778 JONÁS

JONÁS

ve Levántate (2) : diciendo Amitay hijo-de Jonás a Yahweh palabra-de Y-fue (1)

creció porque contra-ella y-clama la-grande la-ciudad Nínive a

a-Tarsis para-huir Jonás Entonces-se-levantó (3) . delante-de-mí maldad-de-ellos

Tarsis destinada-a una-nave y-halló Yafo y-descendió-a , Yahweh de-delante-de

a-Tarsis con-ellos para-irse en-ella y-se-metió su-precio y-dio

una-tor y-hubo el-mar en grande viento envió Pero- (4) . Yahweh de-delante-
menta Yahweh de

Y-se-asustaron (5) . romperse amenazó y-la-nave en-el-mar grande

las-mercancías ** y-arrojaron sus-dioses a cada-uno y-clamaron los-marineros

a había-bajado y-Jonás ; de-sobre-ellos para-aligerar el-mar a en-la-nave que

Y-se-acercó (6) . y-se-durmió y-se-recostó el-barco bodegas-de

 JONÁS 1:7-12 779

invoca , levanta ? durmiendo a-ti Qué ¿ : a-él y-dijo la-marinería capitán-de a-él

. pereceremos y-no nuestros los-dioses se-cuide quizá tus-dioses a

y-sepamos suertes y-echemos ¡ vamos ! a-su-compa a cada-uno Y-dijeron (7)

ñero

la-suerte y-cayó suertes Entonces- . a-nosotros el-este el-mal por-causa-de-quien

echaron

de-quién por-causa ¿ a-nosotros ahora Di : a-él Y-dijeron (8) . Jonás en

cuál ¿ ? vienes y-de-dónde tu-ocupación cuál ¿ ? a-nosotros el-este el-mal

Hebreo : a-ellos Y-dijo (9) ? tú pueblo de-este y-dónde tu-tierra

y-** el-mar ** hizo que , temo yo los-cielos Dios-de Yahweh y-a , yo

:a-él y-preguntaron , grande temor aquellos-hombres Y-temieron (10) . la-tierra

huyendo él Yahweh de-delante- que los-hombres entendie pues ? hiciste esto Qué ¿
de ron

a-ti haremos Qué ¿ : a-él Y-dijeron (11) . a-ellos dijo según

. embravecido seguía el-mar pues ? de-contra-nosotros el-mar para-que-se-calme

el-mar a y-arrojad-me Agarrad-me : a-ellos Y-dijo (12)

 780 JONÁS 1:13–2:3

por-causa-de-mí que yo sé pues , de-contra-vosotros el-mar y-se-calmará

para-volver los-hombres Pero-remaron (13) . sobre-vos la-esta la-grande la-tempestad

otros

. contra-ellos embraveciéndose iba el-mar pues podían y-no la-tierra a

muramos por-favor no Yahweh Oh : y-dijeron Yahweh a y-clamaron

Tú porque inocente sangre sobre-nosotros pongas y-no , el-este el-hombre por-vida-de

y-lo-arrojaron Jonás a Y-agarraron (14) . has-hecho te-agrada como Yahweh

Y-temieron (16) . de-su-furor el-mar y-se-aquietó el-mar a

a-Yahweh un-sacrificio y-sacrificaron , Yahweh a grande temor los-hombres

Jonás a para-tragar grande un-pez Yahweh Pero-preparó (17) . votos e-hicieron

[votaron]

. noches y-tres días tres el-pez en-entrañas-de Jonás y-estuvo

Cap. 2 . el-pez desde-las-entrañas-de su-Dios Yahweh a Jonás Y-oró (1)

; y-me-contestó Yahweh a mía en-aflicción Clamé : Y-dijo (2)

Pues-me-arrojaste (3) . mi-voz escuchaste , pedí-socorro Seol desde-profundo-

de
 JONÁS 2:4–3:2 781

tus-rompientes todas me-envolvió y-una-corriente mares en-corazón- profundo

de

de-delante-de He-sido-dese : dije Y-yo (4) . pasaron sobre-mí y-tus-olas

chado

. tu-santidad templo-de al a-contemplar volveré pero , tus-ojos

se-enredó alga , me-rodeó un-abismo , garganta hasta aguas Me-envolvieron (5)

sus-cerrojos la-tierra , descendí los-montes A-base-de (6) . en-mi-cabeza

. mi-Dios Yahweh mi-vida del-hoyo y-sacaste , para-siempre sobre-mí

a-ti y-llegó recordé Yahweh a , mi-vida en-mí Cuando-desfallecía (7)

vanidades-de Practicantes-de (8) . tu-santidad templo-de a mi-oración

gratitud con-clamor-de Y-yo (9) . abandonan misericordia-de-ellos , vaciedad

. de-Yahweh salvación , pagaré prometí lo-que , a-ti ofreceré-sacrificio

. la-tierra-seca a Jonás a y-vomitó al-pez Yahweh Y-mandó (10)

ve Levántate (2) :diciendo segunda-vez Jonás a Yahweh palabra-de Y-fue (1) Cap. 3

Yo que el-mensaje ** a-ella y-proclama la-grande la-ciudad Nínive a

782 JONÁS 3:3-9

, Yahweh según-palabra- Nínive a y-fue , Jonás Y-se-levantó (3) . a-ti diré

de

Y-empezó (4) . días tres andadura-de , para- grande ciudad era y-Nínive
Dios

Aún : y-dijo y-proclamó , uno día andadura-de en-la-ciudad para-entrar Jonás

Nínive hombres-de Y-creyeron (5) . será-derribada y-Nínive días cuarenta

desde-mayor-de-ellos cilicios y-se-vistieron ayuno y-proclamaron , en-Dios

Nínive rey-de a la-noticia Cuando-alcanzó (6) . menor-de- y-hasta

ellos

, de-sobre-él su-manto y-se-quitó de-su-trono entonces-se-levantó

Entonces-proclamó (7) . el-polvo en y-se-sentó cilicio y-se-cubrió-de

El-hombre : diciendo y-sus-principales el-rey por-decreto-de en-Nínive y-dijo

coman no ; nada prueben no o-las-ovejas el-vacuno , y-el-animal

el-hombre cilicios Y-cúbranse-de (8) . beban no y-agua

cada-uno y-se-volvieron ; con-fuerza Dios a y-clamaron , y-la-bestia

Quién ¿ (9) . en-manos-de- que la-violencia y-de el-malo de-su-camino

ellos
 JONÁS 3:10–4:5 783

y-se-volverá el-Dios y-se-compadecerá se-retirará sabe[si]

el-Dios Y-vio (10) ? pereceremos y-no su-ira del-furor-de

y-se-compadeció , el-malo de-su-camino se-volvieron que obras-de-ellos **

contra-ellos hacer dijo que el-mal acerca-de el-Dios

grande disgusto Jonás a Y-disgustó (1) . hizo y-no Cap. 4

acaso- ¿ Yahweh Oh : y-dijo Yahweh a Y-oró (2) . a-él y-enojó

no

a-huir me-apresuré esto Por ? mi-tierra en estaba aún mi-palabra esto

iras lento-de y-compasivo misericor Dios Tú que sabía pues a-Tarsis

dioso

Yahweh Y-ahora (3) . la-desgracia de y-te-dueles gracia y-abundante-de

. más-que-mi-vida mi-muerte buena pues , de-mí mi-vida ** ahora quita

Y-salió (5) ? a-ti enoje Acaso-está-bien ¿ : Yahweh Pero-dijo (4)

para-sí-mismo e-hizo , de-la-ciudad al-este y-se-sentó la-ciudad de Jonás

viera que hasta en-la-sombra bajo-ella y-se-sentó una-enramada allí

784 JONÁS 4:6-11

un-ricino Dios Yahweh Entonces-proveyó (6) . en-la-ciudad sería qué

para-librar su-cabeza sobre sombra para-ser de-Jonás por-encima e-hizo-subir

una-alegría el-ricino por Jonás y-se-alegró , de-su-malestar a-él

al-día-siguiente el-amanecer al-surgir un-gusano el-Dios Pero-preparó (7) . grande

el-sol al-levantarse Y-sucedió (8) . y-se-secó el-ricino a y-atacó

cabeza-de en el-sol y-golpeó abrasador este viento-de Dios que-preparó

Mejor : y-dijo morir su-alma a y-pedía , y-desmayaba Jonás

Es-correcto ¿ : Jonás a Dios Y-dijo (9) . que-mi-vida mi-muerte

. muerte hasta mío enojo Es-correcto : Y-dijo ? el-ricino por tuyo enojo

no aunque el-ricino por te-compadeciste Tú : Yahweh Pero-dijo (10)

e-hijo-de fue noche que-hijo-de lo-hiciste-crecer y-no a-él cuidaste

la-grande la-ciudad Nínive de me-compadeceré no Y-Yo ¿ (11) . pasó noche

no que personas diez-mil diez-de más-de-dos muchos en-ella hay que

 JONÁS 4:11 785

? mucho y-ganado de-su-izquierda su-derecha entre conoce