en%on'rarse en "na obra 1o0o/#nea2 Al %on'rario& es'as in%on/r"en%ias eran ine i'ables en "n libro polifa%#'i%o %o0o el @"e 'ene0os an'e noso'ros& @"e %on'iene 0a'eriales de orA/enes 5 %ara%'eres di ersos& 5 @"e por %onsi/"ien'e presen'a 'e0as desde diferen'es perspe%'i as2 De a1A %on%l"i0os @"e la 'er%era %ol"0na 'a0po%o podAa resis'ir "n e6a0en %rA'i%o2 Desp"#s de es'o so0e'i0os a pr"eba la %"ar'a %ol"0na& las d"pli%a%iones 5 repe'i%iones2 Es'" i0os %onsiderando il"s'ra%iones %l<si%as de %ada "na de es'as %a'e/orAas& 5 i0os %lara0en'e& %o0o res"l'ado de n"es'ro es'"dio& @"e s"b5a%iendo a %ada "na de ellas 1abAa "na in'en%i:n espe%Afi%a& @"e se refleCaba no s:lo en la reda%%i:n final de las se%%iones& sino @"e se 1a%Aa e iden'e in%l"so en s" %o0posi%i:n ori/inal2 Por %onsi/"ien'e& %on%l"i0os @"e la %"ar'a %ol"0na no era 0<s f"er'e @"e las 'res pre%eden'es2 Final0en'e& e0prendi0os el e6a0en de la @"in'a %ol"0na& las se%%iones %o0p"es'as2 Con el fin de in es'i/ar la 'eorAa %on en%ional a%er%a de la di isi:n de es'as se%%iones& pro%edi0os a e6a0inar de'allada0en'e "no de los eCe0plos 0<s %ara%'erAs'i%os de es'e an<lisis& 5 nos di0os %"en'a de @"e es'a 1ip:'esis des%ansaba sobre "nos da'os @"e en realidad no indi%aban "n 'e6'o %o0p"es'oK al %on'rario& %ada es'"dio des el: indi%a%iones ine@"A o%as 5 %on%l"5en'es de "na es're%1a in%"la%i:n en're las par'es de la se%%i:n @"e se %onsideraban %o0o per'ene%ien'es a diferen'es f"en'es2 Por 'odo es'o& %on%l"i0os @"e la Hl'i0a %ol"0na %are%Aa 'a0bi#n de f"nda0en'o2 A 'odo es'o& a;adAa 5o 'a0bi#n @"e apar'e de lo @"e es'<ba0os e6a0inando C"n'os a lo lar/o de es'e %"rso& se podAa reali=ar "na inspe%%i:n 0<s %o0ple'a 5 de'allada de 'odo el 0a'erial per'inen'e en 0i %o0pa;Aa por par'e de @"ienes p"edan es'"diar 0i obra en i'aliano La Questione della Genesi sobre es'e 'e0a2 Pero 0e pare%e @"e las prin%ipales %on%l"siones @"e 1e0os dado a@"A os 1an sido a0plia0en'e de0os'radas 5 %larifi%adas2 A1ora bien& f%"<l es el prin%ipio @"e s"r/e de es'as %on%l"sionesg Co0o i0os en la pri0era %onferen%ia @"e la es'r"%'"ra %o0ple'a de la 1ip:'esis do%"0en'aria des%ansaba sobre las %in%o %ol"0nas @"e 1e0os en"0erado& 5 pos'erior0en'e des%"bri0os @"e es'as %ol"0nas %are%Aan de s"s'an%ia& si/"e @"e es'e i0ponen'e 5 1er0oso edifi%io no 'iene en realidad nada para sopor'arlo& 5 @"e es'< %ons'r"ido sobre el aire2 Sin e0bar/o& "no de los %rA'i%os de 0i libro ar/"0en'aba @"e 0is ar/"0en'os no eran de%isi os debido a @"e la es'r"%'"ra de la 1ip:'esis no se sos'enAa sobre %ada %ol"0na por separado& sino por la f"er=a %o0binada de 'odas ellas& 5 @"e los p"n'os de is'a de los e6ponen'es de la 'eorAa do%"0en'aria se basaban en el efe%'o 'o'al %reado por 'odas las pr"ebas 'o0adas en %onC"n'o2 Pero es'a %rA'i%a 'iene f<%il resp"es'a2 Si 5o 1"biera de0os'rado sola0en'e @"e las %ol"0nas eran d#biles 5 @"e nin/"na de ellas era "n sopor'e de%isi o& en'on%es es'e ar/"0en'o serAa <lidoK 5 en el pasado lo "saron de for0a efe%'i a los proponen'es de la 'eorAa i0peran'e para ref"'ar las %rA'i%as par%iales diri/idas por o'ros e6per'os %on'ra s" 1ip:'esis2 A"n@"e %ada %ol"0na por sA 0is0a no p"diese sopor'ar el peso del edifi%io en'ero& posible0en'e podrAan 1a%erlo C"n'as2 Sin e0bar/o& las pr"ebas @"e 5o 1e ad"%ido an 0"%1o 0<s all<2 No 1e de0os'rado @"e era posi%le resol er los proble0as de "na for0a dis'in'a a la de la 'eorAa do%"0en'aria& sino 5ue de%en resol erse de 0anera diferen'e& 5 @"e es imposi%le en%on'rar "na sol"%i:n basada en es'a do%'rina2 No 1e de0os'rado @"e las %ol"0nas f"esen d#biles& o @"e %ada "na de ellas f"ese in%apa= de dar "n apo5o de%isi o& sino @"e 1e deCado es'able%ido @"e no eran %ol"0nas en absol"'o& @"e no e6is'Aan& @"e eran al/o p"ra0en'e i0a/inario2 Eis'o es'o& @"eda C"s'ifi%ada 0i %on%l"si:n final de @"e la 1ip:'esis do%"0en'aria es 'o'al0en'e n"la2 Si "no @"iere 'irar de "n %arro pesado 0edian'e "na %"erda& 5 la %"erda de @"e se dispone es de0asiado d#bil para es'a 'area& %ier'a0en'e ser ir< 'ren=ar dos o

9(

'res %"erdas si0ilares en're sA& de 0odo @"e C"n'as p"edan ser lo s"fi%ien'e0en'e f"er'es para arras'rar el a/:nK pero si no se 'ienen erdaderas %"erdas& sino s:lo "elos de la i0a/ina%i:n& ni 0il de es'as i0a/ina%iones C"n'as podr<n 0o er el %arro de s" si'io2 La s"0a de %ero 0<s %ero 0<s %ero& 1</ase la se%"en%ia 'an lar/a %o0o se @"iera& es s:lo %ero2 Pero si al/"ien pre/"n'a @"# %lase de es'r"%'"ra en el %a0po de los es'"dios bAbli%os podrAa 'o0ar el p"es'o de es'a 'eorAa do%"0en'aria @"e no 1a resis'ido la pr"eba de n"es'ro e6a0en %rA'i%o& os dir#& a0i/os& @"e la resp"es'a a es'a pre/"n'a e6i/e 'oda "na serie de %onferen%ias& 5 @"e por ello la resp"es'a no p"ede darse al final de es'a %onferen%ia2 Ade0<s& el n"e o edifi%io no es'< 'oda Aa a%abado& 5 no es posible des%ribir al/o @"e no e6is'e2 Sin e0bar/o& lo @"e 1e di%1o 1as'a a1ora ap"n'a 5a a %ier'os ras/os en el dise;o del n"e o edifi%io @"e 5o is"ali=o2 Ya 0e 1e referido a @"e es ind"dable @"e e6is'Aan en're los israeli'as& an'es @"e f"ese es%ri'a la Tor<& n"0erosas 'radi%iones rela%ionadas %on el %o0ien=o de la 1is'oria del 0"ndo 5 rela'i as a las 0<s an'i/"as /enera%iones& %on los padres de la na%i:n 1ebrea& 5 lo @"e les 1abAa a%on'e%ido2 Sin d"da& es'as 'radi%iones eran 0"%1o 0<s e6'ensas @"e las @"e f"eron final0en'e in%orporadas en la Tor<2 En la Es%ri'"ra 0is0a en%on'ra0os di ersas al"siones de pasada a %"es'iones @"e no son 'ra'adas de for0a espe%Afi%a2 Por eCe0plo& al final de la 1is'oria del H"er'o del Ed#n se nos di%e4 y puso al oriente del huerto de Edn los 5ueru%ines y la espada encendida 5ue se revolv$a por todos lados para guardar el camino del Mr%ol de la vida $?#nesis III >B.2 Por %"an'o Ilos @"er"binesJ 5 Ila espada en%endida @"e se re ol Aa por 'odos ladosJ 'ienen el ar'A%"lo definido& es'< %laro @"e los an'epasados de Israel es'aban fa0iliari=ados %on los "nos 5 la o'ra2 Ta0bi#n es asA %on la de%lara%i:n a%er%a de Eno%4 "amin pues Enoc con Dios y desapareci por5ue le llev Dios $?#nesis E >B.& se refiere a "nos a%on'e%i0ien'os 0ila/rosos @"e no se de'allan en el pasaCe2 Har<n es des%ri'o %o0o padre de 6ilca y de Isca $?#nesis DI >,.& lo @"e indi%a @"e 8il%a e Is%a eran personas bien %ono%idas& a"n@"e Is%a no se 0en%iona en nin/Hn o'ro l"/ar de la Biblia& 5 a%er%a de 8il%a 'ene0os s:lo "nos po%os ap"n'es /eneal:/i%os2 La si/"ien'e al"si:n real=a es'o 'oda Aa %on 0a5or %laridad4 Este 9nM es el 5ue descu%ri manantiales en el desierto cuando apacenta%a los asnos de *i%en su padre $DDDEI >B.2 SerAa f<%il e6'enderse 0<s sobre es'o 5 %i'ar 0"%1os 0<s ersA%"los @"e 'es'ifi%an de la e6is'en%ia de n"0erosas sa/as en're los israeli'as an'es @"e se lle/ase a es%ribir la Tor<K pero los 0en%ionados ser<n s"fi%ien'es para el presen'e2 S:lo a;adire0os @"e los sabios rabAni%os eran de la 0is0a opini:n& por@"e nos di%en @"e %"ando los 1iCos de Israel es'aban en la es%la i'"d baCo el Fara:n& poseAan 0"%1os rollos en los @"e en%on'raban sola= s<bado 'ras s<bado $S1e0o'1 Rabba E >>.2 De 0odo @"e no es "na %onCe'"ra osada s"poner @"e los israeli'as %ono%Aan 'odo "n 0"ndo de 'radi%iones en el pasado& 'radi%iones @"e aparen'e0en'e pro%edAan de di ersos orA/enes& na'"rale=a 5 %ara%'erAs'i%as2 Al/"nas de ellas preser aban 0e0orias de an'i/"os a%on'e%i0ien'os& 5 al/"nas per'ene%Aan a la %a'e/orAa de la 'radi%i:n pop"larK al/"nas eran prod"%'o del espAri'" israeli'a 5 al/"nas %on'enAan ele0en'os @"e e0anaban de la %"l'"ra pa/anaK arias de ellas 1abAan sido 'rans0i'idas por 0edio del p"eblo llano& 5 o'ras eran 'e0a del de'enido es'"dio de los e6ponen'es de la Li'era'"ra Sapien%ialK 1abAa 1is'orias @"e re%ibieron "na for0a po#'i%a 5 por %onsi/"ien'e 0<s fiCa& 5 o'ras @"e se narraban en prosa& s"s%ep'ibles de e6peri0en'ar %a0bios %on el paso del 'ie0poK 1abAa narra%iones si0ples 5 %o0pleCas& s"%in'as 5 de'alladas& lH%idas 5 re%:ndi'as& 0odes'as 5 de la 0a5or s"bli0idad2 A par'ir de 'odo es'e 'esoro& la Tor< sele%%ion: a@"ellas 'radi%iones @"e se aC"s'aban a s"s prop:si'os& 5 l"e/o pro%edi: a p"rifi%arlas 5 a afinarlas& a ordenarlas e in'e/rarlas& ref"ndiendo s" es'ilo 5 fraseolo/Aa&

9>

d<ndoles en /eneral "n n"e o aspe%'o de s" propio desi/nio& 1as'a @"e @"edaron f"ndidas en "n 'odo "nifi%ado2 De los ele0en'os @"e no f"eron a%ep'ados& al/"nos se 1"ndieron len'a0en'e en el ol ido 5 se perdieron del 'odo2 Pero o'ros si/"ieron e6is'iendo d"ran'e si/los& 5 a"n@"e %on el paso del 'ie0po s" for0a %a0bi: %onsiderable0en'e P f"eron elaborados o 0"'ilados& 5 0"%1o n"e o 0a'erial f"e inCer'ado en los 0is0os P f"eron sin e0bar/o preser ados en la 'radi%i:n na%ional C"dAa 1as'a "na #po%a 'ardAa2 La %orrien'e de es'a 'radi%i:n p"ede %o0pararse %on "n rAo @"e a %re%iendo 5 ensan%1<ndose al a'ra esar as'as dis'an%iasK a"n@"e a lo lar/o de s" %"rso el rAo pierde par'e de s" a/"a& @"e es absorbida por la 'ierra o se e apora en el a/"a debido al %alor del sol& 5 es 'a0bi#n a%re%ido 0<s 5 0<s por las a/"as de los 'rib"'arios @"e se ier'en en #l& sin e0bar/o lle a %onsi/o& in%l"so desp"#s de 1aber %"bier'o %ien'os de Qil:0e'ros& al/"nas de las a/"as @"e 'enAa al %o0ien=o %"ando %o0en=: a 0anar de s" f"en'e ori/inal2 En s" %"rso s"perior& en're los al'os 0on'es& s"s a/"as se for0aron en "n es'an@"e Di ino& 0ara illoso 5 fas%inan'e& en el @"e se refleCan los a="les %ielos4 #s'e es n"es'ro libro del ?#nesis2 En s"s 'ra0os inferiores en la llan"ra& %re: o'ros delei'osos es'an@"es& %o0o el Libro de los !"bileos 5 Beres1i'1 w"a& 5 'oda Aa 0<s abaCo P Beres1i'1 Rabba2 Con la a5"da de es'a 'eorAa pode0os en%on'rar "na sol"%i:n a los proble0as rela%ionados %on las narraciones de la TorM' Ta0bi#n nos abre el %a0ino a la sol"%i:n de las %"es'iones referen'es a los estatutos' E iden'e0en'e& nos es i0posible a1ora& en el Hl'i0o 0o0en'o& abordar es'e 'ipo de proble0a& %on el @"e no 1e0os 'ra'ado en absol"'o a lo lar/o de n"es'ras %onferen%ias2 Pero al 0enos se p"ede de%ir es'o4 el res"l'ado de la n"e a 1ip:'esis rela'i a a las 1is'orias del Pen'a'e"%o ser ir<& de la 0is0a 0anera @"e sir ieron las %on%l"siones de la 'eorAa do%"0en'aria 'o%an'e a es'as narra%iones& %o0o base 5 /"Aa para la in es'i/a%i:n en el <0bi'o de la le52 A es'o pode0os a;adir al/o 0<s en es'a e'apa P a"n@"e sea s:lo "na referen%ia de pasada& 5a @"e es'a0os lle/ando al final de es'a Hl'i0a %onferen%ia& 5 no @"eda 'ie0po para dar de'alles P al/o %on respe%'o al %ar<%'er /eneral del n"e o edifi%io @"e debe ser le an'ado en l"/ar de la an'i/"a es'r"%'"ra derr"ida& es de%ir& @"e en dos aspe%'os prin%ipales& en par'i%"lar& el se/"ndo edifi%io diferir< respe%'o del pri0ero2 Lo pri0ero ser< la 'enden%ia a re%ono%er la "nidad de la Tor< P "na "nidad& %ier'o& @"e no e6%l"5e& %o0o 1ab#is oAdo& "na 0"l'ipli%idad 5 di ersidad de 0a'eriales f"en'e& ni si@"iera @"e es'#n refleCados en el 'e6'o @"e 'ene0os an'e noso'rosK pero& no obs'an'e& "na "nidad2 El p"eblo C"dAo es "no a 'ra #s del 0"ndo& per'ene%ien'e a di ersas %o0"nidades& l"/ares de 1abi'a%i:n 5 a/r"pa%ionesK lo 0is0o s"%ede %on los libros2 Ser< s"fi%ien'e 0en%ionar& si p"edo ol er a la il"s'ra%i:n @"e %i'# de la li'era'"ra de I'alia& la Divina "omedia de Dan'e Ali/1ieri2 Dan'e deri : s" 0a'erial de la 'radi%i:n %ris'iana 5 de la %"l'"ra /rie/a 5 ro0ana& de la Biblia Hebrea 5 del N"e o Tes'a0en'o& 5 de las obras de los poe'as 5 pensadores %l<si%os& de la %ien%ia de s" #po%a 5 de las 'radi%iones pop"lares& de la espe%"la%i:n filos:fi%a 5 de %on%ep'os pop"lares& de re/is'ros 1is':ri%os 5 de 'enden%ias i'ales de s" 0edio a0bien'e& de los an'a/onis0os en're los es'ados 5 de las %on'iendas en're las a%%iones& de la %on'e0pla%i:n de la na'"rale=a 5 de la refle6i:n a%er%a del 0is'erio de la e6is'en%ia de Dios2 El polifa%#'i%o %ar<%'er de las f"en'es de las @"e deri : s" 0a'erial @"eda refleCado en s" poesAa& @"e %on'iene las efe%'is'as des%rip%iones del IInfernoJ 5 los dis%"rsos do%'rinales del IParadisoJ& 5 arAa s" es'ilo 5 fraseolo/Aa de pasaCe en pasaCe %on el %a0bio de 'e0a& "sando& se/Hn la o%asi:n lo de0anda& palabras d"ras o 'onos s"a es& sen'en%ias a%eradas %o0o "na espada de dos filos& 5 o'ras @"e son 0<s d"l%es @"e la 0iel2 A pesar de 'odo es'o& el poe'a deC: sobre la 'o'alidad de s" di erso 0a'erial la i0pron'a ine@"A o%a de s" 0ara illoso espAri'"& 5 %onsi/"i: 'ransfor0ar el %aos de la

9*

%on/lo0era%i:n de las f"en'es dando "na perfe%'a 5 sin/"lar ar0onAa& al f"sionar 'odos los ele0en'os separados en "na 1o0o/#nea obra de ar'e2 Es'e es el pe%"liar a'rib"'o de los /randes libros& @"e lo @"e 'o0an de s"s f"en'es re%ibe en ellos "na n"e a for0aK es in'e/rado& en're'eCido C"n'a0en'e 5 "nifi%ado se/Hn al a"'or le pare%e 0eCor2 Es i0posible para el e6per'o resol er el proble0a de s"s f"en'es sin pres'ar a'en%i:n al ele0en'o a;adido& por@"e apar'e del 0a'erial deri ado de las f"en'es& 5 'ras%endi#ndolas& e6is'e al/o @"e nin/Hn in es'i/ador p"ede sondear& el eni/0a del al0a del es%ri'or 5 el 0is'erio del flore%i0ien'o de s" obra li'eraria2) La se/"nda %ara%'erAs'i%a Pa es'e respe%'o& 'a0bi#n& ser< s"fi%ien'e %on "nas po%as palabras& por %"an'o 1e %onsiderado es'e 'e0a e6'ensa0en'e en "n ensa5o @"e es%ribA en 1ebreo 1a%e sie'e a;osP ser< la de'er0ina%i:n de la %ronolo/Aa rela'i a del Pen'a'e"%o 5 de los Es%ri'os Prof#'i%os2 Es'os Hl'i0os no pre%edieron a la Tor<& %o0o 0an'iene la opini:n /eneral0en'e a%ep'ada de n"es'ros dAas& sino al revs' La pre%eden%ia no es s:lo %ronol:/i%a& %o0o s"pone Ye^e=Qel _a"f0an& @"e adop'a el p"n'o de is'a de @"e a"n@"e el Pen'a'e"%o f"e es%ri'o an'es de las obras prof#'i%as& Ise 'ra'a de dos do0inios polar0en'e diferen'esJ2 Desde 0i p"n'o de is'a %ons'i'"5en 0<s bien "na sola se%"en%ia2 Las di er/en%ias en're ellos se p"eden e6pli%ar sobre la base de la diferen%ia en s" %on'enido& obCe'i o 5 orien'a%i:n2 Las le5es 5 re/las de %"al@"ier aso%ia%i:n difieren en %ar<%'er de los dis%"rsos de propa/anda de s"s diri/en'es 5 de los dis%"rsos %rA'i%os @"e se pron"n%ian en las re"niones de s"s 0ie0brosK sin e0bar/o& a0bas %osas son prod"%'o del 0is0o espAri'"2 Del 0is0o 0odo& "n 0is0o espAri'" i0p"lsa a la Tor< 5 a la profe%Aa2 La li'era'"ra prof#'i%a 1"nde s"s raA%es en la li'era'"ra del Pen'a'e"%o& de la @"e ob'iene s" sos'#n2 In%l"so los 0<s an'i/"os de los Iprofe'as li'erariosJ& A0:s 5 Oseas P los profe'as de C"s'i%ia 5 a0or respe%'i a0en'e P en nin/Hn 0o0en'o pro%la0an n"e os ideales& %on%ep'os 5 %reen%ias& 5 es'o es %ier'o %on 0a5or 0o'i o de los @"e inieron desp"#s de ellos2 Los profe'as 1ablan de s"s ideales& %on%ep'os 5 %reen%ias asA %o0o de los prin%ipios %on los @"e es'<n 5a bien fa0iliari=ados s"s o5en'es2 Reprenden a s"s 1er0anos por no a%'"ar %onfor0e a es'os prin%ipios& o por no %o0prenderlos apropiada0en'e& o por e6'raer %on%l"siones err:neas de los 0is0osK 5 les ense;an %:0o %ond"%irse en %onfor0idad %on es'os ideales& %:0o %o0prenderlos& %:0o e6'raer de los 0is0os las ne%esarias inferen%iasK pero n"n%a pre'enden 1aber %reado n"e as do%'rinas o le5es2 Ade0<s& es 0anifies'o de s"s profe%Aas @"e n"n%a se les o%"rri: 'al pensa0ien'o& 5 'a0po%o f"e posible @"e s"s o5en'es 1"bieran 'o0ado en %onsidera%i:n 'al idea2 C"ando e6a0ina0os s"s dis%"rsos sin nin/"nas ideas pre%on%ebidas& e0os %lara0en'e @"e s"s palabras se p"eden e6pli%ar s:lo en base de la pre0isa de @"e la profe%Aa se desarroll: sobre el f"nda0en'o de los es%ri'os de la Tor<2 Ls'os& si no 5erro& ser<n los ras/os prin%ipales del n"e o edifi%io @"e los er"di'os bAbli%os de n"es'ra /enera%i:n es'<n lla0ados a edifi%ar2

Y a@"A pode0os a;adir al/o @"e Cass"'o deCa pasar en silen%io& el 0is'erio de la in'era%%i:n del EspAri'" de Dios %on el a"'or de las Es%ri'"ras de erdad& la inspira%i:n& por la @"e el EspAri'" San'o /"i: a 8ois#s en el Pen'a'e"%o& 5 a los o'ros reda%'ores de la Biblia& en s" a%'i idad2 P!' del T'

9B

NOTAS BIBLIO?RRFICAS CO8O HE ANUNCIADO en el Prefa%io& adC"n'o a %on'in"a%i:n "nas bre es no'as biblio/r<fi%as para /"iar a a@"ellos @"e @"ieran e0prender "n es'"dio 0<s a fondo de los proble0as %onsiderados en es'as %onferen%ias2 Para no dar "na biblio/rafAa indebida0en'e e6'ensa& no dar# real0en'e "na lis'a de'allada de libros& sino @"e indi%ar# d:nde el le%'or podr< en%on'rar la infor0a%i:n2 Ade0<s& 0en%ionar# al/"na de la li'era'"ra sobre el 'e0a @"e 1a apare%ido re%ien'e0en'e en 1ebreo2 8i obra i'aliana& La Questione della Genesi @"e 'ra'a e6'ensa0en'e a%er%a de los 'e0as @"e es'e pe@"e;o ol"0en %onsidera de for0a res"0ida& ser< %i'ada en adelan'e %o0o \?2 NOTA ?ENERAL2 Una biblio/rafAa e61a"s'i a a%er%a de los proble0as %onsiderados a@"A 5 a%er%a de %"es'iones rela%ionadas& el le%'or la en%on'rar< en \?& pp2 BO(+BO, $Lis'a de Abre ia'"ras. 5 en las no'as al pie a lo lar/o del libroK 'a0bi#n en la obra de Y2 _a"f0an UVjZ k tV n yW r ~W x}|YZW~n j T(ledh(th :F[emGnF :ayyihre[El)th TelNA i (,*9& I& x pp2 ((+(7& 5 en las no'as al pie en el res'o del libro2 Re%ien'es p"bli%a%iones apare%en en"0eradas en par'i%"lar en dos re is'as %ien'Afi%as @"e dedi%an %onsiderable espa%io a la biblio/rafAa2 Di%1as re is'as son *eitschrift f+r die alttestamentliche ,issenchaft @"e da en %asi %ada nH0ero "na lis'a de art$culos en el %a0po de la er"di%i:n bAbli%a @"e apare%en en o'ras p"bli%a%iones& a;adiendo /eneral0en'e "n res"0en de s" %on'enidoK en el Hl'i0o nH0ero de %ada a;o se in%l"5en Andi%es& ordenados 'e0<'i%a0en'e FSachregisterG 5 por 'e6'os bAbli%os FStellenregisterG& respe%'i a0en'e& lo @"e fa%ili'a al le%'or el "so de la biblio/rafAaK $b. la re is'a #i%lica @"e se p"bli%a baCo los a"spi%ios del Pon'Afi%o Ins'i'"'o BAbli%o en Ro0a& 5 @"e da %ada a;o "na lis'a de n"e os li%ros 5 ensayos rela%ionados %on la in es'i/a%i:n bAbli%a2 La biblio/rafAa se dispone por 'e0as 5 se dis'rib"5e a lo lar/o de las %"a'ro par'es @"e apare%en an"al0en'eK al final de la Hl'i0a par'e apare%e "n Andi%e de a"'ores2 I2 LA HIPTESIS DOCU8ENTARIA Y SUS CRITERIOS2 Una 1is'oria de la TeorAa Do%"0en'aria& a par'ir de As'r"% $el pri0er in'en'o en es'a dire%%i:n reali=ado por Si''er se/"Aa sep"l'ado en el ol ido. 1as'a 1a%e alrededor de ein'e a;os& asA %o0o infor0a%i:n biblio/r<fi%a a%er%a de las obras 0<s i0por'an'es sobre el 'e0a& se en%"en'ra en el libro de 82 Solo ei%1iQ 5 w2 R"bas1o & Znx VW r ~n o ~n j T(ledh(th #i55(reth :ammi5rF[& BerlAn (,>-& pp2 9-+(>>2 Para el perAodo 0<s re%ien'e& el le%'or p"ede %ons"l'ar las biblio/rafAas en las dos p"bli%a%iones peri:di%as 0en%ionadas an'erior0en'e& en la !ota General' p2 9& ((2 *9ss2 P Sobre los in'en'os por resol er n"es'ros proble0as 0edian'e diferen'es 0#'odos a los e0pleados por la 1ip:'esis do%"0en'aria& 5 para la biblio/rafAa rele an'e& #ase \?& pp2 -+(92 p2 (B& (2 ,2 P Sobre los estatutos de la TorM #ase Y2 _a"f0an& op' cit' I& pp2 B7+ )O& 5 passim? s"s no'as %on'ienen "na de'allada biblio/rafAa2 Ha%e "nos po%os 0eses apare%i: el si/"ien'e libro en 1ebreo @"e 'ra'aba espe%Afi%a0en'e a%er%a de las le5es del Pen'a'e"%o4 D2 5 82 A ido $?ers10an.& Znx VW r ~m o V n ~mU Vn} !eth)%h(th #e%hi55(reth :ammi5rF[& FTelNA i (,BOGK #ase 0i rese;a del 0is0o en mir4ath Sepher DEIII $(,B(.& p2 72 II+III2 LOS NO8BRES DIEINOS2 El pri0er %apA'"lo de \?& pp2 (+,>& es'< dedi%ado a es'a %"es'i:nK en las no'as se da "na biblio/rafAa %o0ple'a2 El le%'or 1ebreo en%on'rar< "na biblio/rafAa sele%'a sobre la 0is0a %"es'i:n al final de 0i ar'A%"lo ZnVr TUVWXZ YW x nt 9-

;em(th :F[el(h)m %ammi5rF[& en la En%i%lopedia !"dAa jntoZ [EJ-(l edi%i:n en 1ebreo& II& pp2 B-*+B-B $edi%i:n en ale0<n& EII& p2 --,.2 p2 (7& ((2 *7ss2 P Es'e p"n'o de is'a f"e e6presado por 0i respe'ado %ole/a el Prof2 82 H2 Se/al en s" ar'A%"lo Zn r n n r I:aJJEm(th YHSH ,El(h)m W ~Uk ~TUWXZk m ~~mkW e % sifrE hammi5rFJ& Tar%i/ ID $(,*).& pp2 (>*+(9*2 El es%ri'or ar/"5e %on'ra los p"n'os de is'a @"e 5o 1e e6presado en \?K en o%asiones no lle/a a %o0prender %orre%'a0en'e 0is ar/"0en'os& 5 s"s%i'a obCe%iones @"e no 'ienen @"e er %on el erdadero si/nifi%ado de lo @"e 1e es%ri'o2 Ten/o la in'en%i:n de 'o%ar es'e 'e0a %on de'alle en "na f"'"ra o%asi:n2 p2 BO& (2 *-2 P La %on'in"a%i:n de la in es'i/a%i:n 1as'a el final de ?#nesis 5 el prin%ipio de L6odo se en%on'rar< en \?& pp2 B,+9O& )>+,>2 AllA $pp2 9O+)>. 'a0bi#n anali=o e6'ensa0en'e los no0bres jZ k iEl 5 Ursrt ;adday? se da "na de'allada biblio/rafAa en las no'as al pie2 E#ase 'a0bi#n 0<s abaCo& la no'a sobre pp2 9O+9>2 IE2 LEN?UA!E Y ESTILO2 Es'e 'e0a se 'ra'a de'allada0en'e en el se/"ndo %apA'"lo de \? pp2 ,*+(7)2 Se da "na biblio/rafAa sobre las lis'as de aria%iones lin/eAs'i%as 5 es'ilAs'i%as a@"A 0en%ionadas en la p2 B>& ((2 >7ss2 en \?& p2 ,*& no'a (2 AllA se en%on'rar< "na biblio/rafAa %o0ple'a sobre 'oda la %"es'i:n en las no'as a 'odo el %apA'"lo2 E2 CONTRADICCIONES Y DIEER?ENCIAS DE PERSPECTIEA2 El 'er%er %apA'"lo de \?& pp2 (7,+ >-B& se dedi%a a es'e as"n'o2 Se da "na lis'a de p"bli%a%iones sobre las a%'"ales opiniones a%er%a del 'e0a& i%id' p2 (7,& no'a (2 Una biblio/rafAa %o0ple'a sobre 'odo el as"n'o se en%on'rar< en las no'as en la %on'in"a%i:n del %apA'"lo2 pp2 9O+9>2 P E#ase a1ora el ar'A%"lo del Profesor Se/al& WUmW Tkt jot mU| IGillGy( Jel Jem :a2FyF> Tar%i/ DII $(,B(.& pp2 ,7+(O)2 8e sien'o par'i%"lar0en'e %o0pla%ido en @"e los p"n'os de is'a de 0i %ole/a se %orresponden en lAneas /enerales %on lo @"e 1e e6presado en \?& pp2 )>+,>2 EI2 DUPLICACIONES Y REPETICIONES2 Tra'o de es'e 'e0a de for0a de'allada en \?& %apA'"lo IE& pp2 >--+*()& donde se en%on'rar< "na de'allada biblio/rafAa en las no'as2 La in es'i/a%i:n de las d"pli%a%iones 5 de las repe'i%iones si/"iendo la 'eorAa do%"0en'aria al%an=: s" p"n'o %"l0inan'e en el libro de O2 Eissfeld'& :e.ateuchkSynopse Leip=i/ (,>>& @"e %i'o en \?& p2 (-9& no'a (2 8en%iono los de'allados es'"dios de All/eier 5 S%1"l= i%id' pp2 BO(& BO)2 EII2 LAS SECCIONES CO8PUESTAS2 Es'e 'e0a lo anali=o en \?& %apA'"lo E& pp2 *(,+*,(K allA se en%on'rar< "na e6'ensa biblio/rafAa en las no'as2 Ta0bi#n %on respe%'o a la reda%%i:n de las se%%iones& #ase espe%ial0en'e Essfeld'& op' cit' A%er%a de las difi%"l'ades %ronol:/i%as @"e 1an ser ido de respaldo a la 'eorAa do%"0en'aria& #ase \?& pp2 *7B+*)(K las rela%ionadas %on la 1is'oria de Ta0ar 5 !"d< las 1e anali=ado en "n ensa5o espe%ial en 1ebreo& en TUV}|yV ^iyyGn)m Eol"0en 8e0orial dedi%ado a !2 N2 Si0^oni& BerlAn (,>,& pp2 ,*+(OO2 EIII2 CONCLUSIONES2 A%er%a de 0is p"n'os de is'a 'o%an'es a las f"en'es de la Tor<& #ase \?& pp2 *,*+*,)2 p (OB& (2 >92 P Es'e ensa5o& 'i'"lado Wr W~Un k Vm n ~ZUVW r ~rpt k W I:(JEqa hannF%h) 2esifrE :att(rFJ& se p"bli%: en TU V Z r 6a[amFr)m Eol"0en 8e0orial dedi%ado a webi Pere= C1aCes& Eiena (,**& Se%%i:n Hebrea& pp2 >9>+>7-2 E#ase 'a0bi#n 0i ar'A%"lo p r ktmW o k n UV} k W r o o W r I:appere5 haJJEn) %esEfer :(JEaqJ& 6emorial nolume in honour of Dr' Samuel 9%raham Po/nans-i Earso ia (,>7& Se%%i:n Hebrea& pp2 ((-+(*-2

99

SEMBLANZA BIOGRFICA
UMBERTO CASSUTO& 'a0bi#n %ono%ido %o0o Moshe David Cassu o& $())*+(,-(.& na%i: en Floren%ia& I'alia& 1iCo de ?"s'a o 5 Ernes'a ?alle'i2 Los an'e%esores de Cass"'o 1abAan es'ado arrai/ados en Floren%ia por arias /enera%iones2 S" for0a%i:n %o0o 1is'oriador la reali=: en la Uni ersidad de Floren%ia& donde se /rad": en (,O9& 5 'a0bi#n en el "ollegio <a%%$nico donde se orden: en (,O)2 ECer%i: %o0o rabino a"6iliar de la %o0"nidad rabAni%a 1as'a (,>>& %"ando pas: a s"%eder a s" an'e%esor %o0o /ran rabino de la %o0"nidad C"dAa de Floren%ia 1as'a (,>-2 En (,>- di0i'i: de s" posi%i:n %o0o rabino para in'e/rarse en la Uni ersidad de Floren%ia %o0o profesor de len/"a 5 li'era'"ra 1ebrea& lo @"e 1i=o 1as'a (,**2 L"e/o f"e abandonando s" in'er#s en la 1is'oria i'aloNC"dai%a 5 se f"e %on%en'rando en el %a0po de los es'"dios bAbli%os& en el @"e 1abAa es'ado p"bli%ando i0por'an'es 'rabaCos 5a desde (,(>2 F"e en (,** @"e %onsi/"i: la %<'edra de len/"a 1ebrea en la Uni ersidad La Sapien=a& en Ro0a2 Al pro0"l/arse en I'alia "n %onC"n'o de le5es diri/idas %on'ra los C"dAos en (,*)& se 'raslad: a la Uni ersidad Hebrea de !er"sal#n& donde re%ibi: la %<'edra de es'"dios bAbli%os en (,*,K allA prosi/"i: 1as'a el fin de s" ida en (,-(2 La ida de U0ber'o Cass"'o @"ed: 0ar%ada por la 'ra/edia del e6'er0inio s"frido por los C"dAos a 0anos del na=is0o& %on la p#rdida de s" 1iCo Na'1an 5 la esposa del 0is0o& @"e s"%"0bieron en A"s%1di'= en (,B-2 O'ra n"era s"5a& 0#di%o& perdi: s" ida en la e0bos%ada @"e s"fri: el %on o5 0#di%o @"e se diri/Aa al 8on'e S%op"s en (,B)2 Cass"'o f"e a"'or de "na ol"0inosa obra de la @"e a@"A 0en%ionare0os s:lo las obras disponibles en in/l#s o i'aliano2 Para 0<s infor0a%i:n sobre s" ida 5 obra& re0i'i0os al le%'or a la En%i%lopedia !"dai%a en el %orrespondien'e enla%e de la red 1''p4ddd2bCeind52or/en%5%lopediaC"dai%aonline2 OBRAS DISPONIBLES EN INGL!S O ITALIANO Cass"'o& U0ber'o2 La Questione della Genesi2 Firen=e4 (,*B2 Cass"'o& U0ber'o2 Storia della letteratura e%raica post%i%lica2 Pp2 6 i& >(>2 Firen=e4 Casa edi'ri%e Israel& (,*) Cass"'o& U0ber'o2 The documentary hypothesis and the composition of the Pentateuch4 ei/1' le%'"res b5 U2 Cass"'o2 Trad"%ido del 1ebreo al in/l#s por Israel Abra1a0s2 Pp2 6ii& ((72 !er"sal#n4 8a/nes Press& Uni ersidad Hebrea& (,9(2 La 'rad"%%i:n espa;ola es'< 'o0ada de es'a ersi:n2 Cass"'o& U0ber'o2 9 "ommentary on the %oo- of Genesis' Orom 9dam to !oah Trad"%ido del 1ebreo al in/l#s por Israel Abra1a0s2 Eol"0en ( de > olH0enes2 !er"sal#n4 8a/nes Press& Uni ersidad Hebrea& (,9(N(,9B ISBN ,7)N ,9->>*B)O* Cass"'o& U0ber'o2 9 "ommentary on the %oo- of Genesis' Orom !oah to 9vraham Trad"%ido del 1ebreo al in/l#s por Israel Abra1a0s2 Eol"0en > de > EolH0enes2 !er"sal#n4 8a/nes Press& Uni ersidad Hebrea& (,9(N(,9B ISBN ,7)N,9->>*-BOB Cass"'o& U0ber'o2 9 "ommentary on the %oo- of E.odus' Trad"%ido del 1ebreo al in/l#s por Israel Abra1a0s2 Pp2 6 i& -O,2 !er"sale04 8a/nes Press& Hebred Uni ersi'5& (,97 97

Cass"'o& U0ber'o2 The Goddess 9nath1 "anaanite Epics on the Patriarchal 9ge' Trad"%ido del 1ebreo al in/l#s por Israel Abra1a0s2 !er"sal#n4 8a/nes Press& Uni ersidad Hebrea& (,7( Cass"'o& U0ber'o2 #i%lical and Priental Studies2 Trad"%ido del 1ebreo e i'aliano al in/l#s por Israel Abra1a0s2 > ols2 !er"sal#n4 8a/nes Press& Uni ersidad Hebrea& (,7*+(,73 3 3 3 3

Para "na perspe%'i a 0<s a0plia de la fiabilidad 1is':ri%a del An'i/"o Tes'a0en'o en /eneral& re%o0enda0os la obra

Evidencia 5ue e.ige un veredicto vol' II

Earios a"'ores2 Reda%'or /eneral4 !os1 8%Dodell CLIE $Terrassa& Espa;a. (,)) Di%1a obra 'a0bi#n %o0prende "na a0plia e6plora%i:n de la fiabilidad 1is':ri%a del N"e o Tes'a0en'o& a0plia0en'e e6plorada por o'ra par'e en Evidencia 5ue e.ige un veredicto vol' I

9)