Calibración Válvulas

PRESYS  Instrumentos y Sistemas ISOPLAN-5
EM0222-12
Índice
1. Introducción.............................................................................................................. 7
2. Requisitos Mínimos de Sistema e Hardware..........................................................7
3. Instalación................................................................................................................. 7
3.1. Migración de Versiones anteriores del ISOPLAN o otros banco de datos..........9
3.2. Removiendo el ISOPLAN.................................................................................... 9
3.3. Iniciando el ISOPLAN........................................................................................ 10
3.3.1. Alarma de Vencimientos de Calibraciones.................................................11
4. Módulos Opcionales Del Isoplan........................................................................... 12

4.1. Banco de datos SQL SERVER (5S).................................................................12
4.2. Banco de Datos Oracle (5O).............................................................................12
4.3. Datasheet (DSh)................................................................................................ 12
4.4. Colector de Datos (CDE)................................................................................... 12
4.5. Válvula de Seguridad (PSV).............................................................................. 13
4.6. Lazos (ML)......................................................................................................... 13
4.7. Firma Electrónica (ASE).................................................................................... 13
4.8. Procedimientos (PCD)....................................................................................... 13
4.9. Audit-Trail (AT).................................................................................................. 13
4.10. Prestador de Servicio (PS)............................................................................. 14
4.11. Módulo FDA................................................................................................... 14
4.12. Módulo de Análisis Crítico (AC).....................................................................14
4.13. Módulo de Servicios Acreditados...................................................................14
4.14. Módulo de Active Directory............................................................................14
5. Registro................................................................................................................... 15
5.1. Barra de Herramientas...................................................................................... 15
5.2. Copiando y pegando registros........................................................................... 16
5.3. Bloqueo de Alteración de Registros..................................................................16
5.4. Registro de Escalas........................................................................................... 16
5.4.1. Unidades.................................................................................................... 17
5.4.2. Señales....................................................................................................... 18
5.5. Defectos............................................................................................................. 18
5.6. Laboratorios....................................................................................................... 19
5.6.1. Laboratorio................................................................................................. 20
5.6.2. Dirección..................................................................................................... 21
5.6.3. Contactos del Laboratorio..........................................................................23
5.6.4. Áreas de Actuación.................................................................................... 24
5.6.4.1. Registro del Área de Actuación...........................................................25
5.6.4.2. Servicios de los Laboratorios..............................................................25
5.6.4.3. Tipos de Servicio................................................................................. 26
5.7. Verificaciones.................................................................................................... 27
5.8. Tipos de Instrumento......................................................................................... 27
5.8.1. Propiedades............................................................................................... 28
5.9. Condiciones de Operación................................................................................ 29
5.9.1. Condiciones................................................................................................ 30
5.10. Sectores......................................................................................................... 30
5.11. Procedimientos.............................................................................................. 31
EM0222-12
5.11.1. Control de Documentos..........................................................................32

5.12. Patrones......................................................................................................... 34
5.12.1. Patrón..................................................................................................... 34
5.12.2. Opciones Calibradores Presys...............................................................37
5.12.3. Celdas de Presión................................................................................... 39
5.12.4. Protocolos de comunicación Calibradores Presys..................................40
5.12.5. Registro de Escalas................................................................................43
5.12.5.1. Escala del Patrón................................................................................ 43
5.12.5.2. Puntos de Calibración.........................................................................44
5.12.5.3. Fuentes de Error.................................................................................46
5.12.5.4. Auxiliar Catastro Escalas Calibrador Presys.......................................48
5.12.6. O.S. (Orden de Servicio) del Patrón.......................................................49
5.12.6.1. Agregando y Quitando Escalas...........................................................50
5.12.6.2. Envía O.S............................................................................................ 50
5.12.7. Recibe O.S. Patrón.................................................................................50
5.12.8. Certificados de los Patrones...................................................................52
5.12.8.1. Certificado........................................................................................... 52
5.12.8.2. Defectos.............................................................................................. 54
5.12.8.3. Puntos Medidos................................................................................... 54
5.12.8.4. Finalización de Entrada de Datos (Firma)...........................................56
5.12.9. Informes.................................................................................................. 57
5.12.10. Búsqueda de Patrones...........................................................................57
5.12.10.1. Criterios de Busca.............................................................................. 59
5.12.10.2. Exportando Resultado de la Búsqueda.............................................59
5.12.11. Importación de Certificados del Laboratorio Presys...............................59
5.13. Instrumentos.................................................................................................. 60
5.13.1. Registro Instrumento............................................................................... 61
5.13.2. Ficha de Datos del Instrumento..............................................................63
5.13.2.1. Adicionando y Removiendo Propiedades...........................................63
5.13.2.2. Informe de la Ficha de Datos..............................................................64
5.13.3. Foto......................................................................................................... 65
5.13.4. Búsqueda de Instrumentos.....................................................................65
5.13.4.1. Salvando Parámetros de una Búsqueda.............................................67
5.13.4.2. Exportando Resultado de la Búsqueda...............................................67
5.13.5. Registro de Escalas................................................................................67
5.13.5.1. Escala.................................................................................................. 68
5.13.5.2. Exactitud.............................................................................................. 69
5.13.5.3. Fuentes de Error.................................................................................70
5.13.6. Registro de Modelos...............................................................................72
5.13.7. Registro de Fabricantes..........................................................................73
5.14. Tags............................................................................................................... 74
5.14.1.1. Catastro de Criticidad..........................................................................75
5.14.2. Función/Intervalo.................................................................................... 76
5.14.3. Instrumentos........................................................................................... 77
5.14.4. Calibración.............................................................................................. 78
5.14.4.1. Uso de Calibradores Presys que miden Presión.................................80
5.14.4.2. Uso de Baños Térmicos Presys..........................................................81
5.14.4.3. Calibración de Válvulas de Seguridad (Módulo PSV).........................81
5.14.4.4. Calibración de Válvulas de Bloqueo (Módulo PSV)............................81
5.14.4.5. Calibración de Llaves..........................................................................82
5.14.4.6. Lectura de la Salida Digital con calibradores Presys..........................83
5.14.5. Estrategia................................................................................................ 84
5.14.5.1. Catastro de Observaciones.................................................................87

5.14.6. Condiciones de Operación......................................................................88
5.14.6.1. Montar una ficha de condiciones de operación...................................89
5.14.6.2. Informe de Especificación Técnica......................................................90
5.14.7. Verificaciones.......................................................................................... 91
5.14.8. Crear Calibración.................................................................................... 92
5.14.9. Foto del Tag............................................................................................ 94
5.14.10. Búsqueda de Tags.................................................................................. 95
5.14.10.1. Criterios de Busca.............................................................................. 97
5.14.10.2. Exportando Resultado de la Búsqueda.............................................97
5.14.11. Análisis Crítico de lo Tag........................................................................98
5.14.11.1. Búsqueda de Análisis Crítico.............................................................99
5.15. Lazos............................................................................................................ 100
5.15.1. Componentes del lazo..........................................................................101
5.15.2. Exactitud del Lazo................................................................................. 102
5.16. Empresas..................................................................................................... 103
5.17. Catastro de Clientes..................................................................................... 104
5.18. Configuraciones........................................................................................... 105
5.18.1. Empresa................................................................................................ 105
5.18.2. General................................................................................................. 108
5.18.3. Prestador de Servicio........................................................................... 112
5.18.4. Certificado............................................................................................. 114
5.18.5. Planillas Excel....................................................................................... 116
5.18.6. Exportación........................................................................................... 117
5.18.7. Contraseña........................................................................................... 118
5.18.8. Active Directory..................................................................................... 119
5.19. Usuarios....................................................................................................... 122
5.20. Grupo de Usuarios....................................................................................... 124
5.21. Permisos ..................................................................................................... 125
5.22. Audit-Trail .................................................................................................... 126
5.23. Cambio Contraseña..................................................................................... 126
5.24. Login/Logoff del Usuario.............................................................................. 127
5.25. Panel de Visualización Rápida.....................................................................127
6. Órdenes de Servicio O.S...................................................................................... 129

6.1. Criando una O.S............................................................................................. 129
6.1.1. Elegir los Tags de la O.S..........................................................................130
6.1.2. Crear o Editar una O.S.............................................................................131
6.1.3. Selección de los Patrones Utilizados en la Calibración............................132
6.2. Download de una O.S...................................................................................... 132
6.2.1. Download para el Calibrador Presys........................................................132
6.2.2. Download para el calibrador Presys DMY-2017 PSV .............................133
6.2.2.1. Operación del calibrador DMY -2017 PSV por el Isoplan.................133
6.2.2.2. Gráfico de la Presión.........................................................................134
6.2.2.3. Operación del calibrador DMY -2017 con Válvula de Bloqueo.........135
6.2.3. Download Manual de una O.S..................................................................136
6.2.4. Download Manual Laboratorio Externo....................................................136
6.2.5. Download Lazo Calculado .......................................................................136
6.2.6. Download para Planillas de Excel............................................................136
6.2.6.1. Configuraciones Excel.......................................................................137
6.2.6.2. Creando las planillas de Excel..........................................................137
6.2.6.3. Rellenando la Planilla........................................................................138
6.2.7. Download No Autorizado..........................................................................138

6.2.8. O.S. en el Isoplan con módulo Prestador de Servicio.............................138
6.2.9. Pesquisa de Órdenes de Servicio............................................................138
6.2.10. Informe y Cierre de la O.S....................................................................138
6.3. Upload del Calibrador de Campo....................................................................140
6.4. Upload Manual................................................................................................. 142
6.4.1. Entrada de Datos Upload Manual............................................................142
6.4.2. Upload Manual Laboratorio Externo.........................................................144
6.4.3. Entrada de Datos Upload Manual Lab. Externo.......................................144
6.5. Conector Isoplan.............................................................................................. 146
6.5.1. Instalación del Conector...........................................................................147
6.5.1.1. Instalación en el Servidor..................................................................147
6.5.1.2. Configuración del Calibrador.............................................................148
6.5.2. Conector MQTT para línea convencional de Calibradores......................148
7. Resultados............................................................................................................. 150
7.1. Resultados de las Calibraciones.....................................................................150
7.2. Tags................................................................................................................. 150
7.3. Estrategia......................................................................................................... 151
7.3.1. Valores de Calibración.............................................................................151
7.3.1.1. Tabla para calibración realizada por el Isoplan.................................152
7.3.1.2. Tabla para calibración realizada en Laboratorio Externo..................153
7.3.2. Gráfico de error........................................................................................ 154
7.3.3. Patrones................................................................................................... 154
7.3.3.1. Fuentes de Error...............................................................................155
7.3.3.2. Patrones Utilizados...........................................................................155
7.3.3.3. Fuentes de Incertidumbre del Instrumento........................................159
7.3.4. Laudo Por Estrategia................................................................................ 161
7.3.5. Observaciones.......................................................................................... 162
7.3.6. Acreditación ............................................................................................. 164
7.4. Ambiente/ Configuraciones..............................................................................165
7.4.1. Laboratorio Externo..................................................................................166
7.4.2. Prestador de Servicio.............................................................................. 166
7.5. Dictamen General............................................................................................ 166
7.6. Verificaciones.................................................................................................. 168
7.7. Firmas.............................................................................................................. 169
7.7.1. Firma Manual............................................................................................ 169
7.7.2. Firma Manual Isoplan Prestador de Servicio...........................................169
7.7.3. Corrección del Certificado en el Isoplan con módulo Prestador de Servicio
169
7.7.4. Firma Electrónica...................................................................................... 170
7.7.4.1. Corrige un Certificado Firmado.........................................................171
7.8. Informes de Calibración................................................................................... 171
7.9. Borrar Calibraciones........................................................................................ 174
7.10. Impresión de Etiqueta..................................................................................174
7.11. Búsqueda General de Tags.........................................................................175
7.12. Historial de Instrumentos.............................................................................177
7.13. Historial de Tags.......................................................................................... 179
7.14. Estadística por sector................................................................................... 181
7.14.1. Creación de un Informe de Estadística por Sector...............................181
7.14.2. Creación del gráfico de distribución de las calibraciones.....................183
7.15. Plan de Calibraciones..................................................................................184
7.15.1. Plan de Calibración Estándar...............................................................184

7.15.2. Plan de Calibración Realizadas y No Realizadas.................................185
7.15.3. Generar plan de Calibraciones para todos los sectores en archivos
separados 185
7.15.4. Mostrar calibraciones planeadas en el plano patrón............................186
7.16. Lista de análisis crítico ................................................................................ 187
8. Isoplan Explorer.................................................................................................... 188

8.1. Menúes y Barra de Estatus.............................................................................188
8.1.1. Empresa................................................................................................... 188
8.1.2. Sectores................................................................................................... 189
8.1.3. Tags.......................................................................................................... 189
8.1.4. Lazos........................................................................................................ 190
8.1.5. Calibraciones............................................................................................ 190
8.1.6. Instrumentos............................................................................................. 191
8.1.7. Patrones................................................................................................... 192
8.1.8. Fabricantes............................................................................................... 193
8.1.9. Modelos.................................................................................................... 193
8.1.10. Clientes................................................................................................. 193
8.1.11. Niveles de criticidad.............................................................................. 193
8.2. Controles......................................................................................................... 193
8.2.1. Barra de Menú Principal...........................................................................194
8.2.2. Menú Visualización................................................................................... 197
8.2.3. Barra de directorio.................................................................................... 197
8.2.4. Barra de Status Principal..........................................................................198
8.3. Mover Tags / Lazos......................................................................................... 198
8.4. Teclas de Atajo................................................................................................ 203
9. Convierte Unidades.............................................................................................. 204
10. Uso de los Calibradores Presys......................................................................205
11. Isoplan Mantenimiento..................................................................................... 216

11.1. Uso del Banco de Datos Access..................................................................216
11.1.1. Instalar el Banco de Datos Access en Red...........................................216
11.1.2. Backup del Banco de Datos..................................................................217
11.1.3. Restaurar Banco de Datos Access del Backup....................................217
11.1.4. Reparar Banco de Datos Access..........................................................218
11.2. Uso del Banco de datos SQL Server ..........................................................218
11.2.1. Instalando el Banco de Datos en el SQL Server..................................219
11.2.2. Backup del Banco de Datos SQL Server..............................................220
11.2.3. Restaurar Banco de Datos SQL Server del Backup.............................220
11.3. Usando el Banco de datos Oracle ..............................................................222
11.3.1. Instalando el Banco de Datos en el Oracle...........................................222
11.3.2. Backup del Banco de Datos Oracle......................................................223
11.4. Auto-Check de Isoplan................................................................................. 223
11.5. Restablecer Usuarios................................................................................... 225
Anexo 1 - Cálculo de Incertidumbre........................................................................... 228
Anexo 2 - Cálculo de Instrumentos con Función Raíz Cuadrada............................236

Anexo 2.1 - Propagación de las Incertidumbres.........................................................236
Anexo 2.2 - Propagación de los Errores.....................................................................237
Anexo 3 - Ajuste Automático de la Frecuencia de Calibración...............................237
Anexo 4 - Cálculo de la Incertidumbre y Error Sistemático del Lazo......................239
Anexo 5 - Tolerancia de Calibración ASME...............................................................244
Anexo 6 - Características de los manómetros analógicos......................................245

1. Introducción
ISOPLAN es un software desarrollado para automatizar el proceso de calibración

de instrumentos junto con los calibradores Presys. Este software gestiona todas las
informaciones proporcionadas por el calibrador utilizado, realizando un análisis de datos
y generando gráficos de error e informes de calibración. Es lo ideal para una empresa
que ya tiene o venga a tener un programa de calidad con norma ISO 9000.
ISOPLAN permite especificar órdenes de servicio conteniendo estrategias de

calibración de varios instrumentos (tags) que deban ser calibrados. A través de sus
instrucciones, el calibrador Presys establece la secuencia correcta para la calibración de
todos los puntos y, cuando sea necesario, organizará la entrada de datos
proporcionados por el operador. En campo, el calibrador Presys tiene una autonomía
suficiente como para informar al operador las medidas (calibraciones) ya realizadas y los
desvíos constatados durante el proceso de calibración.
2. Requisitos Mínimos de Sistema e Hardware

 Windows 7, 8, 8.1 ou 10 ( 32 bits ou 64 bits).
 Computador compatible con IBM-PC Pentium 1 GHz o superior.
 2GB de memoria RAM.
 Monitor con resolución de por lo menos 1024 × 768.
 100 MB de espacio libre en el disco duro para instalación del Isoplan.
 Mouse
 Puerto Serial o conversor serial-USB para comunicación con los calibradores.
 Red Ethernet o Wifi para comunicación con calibradores Presys de la línea
avanzada.
3. Instalación
El ISOPLAN utiliza la plataforma .NET de Microsoft para el desarrollo de
aplicaciones la cual debe ser instalada antes del software ISOPLAN. La instalación de la
plataforma .NET está incorporada en el programa de setup exigiendo apenas seguir los
pasos explicados a continuación en el caso de que sea solicitado. El programa de
instalación está en idioma inglés, sin embargo, los detalles de utilización de cada
pantalla serán explicados en este manual.
Ejecute el programa setup.exe localizado en el CD de instalación del programa.

Esta instalación debe ser ejecutada con usuario de nivel administrador. Normalmente,
antes de la instalación del Isoplan es hecha instalación de componentes adicionales
necesarios por la herramienta de desarrollo del Isoplan.
Después de instalados estos componentes iniciales, comenzará la instalación del

ISOPLAN propiamente dicho, al surgir la pantalla a continuación haga clic en el botón
“Next”.
Página 7
Figura 1 – Pantalla del Asistente de Instalación del ISOPLAN.
Inmediatamente después aparece la pantalla donde es definido el directorio de

instalación del
ISOPLAN , por norma surge el directorio “C:\isocs5” el cual puede ser alterado. Hay
también una opción con el texto “Install ISOPLAN for yourself, or for anyone who use
this computer” indicando si desea instalar el ISOPLAN apenas para su cuenta (opción
“Just Me”) o cualquier usuario que utilice la máquina (opción “Everyone”). Luego de
configuradas estas opciones basta hacer clic en el botón “Next” y una vez más para
confirmar que el programa será instalado y aguardar el término de la instalación.
Tras haber instalado el ISOPLAN aparecerá la siguiente pantalla donde haciendo

clic en el botón “Close” finalizará la instalación.
Página 8
Figura 2 – Pantalla indicando que la instalación fue finalizada con éxito.
Luego del término de la instalación aparecerá un nuevo icono para iniciar el

ISOPLAN. Este icono se encuentra normalmente haciendo clic en la pantalla principal
del Windows en “Iniciar > Programas > Presys Instrumentos > ISOPLAN”.
El Isoplan instala exclusivamente el banco de datos Access. En el caso de que

sea necesario instalar el banco de datos SQL Server o Oracle verifique el tópico 11
Isoplan Mantenimiento.
3.1. Migración de Versiones anteriores del ISOPLAN o otros banco

de datos
La migración de versiones anteriores del ISOPLAN o la migración de banco de
datos Access para otro banco de datos (ex: SQL Server) debe ser realizada enviando el
banco de datos del ISOPLAN para Presys. La versión del ISOPLAN con banco de datos
Access no permite el uso con banco de datos diferente, por ejemplo, SQL Server.
3.2. Removiendo elISOPLAN

En el caso de que sea necesario sacar el ISOPLAN de la máquina donde fue
instalado, basta seguir el procedimiento normal para quitar programas del Windows,
dirigiéndose al panel de control donde se encuentra la opción de agregar o quitar
programas y un icono para retirar el ISOPLAN. Si así lo desea, puede retirar también la
plataforma .NET de la Microsoft buscando la opción “Microsoft .NET Framework”. Esta
plataforma de la Microsoft puede que esté siendo utilizada por otras aplicaciones y no es
exclusivo del ISOPLAN y la “desinstalación” puede afectar el funcionamiento de otros
programas que también utilizan este recurso.
Página 9
3.3. Iniciando el ISOPLAN

La primera vez que se inicia el ISOPLAN, se solicita el número de serie que le es
proporcionado en el CD de instalación del programa.
Figura 3 – Número de serie del ISOPLAN
Se abre inmediatamente la pantalla de clave acceso.
Figura 4 – Pantalla de clave acceso del ISOPLAN
La contraseña estándar para entrar en el programa es la siguiente:
Usuario: admin
Contraseña: admin
El Isoplan permite el registro de múltiples empresas donde inicialmente se utiliza

un ejemplo con el nombre “Modelo”.
Página 10
3.3.1. Alarma de Vencimientos de Calibraciones
Figura 5 – Alarma de Vencimientos de Calibraciones
El Isoplan presenta, al entrar en el software, una alarma de calibraciones de tags,

lazos y patrones a vencer, por ejemplo, en los próximos 15 días. El número de días
puede ser alterado en la pantalla de configuraciones. Dejando la configuración en 0 días
la alarma es deshabilitado. Clic en el botón Vista previa de impresión para emitir un
informe de los tags o patrones a vencer o vencidos. Debe ser seleccionada una de las
opciones presentes en la pantalla. Clic en el botón Cerrar para tener acceso la pantalla
principal del programa.
Figura 6 – Pantalla Principal del ISOPLAN
Página 11
4. Módulos Opcionales Del Isoplan
El Isoplan presenta módulos o funcionalidades opcionales que pueden ser

solicitados en el momento de adquisición del software o adquiridos posteriormente
donde será enviada una actualización del Isoplan con los módulos deseados.
Los módulos opcionales están descritos en los tópicos siguientes.
4.1. Banco de datos SQL SERVER (5S)

El Isoplan utiliza por patrón banco de datos Access que atiende de manera
satisfactoria aplicaciones con pequeño número de usuarios simultáneos (1 a 3).
El SQL Server es un banco de datos más recio aguantando un mayor número de

usuarios y menos someto a fallos, siendo suministrado por la Microsoft, sin embargo
exige mayores conocimientos para su instalación y mantenimiento. Este tipo de banco
de datos es indicado para empresas que ya utilizan el banco de datos SQL Server en
otros sistemas además del Isoplan. Vea tópico 11.2 .
4.2. Banco de Datos Oracle (5O)

El Oracle es un banco de datos semejante al SQL Server mencionado
anteriormente, pero suministrado por otro fabricante, Oracle. Vea tópico 11.3 .
4.3. Datasheet (DSh)

Este módulo posibilita registrar una hoja de datos de las características de cada
instrumento registrado en el Isoplan. Esta hoja de datos puede ser impresa por el
usuario del Isoplan. Este módulo también permite registrar condiciones de operación de
cada tag y generar un único documento con informaciones del instrumento y del tag
donde está instalado el instrumento. Vea tópicos 5.13.2 e 5.14.6 .
4.4. Colector de Datos (CDE)

Posibilita exportar los órdenes de servicio de calibración del Isoplan en una
planilla en Excel. Esta planilla puede ser enviada y rellenada en otras computadoras o
dispositivos muebles (“Pocket´s”, “Palm´s”, etc.) que presenten un editor de planillas en
Excel sin necesidad de tener el Isoplan instalado. Los datos rellenados en esta planilla
pueden ser importados por el Isoplan. Vide tópico 6.2.6 .
Página 12
4.5. Válvula de Seguridad (PSV)
El Isoplan permite la generación de un certificado de calibración específico para

válvulas de seguridad y a Presys también suministra opcionalmente un calibrador, DMY
2017 PSV, que presenta algunos recursos específicos para la recogida de datos de
punto de apertura y encerramiento de válvulas de seguridad.
Véase tópicos 5.14.4.3 y 6.2.2 .
4.6. Lazos (ML)

El lazo es una combinación de dos o más instrumentos conectados de forma tal
que la señal pasa de uno al otro con la finalidad de realizar una medición. Este módulo
permite administrar de manera independiente las calibraciones de los lazos de la misma
forma que es realizado con instrumentos individuales. Por ejemplo, crear certificados y
emitir un plan de calibraciones para los lazos.
Véase tópico 5.15 .
4.7. Firma Electrónica (ASE)

Habilita el recurso de firma electrónica para los certificados del Isoplan. Esta firma
sigue las recomendaciones de la norma americana 21 CFR – Part 11 devotada para
industrias farmacéuticas. Esta norma reconoce como válido almacenar certificados en
la forma electrónica mediante la aprobación del certificado a través de una seña escrita
por el usuario.
Véase tópico 7.7.4 .
4.8. Procedimientos (PCD)

Este módulo permite realizar un control de alteraciones de los procedimientos de
calibración (documentos de Word, Excel, etc.) a través del Isoplan. Este módulo permite
que apenas usuarios del Isoplan hagan modificaciones en estos documentos.
Véase5.115.11Procedimientos.
4.9. Audit-Trail (AT)

Opción de habilitar en el Isoplan una trilla de auditoría (audit-trail), que consiste
en un informe con todas las alteraciones que un usuario hace dentro del Isoplan como
crear nuevos instrumentos, borrar calibraciones, etc.
Página 13
4.10. Prestador de Servicio (PS)
Este módulo es devotado para empresas prestadoras de servicio que desean

emitir certificados utilizando el Isoplan. Hay un registro de clientes para organizar tags e
instrumentos de un cliente específico, lo certificado presenta nombre y dirección del
cliente y es posible deshabilitar algunos campos como fecha de la próxima calibración,
donde muchos prestadores de servicio no colocan esta información en el certificado.
Véase tópicos 5.17 e 7.7.3 .
4.11. Módulo FDA

Isoplan con los módulos AT, ASE, DSh y ML incluidos afín de que el Isoplan
pueda atender los requisitos exigidos por industrias farmacéuticas, que deben obedecer
la norma americana 21 CFR - Part 11.
4.12. Módulo de Análisis Crítico (AC)

Este módulo permite generar un documento de aprobación en el catastro de tags
de Isoplan llamado de análisis crítico donde uno o más usuarios deben aprobar las
informaciones definidas en el catastro como criterios de aceptación, rango de entrada
del instrumento, periodicidad de calibración, etc. La aprobación debe ser realizada por
hasta 4 usuarios a través de firma electrónica donde después de las aprobaciones se
genera un número único para el análisis. Además del documento de aprobación
individual de cada etiqueta registrada en Isoplan se puede generar una hoja de cálculo
con una lista de todas los tags críticos registrados en Isoplan que contienen las
principales informaciones relativas al análisis crítico como puntos de calibración, criterios
de aceptación y periodicidad de calibración.
Al entrar en el Isoplan la alarma de entrada presenta la información de la cantidad

de análisis críticos pendientes en toda fábrica y la cantidad de tags que el usuario que
está ingresando debe firmar.
4.13. Módulo de Servicios Acreditados
Este módulo facilita la creación de certificados de calibración que sean

adecuados para acreditación. El Isoplan presenta sólo algunos modelos de
certificado para servicios relativos a las magnitudes de temperatura y presión.
Dependiendo de los procedimientos que el laboratorio utilice, es necesario
adaptar los modelos de certificado de acreditación de Isoplan. Este servicio
deberá realizarse mediante la solicitud junto a Presys.
4.14. Módulo de Active Directory
Página 14
Este módulo permite la integración de Isoplan con Active Directory de Windows,

con este módulo habilitado todo el control de usuarios y contraseñas de Isoplan se hará
a través del servidor de la empresa.
5. Registro
Todas las informaciones relacionadas al proceso automático de calibración de un

instrumento son almacenadas en un banco de datos del ISOPLAN. El menú Registro en
la pantalla principal, contiene los elementos necesarios para la total configuración de las
características del aparato y la secuencia de operaciones realizadas por el calibrador
Presys.
5.1. Barra de Herramientas

Las diversas pantallas de registro presentan en la parte superior, una barra de
herramientas con los controles para que se creen nuevos registros (tags, unidades,
sectores etc.), retirar registros o copiar y pegar datos. Los comandos de la barra de
herramientas son los siguientes:
Entra un nuevo registro (tag, instrumento, sector etc.).

Guarda el registro actual que puede ser un registro existente o nuevo.
Suprime un registro existente.
Cancela la actualización de un registro que no haya sido guardado.
Copia datos de un registro al portapapeles.
Pega datos desde el portapapeles al registro actual. Puede ser un nuevo registro
en blanco.
Bloquea o desbloquea edición de un registro. Debe hacer clic en este botón para
habilitar la edición de un registro.
Alternativa de botón para cerrar la pantalla.
Abre el archivo de Ayuda.
La Barra de Herramientas también puede ser accedida a través del botón

derecho del mouse o aún a través de teclas de atajo conforme tabla abajo:
Ctrl + n.
Ctrl + s.
Ctrl + d.
Ctrl + z.
Ctrl + c.
Ctrl + v.
Ctrl + e.
Ctrl + f.
Ctrl + a.
Página 15
5.2. Copiando y pegando registros

La operación de copiar y pegar, funciona de forma similar a otros programas que
funcionan en el Windows, sin embargo, está limitada a una sola pantalla del Isoplan.
Normalmente, esta opción de copiar y pegar se utiliza para la creación de varios
registros que son prácticamente iguales, por ejemplo, en el caso que sea necesario
registrar varios instrumentos repetidos, será suficiente hacer un clic en el botón de
copiar para transferir los datos del instrumento modelo al portapapeles, hacer clic en el
botón “nuevo” y luego hacer clic en el botón “pegar” para copiar todos los datos del
instrumento modelo en el nuevo que está en blanco.
5.3. Bloqueo de Alteración de Registros
Las pantallas de catastro del Isoplan presentan un icono con la figura de un

candado cerrado o abierto. Cuando el candado está cerrado el salvamento de
modificaciones se pone bloqueado. Haciendo clic en el icono del candado el salvamento
de las modificaciones es liberado.
5.4. Registro de Escalas
Figura 7 – Cuadro de diálogo Escalas
Los registros definidos para Unidades y <Tipos de Señal se agrupan para

establecer las escalas utilizadas por los instrumentos y calibradores en el proceso de
calibración. Ver tema Barra de Herramientas para entrar y eliminar registros.
Página 16
Calibrador Presys – Entrada
Escalas de medición de los calibradores Presys, sirve sólo para consulta.
Calibrador Presys - Salida
Escalas de generación (fuente) de los calibradores Presys, sirve sólo para

consulta.
Calibrador Externo – Entrada
Escalas de medición de otros calibradores utilizándose también para definir la

señal de salida de los instrumentos que serán calibrados.
Señal
Elija uno de los Tipos de Señal registrados. Utilice el botón al lado del tipo de
señal en el caso de que desee editar o crear un nuevo tipo de señal.
Calibrador Externo - Salida
Escalas de generación de otros calibradores siendo también utilizado para definir

la señal de entrada de los instrumentos a ser calibrados.
Señal
Elija uno de los Tipos de Señal registrados. Utilice el botón al lado del tipo de
señal en el caso de que desee editar o crear un nuevo tipo de señal.
Unidad
Elija una de las Unidades registradas. Utilice el botón al lado de la unidad en el

caso que desee editar o crear una nueva unidad.
Número de Dígitos
Número de dígitos decimales utilizados en los informes.
Valor Máximo y Valor Mínimo
Valor máximo y mínimo de valores permitidos para esta escala. Estos valores se
definen de acuerdo con los instrumentos y patrones disponibles para calibración.
5.4.1.Unidades
El cuadro de diálogo Unidades permite la verificación de los tipos de unidad de
ingeniería ya registrados y la inclusión de nuevas unidades. Tenga en cuenta que el
programa posee unidades clasificadas como internas, correspondientes a las utilizadas
en los calibradores Presys para la indicación de sus señales de entrada o salida. Las
unidades externas se refieren a las señales leídas o generadas externamente (sin la
Página 17
participación del calibrador Presys). Solamente unidades externas pueden ser incluidas
en el banco de datos del ISOPLAN. Ver la página de Barra de Herramientas para crear
y eliminar registros.
Figura 8 – Cuadro de diálogo Unidades
Unidades registradas
Lista de las unidades registradas.
Unidad
Texto de la unidad registrada. Sólo unidades externas pueden ser creadas o

alteradas.
5.4.2.Señales
El cuadro de diálogo Tipos de Señal muestra los tipos de señales registrados y
permite el registro de nuevas señales. Aquí también se cuenta con una referencia a las
señales de los tipos interno y externo, como las señales permitidas por uno de los
calibradores Presys y por el instrumento que será calibrado respectivamente, ya sean
señales de entrada o salida. Ver la página de Barra de Herramientas para crear e
eliminar registros.
Señales Registradas
Lista con las señales ya registradas en el programa.
Señal
Texto de la señal registrada. Sólo señales externas podrán ser creadas o

alteradas.
5.5. Defectos
El cuadro de diálogo Defectos, permite crear códigos de identificación de fallas

ocurridas o detectadas durante el proceso de calibración. Los códigos registrados
Página 18
pueden introducirse en el calibrador Presys por parte del operador durante la ejecución
de una orden de servicio o pueden agregarse al informe de calibración al especificarse
el informe. También es posible generar una lista de defectos registrados en el ISOPLAN
y verificarla a través de la opción “Vista Preliminar de Impresión” en el menú Informe.
El informe Defectos y Situaciones Constatados en Calibraciones, muestra el número
del defecto, su descripción o situación y comentario para cada registro. Ver la página de
Barra de Herramientas para crear y eliminar registros.
Defectos Registrados
Lista con los defectos ya registrados en el programa.
Número del Defecto
Un número definido por el usuario para identificar defecto o situación encontrada.
Figura 9 –Cuadro de diálogo Defectos
Defecto
Descripción abreviada del defecto.
Comentarios
Comentarios más detallados explicando el tipo de defecto.
5.6. Laboratorios
Página 19
Utilizado para el catastro de laboratorios externos para donde pueden ser

enviados los patrones o instrumentos catastrados en el Isoplan. Véase la página de
Barra de Herramientas para crear y borrar registros.
Laboratorios Catastrados
Lista con los laboratorios catastrados.
5.6.1.Laboratorio
Presenta los datos básicos sobre el laboratorio.
Nombre para el Isoplan
Nombre interno utilizado en el Isoplan para facilitar la localización de un

determinado laboratorio.
Figura 10 –Cuadro de diálogo Laboratorios
Nombre completo del laboratorio
Nombre del laboratorio de la forma que tiene que constar en los informes
emitidos por el Isoplan.
Áreas de actuación del laboratorio
Áreas específicas del laboratorio. Ver tema Áreas de Actuación
Página 20
El Isoplan permite imprimir la lista de laboratorios registrados a través del menú

Principal > Visualizar Impresión Lista Laboratorios.
5.6.2.Dirección
Datos de la localización del Laboratorio. Estos datos son opcionales.
Dirección
Dirección del laboratorio donde consta el nombre de la calle o avenida donde

está ubicado.
Ciudad
Ciudad donde se encuentra el laboratorio.
Estado/Provincia
Estado/Provincia donde se encuentra el laboratorio.
Figura 11 – Guía Dirección cuadro de diálogo Laboratorios
CP
Código postal de la dirección del laboratorio.
Página 21
E-mail
E-mail principal del laboratorio. El botón al lado del campo e-mail puede utilizarse
para abrir el programa predeterminado para envío de e-mail configurado en el Windows.
Contactos
Lista de los contactos del laboratorio que se puede editar haciendo clic en el
botón "...". Ver tema Contactos.
CIF (Código de Identificación Fiscal)
Número de CIF del laboratorio.
Insc. del Estado/Provincia
Número de inscripción del Estado/Provincia donde se encuentra el laboratorio.
Página 22
5.6.3.Contactos del Laboratorio

Registro con informaciones sobre los contactos de un determinado laboratorio. Ver la
página de Barra de Herramientas para crear y eliminar registros.
Figura 12 – Cuadro de diálogo Contactos del Laboratorio
Contactos Registrados
Lista de los contactos registrados.
Nombre
Nombre de la persona referente al contacto con el laboratorio.
Departamento
Departamento donde trabaja esa persona.
Cargo
Descripción del cargo.
Teléfono, Fax, e-mail
Datos para comunicarse con la persona. En el campo e-mail existe la opción de

abrir el programa predeterminado de correo electrónico del Windows.
Página 23
5.6.4. Áreas de Actuación

Registro con las áreas de actuación del laboratorio. Ver la página de Barra de
Herramientas para crear y eliminar registros.
Figura 13 –Cuadro de diálogo Áreas de Actuación del Laboratorio
Áreas Registradas
Listas con las áreas registradas para este laboratorio.
Área del Laboratorio
Elija una de las áreas existentes o haga un clic en el botón en el caso de que
desee editar o registrar esta lista. Ver tema Áreas del Laboratorio.
Número Acred.
Número de acreditación proporcionado por INMETRO para laboratorios que

pertenecen a RBC.
Servicios del Laboratorio
Servicios que son ejecutados por el laboratorio dentro del área elegida. Haga clic
en el botón en el caso de que desee editar o registrar esta lista. Ver tema Servicios
del Laboratorio
Página 24
5.6.4.1. Registro del Área de Actuación

Registra una lista de áreas que quedan disponibles para los diferentes
laboratorios registrados en el Isoplan. Ver la página de Barra de Herramientas para
crear y eliminar registros.
Área de Actuación Laboratorio
Nombre del área de actuación del laboratorio.
Figura 14 –Cuadro de diálogo de Área de Actuación Laboratorio
5.6.4.2. Servicios de los Laboratorios

El laboratorio puede presentar diversos tipos de servicio para cada área. El
servicio está determinado por medio de la combinación de un área determinada y el tipo
de servicio. Ver la página de Barra de Herramientas para crear y eliminar registros.
Página 25
Figura 15 –Cuadro de diálogo de Servicios del Laboratorio
Servicios registrados
Lista de los servicios registrados en el software.
Área del Laboratorio
Área en la que el servicio será registrado. Las áreas disponibles son apenas las
registradas para el laboratorio. En el caso de que se necesite utilizar una nueva área
será necesario volver a la pantalla Área de Actuación.
Tipo de Servicio
Elija uno de los tipos de servicio registrado o críe un nuevo tipo usando el botón
.
Rangos
Tabla con los rangos en los cuales el laboratorio puede trabajar. Haga clic en el
botón Agregar para crear una nuevo rango y rellene los campos de la tabla donde
Rango es un texto donde puede insertarse una rango de medición o generación del
laboratorio (ej.: 0 hasta 10 V) y en el campo Mejor Capacidad, debe ser digitada la
mejor capacidad del laboratorio para este rango (ej.: 10 ppm + 0,3 mV). Para retirar un
rango haga clic en el botón Quita.
5.6.4.3. Tipos de Servicio

Lista de tipos de servicio que quedan disponibles para los diferentes laboratorios
registrados en el Isoplan. Ver la página de Barra de Herramientas para crear y eliminar
registros.
Nombre del Servicio
Texto con nombre del servicio ejecutado por el laboratorio.
Figura 16 – Cuadro de diálogo de Servicios.
Página 26
5.7. Verificaciones
El Isoplan presenta un control simplificado de instrumentos que no necesitan
calibración. Este control se denomina control de verificación. De este modo el informe
del instrumento presenta solamente algunos ítems chequeados sin que se realice
ningún registro de mediciones en el Isoplan. Los ítems que serán verificados son
registrados en esta pantalla y posteriormente pueden asociarse al tag del instrumento
que será verificado.
Verificaciones registradas
Lista de las verificaciones registradas.
Verificación
Descripción de la verificación registrada.
5.8. Tipos de Instrumento

Registro de los tipos de instrumento utilizados por el usuario. Ver la página de
Barra de Herramientas para crear y eliminar registros.
Figura 17 –Cuadro de diálogo Tipos de Instrumento.
Página 27
Tipos de instrumento registrados
Lista de los tipos de instrumentos registrados en el software.
Tipo de instrumento
Descripción del Tipo de instrumento.
Datos de Especificación del Instrumento 1
Estos datos son opcionales, donde el usuario puede crear un modelo de Guía de
datos con varias propiedades para el instrumento creado. Para agregar una nueva
propiedad al tipo de instrumento haga clic en el botón Agrega. Para retirar una
propiedad, haga clic en el botón Quita. En el caso de que sea necesario crear una
nueva propiedad, haga clic en el botón . El orden en el cual las propiedades están
organizadas en la Guía de datos, puede modificarse utilizando los botones con flechas
moviendo la propiedad para arriba o para abajo.
5.8.1.Propiedades
En esta pantalla se registran las distintas propiedades que forman parte de la
Guía de datos de un instrumento. Ver la página de Barra de Herramientas para crear y
eliminar registros.
Propiedades del instrumento Registradas
Lista de las propiedades registradas.
Propiedad
Descripción de la propiedad que está siendo registrada.
Figura 18 –Cuadro de diálogo Propiedades.
1 Disponible solamente en el Isoplan con módulo Datasheet (DSh)

Página 28
5.9. Condiciones de Operación 2
Para cada tag registrado, puede crearse una lista de las condiciones de
operación del tag. Ver la página de Barra de Herramientas para crear y eliminar
registros.
Tipos de Tags Registrados
Lista con los tipos de tags registrados.
Modelo de condiciones de operación
Nombre de un modelo de condición de operación de un tag.
Datos de Especificación del Tag o Lazo
Estos datos son opcionales, donde el usuario puede crear un modelo con una
lista de las diversas condiciones de operación de un tag. Para agregar una nueva
condición, haga clic en el botón Agrega. Para quitar una condición, haga clic en el botón
Quita. En el caso de que sea necesario crear una nueva condición, haga clic en el botón
. El orden en el que las condiciones aparece en la guía de datos, puede modificarse
utilizando los botones con flechas moviendo la condición para arriba o para abajo.
Figura 19 –Cuadro de diálogo Modelo Condiciones de Operación.

Página 29
5.9.1.Condiciones 3
En esta pantalla son registradas las diferentes condiciones de operación que

pueden aparecer en un tag.
Figura 20 –Cuadro de diálogo de modelo Condiciones de los Tags.
Condiciones Registradas
Lista de las condiciones de operación registradas.
Condición
Descripción de la condición de operación que se está registrando.
5.10. Sectores
Muestra los sectores o áreas en las que pueden ser destinados los Tags
registrados en el Isoplan. Ver la página de Barra de Herramientas para crear y eliminar
registros.

Página 30
Figura 21 –Cuadro de diálogo Sectores.
Sectores registrados
Árbol con los sectores registrados. El Isoplan proporciona la opción de crear

sectores y sub-sectores. Para crear un sector, haga clic en la carpeta Sectores y luego
en el botón Nuevo. Para crear un sub-sector, elija uno de los sectores existentes
haciendo clic en la carpeta del sector y haga clic nuevamente en el botón Nuevo.
Sector
Nombre del Sector.
Abajo del nombre del sector hay algunos datos con a cantidades de tags
registrados en el Isoplan, total de tags en el sector y sub-sectores y total de tags en el
sector solamente.
En el canto inferior derecho de la pantalla, es posible visualizar la lista de Tags y

lazos que pertenecen al sector seleccionado.
5.11. Procedimientos
Catastro con los procedimientos de calibración utilizados por el usuario del
Isoplan.
Figura 22 – Cuadro de diálogo Procedimientos.
Procedimientos registrados
Lista de los procedimientos registrados.
Página 31
Código del Procedimiento
Código alfanumérico del procedimiento de calibración.
Nombre del Procedimiento
Nombre con la finalidad de facilitar la identificación del procedimiento.
Descripción
Pequeño texto opcional para descripción del procedimiento.
Procedimientos Seleccionados
El isoplan permite visualizar la impresión de varios procedimientos de una sola

vez, para seleccionar los procedimientos clic en Informe > Seleccionar
Procedimientos, si desea visualizar los procedimientos en archivos separados, marque
también la opción Informes Separados. En el campo Procedimientos Registrados
seleccione el procedimiento que desea visualizar la impresión, enseguida clic en el
botón para agregar el procedimiento a la lista de procedimientos seleccionados.
Para visualizar los procedimientos que están en la lista, clic en Principal > Visualizar
Impresión.
5.11.1. Control de Documentos 4
Figura 23 – Guía Documento Asociado
4 Disponible en el Isoplan con módulo de procedimientos

Página 32
El Isoplan, con módulo de procedimientos, permite que sea hecho un control de

documentos de los procedimientos. Hay dos opciones de almacenar los documentos:
Guarda Revisiones en el Isoplan
En este modo los documentos son guardados en una carpeta controlada por el
Isoplan, esta carpeta es definida en la parte de Configuraciones del Isoplan. Los
archivos son cifrados antes de ser almacenados en esta carpeta y solamente alterados
por el del Isoplan.
No Guarda Revisiones en el Isoplan
En este modo el Isoplan almacena apenas el camino del archivo asociado al

procedimiento (EX: \\lservidor\laboratorio\p001.doc). El Isoplan no tiene control sobre
los archivos quiénes pueden ser alterados sin el uso del Isoplan.
El control de alteración de documentos es realizado por los siguientes comandos:
Check -In
El check-in es utilizado para almacenar un nuevo documento o una nueva

revisión en el Isoplan. Al hacer clic en el botón check-in es solicitado el documento
asociado al procedimiento, por ejemplo, un documento del Word, una justificativa y un
número o código de revisión del documento. Al hacer clic en el botón OK el documento
es almacenado en el Isoplan o apenas creado un vinculo si fue escogida la opción “No
Guarda Revisiones en el Isoplan”.
Check -Out
El check-Out es utilizado para alterar un documento controlado por el Isoplan.

Haga clic en el botón check-out debe ser escogido un local donde será salvo el archivo
para que sean hechas las alteraciones. Después de concluidas las alteraciones debe ser
hecho un check-in, según explicado anteriormente, para almacenar una nueva revisión
en el Isoplan. No es posible dos usuarios del Isoplan realicen un check-out
simultáneamente. Clic en el botón Cancela Check-Out para cancelar una revisión del
documento
Visualiza Revisión
El Isoplan permite visualizar una revisión específica. Clic en la línea de la revisión

que anhela visualizar y clic en el botón Visualiza Revisión.
Abre Archivo
Abre el documento desde el último local donde documento fue salvo.
Página 33
5.12. Patrones
Registro con los patrones utilizados para calibración de los Instrumentos.
Patrones Registrados
Lista de patrones registrados en el software.
Figura 24 – Cuadro de diálogo Patrones.
5.12.1. Patrón
Presenta datos básicos para el registro de un patrón.
Página 34
Núm. de Registro
Un número o un código que identifica el patrón. No es necesario que este número

sea el mismo que el de serie del fabricante.
Tipo de Instrumento
Uno de los tipos de instrumento, previamente registrados en el programa, que

sea adecuado al calibrador que se esté registrando.
Fabricante
Fabricante del patrón.
Modelo
Modelo del patrón.
Tag
Campo opcional, para el caso que se desee definir un tag para el patrón.
Núm. de Serie Fabricante
Campo opcional del número de serie del fabricante.
Escalas
Cada patrón tiene que tener una o más escalas de medición o generación de una
señal. Para agregar o retirar escalas haga clic en el botón para tener acceso al
registro de escalas del patrón. Este registro debe hacerse después de guardar los
datos básicos del registro del patrón.
Certificados
Registro de los certificados del patrón. Para agregar o retirar un certificado, haga
clic en el botón o en el botón Editar Certificados para tener acceso al registro de
certificados del patrón. Este registro debe hacerse después de guardar los datos
básicos del registro del patrón.
Envía O.S.
Crea una orden de servicio de calibración del patrón para enviarla a un

laboratorio externo. Ver el tema órdenes de servicio del patrón.
Recibe O.S.
Página 35
Realiza la entrada de datos del certificado de calibración del patrón

proporcionado por el laboratorio. Ver el tema recibe O.S. del patrón.
Periodo
Determina la frecuencia de calibración del patrón, en meses o en días. Este

campo es sólo informativo, el periodo se fija en el momento de firmar el certificado
estándar.
Certificado Simplicado
Permite al usuario registrar el certificado simplificado, sin necesidad de llenar los

valores de calibración, este caso, la incertidumbre estándar se calcula de la exactitud de
la gama registrada.
Sin orden de Trabajo
Permite registrar el certificado predeterminado sin que se genere una orden de

trabajo
Última
Fecha de la última calibración del patrón.
Próxima
Fecha de la próxima calibración del patrón. La fecha de la calibración puede

alterarse utilizando un calendario o digitando la fecha.
Inactivo
En el caso de que un patrón presente alguna falla de manera tal que no pueda
ser reparado, es posible hacer clic en esta opción para mantener el patrón registrado
pero, al mismo tiempo, inactivo donde no aparecerá en la lista de los patrones
registrados y no habrá necesidad de realizar más calibraciones de este patrón.
Fecha Colocación en Uso
Fecha que y el patrón fue colocado en uso. Solamente el usuario con nivel
supervisor puede realizar alteraciones en este campo.
Sector
Página 36
Sector o área que define donde el patrón está localizado en la planta. Elija uno de
los sectores disponibles o utilice el botón para registrar un nuevo sector.
Comentarios
Texto con algunos comentarios sobre el patrón..
5.12.2. Opciones Calibradores Presys

Para que el Isoplan y los calibradores presys funcionen en conjunto, será
necesario el registro de algunas informaciones presentes en esta pantalla.
Opciones de Presión
Estos campos son específicos de los calibradores que miden presión. Existen dos
tipos de calibradores de presión: los que utilizan celdas externas (opción Celda
Externa) y los que utilizan celdas internas (opción Celda Interna PC-507). En el caso
de que no sea un equipamiento que mida presión, utilice la opción (Sin módulo de
presión). Los equipamientos Presys pueden utilizar hasta cuatro celdas.
Figura 25 – Guía Opciones Calibradores Presys del cuadro de diálogo Patrones.
Página 37
Modelo Calibrador de Campo
Seleccione uno de los modelos de calibrador Presys correspondientes al patrón

que se está registrando. Se debe introducir la dirección de comunicación con los
calibradores Presys. Los calibradores pueden utilizar varios tipos de protocolo de
comunicación que se describen en el siguiente tema.
Celda 1 a 4
Los equipamientos Presys presentan hasta cuatro celdas de presión donde se

puede escoger una de los rangos disponibles. En el caso de que sea necesario es
posible registrar un nuevo rango haciendo clic en el botón , ver registro de Celdas de
Presión.
Número de Serie Presys
Para que el programa funcione correctamente, se tiene que registrar el número

de serie dado por la Presys.
Página 38
5.12.3. Celdas de Presión

Los calibradores de presión Presys, permiten el registro de una a cuatro celdas.
El Isoplan presenta una lista con las celdas proporcionadas por la Presys sin que sea
necesario crear nuevos rangos para la mayoría de los casos. Si la banda no se halla, es
necesario registrarla con la finalidad de que el calibrador pueda ser utilizado en el
Isoplan.
Figura 26 –Cuadro de diálogo Celdas de Presión
Celdas Registradas
Lista de las celdas registradas.
Mínimo y Máximo
Valor mínimo y máximo de la celda. El valor mínimo puede llegar a ser negativo
en celdas que miden presiones inferiores a la presión atmosférica.
Unidad
Utilice una unidad de presión adecuada, normalmente se utiliza psi o mmH2O.
Página 39
5.12.4. Protocolos de comunicación Calibradores Presys

La configuración de dirección de comunicación utiliza un formato similar a las
direcciones de los exploradores Web donde cada protocolo utiliza un formato de
dirección diferente. Para facilitar el registro de direcciones hay un asistente, haga clic en
el botón Asistente al lado de la dirección.
En la pantalla del asistente puede elegir uno de los protocolos utilizados por los
calibradores Presys.
 Http - protocolo utilizado por la línea avanzada de los calibradores Presys es

adecuado para instalaciones donde el servidor que gira el Isoplan y los
calibradores están interconectados en una misma red local con cable (ethernet) o
comunicación inalámbrica (wi-fi). La dirección muestra el siguiente formato:
http:// address
donde:
address = dirección IP o nombre de red (hostname) del calibrador en la
red Windows.
Ejemplo: http://192.168.1.5
 Conector -protocolo utilizado por la línea avanzada de los calibradores Presys

siendo adecuado para instalaciones donde el servidor que se ejecuta el Isoplan y
los calibradores no están en una misma red, por ejemplo, el Isoplan está
virtualizado en un servidor en Internet. Véase el tema6.5 La dirección presenta el
siguiente formato:
conector://address/calibrator_serial
donde:
address = dirección ip o nombre de la máquina donde está instalado el
conector Presys.
calibrator_serial = número de serie del calibrador.
Ejemplo: conector://192.168.50.1/290.08.17
Página 40
 Usb - protocolo utilizado por la línea avanzada de los calibradores Presys siendo
adecuado para instalaciones donde el computador que gira el Isoplan y el
calibrador Presys son conectados a través de cable USB. La dirección muestra
el siguiente formato:
usb://[drive letter]
donde:
drive letter = letra de la unidad que aparece en el equipo cuando el
calibrador Presys utiliza el cable USB. Este campo es opcional donde no se rellena el
Isoplan busca automáticamente el calibrador.
Ejemplo: usb://
 Modbus Rtu - protocolo utilizado por la línea serial de calibradores Presys que
trabajan con protocolo modbus rtu. Los calibradores pueden estar conectados en
red RS-485. La máquina donde está conectada el Isoplan y el calibrador deben
estar conectados vía cable USB / Serial. La dirección muestra el siguiente
formato:
rtu://COMX:[ModbusAddress]
donde:
COMX = puerto COM utilizado
ModbusAddress = dirección modbus. Campo opcional con valor por
defecto igual a 1.
Ejemplo: rtu://COM3:1
Página 41
 Modbus TCP - En este modo los calibradores de la línea serial se conectan con
Isoplan a través de la red local (Ethernet o wi-fi) a través de un adaptador de
Modbus rtu para Modbus TCP. Con este adaptador toda la gama de calibradores
Presys pueden estar interconectadas en una sola red. La dirección muestra el
siguiente formato:
modbustcp://address:[Port]:[SlaveAddress]
donde:
address = dirección IP o nombre de red (hostname) del adaptador Modbus
/ TCP para Modbus-Rtu.
Port: puerto TCP del adaptador, normalmente 502.
SlaveAddress: dirección modbus del calibrador, normalmente dirección 1

configurada en el calibrador.
Ejemplo: modbustcp: //192.168.50.2: 502: 1
 Conector Modbus/Conector Modbus Criptografado -protocolo utilizado por el

Gateway de la Presys para conexión de la línea convencional de los calibradores
Presys usando red Ethernet/WiFi a través de un broker MQTT siendo adecuado
para instalaciones donde el servidor que ejecuta el Isoplan y los calibradores no
están en una misma red, por ejemplo, el Isoplan está virtualizado en un servidor
en Internet. Véase el tema6.5 La dirección presenta el siguiente formato:
mqtt://[user]:[password]@address:[Port]/calibrator_serial
donde:
user = nombre de usuario del broker mqtt caso utilizado

password = contraseña del usuario de broker mqtt caso utilizado
Address = Dirección o número ip de un broker MQTT
Port = puerto del Broker MQTT
calibrator_serial = número de serie del calibrador.
Ejemplo: mqtt://iot.eclipse.org:1883/300.05.18
Página 42
5.12.5. Registro de Escalas

Este registro muestra las distintas escalas utilizadas por un patrón de calibración.
También es posible registrar puntos que tienen que incluirse en el certificado de
calibración del patrón y fuentes adicionales de errores que son consideradas en el
cálculo de la incertidumbre del patrón durante la calibración de un instrumento.
Escalas Registradas
Lista de las escalas de calibración registradas.
Figura 27 –Cuadro de diálogo Escalas del Patrón
5.12.5.1. Escala del Patrón

Un patrón de calibración presenta una o más escalas de medición o generación
de una señal. Para que sea posible registrar un certificado de calibración del patrón, es
necesario que se registren estas escalas en el Isoplan.
Modo Entrada (Medidor) o Salida (Fuente)
Una escala puede ser de una señal medida por el patrón (entrada) o una señal
que el patrón genera (salida), o sea, el patrón funciona como una fuente.
Página 43
Señal
Tipo de señal de la escala del patrón. Ver registro de tipos de señal.
Unidad
Unidad de escala del patrón. Ver registro de unidades.
Núm. Dígitos Indicación
Número de dígitos correspondiente a la resolución del patrón. El número de

dígitos puede alterarse en el momento de entrar los datos en el certificado del patrón.
Núm. Dígitos Patrón Referencia
Número de dígitos correspondiente a la resolución del patrón de referencia

utilizado por el laboratorio. El número de dígitos de la referencia puede alterarse en el
momento de entrar los datos en el certificado del patrón.
Valor Máximo y Mínimo
Índice de valores que el patrón puede generar o medir de acuerdo con la escala
definida.
Historial Error Máximo
Clic en el botón “Muestra Gráfico” para generar un gráfico con el error máximo de
calibración de una escala del patrón a lo largo del tiempo. Hay dos opciones para
mostrar el límite para el error: Solamente Error – límite basado en el error y Error Más
Incertidumbre – límite basado en la suma del módulo del error más incertidumbre.
5.12.5.2. Puntos de Calibración

Aquí se definen los puntos de calibración que deben aparecer en el certificado de
calibración. Para agregar un punto de calibración basta hacer clic en el botón Agrega y
para retirarlo se selecciona primero el punto de calibración que se quiere remover y
luego basta hacer clic en el botón Quita. Las columnas definidas en esta tabla son las
siguientes:
Página 44
Figura 28 – Guía Puntos de Calibración del cuadro de diálogo Escalas del Patrón
Punto de Calibración
Punto de calibración que sería importante que figure en el certificado. Durante la

entrada de datos del certificado, en el caso de que sea necesario, los puntos de
calibración pueden alterarse de acuerdo con los puntos definidos por el laboratorio
externo.
Exactitud (U.I.)
Exactitud en unidad de ingeniería especificada en el manual del fabricante del

patrón. En el caso de que el fabricante proporcione la exactitud en porcentaje, debe ser
convertido en unidad de ingeniería antes de definir este valor en el Isoplan.
Criterio de Aceptación (U.I)
El Isoplan permite que se haga una validación de cada punto de calibración por
medio de un criterio de aceptación. El laboratorio debe proporcionar, para cada punto de
calibración, el error y la incertidumbre. La suma del módulo de error con la incertidumbre
se compara con el criterio de aceptación definido en esta columna, si el valor de la suma
fuese mayor que el criterio de aceptación, el Isoplan marcará esta escala como no
admisible.
Auxiliar de Cálculo
El Isoplan trabaja con valores de exactitud y criterio de aceptación en unidad de

ingeniería. Los campos del grupo Auxiliar de Cálculo tiene finalidad de convertir
especificaciones del instrumento en porcentaje del fondo de escala, span (amplitud) y
lectura para unidad de ingeniería. Selección si es deseado rellenar la columna de
exactitud o criterio de aceptación, teclee el valor en porcentaje, selección una de las
Página 45
opciones (Lectura, span o Fondo de Escala) y haga clic en Calcula para el Isoplan
realizar los cálculos.
5.12.5.3. Fuentes de Error

Además del valor de incertidumbre proporcionado por el laboratorio, es posible
agregar otros componentes de incertidumbre referente a la escala del patrón que se
registra. Estos componentes de incertidumbre, en el Isoplan, se denominan fuentes de
error. Un ejemplo de fuente de error es el efecto de la variación de la temperatura
ambiente en el valor medido por el patrón. Para agregar una nueva fuente de error, se le
pone un nombre a esta fuente y se hace clic en el botón Agrega. Para quitar una fuente
se hace clic en el botón Quita. Para registrar una incertidumbre debida a una fuente de
error, se completa esta tabla en el grupo denominado Bandas. Inicialmente se hace un
clic en el botón Agrega y luego se completa la tabla. La incertidumbre puede definirse
con valores diferentes de acuerdo con el valor medido o generado por el patrón. Para
quitar una línea de la tabla, se hace clic en el botón Quita.
Figura 29 – Guía Fuentes de Error del cuadro de diálogo Escalas del Patrón
Valor del Patrón
Valor medido o generado por el patrón. La incertidumbre será definida para el

valor digitado en esta columna.
Página 46
Incertidumbre
Valor de la incertidumbre debida a la fuente de error que se registra. Este valor

debe estar en la misma unidad de escala registrada, por ejemplo, se quiere registrar una
incertidumbre debida a variación de la temperatura para un medidor de corriente, el
valor de la incertidumbre tiene que estar en mA u otra escala de corriente registrada. El
valor de esta incertidumbre puede ser proporcionado por el fabricando u obtenido por
medio de algún otro tipo de búsqueda realizada por el usuario.
Factor Incertidumbre
La incertidumbre debida a una determinada fuente de error, sigue generalmente

una distribución de probabilidad (rectangular, triangular, normal etc.). De acuerdo con el
tipo de distribución, se digita un factor que va a ser empleado con la finalidad de obtener
la incertidumbre patrón que será usada para el cálculo de incertidumbre del patrón. Para
distribución rectangular el factor de incertidumbre es de 1,732 (RAIZ(3)) , para
distribución triangular el factor de incertidumbre es de 2,4495 (RAIZ(6)) e para la
distribución normal el factor es de 2.
Factor Incertidumbre Seleccionado al elegir escala de patrón
Esta opción sirve para dejar selectos componentes de incertidumbre adicionales

(resolución, deriva, etc.) cuando se elige una escala de calibración del patrón en la parte
de resultados de las calibraciones
Página 47
5.12.5.4. Auxiliar Catastro Escalas Calibrador Presys

El Isoplan presenta un pantalla para facilitar el catastro de escalas de los
calibradores Presys. Clic en el menú Principal>Auxiliar Catastro de Escalas
Calibrador Presys.
Figura 30 – Escalas de auxiliar de catastro calibrador Presys
Seleccione un de los grupos de escalas de la lista que están separados por

grandeza, marque las escalas las cuales posee certificado, selección opcionalmente un
factor para calcular el criterio de aceptación con base en la exactitud del fabricante y clic
en el botón Agrega. En este instante el Isoplan registra automáticamente las escalas
deseadas utilizando datos de exactitud que constan en las especificaciones de los
calibradores Presys y los puntos normalmente utilizados en los certificados emitidos por
la Presys. Estos datos registrados de forma automática pueden ser editados caso sea
necesario.
Página 48
5.12.6. O.S. (Orden de Servicio) del Patrón

Para entrar los datos del certificado de un patrón, se necesita crear una O.S. de
patrón. Después la creación de la O.S. se tiene que generar un informe con la orden de
servicio a través del botón Enviar O.S.Los campos en esta pantalla son los siguientes:
O.S. Registradas
Lista de las órdenes de servicio registradas. La O.S. emplea numeración

automática creada por el Isoplan.
Número O.S. Interno al Isoplan
El Isoplan crea automáticamente un número secuencial para numerar órdenes de

servicio, sin que sea necesario rellenar este campo.
Número O.S. Usuario
Este campo es opcional y permite que se emplee una numeración diferente para
una orden de servicio. Este número es definido por el usuario y puede emplearlo, por
ejemplo, para completar un número de O.S. definido en determinado procedimiento de
la empresa o proporcionado por algún otro sistema.
Laboratorio
Elija uno de los laboratorios ya registrados o utilice el botón para registrar un
nuevo laboratorio.
Figura 31 -Cuadro de diálogo O.S. del Patrón
Página 49
Fecha de Envío
Fecha en el que el patrón será enviado al laboratorio externo.
Situación da O.S.
Situación en la que se encuentra la O.S. Las opciones que figuran son las
siguientes: Nueva - O.S. fue creada y aguarda generación del informe de envío.
Enviada –informe de envío ya generado. Asociada con un Certificado – el patrón ya
volvió del laboratorio externo y un certificado ya fue emitido.
Escalas de la O.S.
Escalas del patrón que serán calibradas por el laboratorio. No se requiere

agregar todas las escalas del patrón, simplemente aquellas donde el laboratorio emitirá
un certificado.
Escalas Disponibles
Todas las escalas del patrón registradas en Isoplan. Ver Registro de Escalas.
5.12.6.1. Agregando y Quitando Escalas

Una orden de servicio se compone de una o más escalas calibradas por el
laboratorio externo. Para agregar una escala, haga clic en el cuadrado que figura en el
rincón izquierdo del nombre de la escala de modo que quede seleccionada. Elija la
opción Antes del Ajuste (el laboratorio debe proporcionar un certificado antes de
realizar cualquier ajuste en el patrón) o Después del Ajuste (certificado que el
laboratorio emite después de ajustar el patrón). Haga clic en el botón “<” para agregar
la escala a la O.S. En el caso de que sea necesario retirar una escala de la O.S , basta
seleccionarla con un clic en el cuadrado que está en el rincón izquierdo en el nombre de
la escala y haga clic con el botón Quita Normalmente se selecciona solamente la opción
Después del Ajuste ya que en muchos casos el laboratorio no proporciona un
certificado de calibración del instrumento antes de ajustar
5.12.6.2. Envía O.S

Después de crear y guardar la O.S. es posible generar un informe con los datos
de las escalas que serán calibradas por el laboratorio externo a través del botón Envía
O.S..
5.12.7. Recibe O.S. Patrón

En esta pantalla se inicia el recibo de la orden de servicio del patrón, para que se
dé inicio a la entrada de datos de los certificados dados por el laboratorio que calibró el
patrón.
Página 50
Figura 32 - Cuadro de diálogo Recibe O.S. del Patrón
Crear nuevo Certificado de un Patrón
1. Seleccione una de las O.S. de la lista de O.S. Pendientes

2. Elija de la lista de Escalas Pendientes cuáles fueron las escalas calibradas en el
certificado proporcionado por el laboratorio. En el caso de que el laboratorio haya
proporcionado más de un certificado, debe crearse un certificado por vez. La
selección de las escalas se realiza haciendo clic en los cuadrados al lado del
nombre de la escala. Pulse la tecla "Ctrl" si quiere seleccionar más de una escala
simultáneamente.
3. Haga clic en el botón “<” para agregar la escala a la O.S. para la lista Escalas
del Certificado. En el caso de que haya agregado un ítem por error, seleccione
la escala de esta lista y haga clic en el botón Quita.
4. Complete los campos Número del Certificado del Laboratorio y Fecha del
Certificado con la fecha en que fue realizada la calibración.
5. Haga clic en el botón Crea Nuevo Certificado para iniciar la entrada de datos del
certificado. Un nuevo certificado en blanco se creará con las escalas
seleccionadas. Digite los datos del certificado según lo descrito en la pantalla
Certificados de los Patrones.
Página 51
5.12.8. Certificados de los Patrones

En esta pantalla se realiza la entrada de los datos del certificado del Patrón. No
será posible crear un nuevo certificado por medio de esta pantalla, sino que será
necesario seguir los procedimientos de envío de O.S. y recibo de O.S.. Ver la página
de Barra de Herramientas para verificar las funciones de los botones. Los botones,
nuevo, copiar y pegar están apagados.
Certificados Registrados
Lista de los certificados registrados o aguardando la finalización de entrada de

datos.
5.12.8.1. Certificado
Figura 33 - Cuadro de diálogo Certificados de los Patrones
Aquí se presentan los datos básicos del certificado del patrón realizado en un
laboratorio externo.
Número del Certificado
Número del certificado proporcionado por el laboratorio.
Fecha
Fecha del certificado.
Página 52
Orden de Servicio
Campo solamente para lectura mostrando el número de la O.S. asociada a este

certificado.
Responsable
Este campo se completa automáticamente cuando el usuario hace clic en el

botón Firma. Ver más detalles de la firma en el tema Certificados de los Patrones.
Laboratorio
Lista con los laboratorios disponibles. Haga clic en el botón en el caso que
quiera crear un nuevo laboratorio.
Temperatura
Temperatura ambiente del laboratorio.
Humedad
Humedad relativa del laboratorio.
Archivo Anexo
En este grupo es posible agregar y visualiza un archivo en el formato pdf,

generalmente el certificado de calibración del patrón, clic en el botón Agrega para
agregar un archivo, el botón Quitar es utilizado para eliminar el archivo, y para visualizar
el archivo clic en el botón Visualizar.
Página 53
5.12.8.2. Defectos
Figura 34 - Ficha Defectos del cuadro de diálogo Certificados de los Patrones
Defectos y Situaciones Encontradas
En esta pantalla es posible agregar defectos o situaciones ocurridas durante la

calibración del patrón. Haga clic en el botón Agrega para definir un nuevo defecto o
situación encontrada durante la calibración. Seleccione uno de los defectos agregados y
haga clic en el botón Quita en el caso que quiera retirar uno de los defectos agregados.
Comentarios
Complete este campo con comentarios generales sobre la calibración del patrón.
5.12.8.3. Puntos Medidos

Aquí se digitan los puntos de calibración del patrón que deberán copiarse del certificado
proporcionado por el laboratorio. Para dar entrada a los datos, haga lo siguiente:
1. Seleccione una de las escalas de la lista que aparece en el campo Escalas.
2. Ajuste en el campo Dígitos Decimales el número de dígitos decimales de la

indicación del patrón (instrumento que fue enviado al laboratorio) y de la
Página 54
referencia (patrón empleado por el laboratorio).

3. Complete la tabla Puntos Medidos con los valores dados por el certificado. Las
columnas que figuran en la tabla son las siguientes: Valor Indicado – valor del
indicado (instrumento) enviado al laboratorio. Val. Patrón Ref. -valor medido por
el patrón del laboratorio. Error (U.I.) – error en unidad de ingeniería calculado por
el programa. Incertidumbre – valor de incertidumbre dado por el laboratorio.
Factor K – valor del factor K dado por el laboratorio. Crit. Acept. –criterio de
aceptación en unidad de ingeniería en la misma unidad de la escala. La suma del
módulo del error y de la incertidumbre se compara con este valor para definir si el
informe de la escala está aprobado o reprobado. Los puntos medidos
corresponden a los valores definidos en la escala del patrón. En el caso que sea
necesario, es posible agregar o retirar los puntos de calibración, empleando los
botones Agrega y Quita.
4. Haga clic en el botón Guardar antes de cambiar de escala para guardar las
alteraciones realizadas.
Figura 35 - Guía Puntos Medidos del cuadro de diálogo Certificados de los Patrones
Página 55
5.12.8.4. Finalización de Entrada de Datos (Firma)

El patrón puede ser empleado para calibraciones de instrumentos solamente
después de finalizar la entrada de los datos del certificado del patrón. Este
procedimiento se realiza de la siguiente manera:
1. Haga una vista previa o imprima los datos digitados en el Isoplan a través del
informe emitido a partir del menú Principal>Vista Previa de Impresión.
2. Luego de verificar que todos los datos fueron digitados correctamente, debe
establecer el periodo de calibración o haga clic en Mantener Período, a
continuación, se hace clic en el botón Firma donde se realiza una firma
electrónica por el responsable de la entrada de los datos del certificado. Esta
firma es simplemente una confirmación de la contraseña del usuario. A partir de
la firma del certificado, los datos no podrán ser alterados y el certificado está listo
para ser usado para calibraciones de instrumentos que emplean el patrón.
3. Se permite corregir el certificado de calibración del patrón, siempre que el mismo
no esté asociado a ninguna calibración
Figura 36 - Guía Firma de la cuadro de diálogo Certificados de los Patrones
Página 56
5.12.9. Informes
El registro de patrones presenta los siguientes informes:
Lista de Patrones
Haga clic en el botón Lista para tener una vista previa de una lista con los patrones
registrados. Patrones inactivos no figuran en esta lista.
Historial
Haga clic en el botón Historial para ver un recuento de las calibraciones del patrón.
5.12.10. Búsqueda de Patrones
Figura 37 – Guía Formulario del cuadro de diálogo Búsqueda de Patrones
A través del botón es posible realizar una búsqueda en los patrones

registrados en el Isoplan teniendo apenas algunas informaciones del patrón. Para iniciar
una búsqueda, haga lo siguiente:
Página 57
1. Utilice la guía Formulario para completar algunas informaciones conocidas sobre

el patrón. Puede ser hecha una pesquisa conociendo apenas algunos
caracteres, por ejemplo, escribiendo en el campo No. De Registro 02 serán
regresados todos los Patrones que contiene los caracteres "02". Deje en blanco
los campos que son indiferentes para la pesquisa. Véase observaciones abajo
con más algunos detalles más para completar los campos.
2. Haga clic en la guía Búsqueda en la parte superior de la pantalla. Haga clic en el

botón Iniciar Búsqueda para realizar la búsqueda en el registro del Isoplan
según los criterios definidos en la guía Formulario. El resultado de la búsqueda
aparece en la tabla existente en la parte superior de la pantalla. El resultado de la
busca puede ser impresa a través del botón Visualizar Impresión donde es
posible verificar como irá a se quedar el resultado de la impresión y a través del
icono de la impresora enviar efectivamente el informe para impresora.
3. Para trabajar solamente con los patrones encontrados, utilice el botón Usar
Búsqueda para transferir la lista de patrones hallados a la lista de patrones
existente en la pantalla de registro. El botón “Utiliza seleccionados” transfiere
apenas los patrones que estén seleccionados. Utilice el botón Cancelar para el
caso de que no sea necesario trabajar con la lista de patrones encontrados.
Figura 38 – Guía Estudio del cuadro de diálogo Estudio de Patrones
Página 58
Observaciones:
 El campo Última y Próxima, representan la fecha de la última y próxima

calibración del patrón respectivamente. Ambos campos ofrecen tres opciones: a)
incluir solamente la fecha a la izquierda: en este caso se hará la búsqueda de
patrones con calibración a partir de la fecha especificada; b) incluir solamente la
fecha a la derecha: se hará la búsqueda de patrones con calibración hasta la
fecha especificada; c) incluir las dos fechas: se hará la búsqueda de patrones con
calibración que se encuentran en el intervalo entre las dos fechas especificadas.
5.12.10.1. Criterios de Busca

El grupo llamado Criterios de Busca permite salvar un criterio de busca
utilizado. Para utilización de este recurso haga el siguiente:
1. Realice una pesquisa normalmente en el Isoplan utilizando algún filtro, por

ejemplo, patrones que contiene la letra “T”.
2. Escriba un nombre para este criterio de busca, por ejemplo, “Patrones de
Temperatura” y clic en el botón Guarda.
3. Para utilizar este criterio de busca seleccione en la lista “Nombre Criterio de
Busca” el nombre digitado en el paso anterior y clic en “Inicia Búsqueda”.
4. Para remover algún criterio de busca salvo clic en el botón “Quita”.
5.12.10.2. Exportando Resultado de la Búsqueda

El botón Exporta CSV permite exportar el resultado de la búsqueda en un
formato de texto separado por punto y coma y puede ser leído por otros programas
como Excel en un formato simple sin compaginación y más fácil de manejar los datos.
Los informes del Isoplan pueden ser exportados para PDF, Word y Excel, pero la
compaginación de estos archivos puede no ser muy adecuada para manejar los datos
en otros programas, por ejemplo, para crear un filtro en el Excel.
5.12.11. Importación de Certificados del Laboratorio Presys

El laboratorio de calibración Presys ofrece la opción del usuario hacer download a
través del internet de los datos del certificado de calibración de un patrón en un archivo
texto que puede ser importado para el Isoplan. El patrón, las escalas y lo certificado
pueden ser criados de manera automática por el Isoplan a través de la importación de
este archivo. Para importar un patrón y / o certificado haga el siguiente:
1. Salve el archivo bajado del sitio del laboratorio de la Presys para una carpeta de
la computadora.
2. En la pantalla de los patrones clic en el menú Principal > Importa Certificado

Presys.
Página 59
3. Seleccione el archivo bajado del sitio de la Presys y clic en Abrir.
4. Aguarde el mensaje avisando que el patrón fue importado.
Observaciones:
 Los valores de exactitud y criterio de aceptación no hacen parte del

certificado de la Presys debiendo ser revistos por el usuario del Isoplan.
 El criterio de aceptación utilizado por el Isoplan es basado en la exactitud
del patrón o en la suma del error e incertidumbre del certificado, este
valor puede no ser adecuado las necesidades del laboratorio.
 Este recurso de importación tiene apenas la finalidad de ahorrar
tiempo de digitación. La responsabilidad de verificar si los datos
están correctos de acuerdo con los procedimientos del laboratorio
continúa siendo del usuario que firma electrónicamente el
documento de datos de calibración del patrón en el Isoplan.
5.13. Instrumentos
Los instrumentos representan los equipamientos que van a ser calibrados
(indicadores, controladores, etc.). El Isoplan permite el registro de una ficha de datos del
instrumento y un registro con las escalas del instrumento que se emplean cuando es
necesario usar otras fuentes de error además de los patrones durante la calibración.
Véase la página de Barra de Herramientas para crear y borrar registros.
Instrumentos registrados
Lista de los instrumentos registrados. Utilice el botón para realizar una

búsqueda de instrumentos.
Página 60
5.13.1. Registro Instrumento
Figura 39 - Guía Registro del cuadro de diálogo Instrumentos
Esta pantalla muestra los datos principales del instrumento que serán registrados
en el Isoplan. Los campos presentes en esta pantalla son los siguientes:
Número de Registro
Campo alfanumérico que identifica el instrumento. Este campo contiene, o el

número de serie del fabricante o un número interno de la empresa que identifica el
instrumento de manera única.
Tipo de Instrumento
Uno de los tipos de instrumento previamente registrados en el programa.
Modelo
Lista con modelos registrados. Clic en el botón para alterar la lista de
modelos del instrumento.
Fabricante
Lista con fabricantes registrados. Clic en el botón para alterar la lista de

fabricantes del instrumento.
Página 61
Escalas
Lista con las escalas registradas del instrumento. Haga clic en el botón para
alterar la lista de escalas del instrumento.
Inactivo
Marque este campo como inactivo para indicar que el instrumento está inactivo
debido a alguna falla que no pueda repararse, o por algún otro motivo.
Mantenimiento
Marque este campo para indicar que el instrumento está en mantenimiento.

Dado apenas informativo.
Reserva
Marque este campo para indicar que es un instrumento de reserva. Dado apenas
informativo.
Tags (Solamente Lectura)
Lista de los tags asociados a este instrumento. Esta lista es rellenada la medida
que los tags son registrados, no es posible agregar tags a través de esta pantalla.
Página 62
5.13.2. Ficha de Datos del Instrumento 5
Al escoger un tipo de instrumento, el Isoplan muestra automáticamente una lista

de las propiedades que pueden ser registradas. Esta lista aparece solamente en el caso
de que se haya hecho el registro de las propiedades en la pantalla Tipos de
Instrumentos. Esta información se completa en la columna Valor que es un texto libre
escrito por el usuario.
Figura 40 Guía Registro del cuadro de diálogo Instrumentos
5.13.2.1. Adicionando y Removiendo Propiedades

El registro de ficha de datos del instrumento permite que se agreguen o retiren
propiedades solamente de un instrumento específico. , Seleccione la propiedad de la
lista que aparece en el centro de la pantalla y haga clic en el botón Agregar para
agregar una propiedad. Para retirar una propiedad del instrumento haga clic en el
cuadrado al lado de la propiedad elegida con la finalidad de dejarla marcada y haga clic
en el botón Quita.
Quita. En el caso de que quiera registrar, haga clic en el botón . No es necesario
completar todas las propiedades, es posible dejarlas en blanco.

Página 63
5.13.2.2. Informe de la Ficha de Datos

Para imprimir una lista con la ficha de datos del instrumento haga clic en el menú
Principal>Vista Previa de impresión. El menú de Configuración > Ficha de Datos,
presenta dos opciones: Muestra valores en Blanco – imprime ficha de datos completa,
inclusive con valores en blanco y No Muestra valores en Blanco – imprime ficha de
datos sin valores en blanco.
Figura 41 – Informe de Ficha de Datos del Instrumento
Página 64
5.13.3. Foto
Figura 42 - Guía Foto de la caja de diálogo Instrumentos
Clic en el botón Altera para agregar o modificar una foto y el botón Quita para
quitar una foto asociada al instrumento. Esta opción debe ser habilitada en el menú
configuraciones.
5.13.4. Búsqueda de Instrumentos

El cuadro de diálogo Búsqueda de Instrumentos, permite que se busquen
instrumentos entre los que ya están registrados de acuerdo con las características
especificadas en la guía Formulario para número de registro, tipo de instrumento,
modelo, fabricante, situación activo o inactivo y existencia de tag asociado a este
instrumento. Los registros de los instrumentos también pueden ordenarse de acuerdo al
número de registro o tag.
Página 65
Figura 43 – Guía Formulario del cuadro de diálogo Búsqueda de Instrumentos
Es posible dejar en blanco los campos cuyas informaciones son indiferentes para
la pesquisa. Puede ser hecha una pesquisa conociendo apenas algunos caracteres, por
ejemplo, escribiendo 01 para el número de registro irán aparecer todos instrumentos
que contiene el número 01 en la descripción del número de registro.
Figura 44 – Guía Búsqueda del cuadro de diálogo Búsqueda de Instrumentos
Haga clic en el botón “Inicia Búsqueda” para que el Isoplan empiece la

búsqueda. El resultado será escrito en el cuadro de la parte superior de la ventana y
puede imprimirse como informe donde aparece título (editado en el cuadro “Título del
Informe”) y fecha. Abajo de la pantalla de pesquisa hay una lista con las columnas de
la tabla, saque la marca de alguna columna que no tenga interés que aparezca en la
pantalla o en la visualización de impresión. El botón “Vista previa de impresión”
permite que se vea en la pantalla un informe con el resultado de la búsqueda. El botón
“Utiliza Búsqueda” transfiere los instrumentos encontrados para el cuadro
Instrumentos en el cuadro de diálogo principal. El botón “Utiliza seleccionados”
transfiere apenas los instrumentos que estén seleccionados.
Página 66
Figura 45 – Informe de Búsqueda de Instrumentos
5.13.4.1. Salvando Parámetros de una Búsqueda

La pantalla de búsqueda de instrumentos presenta una opción de salvar los
criterios de busca para utilización posterior. Después de haber realizado una busca
utilizando un o más filtradores, por ejemplo, fabricante igual a Presys, es posible salvar
este criterio escribiendo un nombre en el campo Nombre Criterio de Busca y haciendo
doble clic en el botón Salva. Este nombre se quedará salvo en la lista abajo del campo
Nombre Criterio de Busca. Clic en el nombre de la pesquisa y en el botón Iniciar a
para la busca ser rehecha sin la necesidad de rellenar los filtradores de la ficha
Formulario.

5.13.5. Registro de Escalas

Un instrumento puede presentar diferentes escalas, donde para el Isoplan una
escala corresponde a una combinación de entrada y salida del instrumento. La escala se
emplea en el caso que se desee registrar incertidumbres extras de tipo B asociadas al
instrumento (por ejemplo, resolución del instrumento, histéresis, etc.) y exactitudes del
fabricante para una determinada escala del instrumento. Es posible realizar la
calibración del instrumento sin emplear el registro de escalas. Ver página de Barra de
Herramientas para crear y eliminar registros.
Página 67
Escalas Registradas
Lista das escalas registradas.
5.13.5.1. Escala
La escala corresponde a una combinación de entrada y salida del instrumento. Si
el instrumento presenta múltiples canales y todos los canales presentan las mismas
características, no es necesario que se registre una escala para cada canal, por
ejemplo, un instrumento que presenta 10 canales de lectura de sensor PT-100, se
registra una única escala que se empleará posteriormente en el registro de Tags para
todos los canales del instrumento.
Figura 46 – Guía Escala del cuadro de diálogo Escalas del Instrumento
Nombre de la Escala
Un nombre para la escala, por ejemplo, temperatura, si el instrumento posee una

escala para medir temperatura. Este campo es un texto libre, pero no es posible
registrar dos escalas con el mismo nombre para un mismo instrumento.
Página 68
Unidad de Entrada o Ajuste
Unidad utilizada en la entrada del instrumento en el caso de que sea medidor o

transmisor. En el caso de que el instrumento sea una fuente, la unidad sería con la que
la fuente es ajustada.
Unidad de Salida o Indicación
Unidad empleada en la salida del instrumento, por ejemplo, un transmisor o una

fuente. En el caso de un instrumento indicador, se tiene que emplear la unidad de la
indicación, por ejemplo, un indicador con entrada de 4 a 20 mA e indicación de 0 a
100%, la unidad de entrada sería mA y la unidad de salida %.
5.13.5.2. Exactitud
Figura 47 – Guía Exactitud del cuadro de diálogo Escalas del Instrumento
Tabla con exactitud del fabricante para la escala que se está registrando. Un
instrumento puede presentar exactitudes diferentes dependiendo del valor de entrada
aplicado en el instrumento, en este caso es posible registrar varios valores de exactitud.
El campo Valor del Instrumento representa un valor aplicado a la entrada del
Página 69
instrumento y el campo Exactitud Entrada el valor en unidad de ingeniería de la

entrada del instrumento de la exactitud dada por el fabricante. El Isoplan permite
registrar también la exactitud de salida del instrumento, basta marcar la opción
Exactitud Salida y rellenar el campo correspondiente en la tabla. Por ejemplo, en el
caso de un transmisor de temperatura con entrada PT-100 y unidad °C y salida
corriente de 4 a 20 mA, la exactitud de entrada debe ser colocada en (ºC) y la exactitud
de salida en mA. Los botones Agrega y Quita sirven para agregar o quitar ,
respectivamente, valores que se desean establecer como exactitud para el instrumento.
Haga clic en el cuadrado al lado del valor del instrumento antes de hacer clic en el botón
Quita.
Los campos del grupo Auxiliar de Cálculo tiene finalidad de convertir las
especificaciones del instrumento en porcentaje del fondo de escala, span (amplitud) y
lectura para unidad de ingeniería. Escriba el valor mínimo de máximo del rango del
instrumento, escriba el valor en porcentaje, selección una de las opciones (Lectura, span
o Fondo de Escala) y clic en Calcula para el Isoplan realizar los cálculos.

Además del valor de incertidumbre debido a los patrones de calibración, es
posible agregar otros componentes de incertidumbre referente a la escala del
instrumento que se está calibrando por el Isoplan. Estos componentes de incertidumbre,
en el Isoplan, se denominan fuentes de error. Un ejemplo de fuente de error es el efecto
de la variación de la temperatura ambiente en el valor medido por el instrumento. Para
agregar una nueva fuente de error, se le pone un nombre a esta fuente y se hace clic en
el botón Agrega. La eliminación de una fuente de error se realiza a través del botón
Quita.
El registro de la incertidumbre que se debe a una fuente de error se realiza

llenando la tabla presente en el grupo denominado Rangos. Inicialmente se hace clic en
el botón Agrega y después se completa la tabla. La incertidumbre puede definirse con
valores diferentes de acuerdo con el valor aplicado en la entrada del instrumento. Para
retirar una línea de la tabla se hace clic en el botón Quita.
Página 70
Figura 48 – Guía Fuentes de Error del cuadro de diálogo Escalas del Instrumento
Valor del Instrumento
Valor aplicado a la entrada del instrumento. En el caso de que la opción Utiliza

Unidad de Salida esté marcada, este valor tiene que estar en la unidad de salida del
instrumento. Por ejemplo, para un transmisor con entrada PT-100 unidad °C y salida 4 a
20mA, la unidad empleada será °C si es que la opción Utiliza Unidad de Salida no
estuviera marcada, y mA en el caso de que esta opción esté marcada.
Incertidumbre
Valor de la incertidumbre debida a la fuente de error que se está registrando,

correspondiente al valor del instrumento. Este valor tiene que estar en la misma unidad
de la guía Escala. El valor de esta incertidumbre puede ser proporcionado por el
fabricando u obtenido por medio de algún otro tipo de búsqueda realizada por el
usuario.
Factor Incertidumbre
La incertidumbre debida a una determinada fuente de error, sigue generalmente

una distribución de probabilidad (rectangular, triangular, normal etc.). De acuerdo con el
tipo de distribución se digita un factor que va a emplearse a fin de obtener la
incertidumbre estandarizada que se empleará para el cálculo de la incertidumbre del
patrón. Para distribución rectangular el factor de incertidumbre es de 1,732 (RAIZ(3)) ,
para distribución triangular el factor de incertidumbre es de 2,4495 (RAIZ(6)) e para la
distribución normal el factor es de 2.
Página 71
Agrega automáticamente en Download
Esta opción sirve para agregar automáticamente un componente de

incertidumbre asociado a la escala del instrumento, por ejemplo, la resolución. El
objetivo de esta opción es evitar que el usuario tenga que elegir los componentes
adicionales de incertidumbre a cada calibración del instrumento.
5.13.6. Registro de Modelos
Figura 49 - Cuadro de diálogo Modelo
Esta pantalla presenta los modelos de instrumentos registrados en el isoplan.

Modelos Registrados
Lista con modelos registrados.
Modelo
Modelo del instrumento. Éste es un campo de texto libre, pero no es posible

registrar dos modelos con el mismo nombre.
Página 72
5.13.7. Registro de Fabricantes
Figura 50 - Cuadro de diálogo Fabricantes
Esta pantalla Presenta los fabricantes registrados

Fabricantes Registrados
Lista con fabricantes registrados.
Fabricante
Fabricante del instrumento. Éste es un campo de texto libre, pero no es posible

registrar dos fabricantes con el mismo nombre.
Página 73
5.14. Tags
Los tags, para el Isoplan, son los puntos de medición o indicación del proceso
donde generalmente se emplea la nomenclatura de la ISA para la identificación de cada
tag. En el Isoplan, cada tag tiene que estar asociado a un instrumento, identificado por el
número de registro, que efectivamente realiza la medición. El tag, mientras que el
proceso no cambia, generalmente continúa siendo siempre el mismo y a lo largo del
tiempo, el instrumento asociado se va modificando debido a fallas, cambio por un
modelo más reciente, etc. La pantalla presenta algunos campos de identificación del tag
que se describen a continuación y varias guías explicadas en ítems separados, para
definir toda la estrategia de calibración del tag. Luego de completar todas las guías, se
puede guardar el tag. Ver la página de Barra de Herramientas para crear y eliminar
registros.
Tags Registrados
Lista de los tags registrados. Utilice el botón para realizar una búsqueda de
tags.
Sector
Sector o área que define dónde está localizado el tag en la planta. Elija uno de
los sectores disponibles o utilice el botón para registrar un nuevo sector.
Cliente 6
Este campo define a cual cliente el tag está asociado. Selección un de los
clientes disponibles o utilice el botón para registrar un nuevo cliente.
Nombre del Tag
Nombre que identifica el tag y normalmente sigue a nomenclatura de la ISA, por

ejemplo, TT-101 para un transmisor de temperatura.
Instrumento
Instrumento asociado al tag, identificado por el número de registro. Elija uno de

los instrumentos disponibles en la lista o utilice el botón para registrar un nuevo
instrumento. Utilice el botón para filtrar los instrumentos que aparecen en esta lista
por medio de Búsqueda de Instrumentos.
Cal./Verif.
Indica si el tag se empleará para calibración o sólo para verificación. En el modo

verificación no se realiza ningún registro de mediciones y es donde el Isoplan completa
automáticamente los datos de calibración y estrategia. Es necesario completar los ítems
que serán verificados por medio de la guía Verificaciones.
6 Módulo Opcional Prestador de Servicio

10Módulo de Análisis Crítico
Página 74
Inactivo
Usado para indicar que el tag está inactivo. Tags inactivos no aparecen en el plan
de calibraciones.
Calibrado Sólo en la Lazo
Opción utilizada para indicar que el tag es calibrado en lazo, al calibrar una lazo,
la fecha de la próxima calibración de sus componentes será actualizada de acuerdo con
la fecha de la próxima calibración de la lazo, siempre que la opción calibrado sólo en la
lazo esté marcada
Los Tags calibrados en lazo aparecen en el plano de calibración y en la lista de
análisis critico10 con una indicación que se calibran en lazo
Calibración Externa
Opción utilizada para indicar que el tag es calibrado en laboratorio externo
5.14.1.1. Catastro de Criticidad

Criticidad del Tag. Seleccione una de las criticidades disponibles o utilice el botón
para registrar una nueva criticidad.
Página 75
5.14.2. Función/Intervalo
Figura 51 – Guía Función/Intervalo del cuadro de diálogo Tags
En esta guía son definidas algunas propiedades sobre el intervalo de calibración

del tag y función. Los campos existentes son los siguientes:
Periodo
Define el intervalo de calibración, en días o meses según la opción seleccionada.

En el caso de que ya haya sido realizada una calibración del tag, el Isoplan calcula la
fecha de la próxima calibración por medio del botón Calcular.
Per. Mín. y Per. Máx.

En el caso de que el ajuste automático de frecuencia haya sido habilitado en la
pantalla configuraciones, hay que completar estos dos campos que corresponden al
Página 76
período mínimo y máximo entre las calibraciones. El ajuste automático está

imposibilitado de alterar el período de calibración fuera de este intervalo.
Última
Fecha de la última calibración del tag. Este campo es sólo para consulta y
muestra cuando se realizó la última calibración utilizando el Isoplan.
Próxima
Fecha de la próxima calibración del tag. Esta fecha será utilizada para la
construcción del plan de calibraciones.
Función
Texto que describe la función del tag.
Procedimiento
Código y nombre del procedimiento utilizado para calibración. Elija uno de los
procedimientos disponibles o utilice el botón para registrar un nuevo procedimiento.
Tipo de Servicio Acreditado 7
Elija uno de los servicios como Manómetro Digital, Manómetro Analógico,

Medidor de Temperatura con Sensor Termopar y otros para crear un certificado volcado
a la acreditación en Isoplan. El proceso de calibración es el mismo independiente si la
calibración se acredita o no. En el certificado hay algunas informaciones opcionales que
el usuario puede añadir al certificado como profundidad de inmersión.
5.14.3. Instrumentos
Esta guía es solamente para consulta y presenta las informaciones del
instrumento a fin de que se pueda verificar si el instrumento asociado al tag. Está
correcto. Las informaciones son las mismas que las del registro de Instrumentos.
7 Módulo Opcional de Prestador de Serviços

Página 77
5.14.4. Calibración
Figura 52 – Guía Calibración del cuadro de diálogo Tags
En esta parte de la pantalla se empiezan a definir las informaciones de

calibración que se enviarán a los calibradores Presys o se recogerán manualmente. En
esta parte consta, básicamente, la información de la señal que se aplicará a la entrada
del instrumento y que se leerá en la salida del instrumento. Los campos presentes en
esta guía son los siguientes:
Estrategia
La estrategia de calibración consiste en todas las configuraciones que deben ser

usadas para calibrar un instrumento, por ejemplo, señal aplicada en la entrada del
instrumento, puntos de calibración, etc. El Isoplan permite la utilización de más de una
estrategia por tag, por ejemplo, en el caso de que un controlador que se calibra
independientemente la entrada y la salida del instrumento pudiendo crearse una
Página 78
estrategia para entrada y otra para salida. Un nuevo tag presenta inicialmente una única
estrategia (estrategia 1). En el caso de que sea necesario crear una estrategia más,
haga un clic en el botón Agrega y, si necesita quitar una estrategia existente, haga clic
en el botón Quita. Para cambiar de estrategia haga clic en el campo Estrategia.
Normalmente cada estrategia irá a presentar un certificado de calibración independiente.
Utilice la opción Certificado con varias estrategias afín de que un mismo certificado
pueda presentar más de una estrategia o rango de calibración.
Escala del Instrumento
En el caso que haya sido utilizado el registro de escalas del instrumento, es

necesario asociar la escala del instrumento con la estrategia de calibración empleada.
Los datos de fuentes error del instrumento podrán ser empleados para realizar el
cálculo de la incertidumbre en el certificado de calibración. Las unidades empleadas en
el registro de instrumento y en la estrategia de calibración tienen que coincidir para que
el Isoplan pueda calcular automáticamente los efectos de estas fuentes de error en la
incertidumbre del certificado del instrumento.
Calibración
En la parte Calibración se define la señal de salida del calibrador (generación)

que también puede ser interpretada como la señal que será aplicada a la entrada del
instrumento. El campo Generación presenta dos opciones:
1. Calib. Presys: de esta forma la lista Escala presenta solamente las escalas de
los calibradores Presys.
2. Externa: de esta forma la lista Escala presenta las escalas externas según

registro Escalas. Las escalas externas se emplean cuando no se usen
calibradores Presys para generar una señal.
Escala
La lista Escala presenta las escalas disponibles de acuerdo con la opción

anterior. Debajo de la lista, se define lo rango de calibración (señal aplicada a la entrada
del instrumento) donde debe definirse los valores mínimo y máximo del rango El Campo
Dígitos presenta el número de dígitos decimales que figurará en el certificado para la
señal de salida del calibrador. En el caso de un calibrador Presys, este número de
dígitos no puede ser alterado. En el caso de que se utilice una escala externa, haga clic
en la opción Man. para definir el número de dígitos, inicialmente el número de dígitos es
el mismo que el definido en el registro Escalas.
Referencia
En la parte Referencia se define la señal de entrada del calibrador (lectura) que

también puede interpretarse como la señal de salida del instrumento. Esta parte tiene
una configuración análoga a la parte de calibración, donde existe la opción de emplear
escalas de los calibradores Presys o calibradores externos y nuevamente tiene que
definirse un valor mínimo y máximo que en este caso corresponde a la salida del
instrumento. Esta señal de referencia no siempre se mide, en el caso de indicadores, el
usuario lee esta señal, y para este fin hay que emplear una escala externa.
Página 79
Opciones Calibradores Presys
Tabla de Ref.: en el caso de lectura o generación de termopar o termo

resistencia, elija la escala y la unidad de temperatura. Normalmente se utiliza la escala
ITS-90.
Tensión de Salida: es necesario configurar un nivel de tensión de salida del

calibrador en el caso que éste sea empleado para generación de frecuencia.
Celda P1 y P2: ver explicación a continuación sobre equipamientos Presys que

miden presión.
Mensaje Calibrador Presys
Texto que aparece en el display de los calibradores Presys antes de la

calibración.
Tiempo de Estabilización
Indica el tiempo de estabilización utilizado por los calibradores Presys. Se utiliza

principalmente con los Baños térmicos Presys. Este período indica cuánto tiempo, hay
que aguardar después del baño, para alcanzar la temperatura del punto de calibración,
para poder medir el valor del instrumento (temperatura de un sensor, señal de salida de
un transmisor, etc.). En el caso que se usen calibradores Presys donde hay valores que
tienen que digitarse (indicadores, manómetros, etc.) deje este tiempo en cero. También
debe permanecer en cero en el caso en el que se use una bomba de presión manual
junto con los calibradores Presys.
Comp. Junta Fría Ent. / Comp. Junta Fría Salida
Selecciona la opción de compensación de junta fría para medir o simular

termopares. La opción CJF Interna utiliza compensación de temperatura usando el
sensor interno del calibrador y en la opción CJF Ext. Probe utiliza un sensor externo de
termoresistencia conectado la entrada lateral para medición de la temperatura de la
junta fría.
5.14.4.1. Uso de Calibradores Presys que miden Presión

En el caso de utilizar un calibrador Presys que mida presión (PC-507 u otro) y
que esté calibrando un instrumento que posea una entrada de presión (manómetros,
conversor P/I, etc.) es necesario definir la escala presente en el grupo Calibración
como Presión P1 o Presión P2 y la unidad que desea utilizar. La opción Presión P1-P2
se utiliza para medida de presión diferencial. Además de definir la escala correcta, hay
que configurar en la parte Opciones Calibradores Presys, la celda que desea utilizar
para presión P1 y P2, por ejemplo, una celda de 0 a 30 psi. Cuando se envíen las
informaciones de calibración para los equipamientos Presys (download) el programa
Página 80
buscará en el registro de patrones la celda que presenta el rango deseado. En el caso

de calibración de instrumentos que generan una presión, por ejemplo, un conversor I/P,
esta configuración se realiza en el grupo Referencia.
5.14.4.2. Uso de Baños Térmicos Presys

En el caso de baños térmicos Presys (T-25N, T-350P, etc.) es necesario definir la
escala presente en el grupo Calibración como Temp. Probe que significa que será
usado el probe interno del baño para medir la temperatura.
5.14.4.3. Calibración de Válvulas de Seguridad (Módulo PSV) 8
La calibración de válvulas de seguridad puede ser realizada en el Isoplan en

conjunto con calibrador Presys DMY2017-PSV en el Isoplan con módulo PSV. Para
ejecutar este tipo de calibración debe-si configurar la pantalla de tags de la siguiente
forma:
1. La guía Calibración debe ser rellenada con señal de calibración y

referencia en Presión PSV.
2. Seleccione el rango de operación de la válvula , ejemplo, 0 a 10 kgf/cm2
3. En la guía estrategia agregue dos puntos de calibración, el primer punto

corresponde al encerramiento de la válvula y lo según la apertura, puede
ser utilizado el mismo valor para los dos puntos.
4. Rellene el valor de criterio de aceptación, en unidad de presión, del primer

punto correspondiendo al encerramiento de la válvula y de lo según punto
correspondiente la apertura de la válvula. El Isoplan también permite lo
calculo automático del criterio de aceptación siguiendo las tolerancias de la
norma americana ASME I y ASME VIII. Véase adjunto la tabla de tolerancia
que fue utilizada en el Isoplan.
5. Para utilización del cálculo automático seleccione una de las normas y haga
clic en el botón calcula. El Isoplan debe calcular automáticamente las
tolerancias según la norma seleccionada.
5.14.4.4. Calibración de Válvulas de Bloqueo (Módulo PSV) 9
8 Disponible apenas en el Isoplan con módulo de válvula de seguridad (PSV)

9 Disponible apenas en el Isoplan con módulo de válvula de seguridad (PSV)
Página 81
El módulo PSV permite la calibración de válvulas de bloqueo que en el Isoplan

corresponde a un test de vaciamiento donde la válvula debe tener la salida cerrada y
aplicada una presión en la entrada. El Isoplan evalúa la caída de presión para indicar un
posible vaciamiento emitiendo un informe específico para este tipo de test.
Seleccione como tipo de válvula, Válvula de Bloqueo.
5.14.4.5. Calibración de Llaves

El Isoplan presenta un certificado específico para llaves como presostatos o
termostatos. Para realizar la calibración de llaves haga las siguientes configuraciones en
la pantalla de tags:
1. Seleccione como escala de calibración (generación) una señal de presión o

temperatura dependiendo del tipo de llave utilizada.
2. Seleccione como referencia con opción "Calib. Presys" y la escala Llave SW-SW
para indicar que la salida del instrumento corresponde a una llave , por ejemplo,
un contacto.
3. En la estrategia de calibración coloque apenas dos puntos de calibración donde

el primer punto corresponde a lo rearme de la llave y lo según corresponde a la
alarma.
Actualmente los calibradores Presys no permiten calibración de llaves a través de

download automático debiendo ser ejecutado el download manual y calibración con
entrada de contacto según explicado en el manual del calibrador utilizado.
Las lecturas de un certificado de llave corresponden a los puntos de alarma o

rearme de la llave.
Página 82
5.14.4.6. Lectura de la Salida Digital con calibradores Presys
Los calibradores Presys de la línea avanzada posibilitan leer la salida digital de

instrumentos HART y Profibus. Para utilizar este recurso habilite la opción Entrada
Externa de la ala Calibración > Opciones Calibradores Presys. La escala de lectura
debe se quedar permanecer como la opción Externo, aun cuando en este caso la salida
sea leída por los calibradores Presys. Configure la lectura con escala conforme la salida
digital del Instrumento, por ejemplo, para indicación de temperatura seleccione una a
escala externa Temperatura °C. . Las opciones disponibles son las siguientes:
HART
Utilizado para lectura de instrumentos con salida digital que utilizan el protocolo HART.
Debe ser definido la dirección del instrumento en el campo Dirección HART.
PROFIBUS
Utilizado para lectura de instrumentos con salida digital que utilizan el protocolo
PROFIBUS PA. Debe ser definido la dirección del instrumento en el campo Dirección
Profibus y el índice del bloque que contiene la salida digital, normalmente puede ser
dejado como cero.
Página 83
5.14.5. Estrategia
Los campos presentes en esta ficha están vinculados a la estrategia ya explicado
en el ítem sobre la guía Calibración. A continuación se describirán los diferentes
campos de la pantalla.
Figura 53 – Guía Estrategia de la caja de diálogo Tags
Barredura
Existen cuatro opciones de barredura: 1) sube 2) desciende 3) sube-
desciende 4) desciende-sube .
Prelim. y Final: indica el número de veces que los puntos de la calibración

preliminar o final se repiten.
Página 84
Cálculo Automático de los puntos de calibración: el botón Calc. Intervalo

permite que se calculen automáticamente los puntos de calibración. Elija una de las
opciones 10,20 o 25% y haga clic en el botón Calc. Intervalo que los pontos de
calibración aparecerán en la tabla del borde derecho.
Relación Entrada y Salida: Normalmente se utilizan instrumentos donde la

relación de la señal aplicada en la entrada del instrumento y leída en la salida, es lineal.
Existe una opción, utilizada normalmente para medidores de flujo, donde la señal de
salida es proporcional a la raíz cuadrada de la entrada, en este caso hay que usar la
opción Raíz Cuadrada. La opción llamada Inverso (1/x) permite calibrar
conductivimetros donde en el certificado debe aparecer como señal de entrada
resistencia y señal de salida conductividad , inverso de la resistencia. La opción Pt-100
(IEC) ITS-90 permite utilizar como relación de entrada y salida la fórmula del PT-100 de
la norma ITS-90.
Puntos de Calibración
Esta tabla presenta los puntos de calibración que se utilizarán. El Isoplan permite,
según lo ya explicado, calcular automáticamente los puntos de calibración. Existe la
opción de agregar y retirar puntos de calibración, empleando los botones Agrega y
Quita. Para quitar un punto, se selecciona haciendo clic en el cuadrado en el borde
izquierdo de la tabla al lado del punto de calibración.
Criterio de Aceptación
Para validar el certificado de calibración hay que definir un criterio para aprobar o
reprobar un certificado. Este criterio es un valor numérico que se define individualmente
para cada punto de calibración y está en unidad de ingeniería. Este valor se encuentra
en la segunda columna de la tabla de los puntos de calibración. El Isoplan presenta dos
opciones: Solamente el error: en este caso el Isoplan sugiere aprobar el certificado
donde |E| es el módulo del error. Error más incertidumbre: el Isoplan sugiere aprobar
el certificado si |E| +U <= criterio de aceptación donde |E| es el módulo del error y U es
la incertidumbre del punto de calibración.
Cálculo Automático de los Valores de los Criterios de Aceptación
En el caso que se defina de aceptación en porcentaje de la lectura, span o fondo

de escala, el Isoplan permite que los valores del criterio de aceptación de la tabla puntos
de calibración, que deben estar en unidad de ingeniería, sea calculado automáticamente
desde el criterio de aceptación en porcentaje más una constante en unidad de
ingeniería. Coloque el valor en porcentaje en el campo al lado de (%) y el valor, en
unidad de ingeniería, en el campo constante, elija el tipo de cálculo que hará (porcentaje
de la lectura , span o fondo de escala) y haga clic en el botón Calcula.
Página 85
Configuraciones Calibración
Define algunas configuraciones para la calibración:
 Calibración invertida: la calibración hecha en el Isoplan se realiza normalmente

ajustando un valor deseado en el patrón que se aplica en la entrada del
instrumento y leyendo un valor indicado en el instrumento, en el caso de que
existan múltiples lecturas, el valor del patrón es fijo y el valor del instrumento
puede variar. En el caso de la calibración invertida, usada por ejemplo en un
manómetro analógico, el valor aplicado en la entrada del instrumento se va
ajustando hasta que la indicación del instrumento presente un valor deseado y
luego se lee el valor del patrón. Cuando existen múltiples lecturas, el valor del
instrumento es fijo y el valor mostrado en el patrón puede variar. En este caso de
calibración invertida, el informe modifica el campo Lectura para Referencia,
indicando que lo que varía es el valor de referencia del patrón.
 Corrige Patrones: opción utilizada para corregir valores indicados por los
patrones de calibración por el certificado, por ejemplo, si un patrón presenta en el
display 10,00 , pero en el certificado indica que para este valor la referencia del
laboratorio es de 9,95 entonces si esta opción esté habilitada será mostrado el
valor de 9,95 y no más el valor indicado en el display del patrón.
 Certificado y lecturas con valores escalonados: cuando esta opción es

seleccionada todos los valores leídos en la salida del instrumento son
escalonados para unidad de entrada, por ejemplo, en un transmisor con entrada
de 0 a 100°C y salida 4 a 20 mA presentará todos los valores de lecturas errores
e incertidumbres en la unidad °C.
 Certificado con valores escalonados: en esta opción los valores solamente

serán escalonados en el certificado de calibración.
 Observaciones: Selecciona la observación que será utilizada en la estrategia de

calibración. Clic en el botón para verificar las observaciones existentes o
registrar nuevas observaciones
Página 86
5.14.5.1. Catastro de Observaciones
El botón al lado del campo observación permite que sea registrada las
observaciones que aparecen en el certificado de Calibración abajo de la tabla de los
puntos de Calibración.
Figura 54 – Catastro de observaciones de la calibración
Observación
Nombre de la observación para facilitar la busca de la observación deseada.
Texto Observación
Texto que irá a aparecer en el certificado, este texto puede ser diferente para
cada estrategia de Calibración caso sea deseado.
Página 87
5.14.6. Condiciones de Operación 10
El registro de tags permite que se registren condiciones de operación del tag.

Estos datos son opcionales, pudiendo ser construidos modelos por medio de los
registros de condiciones de operación del tag de forma tal que un determinado tipo
de tag (transmisor, manómetro, etc.) ya tenga prontas las condiciones a completar.
Figura 55 – Guía Condiciones de Operación del cuadro de diálogo Tags

Página 88
5.14.6.1. Montar una ficha de condiciones de operación
1. Elija uno de los tipos de tag de la lista Tipo de Tag.

2. Complete la tabla en la columna Valor. Este campo es un texto libre, donde se
pueden digitar letras y números.
3. En el campo Notas es posible colocar un breve comentario específico sobre tag.
Observaciones:
 Elija una de las propiedades de la lista del centro de la pantalla y haga clic en el
botón Agregar en el caso de que sea necesario registrar una propiedad
específica para este tag que no consta en el modelo. Esta propiedad se agregará
solamente a este tag, sin afectar otros tags que emplean el mismo modelo. Se
puede crear una nueva propiedad empleando el botón
 Utilice el botón Quita para eliminar una de las propiedades de las condiciones de
operación del tag. Esta propiedad será eliminada solamente de este tag, sin afectar
otros tags que emplean el mismo modelo.
Página 89
5.14.6.2. Informe de Especificación Técnica

El Isoplan permite generar un informe de especificación técnica a través del menú
Informes > Especificación Técnica. Este informe combina las informaciones de la
hoja de datos del instrumento y las condiciones de operación del tag
Figura 56 – Informe de Especificación Técnica
Página 90
5.14.7. Verificaciones
Figura 57 – Guía Verificaciones del cuadro de diálogo Tags
El Isoplan presenta un control simplificado de instrumentos que no necesitan

calibración. Este control se denomina control de verificación. En esta guía se
especifican los ítems que serán verificados en el instrumento periódicamente. Ver
registro de Verificaciones.
Elija uno de los ítems de la lista del centro de la pantalla y haga clic en el botón
Agregar. Este será uno de los ítems a verificar.
Utilice el botón Quita para eliminar uno de los ítems que no necesita verificación.
Haga clic en el botón en el caso que sea necesario crear un nuevo tipo de
verificación no existente.
Página 91
5.14.8. Crear Calibración
Figura 58 - Guía Crear Calibración de la cuadro de diálogo Tags
La pantalla de registro de Tags tiene un enlace para download y upload a Presys

calibrador, también se puede hacer una calibración manual sin orden de trabajo.
Página 92
Download Para Calibrador
Para descargar o cargar en Presys calibrador, debe seleccionar el estándar

utilizado, el puerto de comunicaciones, y haga clic en el botón Download Para
Calibrador o Upload del Calibrador. Para más detalles consulte la sección del manual
6.2.
Calibración Manual
El isoplan permite crear una calibración sin la necesidad de generar un orden de

servicio, basta escoger el tipo de calibración y la fecha, y hacer clic en el botón Crear
calibración. Para mayores informaciones sobre el tipo de calibración manual y
calibración de laboratorio externo, consulte el Apartado 6 del manual.6
La calibración de laboratorio externo sin puntos de calibración puede ser utilizada

cuando hay necesidad de administrar fechas sin rellenar los puntos.
Página 93
5.14.9. Foto del Tag
Figura 59 – Guía Foto del cuadro de diálogo Tags
Utilizado para agregar una foto del local de instalación del tag. Clic en el botón
Altera para agregar o modificar una foto y el botón Quitar para remover una foto
asociada al tag.
Página 94
5.14.10. Búsqueda de Tags
Figura 60 – Guía Formulario del cuadro de diálogo Búsqueda de Tags
A través del botón es posible realizar una búsqueda en los tags registrados
en el Isoplan teniendo apenas algunas informaciones del tag. Para iniciar una búsqueda,
haga lo siguiente:

el tag. Puede ser hecha una pesquisa conociendo apenas algunos caracteres,
por ejemplo, escribiendo en el campo tag TT serán regresados todos los Tags
que contiene los caracteres "TT". Deje en blanco los campos que son indiferentes
para la pesquisa. Véase observaciones abajo con más algunos detalles más para
completar los campos.
5. Seleccione un criterio de orden a través del campo Ordenar Por al final de la

pantalla.

botón Iniciar Búsqueda para realizar la búsqueda en el registro del Isoplan
Página 95
según los criterios definidos en la guía Formulario. El resultado de la búsqueda

aparece en la tabla existente en la parte superior de la pantalla. El resultado de la
busca puede ser impresa a través del botón Visualizar Impresión donde es
posible verificar como irá a se quedar el resultado de la impresión y a través del
icono de la impresora enviar efectivamente el informe para impresora.
7. Para trabajar solamente con los tags encontrados, utilice el botón Usar
Búsqueda para transferir la lista de tags hallados a la lista de tags existente en la
pantalla de registro. El botón “Utiliza seleccionados” transfiere apenas los Tags
que estén seleccionados. Utilice el botón Cancelar para el caso de que no sea
necesario trabajar con la lista de tags encontrados.
Figura 61 – Guía Estudio del cuadro de diálogo Estudio de Tags
Observaciones:
 El campo Sector presenta la opción Búsqueda en todos los sub-sectores.

Cuando esta opción está marcada, realiza la búsqueda en el sector seleccionado
y en todos los sub-sectores del sector inicial.
Página 96
 El campo Última y Próxima, representan la fecha de la última y próxima

calibración del tag respectivamente. Ambos campos ofrecen tres opciones: a)
incluir solamente la fecha a la izquierda: en este caso se hará la búsqueda de
tags con calibración a partir de la fecha especificada; b) incluir solamente la
fecha a la derecha: se hará la búsqueda de tags con calibración hasta la fecha
especificada; c) incluir las dos fechas: se hará la búsqueda de tags con
calibración que se encuentran en el intervalo entre las dos fechas especificadas.
 El campo inactivo permite la búsqueda de tags que están asociados a
instrumentos inactivos.
5.14.10.1. Criterios de Busca

El grupo llamado Criterios de Busca permite salvar un criterio de busca
utilizado. Para utilización de este recurso haga el siguiente:
1. Realice una pesquisa normalmente en el Isoplan utilizando algún filtro, por

ejemplo, tags que contiene la letra “T”.
2. Escriba un nombre para este criterio de busca, por ejemplo, “Tags de
Temperatura” y clic en el botón Guarda.
3. Para utilizar este criterio de busca seleccione en la lista “Nombre Criterio de
Busca” el nombre digitado en el paso anterior y clic en “Inicia Búsqueda”.
4. Para remover algún criterio de busca salvo clic en el botón “Quita”.

Página 97
5.14.11. Análisis Crítico de lo Tag 11
El registro de tags muestra el campo "Grupo de Usuarios" donde se define qué

grupo de usuarios será responsable de la aprobación del tag.
La hoja de análisis crítica se crea en la pantalla de tasg de la siguiente manera:
1. Haga clic en el menú Análisis Crítico>Hoja de trabajo Análisis Crítico de

la pantalla de tags.
2. Haga clic en el botón Guarda para guardar los datos de registro. Los datos
guardados consisten en la lista de información del registro de tag y del
instrumento asociado al tag.
3. Haga clic en el menú Principal>Vista Previa de Impresión para

comprobar que los datos registrados son correctos. En caso de que algún
dato sea incorrecto vuelva al registro de etiquetas, corrija el registro y
después de corregido entre nuevamente en la pantalla de la hoja de análisis
crítica, haga clic en el botón Actualiza para actualizar los datos de la hoja
de trabajo y guardar nuevamente la hoja de cálculo.
4. Después de la verificación de los datos de registro cada miembro del grupo

de usuario debe entrar en la tag y aprobar el registro haciendo clic en el
botón "Aprueba". Esta aprobación generará una firma electrónica
solicitando la contraseña del usuario.
5. Todos los usuarios del grupo deben aprobar la hoja de Análisis Crítico. Si
un usuario comprueba algún error puede hacer clic en el botón "Reprueba"
y justificar el motivo de la reprobación. En este caso se debe iniciar el
proceso de aprobación donde todos los usuarios deben firmar de nuevo.
6. Después de la aprobación de todos los usuarios se genera un número de

aprobación y si es necesario se puede generar un documento de
aprobación a través del menú Principal> Vista Previa de Impresión
11 Módulo de Análisis Crítico (AC)

Página 98
5.14.11.1. Búsqueda de Análisis Crítico

La pantalla de búsqueda de tags permite localizar tags con análisis crítico
pendiente. El campo Análisis Crítico Pendiente presenta las siguientes opciones:
(Pendiente): filtra etiquetas con análisis pendiente.
(Sin Análisis Crítico): tags registrados en Isoplan donde no se ha registrado

ningún análisis crítico.
"Login": análisis que están pendientes de firma de un usuario específico.
El campo Grupo de usuarios permite localizar todas los tags de un grupo de

usuarios determinado.
Página 99
5.15. Lazos 12
Indicación
Entrada Sensor Transmisor Controlador del
Sesor Controlador
Registrador
Figura 62 – Diagrama de un lazo

que la señal pasa de uno al otro con la finalidad de realizar una medición. Por ejemplo,
para medir una temperatura con un sensor termopar, éste se conecta a un transmisor
que convierte la señal de salida del termopar en una señal eléctrica de corriente de 4 a
20mA, esta señal de corriente es la aplicada en la entrada de un controlador que
presenta la indicación de la temperatura en grados Celsius.
El Isoplan presenta un registro de lazos separado del registro de los instrumentos

o tags que serían los componentes individuales del lazo. El lazo y el tag (componente
individual del lazo) son tratados de la misma forma dentro del Isoplan donde la principal
diferencia está en que en las pantallas del lazo se quitaron las informaciones del
instrumento ya que el lazo está asociada a varios tags o instrumentos.
Todas las pantallas para realizar calibración (Orden de Servicio) y generación

de certificados (Resultados de las Calibraciones) están duplicadas con una opción
para tags y otra para lazos. Este manual presenta solamente las pantallas relacionadas
a los tags porque la operación de las pantallas de lazos son prácticamente idénticas a
las primeras, de esta manera es posible utilizar las instrucciones para completar datos
tanto para una pantalla de tag como para una pantalla del lazo.
El registro de un lazo se realiza de manera similar al del tag donde las guías
Función/Intervalo, Calibración, Estrategia, Condiciones de Operación y
Verificaciones, se completan de la misma manera que en el registro de tags. La guía
Componentes se explica a continuación.
12 Disponible solamente en el Isoplan con módulo Lazos

Página 100
5.15.1. Componentes del lazo
Figura 63 – Guía Componentes del cuadro de diálogo Lazos
La guía Componentes presenta todos los tags que componen el lazo (los
previamente registrados). El campo Comp. Medición (Componente de Medición es un
campo informativo para indicar si un tag se utiliza para realizar una medición.
Normalmente, los tags se emplean para efectuar una medición, sin embargo, existen
casos de tags (instrumentos) que son sólo auxiliares, como un registrador que no afecta
la exactitud o incertidumbre del lazo.
El Isoplan permite la generación del certificado de un lazo desde el certificado de

cada componente (tag) del lazo. El Isoplan irá a convertir los errores e incertidumbres
del certificado de cada tag para la misma unidad del lazo y hará la combinación de
estas incertidumbres según está descrito en el apéndice, por ejemplo, un certificado de
un transmisor con salida de 4 a 20 mA necesita que sean convertidos los errores e
incertidumbres de mA para °C. Para realizar esta conversión es necesario que sean
rellenados algunos dados de lo rango del tag y de la lazo en la tabla de la guía
Componentes.
Página 101
Las columnas presente en esta tabla son las siguientes:
Mín. Tag , Max. Tag: rango de la salida del instrumento asociado al tag, por ejemplo, 4
a 20 mA
Para agregar un tag el lazo, seleccione uno de los tags existentes y haga clic en
el botón Agrega.
Para retirar un tag del lazo, haga clic en el cuadrado gris a la izquierda del
nombre del tag para seleccionarlo y luego haga clic en el botón Quita.
5.15.2. Exactitud del Lazo
El Isoplan permite que sea hecho un cálculo de la exactitud del lazo que consiste
en realizar un cálculo de modo a combinar la exactitud de cada componente. En el
apéndice del manual es explicado como es realizado este cálculo. El valor de la
exactitud de cada componente corresponde al valor tecleado en el catastro de escalas
del instrumento. Para generar un informe con un resultado del cálculo de la exactitud de
la lazo clic en el menú Informes > Exactitud del Lazo > Vista previa de impresión en
la pantalla de catastro del lazo.
El cálculo de la exactitud del lazo no depende de la existencia de calibraciones de

los tags del lazo. En la guía Estrategia hay una columna en la tabla de puntos de
Calibración que permite que sea definida la exactitud requerida para el lazo. La exactitud
requerida puede ser comparada con el valor calculado pudiendo ser emitido un
DICTAMEN si la exactitud del lazo está conforme el valor deseado. El dictamen debe
ser definido por el usuario del Isoplan a través de los campos del grupo Dictamen de la
exactitud del Lazo.
El Isoplan permite generar un informe con una lista de los componentes del lazo
haciendo clic en el menú Informes > Registro del Lazo > Vista previa de impresión
en la pantalla de catastro del lazo.
Página 102
5.16. Empresas
El Isoplan permite que un banco de datos único, presente el registro de múltiples
empresas independientes. En el momento del inicio de sesión, el usuario debe elegir
entre las empresas, a la cuál pertenece. Un usuario con nivel de supervisor puede crear
nuevas empresas.
Figura 64 – Cuadro de diálogo Empresas
Empresa
Texto con el nombre de la empresa que sólo aparece en el Inicio de sesión del
Isoplan, ver tema de Configuraciones para definir el nombre de la empresa que
aparece en el certificado.
Inactiva
Una empresa no puede ser suprimida después de creada, haga clic en la opción
Inactiva en el caso de que desee que la empresa no aparezca más como opción en el
inicio de sesión.
A pesar de que el banco de datos es único, no es posible compartir datos del

registro entre empresas, por ejemplo, cuando un usuario pertenece a más de una
empresa, tiene que registrarse en todas las empresas a las cuales tenga acceso. Lo
mismo sucede con las demás pantallas del Isoplan como Sectores, Instrumentos,
Patrones, Tags, etc.
Al crear una nueva empresa, también se crea automáticamente un nuevo

usuario con nombre “admin” y contraseña “admin”. Cierre el Isoplan y entre
nuevamente seleccionando en la pantalla de inicio de sesión, la nueva empresa
registrada. El registro de Escalas, Defectos, Tipos de Instrumentos y Condiciones
de Operación, presentan algunos datos para facilitar el registro inicial, pero pueden
alterarse si es necesario. Los registros en Sectores, Patrones, Tags e Instrumentos
están en blanco, cuando se crea una nueva empresa.
Página 103
5.17. Catastro de Clientes 13
Figura 65 – Catastro de Clientes del Isoplan
Pantalla de catastro de clientes para el Isoplan con módulo prestador de servicio.
Cliente: Nombre del cliente de manera abreviada que aparece en las pantallas
del Isoplan
Nombre Completo del Cliente: texto con nombre del cliente de la manera que
debe aparecer en el certificado de Calibración.
Dirección del Cliente: texto de una línea con la dirección del cliente de la
manera que debe aparecer en el certificado de Calibración.
No hay la necesidad de crear en el Isoplan varias empresas, una para cada

cliente, podrá ser creada una única empresa, por ejemplo, con el nombre del laboratorio
y los equipos de todos los clientes en esta empresa que corresponde al laboratorio. Hay
opción en el Isoplan de busca de tags o calibraciones de un cliente especificado
13 Módulo Prestador de Servicio

Página 104
5.18. Configuraciones
Esta pantalla presenta algunas configuraciones generales del Isoplan.
5.18.1. Empresa
Presenta algunas informaciones sobre la empresa que está empleando el Isoplan.
Figura 66 – Guía Empresa del cuadro de diálogo Configuraciones
Nombre de la Empresa
Texto con nombre de la empresa que aparece en los informes del Isoplan.
Logotipo de los Informes
El Isoplan permite que el usuario modifique el logotipo de la empresa que

aparece en los informes. Para cambiar el logotipo haga el siguiente:
1. Clic en el botón Altera para abrir un cuadro de diálogo para inserir la

figura del logotipo. La figura debe estar en el formato bitmap del Windows
o PNG.
Página 105
2. El Isoplan muestra una visualización de como la figura irá a aparecer en el

certificado. Las opciones Anchura (mm) y Altura (mm) permiten que se
altere el tamaño de la figura afín de lograr un resultado mejor de
conmoción, por ejemplo, reducir un poco la altura o anchura de la figura
que pueda entrar en conflicto con algún margen del informe.
Verificación
Los textos que aparecen en el informe de verificación (Aprobado, Reprobado o
N.A.) pueden modificarse en el caso de que quiera usar una nomenclatura diferente.
Tags - Habilita Condiciones de Operación tag
Habilita opciones de condiciones de operación del tag.
Tags – Foto del Tag
Habilita catastro de foto del tag.
Tags – Sector
El Isoplan permite editar la palabra Sectores, la alteración es hecha en el

certificado de calibración, en la pantalla de Tags y en la pantalla de sectores.
Instrumentos – Foto del Instrumento
Habilita foto del instrumento.
Instrumento – Número de Registro
El Isoplan permite editar la palabra Número de Registro, la alteración es hecha en el

certificado de calibración, y en la pantalla de instrumentos.
Página 106
Habilita menús auxiliares del catastro
Removiendo esta opción permite que sean removidos de la pantalla inicial del
Isoplan algunos menús de pantallas auxiliares como Escalas, Condiciones de operación
y otras que pueden ser alcanzados a través de otras pantallas del Isoplan
Certificado Simplicado
Permite al usuario registrar el certificado simplificado, sin necesidad de llenar los

valores de calibración, este caso, la incertidumbre estándar se calcula de la exactitud de
la gama registrada.
Sin orden de Trabajo
Permite registrar el certificado predeterminado sin que se genere una orden de

trabajo
Página 107
5.18.2. General
Figura 67 – Guía General del cuadro de diálogo Configuraciones
Presenta algunas configuraciones generales sobre el funcionamiento del Isoplan.
Habilita Firma del Operador
Cuando esta opción está marcada indica que el informe debe presentar la firma
del ejecutante.
Habilita Firma del Revisor
Cuando esta opción está marcada, indica que el informe tiene que incluir la firma
del revisor.
Página 108
Habilita más de una firma del mismo usuario
Cuando esta opción está marcada, indica que un mismo usuario puede firmar
más de una vez el mismo certificado, por ejemplo, un mismo usuario es el que ejecuta y
es responsable por el certificado.
Habilita firma digitalizada
Cuando esta opción está marcada indica que el informe de calibración será
firmado con la firma digitalizada que fue registrada en el Registro de usuario.
Habilita número del certificado manual
Cuando esta opción está marcada indica que la o número del certificado de
calibración será determinado manualmente por el usuario.
Habilita bloqueo de edición
Cuando esta opción está marcada indica que las pantallas de registro del Isoplan
serán inicialmente abiertas con los controles bloqueados, o sea, no permitiendo edición,
la edición solo será permitida después que el usuario desbloquear, hacer clic, en el
candado.
Habilita el Panel de vista rápida de tags, patrones y calibraciones
Cuando esta opción esta marcada indica que es posible visualizar un panel en la
esquina inferior derecha de la pantalla con algunas informaciones acerca del registro de
etiquetas y patrones, y respecto a las calibraciones. El panel sólo aparece cuando se
pasa el ratón en la esquina inferior derecha de la pantalla.
La información presentada son las siguientes:
 Cantidad de tags perdidas

 Cantidad de patrones vencidos
 Calibraciones con pendientes de firma
También es posible generar un informe de los ítems citados arriba
Habilita la numeración de O.S. (etiquetas) automática
Cuando esta opción está marcada indica que el nombre de la orden de servicio
de Isoplan se generará automáticamente siguiendo una secuencia numérica, por
ejemplo, OS-0000001, OS-0000002, OS-0000003, etc. Si desea introducir el nombre de
la orden de servicio manualmente, desactive esta opción.
Habilita usuario de nivel de revisor de firmar certificado de calibración como

responsable
Cuando esta opción está marcada, el usuario de nivel revisor podrá firmar el
certificado de calibración como responsable. Si la opción está desactivada, sólo el
Página 109
usuario de nivel de supervisor puede firmar el certificado de calibración como

responsable
Habilita la revisión del certificado
Cuando esta opción esta marcada indica que se generará una nueva revisión del
certificado cuando se haga una corrección, es decir, no será posible cambiar el
certificado de calibración.
La revisión del certificado tendrá el mismo número del certificado de calibración y
se añadirán los caracteres "-01" indicando que es la primera revisión del certificado, si
hay otra revisión se añadirán los caracteres "-02" indicando que es la segunda revisión
del certificado , etcétera. También se añade un comentario que indica el certificado que
se ha reemplazado.
Tiempo Máximo de Inactividad
Cuando el usuario deja el software abierto sin movimiento en ninguna pantalla del
Windows por el tiempo especificado en este campo, el isoplan se cierra
automáticamente. Cuando el usuario trabaja con otro software, el tiempo no es contado
como inactivo, esto sucederá solamente en el caso de que no se esté utilizando ninguna
aplicación. Será necesario reiniciar el Isoplan para que la modificación tenga
efecto.
Habilita ajuste Automático de frecuencia
Esta opción permite que el Isoplan haga un ajuste automático de la frecuencia de

calibración luego de terminar de dar entrada a los datos en la pantalla de Resultados
de las Calibraciones. El algoritmo de ajuste está explicado en el apéndice del manual y
emplea como base la tabla de Schumacher. Estos factores están explicados a
continuación:
Factor de Aumento
El Isoplan emplea este factor para definir el aumento del intervalo de

calibraciones, en el ejemplo de la figura, si el intervalo de calibración es de 30 días, el
nuevo intervalo será de 1,1*30, lo que corresponde a 33 días.
Factor de Reducción
El Isoplan emplea este factor para reducir el intervalo de calibración, en el

ejemplo de la figura, si el intervalo de calibración es de 30 días, el nuevo intervalo será
de 0,8*30 lo que corresponde a 24 días.
Factor de Reducción Máx.
El Isoplan emplea este factor para reducir el intervalo de calibración cuando la

tabla de Schumacher indica una reducción máxima en el intervalo de calibración. Este
valor tiene que ser menor al Factor de Reducción.
Alarma de Calibraciones - Período
Página 110
Número de días de la alarma de calibraciones de la entrada del Isoplan. Por

ejemplo un valor de 30 indica que el Isoplan muestra el número de calibraciones que
están venciendo en los próximos 30 días. Defina como valor 0 para inhabilitar la alarma.
Alarma de Calibraciones – Habilita Alarma de calibraciones con pendencia de

firma.
Cuando esta opción está marcada, al abrir a cuadro de diálogo de “Resultado de

Calibración”, apareciera un alerta mostrando cuántas calibraciones están con
pendencia de algún tipo de firma.
Figura 68 – Cuadro de Dialogo de Alarma de calibraciones con Pendencias de Firma.
Visualizar Impresión: Carga un informe con una lista de todas las calibraciones con
pendencias de firma seleccionada
Visualizar Calibraciones: Visualiza las calibraciones con el tipo de firma con pendencia
seleccionada
Cerrar: Carga a cuadro de diálogo de resultados de calibraciones normalmente.
Página 111
5.18.3. Prestador de Servicio 14
Figura 69 – Guía Prestador de Servicio del cuadro de diálogo Configuraciones
Datos del Prestador de servicio en el rodapié del Certificado
Texto con informaciones de nombre y dirección del prestador de servicio siendo

mostrado en el rodapié del certificado.
14 Módulo Opcional
Página 112
Logotipo Acreditación
El Isoplan permite que el logotipo de Acreditación del prestador de servicio que aparece
en los informes sea cambiado por el usuario. Para cambiar el logotipo haga el siguiente:
3. Clic en el botón Altera para abrir un cuadro de diálogo para inserir la

figura del logotipo. La figura debe estar en el formato bitmap del Windows
o PNG.
4. El Isoplan muestra una visualización de como la figura irá a aparecer en el

certificado. Las opciones Anchura (mm) y Altura (mm) permiten que se
altere el tamaño de la figura afín de lograr un resultado mejor de
conmoción, por ejemplo, reducir un poco la altura o anchura de la figura
que pueda entrar en conflicto con algún margen del informe.
Texto de Cabecera de Acreditación
Texto libre con hasta 4 líneas mostradas en los encabezados de los certificados
acreditados, por ejemplo, número de acreditación.
Página 113
5.18.4. Certificado
Figura 70 – Guía Certificado del cuadro de diálogo Configuraciones
Observaciones
Lista de las observaciones que pueden ser utilizadas en las estrategias o rangos
de calibración de un tag. Clic en el botón al lado de la lista para agregar nuevos tipos de
observaciones.
Condiciones de Operación
Condiciones ambientales que son rellenadas por estándar en el certificado. Estos

campos pueden ser alterados para cada calibración.
Cargos en el Certificado
El cargo que aparece abajo del nombre completo (ejecutante, revisor y

responsable) puede ser alterado de acuerdo con las necesidades del usuario.
Campos de la calibración
Página 114
Los campos próxima calibración y período, sector, criticidad, criterio de

aceptación y laudo, defectos y situaciones constatadas y comentarios pueden ser
mostrados, campos marcados en la pantalla de configuraciones, o quitados del
certificado si no marcados en la pantalla de configuraciones.
Dictamen Automático
Cuando esta opción es habilitada el Isoplan suministra el dictamen (aprobado o

reprobado) de manera automática en el certificado de calibración comparando el error o
el error más incertidumbre con el criterio de aceptación definido por el usuario.
Solicita Patrones en el Download
Cuando esta opción es habilitada, durante el download, el usuario tiene la opción

de escoger los patrones utilizados de cada tag que Pertenece el orden de servicio.
Agrega Patrones Automáticamente
Esta opción permite que el Isoplan, durante el download, intente localizar

automáticamente las escalas y patrones utilizados. Ésta seleccione automática
solamente funciona si hayan sido registrados los certificados del patrón con la debida
firma. Ésta seleccione utiliza apenas las escalas de los patrón principal seleccionado en
el download y el Isoplan no es capaz localizar escalas de calibraciones que envuelven
más de un patrón.
Muestra Día de la Próxima Calibración
Esta opción define que el Isoplan irá a mostrar el formato de la fecha de próxima
calibración con día. Para mostrar la fecha de próxima calibración con formato mes y año
deshabilite esta opción.
Título del Certificado
Título del certificado de laboratorio externo
Página 115
5.18.5. Planillas Excel 15
Figura 71 – Guía Planillas Excel del cuadro de diálogo Configuraciones
Directorios de Sincronización Existentes
Directorios donde son salvas las planillas que pueden ser enviadas para
dispositivos muebles. Normalmente este directorio debe ser lo directorio de
sincronización entre la computadora y el dispositivo mueble seleccionado.
Agrega Directorio de Sincronización
El Isoplan permite que sean criados varios directorios donde serán salvas
temporalmente las planillas de Excel, por ejemplo, un para cada Palm a ser conectado
con el micro.
Para crear un nuevo directorio deben ser rellenados dos campos:
Nombre Isoplan: Un nombre para identificar dentro del Isoplan para cual dispositivo
serán enviadas las planillas. El Isoplan creaba automáticamente un nuevo directorio con
el nombre digitado.
15 Módulo Opcional
Página 116
Directorio de planillas de Excel: Directorio donde serán salvas las planillas. Cuando
usando en conjunto con un Palm debe ser usado el directorio definido en el programa de
sincronización que acompaña el equipo.
5.18.6. Exportación
Figura 72 - Guía Exportación de la cuadro de diálogo Configuraciones
El isoplan permite configurar el camino donde serán salvos los certificados

exportados
Directorio de Instalación del Isoplan
Cuando esta opción esté marcada indica que los certificados exportados serán
guardados en el directorio de instalación del isoplan
Salvar en directorio del respectivo sector
Cuando esta opción esté marcada indica que los certificados exportados serán
guardados adentro de una carpeta con el nombre del sector que el tag / lazo pertenece.
El isoplan creía automáticamente en el directorio de instalación una carpeta llamada a
Exportación, adentro de la carpeta Exportación serán criadas las carpetas con
nombres de los sectores.
Página 117
El isoplan también permite salvar los certificados exportados en cualquiera otro

directorio, basta dejar las opciones Directorio de Instalación del Isoplan y Salvar en
directorio del respectivo sector en blanco y rellenar el camino manualmente en el
cuadro de texto.
5.18.7. Contraseña
Figura 73 - Guía Contraseña de la cuadro de diálogo Configuraciones
La complejidad de la contraseña de acceso de Isoplan puede ser defidina por el

usuario de acuerdo con los siguientes parámetros:
Cantidad de letras mayúsculas
Cantidad mínima de letras mayúsculas que deben componer la contraseña
Cantidad de letras minúsculas
Cantidad minima de letras minúsculas que deben componer la contraseña
Cantidad números
Cantidad mínima de números que deben componer la contraseña
Página 118
Cantidad de caracteres especiales
Cantidad mínima de caracteres especiales que deben componer la contraseña
Máx. Intentos no válidos
Número de intentos no válidos para inicio de sesión en el Isoplan, empleando una

contraseña equivocada. En el caso que el usuario exceda este límite, se le bloquea el
acceso, es posible desbloquearlo según figura en la pantalla de registro de usuarios.
Tam. mínimo de la contraseña
Cantidad de caracteres que el usuario tiene que usar como contraseña.
Tiempo Cambiar Contraseña (días)
Tiempo, en días, que la contraseña debe ser cambiada. Al intentar entrar en

Isoplan con una contraseña vencida, se le pide la sustitución de la misma, que debe
seguir los parámetros que se han determinado en la configuración anterior. La nueva
contraseña debe ser diferente de las últimas cinco contraseñas utilizadas por el usuario
5.18.8. Active Directory 16
16 Módulo Opcional
Página 119
Figura 74 - Guía Active Directory del cuadro de diálogo Configuración
Esta configuración permite habilitar la integración de Isoplan con el servicio de

Active Directory de Windows.
Cuando el servicio de Active Directory está habilitado, Isoplan se comporta de la

siguiente manera:
• El registro de contraseñas es administrado por el servicio "Active Directory" y no

más por Isoplan
• El usuario registrado en "Active Directory" no puede estar con la configuración de
cambiar la contraseña en el siguiente Login Habilitado.
• Para utilizar un usuario, debe registrarlo en Isoplan y luego en el "Active
Directory"
• El inicio de sesión del usuario de isoplan debe ser exactamente igual al Login
registrado en "Active Directory"
• El acceso de usuario predeterminado "admin" de Isoplan, no puede tener el Login

cambiado y será utilizado en el primer acceso para realizar el registro inicial de Isoplan
pudiendo entrar en el software sin pasar por la autentificación de "Active Directory". Este
usuario puede ser inhabilitado.
Página 120
• Este usuario puede ser inhabilitado.

• El usuario que está conectado a Windows no puede entrar automáticamente en
Isoplan, debe volver a escribir la contraseña de Windows.
• Las funciones de bloqueo de usuario, inactividad de usuario, tamaño mínimo de
contraseña, recuperación de contraseñas y tiempo para cambiar contraseñas son
definidas por el administrador de redes utilizando "Active Directory" y no más
controladas por Isoplan.
• Los permisos de los usuarios de "Active Directory" no tienen relación con los
permisos dentro de Isoplan.
Los permisos de los usuarios de "Active Directory" no tienen relación con los
permisos dentro de Isoplan.
Si desea utilizar el control de contraseña a través de Isoplan, deshabilite la

integración.
Dirección IP del servidor de Active Directory
Dominio de Active Directory
Dominio de Active Directory
Página 121
5.19. Usuarios
Figura 75 - Cuadro de diálogo Usuarios
El acceso al Isoplan es permitido solamente a los usuarios registrados. La

descripción de los campos del registro de usuarios se presenta a continuación. Las
autorizaciones de cada nivel de usuario están definidas en la pantalla Permisos.
Cuando se crea un usuario, aparece siempre la contraseña estándar 1234 la que debe
cambiarse en el primer acceso. En el caso que el usuario se olvide de la contraseña,
haga clic en el botón Retornar a la Contraseña Estándar para volver a la contraseña
1234.
Usuarios registrados
Lista de los usuarios registrados.
Login
Login o apodo del usuario para utilizar al entrar al programa.
Nivel del Usuario
El programa presenta cinco niveles de usuario: lectura, operador, revisor,

supervisor y administrador. El nivel lectura tiene acceso solamente de lectura en el
programa. El nivel administrador siempre tiene acceso completo a Isoplan. Es posible
limitar el acceso de los usuarios a determinadas pantallas del Isoplan por medio del
registro de permisos al cual se accede a través del menú Registro>Permisos.
Sólo usuario de nivel administrador, supervisor y revisor (cuando está habilitada

la configuración) tienen permiso para firmar el certificado de calibración como
responsable
Página 122
Sólo usuario de nivel administrador tiene permiso para configurar las paradas de
contraseña de Isoplan
Nombre del usuario
Nombre completo del usuario que aparecerá en el certificado.
Usuario Bloqueado
Este campo se habilita cuando el usuario excede la cantidad máxima de claves

de acceso inválidas en el programa, digitando una contraseña incorrecta. La cantidad se
ajusta en la pantalla Configuraciones.
Usuario Inactivo
Generalmente, es mejor no suprimir un usuario del Isoplan ya que el mismo

puede haber firmado varios certificados. En el caso de que el usuario salga de la
empresa o no necesite acceder más al Isoplan, es posible desactivar el usuario de modo
tal que no tenga más acceso al programa inclusive con la contraseña correcta.
Firmas
A través del botón Agrega es posible atribuir una figura que será utilizada como
firma del usuario, solamente será utilizada cuando la opción Utilice firma digitalizada
del registro de configuraciones esté habilitada.
El Isoplan permite imprimir una lista de usuarios registrados a través del menú
Principal>Vista previa de impresión.
El Isoplan permite visualizar se existen otros usuarios conectados en el mismo

banco de datos, basta seleccionar el usuario y observar la indicación Usuario Online.
Página 123
5.20. Grupo de Usuarios

Permite establecer el acceso a las pantallas del Isoplan de acuerdo con el
nivel del usuario. La lista presente en esta pantalla (Permisos registrados) muestra el
nombre de las pantallas del Isoplan y no puede modificarse. Los tipos de permisos de
las pantallas son los siguientes:
1. Sin Acceso: usuario no tiene acceso a la pantalla, aparece el aviso que el

acceso está bloqueado.
2. Consulta: usuario tiene autorización para entrar en la pantalla pero tiene acceso
solamente de lectura.
3. Operación: usuario tiene acceso completo y está autorizado a realizar

modificaciones.
Figura 76 – Cuadro de diálogo Permisos
El Isoplan permite solamente controlar el acceso por medio del nivel de usuario,
no hay ninguna configuración que limite el acceso a determinadas pantallas por parte de
un usuario específico. Isoplan permite configurar el permiso de los usuarios nivel
Consulta , Operador , Revisor y Supervisor . En el momento del registro del usuario
se define el nivel al cual éste pertenece. Para establecer el permiso a una determinada
pantalla, haga lo siguiente:
1. Elija la pantalla en la que desea ajustar los permisos, por ejemplo, Patrones que
se encuentra en la lista Permisos Registrados.
Página 124
2. Seleccione el tipo de permiso ( Sin acceso, Consulta o Operación ) para cada

nivel de usuario (Consulta, Operador, Revisor y Supervisor).
3. Haga clic en el botón para guardar los datos.
El Isoplan permite imprimir una lista de permisos registrados a través del menú
Principal>Vista previa de impresión.
Observaciones:
 Las pantallas de registro de usuarios y permisos son configuradas por estándar

con acceso bloqueado, por este motivo, no se recomienda habilitar acceso a
estas pantallas.
 El usuario nivel Administrador siempre tiene acceso completo al programa. No
es posible establecer permisos para el usuario administrador.
5.21. Permisos 17
La utilización del módulo de análisis crítico exige la creación de un grupo de usuarios

para aprobar el registro de instrumentos. Pueden ser criados varios grupos diferentes de
usuarios que pueden aprobar un o más Tags do Isoplan. El grupo de usuarios puede ser
creado a través del menú Registro > Grupo de Usuarios.
Los campos presentes en esta pantalla son los siguientes:
Nombre del Grupo: texto definido por el usuario identificando el nombre del
grupos.
Usuario 1 ... Usuario 4: Lista de usuarios que hacen parte del grupo
correspondiendo a un de los usuarios registrados en el Isoplan. Caso el grupo tenga
menos de 4 usuarios, deje los usuarios no utilizados en blanco.

Página 125
5.22. Audit-Trail 18
Figura 77 – Cuadro de diálogo Audit-Trail
Todas las operaciones de creación, edición y eliminación de registros dentro del

Isoplan, se graban en un archivo de logger (audit-trail), de esta forma, es posible
verificar todo lo que fue realizado dentro del Isoplan.
La pantalla Audit Trail tiene la función de hacer la búsqueda en los archivos de

logger de informaciones que interesan al usuario, por ejemplo, buscar todas as
modificaciones en un determinado intervalo, modificaciones que ocurrieron en alguna
pantalla, etc.
Esta pantalla tiene un funcionamiento análogo a las pantallas de búsqueda del

Isoplan donde hay que llenar los campos en los que existe interés en rastrear
modificaciones, por ejemplo, Tag, Número de Registro, etc. y hacer clic en el botón
“Vista Previa de Impresión”.
El campo Pantalla filtra la búsqueda de las modificaciones de una determinada

pantalla del Isoplan, por ejemplo, pantalla de tags, instrumentos, etc.
5.23. Cambio Contraseña

El usuario puede cambiar su contraseña en cualquier momento a través del menú
Registro>Cambio Contraseña. Para hacer esto, se necesita digitar la contraseña
actual y dos veces la nueva contraseña. El usuario tiene que definir una contraseña
diferente de la actual y respetar la limitación del tamaño de la contraseña definido en la
pantalla de Configuraciones.
18 Isoplan con módulo de Audit-Trail “AT”

Página 126
Figura 78 – Cuadro de diálogo Contraseña del Usuario
5.24. Login/Logoff del Usuario

El Isoplan permite el cambio de usuarios sin la necesidad de reiniciar el software,
basta hacer el Logoff y Login.
Para hacer el Logoff, haga clic en en “Registro” > “Logoff”
Para hacer el login, haga clic en “Registro” > “Login”, Seleccione la empresa en que
el usuario está registrado y rellene los campos “Usuarios” y “Seña.
Figura 79 – Cuadro de Dialogo para iniciar sesión del Usuario
5.25. Panel de Visualización Rápida

El panel de visualización rápida es utilizado para visualizar Tags, Lazos, Patrones
Vencidos y Calibraciones con firmas pendientes.
Página 127
Figura 80 – Panel de Visualización Rápida
Para habilitar el panel de visualización rápida, clic en el menú “Registro” >

“Configuraciones”, seleccione la ficha “General”, clic en “Habilita Panel de
Visualización Rápida de Tags, Patrones y Calibraciones” y clic en “Salvar”.
Usando el Panel de Visualización Rápida
Coloque el puntero del mouse sobre el canto inferior derecho de la pantalla del
Isoplan, para visualizar las opciones del panel.
Figura 81 – Opciones del Panel de Visualización Rápida
Patrones
Muestra los patrones que están vencidos, seleccione la opción patrones y clic en
visualizar.
Figura 82– Panel de Visualización Rápida - Patrones
Página 128
Tags
Muestra los Tags y lazos que están vencidos, seleccione la opción Tags y clic en
visualizar.
Calibraciones
Muestra las calibraciones con pendencias de firmas, seleccione la opción deseada y clic
en visualizar.
Figura 83 – Panel de Visualización Rápida Calibraciones con pendencia

de firma
6. Órdenes de Servicio O.S.

La entrada de los datos de calibración en el ISOPLAN se realiza a través de una
orden de servicio (O.S.), la cual consiste en un conjunto de tags que se desea calibrar.
Esta orden de servicio puede ejecutarse de diferentes maneras:
1. Empleando uno de los calibradores Presys, se descarga la O.S. de la

computadora para el calibrador (Download) y se cargan los datos guardados en
el calibrador para la computadora (Upload).
2. A través del envío de los datos de la O.S. directamente a la impresora o para la

pantalla de la computadora, sin que se necesite usar uno de los calibradores
Presys (Download Manual). Los datos obtenidos durante la calibración se pueden
entrar a través del teclado de la computadora (Upload Manual).
3. A través del envío de los datos de la O.S. directamente a la impresora o para la

pantalla de la computadora, de la misma forma que la anterior, pero enviando la
O.S. a un laboratorio externo que será el responsable de realizar la calibración, el
ajuste y la emisión del certificado del instrumento. En el Isoplan se digitarán
solamente algunos datos del certificado proporcionado por el laboratorio externo.
4. Creación de planillas de Excel con los datos de calibración afín de que estos
datos puedan ser teclados en otras computadoras o dispositivos muebles
capaces de editar planillas de Excel.
Página 129
6.1. Criando una O.S.

Para crear una orden de servicio, será necesario, en principio, crear una O.S. y
elegir los tags que formarán parte de la misma. La O.S., después de crearse, puede
enviarse a uno de los calibradores Presys o ejecutarse manualmente. Esta pantalla
presenta botones de edición semejante a los de las pantallas de registro, ver el tema
Barra de Herramientas para crear y suprimir registros, que, en esta instancia, un
registro corresponde a una O.S.
Figura 84 – Cuadro de diálogo Registro/Download de O.S.
6.1.1.Elegir los Tags de la O.S.

Para crear una O.S. es necesario que inicialmente se ubiquen los tags del
registro que formarán parte de de la O.S. para esto existen dos opciones:
1. Búsqueda por nombre del Tag: clic en el botón Listar Tags. En esta opción
serán listados todos los Tags registrados, el filtro puede ser hecho a través de lo
cuadro de texto al lado escribiendo el nombre del tag o algunos caracteres que lo
compone.
2. Búsqueda General de Tags: existe la opción de realizar una búsqueda más

avanzada empleando la misma pantalla de búsqueda del registro de tags, para
este fin haga clic en el botón Búsqueda General y siga las mismas instrucciones
Página 130
de la pantalla de registro Búsqueda de Tags. Los tags localizados aparecerán

en la parte de Tags Disponibles al hacer clic en el botón Utiliza Búsqueda.
Observación:
 En la parte de Tags Disponibles, al hacer clic en un determinado tag, aparecen

algunas informaciones sobre el tag (Próxima Calibración, N. de Registro, Modelo
del Instrumento y Sector).
6.1.2.Crear o Editar una O.S.

Luego de que la tabla Tags Disponibles presenta los tags que van a ser
calibrados, se puede iniciar la creación de una O.S. según el siguiente procedimiento:
1. Haga clic en el botón nuevo para iniciar una nueva O.S.
2. Complete el campo Nombre de la O.S. con un texto, cada O.S. registrada en el

Isoplan tiene que presentar un nombre.
3. Seleccione el patrón principal a ser utilizado y puerto serial de comunicación de

la computadora, Puerto COM. (El puerto COM que posee “<->” en el nombre,
son los puertos que están disponibles).
4. Haga clic en el cuadrado al lado del tag de la tabla Tags Disponibles para
seleccionarlo y haga clic en el botón "<" para transferir el tag a la tabla Tags de
la O.S. Los tags de esta tabla se enviarán al calibrador o se calibrarán
manualmente. Si se hace necesario, se puede retirar uno de los tags
seleccionando el tag en la tabla Tags de la O.S. y haciendo clic en el botón
Quita.
5. Haga clic en el botón de guardar para almacenar la O.S. creada.
Al lado de los tags de la lista, hay una columna donde se indica el estatus de
calibración de cada tag de la O.S. analizada. Cada tag que se agrega a una O.S., recibe
la clasificación NV para nuevos tags. El estatus DL se presenta por tags transferidos
para el calibrador Presys a través de download y por tags usados con download
manual. UP corresponde a los tags cuyas informaciones de calibración ya fueron
rescatadas del calibrador Presys por upload, tags que se hicieron por upload manual o
aquellos en los que se aplicó download no autorizado; y >MA aparece al lado de los
tags sin calibración cuyas O.S. se cerraron manualmente. A los tags correspondientes a
las calibraciones eliminadas en el cuadro de diálogo Resultados de las Calibraciones
se los indica con DEL.
Página 131
Es posible emitir un informe de la orden de servicio o verificar su lay-out

seleccionando “Vista Previa de Impresión” o “Imprimir” en el menú Informe. Cada
uno de los tags de la orden de servicio está acompañado de la descripción de la función
del aparato, identificación de la calibración (1 o 2), número de serie, sector, estatus y
tiempo que se gastó en la calibración (dado en horas).
El Isoplan permite ordenar la lista de orden de servicio por nombre o por fecha, a
través del menú Configuraciones > Ordena O.S. por nombre u Ordena O.S. por
fecha.
6.1.3. Selección de los Patrones Utilizados en la Calibración
El Isoplan presenta dos opciones que permite a selección de los patrones

utilizados durante el download.
La opción "Solicita Patrones Download" hace con que el Isoplan solicite los
patrones utilizados para cada tag de la O.S. durante el download.
Clic en la opción "Agrega patrones automáticamente" para que el Isoplan

intente localizar automáticamente las escalas utilizadas por el patrón. Esta opción
funciona de manera adecuada cuando sea utilizado calibradores Presys, los certificados
de los patrones hayan sido registrados y firmados en el Isoplan y fue utilizado una única
escala del calibrador Presys para generar o leer una señal.
6.2. Download de una O.S.

El envío de las informaciones de calibración para los equipamientos Presys, se
denomina Download (descarga). En el caso de que no se utilice un calibrador Presys y
los datos se recopilen manualmente, se usa el Download.Manual. A continuación se
presentan los diversos Tipos de Download.
Obs.: No es posible realizar download de Tags inactivos.
6.2.1.Download para el Calibrador Presys

Para transferir una de las órdenes de servicio seleccione la O.S. deseada para
que su nombre aparezca en la lista “O.S. Registradas”. En el menú descarga
(Download), inicie la transferencia de la orden de servicio seleccionando el comando
Download Calibrador de Campo.
No es necesario realizar las calibraciones de todos los tags de una misma O.S.
cargada en el calibrador Presys. Sin embargo, luego de la transferencia de los
resultados de las calibraciones a la computadora a través de Upload, no se permite un
nuevo download de estos tags ya calibrados. Para efectuar las calibraciones pendientes,
Página 132
se puede ejecutar nuevamente un download de la misma O.S. En este caso, el Isoplan

transfiere apenas los tags sin calibración (estatus NV o DL).
Cuando se tiene el mismo tag registrado en más de una O.S., el download del tag
sólo es posible si no hubiese ninguna otra O.S. con el mismo tag con calibración
pendiente, o sea, en estatus DL. De lo contrario, el Isoplan emite un mensaje de
calibración pendiente junto con el nombre de la O.S. que contiene el tag ya cargado, en
este caso será necesario aguardar el upload de este tag o, si corresponde, la O.S.
puede ser cerrada manualmente con el comando Cerrar O.S. del menú Principal (el
estatus de cada tag NV ó DL pasa a MA)
6.2.2.Download para el calibrador Presys DMY-2017 PSV 19
El envío de un orden de servicio para el calibrador DMY-2017-PSV debe ser hecho de la

siguiente manera:
1. Agregue el tag en la O.S. , solamente es permitido un único tag.
2. Seleccione como modelo del calibrador “Presys DMY-2017 Calibrator Online”
3. Salve y haga clic en el menú Download>Download Calibrador de Campo.
4. Debe ser mostrada una pantalla de operación para efectuar la calibración de

válvula con 2017 según será explicado en el tópico siguiente.
6.2.2.1. Operación del calibrador DMY -2017 PSV por el Isoplan

La calibración de la o DMY-2017 es hecha en el modo online, o sea, el calibrador
debe quedar conectado al microcomputadora durante la calibración no siendo posible
realizar la calibración de manera autónoma en el calibrador y después transferir los
datos de calibración para el Isoplan como en otros calibradores Presys como Isocal, PC-
507, etc.
Antes de iniciar la calibración es necesario ajustar las siguientes configuraciones

del grupo Calibrador:
 Canal: seleccione cual canal será utilizado 1 ó 2.
 Teclee en el campo C1 el valor, en psi, de la celda de presión utilizada en el

canal 1.
 Tiempo C1: tiempo máximo del canal 1 en segundos, después la detección

del pico de presión de apertura de la válvula, para el calibrador localizar el
punto de mínimo de presión correspondiente al encerramiento de la válvula.
Este valor puede ser algunos segundos, por ejemplo, 10 (s).
19 Disponible apenas en el Isoplan con módulo de válvulas de seguridad (PSV)

Página 133
 Tipo de comunicación RTU: utilizado cuando la comunicación entre el

Isoplan y estación de PSV es hecha por comunicación serial. Puede ser
definido la dirección modbus, normalmente 1.
 Tipo de comunicación TCP: utilizado cuando la comunicación entre el

Isoplan y estación de PSV es hecha por comunicación Modbus/TCP.. Puede
ser definido la dirección modbus, normalmente 1, la dirección IP y puerto del
protocolo TCP, normalmente 502.
La operación del 2017 por el Isoplan es hecha de la siguiente manera:
1. Seleccione se irá a realizar la calibración preliminar de la válvula (As

Found) o calibración final (As Left).
2. Seleccione cual repetición o test irá a ejecutar, normalmente es registrada

1 test en la calibración preliminar y 3 testes en la calibración final. Un
mismo test puede ser repetido varias veces, pero solamente el último me
quedara salvo en el Isoplan.
3. Después de conectado el compresor a la válvula de seguridad clic en el

botón Inicia. Si la conexión con calibrador esté funcionando debe ser
mostrado en la pantalla el valor de presión indicado por el calibrador
Presys y un gráfico de la presión en función del tiempo.
4. Aumente la presión en la válvula y aguarde hasta la apertura de la misma.
5. Después de detectado el pico de presión el calibrador aguarda el tiempo

configurado y mide lo poniendo de mínimo correspondiendo al
encerramiento de la válvula. En la parte bajero de la pantalla son
mostrados los puntos de apertura y encerramiento de la válvula
detectados por el calibrador Presys.
6. Clic en el botón Guarda para guardar la prueba y ejecute los demás testes
repitiendo nuevamente los pasos anteriores. Caso la opción Pregunta por
próximo punto esté habilitada el Isoplan abre una cuadro de mensaje
preguntando se anhela iniciar la próxima prueba.
7. Después de realizados todas las pruebas y haber hacer clic en Guarda la

pantalla puede ser cerrada y volver al Isoplan para transferir los datos de
calibración para el banco de datos del Isoplan. Los datos se quedan
guardados en un archivo temporal mientras no es transferido para el
Isoplan, pero por si acaso sea hecho un nuevo download para el mismo
tag de esta válvula todos los valores de calibración serán perdidos.
6.2.2.2. Gráfico de la Presión
Página 134
El gráfico tiene algunos recursos simples de "zoom". Haga clic en el mouse y

arrastre para ampliar una determinada región del gráfico. Haga clic en el botón que
aparece en la barra de relajen abajo del gráfico para deshacer el zoom.
Haga clic en un punto del gráfico para mostrar un cursor, abajo del gráfico hay
dos campos mostrando el valor de presión y el instante de tiempo seleccionado por el
cursor. El campo Span corresponde al intervalo de tiempo en minutos mostrado por el
gráfico cuando es iniciado lo test.
6.2.2.3. Operación del calibrador DMY -2017 con Válvula de

Bloqueo
La Operación de la pantalla de calibración es realizada de la siguiente forma:
1. Ajuste la configuración de la comunicación según y conforme explicada en el

tópico anterior.
2. Defina un tiempo para registro del valor de la presión, es utilizado el tiempo de

estabilización de la pantalla de Tags.
3. Seleccione si calibración preliminar (As Found) o final (As Left).
4. Escriba un texto como descripción del test, por ejemplo, “Sentido "A" Abierta”.
5. Clic en Inicia para iniciar el test.
6. Clic en Termina se desea encerrar el test antes del tiempo especificado.
7. Puede acertar la posición de las anotaciones del gráfico arrastrando con el

mouse.
8. Después de realizados todas las pruebas y haber hacer clic en Guarda la

pantalla puede ser cerrada y volver al Isoplan para transferir los datos de
calibración para el banco de datos del Isoplan. Los datos se quedan guardados
en un archivo temporal mientras no es transferido para el Isoplan, pero por si
acaso sea hecho un nuevo download para el mismo tag de esta válvula todos los
valores de calibración serán perdidos.
Página 135
.
6.2.3.Download Manual de una O.S.
El download manual es normalmente usado en calibraciones donde no existe la
participación de un calibrador Presys. Este download consiste en la emisión de un
informe que tendrá que completarse manualmente por parte del operador responsable
por la calibración.
Se inicia un download manual haciendo clic en Download Manual en el menú

Download. Los informes se verán inmediatamente en la pantalla.
El informe de cada tag de la O.S. se compone por encabezado con las

informaciones respecto al instrumento correspondiente al tag, tablas de ajuste y
calibración con los valores de calibración y referencia establecidos para la secuencia de
calibración, y campos restantes de lectura (calibración preliminar y final) en blanco para
completarse posteriormente.
La actualización del estatus del tag y las restricciones del tag pendiente
mencionadas en el tema anterior, continúan válidas para el download manual.
Es importante observar que el download manual no depende del calibrador

elegido durante la creación de la O.S. No es necesario tener el ISOCAL o cualquier otro
calibrador Presys para realizar el download manual.
6.2.4.Download Manual Laboratorio Externo

Esta opción presenta las mismas características del download manual y se utiliza
cuando el instrumento se envía para un laboratorio externo o la calibración es ejecutada
por un tercero que proporciona un certificado de calibración ya listo. Nuevamente en
este caso se emite un informe en blanco con los puntos de calibración y las
informaciones que tienen que constar en el certificado del laboratorio externo, que
consiste, básicamente, en el valor medido por el instrumento, la incertidumbre y el factor
K para cada punto de calibración.
6.2.5.Download Lazo Calculado 20
La creación del certificado de lazo calculado es realizado a través del comando

del menú Download > Download Manual Lazo Calculado de forma semejante que
sería hecho para calibrar un lazo a través de mediciones en el campo, pero en este caso
el Isoplan utiliza el certificado de cada tag del lazo para creación del certificado del lazo.
Después la conclusión del download esta pantalla puede ser cerrada y hacer clic en el
menú Resultados > Resultados de las Calibraciones > Lazos para emitir el
certificado de lazo calculado.
6.2.6.Download para Planillas de Excel 21
20 Módulo Opcional Lazos (ML)

21 Módulo Opcional Colector de Datos (CDE)
Página 136
El Isoplan permite que se haga calibración utilizando planillas de Excel para ser
enviadas para otras microcomputadoras, Palms y otros dispositivos que trabajen con
planillas de Excel 2000 o superior. Este recurso solamente está disponible con Isoplan
con el módulo de colector de datos a través de planillas de Excel.
6.2.6.1. Configuraciones Excel

Antes de iniciar el download de planillas de Excel debe-si certificar si el Excel
2000 o superior está instalado en la máquina y configurar los directorios donde serán
salvas las planillas a través del menú "Registro>Configuraciones>Planillas Excel".
El Isoplan permite que sean criados varios directorios donde serán salvas
temporalmente las planillas de Excel, por ejemplo, un para cada Palm a ser conectado
con el micro.
Para crear un nuevo directorio deben ser rellenados dos campos:
Nombre Isoplan: Un nombre para identificar dentro del Isoplan para cual dispositivo
serán enviadas las planillas.
Directorio de planillas de Excel: Directorio donde serán salvas las planillas. Cuando
usado en conjunto con una computadora mueble (Pocket, Palm, etc.) debe ser usado el
directorio definido en el programa de sincronización que acompaña el equipo.
6.2.6.2. Creando las planillas de Excel

Debe ser creada una O.S. en el Isoplan de la misma forma que ya era hecho en
las versiones anteriores del programa.
Después la creación de la O.S. clic en el menú Download> Download Manual

Excel para ser criadas planillas con los datos que deben ser colectados durante la
calibración.
Antes de la creación de las planillas el Isoplan pide una confirmación del

directorio para donde será enviada las planillas. Estos directorios son criados en la
pantalla de configuración según explicado en el tópico anterior.
Después el envío de las planillas el Isoplan abre el directorio donde las planillas
fueron criadas.
Página 137
6.2.6.3. Rellenando la Planilla

Deben ser rellenados en la planilla los campos donde las células presentan fondo
colorido. No es hecha ninguna verificación de los datos en la planilla, solamente durante
la transferencia de la planilla para el Isoplan. Los datos escritos son los mismos
presentes en la pantalla del Isoplan.
6.2.7.Download No Autorizado
Este download tiene como objetivo documentar algún tag que tendría que ser
calibrado en una determinada fecha, pero que por algún motivo, por ejemplo,
imposibilidad de parar el proceso, el instrumento que está en el lugar del respectivo tag,
no fue autorizado para calibración.
El download no autorizado se inicia haciendo clic en Download no Autorizado y

funciona de la misma forma que los otros dos tipos de download. Sin embargo, aquí no
se genera ningún informe ni se envía ninguna instrucción al calibrador Presys. Esta
operación deja los datos sobre los tags de la orden de servicio disponibles para la
confección del informe de calibración (menú Resultados), pero las tablas referentes a
los datos de calibración no se completan.
6.2.8. O.S. en el Isoplan con módulo Prestador de Servicio 22
El nombre del orden de servicio (O.S.) será mostrado en el certificado de

calibración. Después del download la O.S. no podrá ser más borrada o alterada.
6.2.9. Pesquisa de Órdenes de Servicio
El orden de servicio presenta una opción de pesquisa de O.S. hacer clic en el

botón con icono del binóculo. Hay opción de filtrar O.S. por el nombre de la O.S .,
nombre del tag y situación de la O.S. (pendiente o encerrada). Es posible realizar la
pesquisa conociendo apenas algunos caracteres que compone el nombre del tag o de la
O.S.
6.2.10. Informe y Cierre de la O.S.

El Isoplan permite la impresión de un informe con la lista de tags que componen
la O.S. a través del menú Principal > Vista Previa de Impresión. Existe también la
opción de enviar el informe directamente a la impresora usando el menú Principal >
Imprimir.
La ejecución de una O.S. usando el Isoplan se inicia por el envío de los datos de
calibración al calibrador Presys (download) o por la emisión de un informe en blanco
para completar los datos (download manual), recopila las informaciones de calibración
22 Módulo opcional Prestador de Servicios (PS)

Página 138
en campo o en un laboratorio y entra los datos de calibración en el Isoplan por medio de

comunicación de serie (upload) o a través de digitación (upload manual).
Figura 85 – Informe de Orden de Servicio
Un tag de la O.S. ., luego del Download, no puede usarse en nuevas órdenes de

servicio mientras que no se realice el upload. Si por algún motivo el upload de los tags
no puede hacerse y se desea mantener la O.S ., se tiene que ejecutar el procedimiento
llamado de cierre de la O.S. El cierre de la O.S se realiza a través del menú Principal >
Cierra O.S. indicando al Isoplan que el operador cerró esta orden de servicio y no se
realizará el upload de los datos de calibración del tag.
Página 139
6.3. Upload del Calibrador de Campo

Una vez efectuadas las calibraciones de los instrumentos por el calibrador Presys
con las instrucciones contenidas en la orden de servicio, se pueden transferir los
resultados a la computadora. Conecte el calibrador en la rede y haga clic en el menú
Upload > Upload.
El Upload presenta dos opciones:
Todo los tags del Calibrador: hace upload de todo los tags presentes en el
calibrador Presys.
Apenas Tag Seleccionado: hace el upload apenas del tag seleccionado, en el

caso de calibración con 2017 esta opción puede ser utilizada cuando desea terminar
una calibración incompleta, por ejemplo, solo fue hecho la calibración preliminar y se
desea terminar la calibración final donde aparece nuevamente la pantalla de operación
de calibración del 2017. El Isoplan no permite la transferencia de los datos de
calibración para el banco de datos del Isoplan de manera parcial, si transfiere apenas
los datos de la calibración preliminar no será posible posteriormente transferir los datos
de la calibración final teniendo que ser ejecutada un nuevo orden de servicio.
Tareas creadas en el calibrador: Isoplan permite cargar los datos de una tarea
que se ha creado manualmente utilizando la línea avanzada de calibradores Presys.
Esta funcionalidad tiene por objeto básicamente transferir los valores de calibración. La
etiqueta o el instrumento deben estar registrados en el Isoplan antes de cargar el
calibrador. El calibrador debe estar conectado en red con Isoplan para que las tareas
creadas en el calibrador aparezcan en la pantalla de Upload. La carga debe realizarse
de la siguiente manera:
 Seleccione la opción Tareas creadas en el calibrador.
 Haga clic en Buscar para localizar las tareas creadas en el calibrador.
 Seleccione una etiqueta y haga clic en el menú Upload> Upload. La lista

de etiquetas muestra el nombre de la etiqueta y el número del
instrumento.
El Isoplan permite ordenar la lista de Uploads por nombre o por fecha a través del menú
Configuraciones > Ordena O.S. por nombre u Ordena O.S. por fecha.
Durante el upload, en el caso de que no haya digitado el número de registro

(número de serie) del instrumento en el calibrador, se desplegará una pantalla llamada
Confirma Cambios Upload. En este momento, se seleccionará el número de registro
de la lista N. Registro y se hace clic en el botón Ok para terminar el upload.
Página 140
Figura 86 –Cuadro de diálogo Upload Calibrador de Campo
Después de terminar el upload, los tags que estaban en el calibrador, salen de la

lista Tags Pendientes. Para tener una vista previa de los datos de calibración, hay que
entrar en la pantalla Resultados de las Calibraciones a través del menú de la pantalla
principal del Isoplan
Resultados > Resultados de las Calibraciones. En el caso de que no encuentre el tag
deseado, use la opción Búsqueda General de Tags de la pantalla Resultados.
Puede eliminar las etiquetas de la lista de etiquetas pendientes a través del

comando Borrar Upload.
Página 141
6.4. Upload Manual

Para llenar los datos de calibración, se comienza por la bandeja de diálogo
Upload Manual (que se despliega a través del menú O.S. de la ventana principal del
Isoplan), donde se muestran todos los tags con download manual disponibles. Elija uno
de los tags y seleccione la opción Upload para que se despliegue la ventana Entrada
de datos Upload Manual.
Figura 87 – Cuadro de diálogo Upload Manual
El Isoplan permite ordenar la lista de Uploads por nombre o por fecha a través del menú
Configuraciones > Ordena O.S. por nombre u Ordena O.S. por fecha.
Es posible eliminar los tags de la lista de Tags Pendientes a través del comando Borrar
Upload.
6.4.1.Entrada de Datos Upload Manual

En esta pantalla se completan los datos recopilados durante la calibración. Se
selecciona la opción As Found (Preliminar) para entrar con los datos de la calibración
preliminar y As Left (Final) para la calibración final, completar los campos de la tabla y
hacer clic en Guardar para almacenar los datos de calibración.
Página 142
Figura 88 – Cuadro de diálogo Entrada de Datos Upload Manual
Después de guardar, se elimina el tag de la lista Tags Pendientes. Para tener

una vista previa de los datos de calibración hay que entrar en la pantalla Resultados de
las Calibraciones a través del menú de la tela principal del Isoplan Resultados >
Resultados de las Calibraciones. En el caso de que no encuentre el tag deseado,
utilice la opción de Búsqueda General de Tags de la pantalla Resultados.
Tag
Identificación del tag del instrumento.
Número de Registro
Número de registro del instrumento.
Fecha de Calibración
Fecha en la que se realizó la calibración.
Valores de Calibración
En esta tabla se digitan los valores de Cal. Corr. y Lectura donde:
 Punto: número del punto de calibración.

 Calibración: punto de calibración (entrada del instrumento).
 Referencia: punto de referencia (salida del instrumento).
 Cal. Corr.: valor de calibración corregida, valor aplicado en la entrada del
instrumento. Este valor normalmente es el mismo valor de la calibración, pero en
Página 143
algunos casos, por ejemplo, medida de presión no es posible ajustar la entrada

del instrumento (calibración) en el valor deseado debiendo rellenar el valor de
calibración efectivamente usado en la entrada del instrumento llamado en el
Isoplan de Calibración Corregida.
 Lectura: valor de la salida del instrumento: una indicación leída por el operador o
una señal medida por un patrón en el caso de transmisores o fuentes.
 Error: valor calculado por el Isoplan en unidad de ingeniería.
 Crit. Acept: Criterio de aceptación en unidad de ingeniería.
6.4.2.Upload Manual Laboratorio Externo

Los tags que fueron enviados para calibración en laboratorio externo y están
esperando la entrada de datos del certificado aparece en esta pantalla. Elige uno de los
tags y seleccione la opción Upload para que sea vista la ventana Entrada de datos
Upload Manual Lab. Externo.
6.4.3.Entrada de Datos Upload Manual Lab. Externo

Los datos de calibración dados por el certificado del laboratorio externo, tienen
que completarse en esta pantalla. Seleccione la opción As Found (Preliminar) para
entrar con los datos de la calibración preliminar y As Left (Final) para la calibración
final, llenar los campos de la tabla y hacer clic en Guarda para almacenar los datos de
la calibración.
Después de guardar, se elimina el tag de la lista Tags Pendientes. Para tener

una vista previa de los datos de calibración hay que entrar en la pantalla Resultados de
las Calibraciones a través del menú de la tela principal del Isoplan Resultados >
Resultados de las Calibraciones. En el caso de que no encuentre el tag deseado,
utilice la opción de Búsqueda General de Tags de la pantalla Resultados.

Tag
Identificación del tag del instrumento.
Número de Registro
Número de registro del instrumento.
Fecha de Calibración
Fecha en la que se realizó la calibración.
Valores de Calibración
En esta tabla se digitan los valores de Calibración y Lectura donde:
 Calibración: punto de calibración (entrada del instrumento). El Isoplan ya

presenta los pontos de calibración deseados que se definieron en el registro de
tags en la parte de estrategia. Este valor se puede alterar en el caso de que el
Página 144
laboratorio haya definido un punto de calibración diferente.
una señal medida por un patrón en el caso de transmisores o fuentes. Este valor
es generalmente un valor promedio, dado en el certificado de calibración.
 Incertidumbre: valor de incertidumbre declarado en el certificado.
 Factor K: factor K asociado a la incertidumbre.
Figura 89 – Cuadro de diálogo Entrada de Datos Upload Manual Laboratorio Externo
Página 145
6.5. Conector Isoplan

El Isoplan presenta una aplicación llamada a Conector Isoplan que facilita la
comunicación del Isoplan como los calibradores Presys con conexión Ethernet en
ambientes corporativos donde el Isoplan es virtualizado, no tiene acceso el puerto USB
o acceso directo a la red donde está instalado el calibrador. En este modo tanto el
Isoplan como los calibradores deben tener acceso a un servidor común definido por el
departamento de TI de la empresa.
Figura 90 – Conector Isoplan
La comunicación entre el Isoplan y los calibradores no es más directa y funciona

de la siguiente manera:
1) Durante el Download el Isoplan manda todas las informaciones de

calibración para el conector que almacena estos datos como una tarea del
calibrador Presys en el servidor donde está instalado el conector. En este
momento el Calibrador no necesita estar encendido.
2) Ligue el calibrador y siga los pasos siguientes adentro del calibrador.
3) Seleccione la opción Tareas > Explorar Tareas > Servidor Remoto
4) Toque en Buscar para enlistar las tareas enviadas por el Isoplan y

almacenadas en el conector. Note que el Isoplan no necesita estar abierto
en este momento.
5) Toque en cargar para transferir las tareas para el calibrador para ser
ejecutadas.
6) Ejecute las tareas normalmente en el calibrador
7) Después de haber sido ejecutada la tarea entre nuevamente en la opción

Servidor Remoto.
8) Toque en la ala EJECUTADAS y toque en BUSCAR.

Página 146
9) Toque en Enviar para enviar las tareas ejecutadas para el conector. La

tarea no es enviada derechamente para el banco de datos del Isoplan
10) Vuelva al Isoplan y haga upload de las calibraciones pendientes de la

misma forma que es hecho el upload de otras calibraciones enviadas para
los calibradores. Note que el calibrador no necesita estar encendido en
este momento.
6.5.1.Instalación del Conector

La instalación del conector exige que el software sea instalado en un servidor de
la empresa y necesita que sean hechas algunas configuraciones en el Isoplan y en el
calibrador.
6.5.1.1. Instalación en el Servidor

La instalación del conector en el servidor debe ser hecha de la siguiente manera:
1) Instale el Isoplan en un servidor de la empresa. Este servidor puede ser

cualquier máquina que quede ligada continuamente.
2) Busque en el menú Iniciar del Windows el atajo para conector en Presys

Instrumentos > Isoplan 5.0 > Presys Calibrators Connector
3) Ruede el conector hacer clic en el atajo.
4) En la ala Servicio del Windows Clic en instala para instalar el conector como
un servicio del Windows.
5) Ajuste las informaciones de red del conector:
Dirección: nombre de la máquina o dirección IP del conector
Puerto: Puerto TCP/IP que será utilizada por el conector
OBS: La dirección y puerto deben tener acceso liberado tanto por el

calibrador como el Isoplan. El Isoplan y el calibrador pueden estar en
locales y redes distintas, pero ambos necesitan tener acceso a este
servidor donde fue instalado el conector.
6) Clic en Salva para salvar las configuraciones.
7) Clic en Inicia para iniciar el servicio del conector. El conector es un servicio

del Windows que funciona independiente ser un usuario esté logado en la
máquina. Normalmente debe-si configurar que el servicio inicie de manera
automática.
8) Clic en Test para verificar que el servicio está funcionando.
Página 147
6.5.1.2. Configuración del Calibrador

Deben ser realizadas las siguientes configuraciones en el calibrador:
1) Seleccione la opción Tareas > Explorar Tareas > Servidor Remoto
2) Toque en la ala Configuración.
3) Escriba como dirección remota el siguiente:
http://<endereco>/ITasksCalibrator
donde: <endereco> es la dirección donde está rodando el conector.
4) Toque en la ala pendiente y achuche Buscar para verificar ser el calibrador

consigue acessar el conector.
6.5.2. Conector MQTT para línea convencional de Calibradores

A Presys puede proporcionar un gateway (hardware) que permite la
comunicación de un calibrador de la línea convencional con el Isoplan a través de red
Ethernet/Wi-Fi utilizando el protocolo MQTT, protocolo común de internet de las cosas
(IOT), donde la comunicación se realiza a través de un broker de MQTT, software
instalado en servidor de la empresa o en la Internet que sirve de intermediario en el
cambio de mensajes entre el Isoplan y los calibradores. Esta opción de conexión es útil
donde el Isoplan está en ambiente virtualizado, hospedado en servidor fuera de la
empresa o no existe acceso derecho por el Isoplan a la red del laboratorio donde están
los calibradores
El protocolo MQTT (https://mqtt.org/) permite control de acceso por el usuario y

contraseña y comunicación cifrada mediante el protocolo TLS (Transport Layer Security)
hasta versión 1.2, el mismo cifrado usado por los exploradores de internet para acceso
a bancos y otros sites seguros.
El Isoplan puede utilizar varios Brokers de MQTT como Mosquitto

(https://mosquitto.org/), software de código abierto que se ejecuta en Windows y Linux.
No será detallado en este manual como se instala y configura un broker de MQTT.
Página 148
Figura 91 – Conexión utilizando protocolo un servidor con Broker de MQTT
El Isoplan utiliza tópicos del protocolo MQTT como en los ejemplos abajo donde
en el cuerpo la mensaje presenta una mensaje del protocolo Modbus utilizado por los
calibradores de la Presys de la línea convencional.
presys/calibrators/04310811/modbustcp/636736425354405570/request
presys/calibrators/04310811/modbustcp/636736425354405570/response
Este es un formato propietario usado por el Isoplan, pero puede ser

proporcionado por la Presys en el caso que exista interés de uso de esta opción por
otros sistemas. El broker utilizado debe permitir que el Isoplan y gateway puedan crear y
subscribir los tópicos como en el ejemplo anterior. Actualmente no hay opción de
configurar el formato de estos tópicos.
Página 149
7. Resultados
7.1. Resultados de las Calibraciones

Esta pantalla se utiliza para tener una vista previa de los datos de calibración
realizados a través del upload y emisión de los certificados de calibración. Antes de que
se imprima el certificado, es necesario completar algunas informaciones
complementarias sobre la calibración en las diferentes guías de esta pantalla según lo
que se explicará en los ítems siguientes.
7.2. Tags
La guía Tags presenta una lista de tags calibrados. Inicialmente, la lista presenta
los tags calibrados en la última semana. La lista de los Tags puede ser modificada a
través del Filtro disponible en la pantalla, para filtrar seleccione una de las opciones y
clic en el botón Actualizar, las opciones son:
Calibraciones con uploads más recientes: lista todas las calibraciones realizadas en
los últimos 15 días;
Pendiente de Ejecutante: lista todas las calibraciones que están aguardando firma del
ejecutante;
Pendiente Revisor: lista todas las calibraciones que están aguardando firma del revisor;
Pendiente Responsable: lista todas las calibraciones que están aguardando firma del
responsable;
Todas: Lista de los las calibraciones realizadas.
El Isoplan permite realizar una pesquisa instantánea de Tags que están en la lista, basta
escribir el nombre del tag o parte del nombre en la cuadro de texto Filtrar.
Para realizar una pesquisa más detallada consulte el menú Principal > Pesquisa
General de Tags.
Esta lista es utilizada también para borrar calibraciones, Véase tópico Borrando
Calibraciones.
Página 150
Figura 92 – Guía Tags del cuadro de diálogo Resultados de las Calibraciones
7.3. Estrategia
El Isoplan permite que un único certificado presente más de un rango o estrategia

de calibración. Caso haya sido configurada más de una estrategia en el registro de tags
puede ser seleccionada la estrategia deseada en la lista Estrategia.
7.3.1.Valores de Calibración
Esta tabla muestra los valores de calibración y puede presentar diferentes columnas
dependiendo si la calibración se realiza por el Isoplan o enviando el instrumento a un
laboratorio externo.
Página 151
7.3.1.1. Tabla para calibración realizada por el Isoplan
Figura 93 – Guía Valores del cuadro de diálogo Resultados de las Calibraciones
 Calibración: punto de calibración (entrada del instrumento).
 Cal. Corr.: valor de calibración corregida, valor aplicado en la entrada del

instrumento. Este valor normalmente es el mismo valor de la calibración, pero en
algunos casos, por ejemplo, medida de presión, no es posible ajustar la entrada
del instrumento (calibración) en el valor deseado. En este caso hay que
completar el valor de calibración efectivamente usado en la entrada del
instrumento llamado en el Isoplan de Calibración Corregida.
 Ref. Corr.: punto de referencia (salida del instrumento) cuando se aplica el valor

de la calibración corregida en la entrada del instrumento.
una señal medida por un patrón en el caso de transmisores o fuentes.
Página 152
 Error: valor calculado por el Isoplan en unidad de ingeniería.
7.3.1.2. Tabla para calibración realizada en Laboratorio Externo
Figura 94 – Guía Valores lab. externo del cuadro de diálogo

Resultados de las Calibraciones
 Calibración: punto de calibración (entrada del instrumento). El Isoplan ya

presenta los pontos de calibración deseados que se definieron en el registro de
tags> en la parte de estrategia. Este valor se puede alterar en el caso de que el
laboratorio haya definido un punto de calibración diferente.
una señal medida por un patrón en el caso de transmisores o fuentes. Este valor
es generalmente un valor promedio, dado en el certificado de calibración.
 Incertidumbre: valor de incertidumbre declarado en el certificado.
Página 153
 Factor K: factor K asociado a la incertidumbre.
7.3.2.Gráfico de error
Esta guía muestra un gráfico de error en función del punto de calibración. El error
de los valores medidos se expresa en unidad de ingeniería. Los resultados obtenidos en
lecturas con rampas crecientes o decrecientes para las etapas de calibración preliminar
(as found) y final (as left) se pueden trazar en un mismo gráfico por la selección de los
ítems del campo “Tipo de Secuencia”.
Haga clic en el botón Gráfico para crear una pantalla independiente para gráfico,
haciendo posible la impresión del mismo.
Figura 95 – Guía Gráfico del cuadro de diálogo Resultados de las Calibraciones
7.3.3.Patrones
Esta guía presenta datos de las condiciones de calibración, datos del laboratorio
externo, fuentes de error, incertidumbres debido a los patrones usados y al instrumento
al ser calibrado. La descripción de los ítems de esta pantalla se encuentra a
continuación:
Página 154

Incertidumbres debidas a los patrones utilizados y al instrumento al ser calibrado.
Esta opción no se emplea cuando se envía el instrumento a un laboratorio externo.
Patrones Utilizados
Lista con patrones empleados en la calibración. Haga clic en el botón para

editar la lista de patrones utilizados. Ver tema Patrones Utilizados para detalles de la
opción de los patrones.
Fuentes de incertidumbre del instrumento
El Isoplan permite que se tomen en cuenta incertidumbres extras relacionadas al

instrumento, por ejemplo, incertidumbre debida a la resolución del instrumento, efecto de
la variación de temperatura ambiente etc. Haga clic en el botón para editar la lista de
fuentes de error utilizadas. Ver tema Fuentes de incertidumbre del instrumento.
N. Dígitos Incertidumbre
Generalmente, el Isoplan presenta el mismo número de dígitos usados en la

referencia (salida del instrumento) para mostrar la incertidumbre. Existe la opción de
mostrar la incertidumbre con un número mayor o menor de dígitos eligiendo uno de los
valores de esta lista para el número de dígitos, la opción "2 Significativos" para mostrar
la incertidumbre con dos guarismos significativos.
7.3.3.2. Patrones Utilizados

Esta pantalla se utiliza para registrar los patrones usados durante la calibración
de un instrumento según el siguiente procedimiento. Solamente es posible emplear un
patrón que posea un certificado registrado en el Isoplan, según lo especificado en el
registro de patrones.
1. Primeramente, haga un clic en el campo "Incertidumbres Asociadas a la

Entrada del Instrumento” si desea agregar patrones que se utilizaron para
general la señal en la entrada del instrumento o haga clic en “Incertidumbres
Asociadas a la Salida del Instrumento” si desea agregar patrones que se
utilizaron para medir una señal en la salida del instrumento (normalmente usado
con transmisores).
2. Haga clic en el botón Agrega de la guía Incert. Patrones para entrar en la

pantalla con los patrones disponibles. El Isoplan presenta opción de intentar
localizar automáticamente el patrón utilizado, clic en el botón Sí para aceptar esta
opción o No para seleccionar el patrón manualmente.
3. Elija uno de los patrones disponibles en el campo Fuente de Error que tiene que
corresponder al patrón usado durante la calibración.
4. Seleccione en el campo Escala la escala del patrón utilizada.
Página 155
Figura 96 – Guía Incertidumbre Patrones del cuadro de diálogo

Incertidumbre de los Patrones y Fuentes de Error
Figura 97 – Cuadro de diálogo de adición de Fuente de Error
5. Elija algún tipo de incertidumbre extra del patrón que desee considerar para
elaborar el certificado de calibración. Estas incertidumbres extras aparecen
solamente si hubieran sido creadas en el registro de escalas del patrón.
6. Haga clic en Ok para confirmar el patrón agregado.
Página 156
7. La tabla de la guía Incert. Patrones presenta una nueva columna con las
incertidumbres debidas al patrón. La columna se denomina UpE1 que significa
que es una incertidumbre del primer patrón asociada a la entrada del
instrumento. La guía Error Sist. representa el error sistemático del patrón según
lo explicado en el apéndice del manual y solamente se utiliza con la opción
Corrige Patrones de la guía Dictamen.
8. Repita los pasos 2 al 7 para alguna otra escala del patrón que se empleó en la
entrada del instrumento.
9. Si es necesario agregar patrones asociados a la salida del instrumento, hay que

iniciar nuevamente a partir del paso 1 eligiendo la opción correspondiente.
Figura 98 – Guía Error Sist. del cuadro de diálogo

La guía Error Sist. presenta el error sistemático del patrón según lo dado en el
registro del patrón para el punto medido. El valor indicado por el patrón menos el valor
de referencia del laboratorio que proporcionó el certificado del patrón, fue considerado
como error sistemático del patrón.
Página 157
Figura 99 – Guía Incert. Extra Patrones del cuadro de diálogo

La guía Incert. Extra Patrones muestra valores de otras incertidumbres que se

eligieron en el paso 5 explicado anteriormente.
Observaciones:
 Los valores que aparecen en la tabla, corresponden a datos interpolados de los

errores e incertidumbres usados, obtenidos del certificado de calibración del
patrón.
 El Isoplan puede llegar a presentar una advertencia de que no fue posible
calcular los datos de incertidumbre. Esto sucede normalmente en casos donde
Isoplan no es capaz de convertir la unidad del certificado para la unidad usada
para calibración del instrumento. El Isoplan permite apenas convertir unidad de
presión. Se recomienda registrar escalas que no sean de presión en la misma
unidad que será utilizada por los instrumentos.
Página 158
7.3.3.3. Fuentes de Incertidumbre del Instrumento

El Isoplan permite que se tomen en cuenta incertidumbres extras relacionadas al
instrumento, por ejemplo, incertidumbre debida a la resolución del instrumento, efecto de
la variación de la temperatura ambiente, etc. Para agregar incertidumbres extras
relacionadas al instrumento, siga el procedimiento a continuación:
Figura 100 – Guía Fuentes de Error del cuadro de diálogo

Figura 101 – Cuadro de diálogo de Fuente de Error
Página 159
1. Elija la guía Fuente de Error (Ent.) si desea registrar una fuente de error
asociada a la entrada del instrumento o elija la guía Fuente de Error (Salida) si
desea registrar una fuente de error asociada a la salida del instrumento.
2. Haga clic en el botón Agrega para entrar en la pantalla con las fuentes de error
del instrumento registradas.
3. Elija una Fuente de Error disponible. Esta lista aparece solamente si ya se ha

hecho el registro de la fuente de error en la pantalla Escalas del Instrumento y
esta escala ya ha sido asociada correctamente en la guía Calibración del
registro de Tags.
4. Haga clic en Ok para confirmar la fuente de error agregada.
5. La tabla de la guía Fuente de Error (Ent.) presenta una nueva columna con las
incertidumbres debidas al instrumento. Esta columna tiene como nombre UxE1
que significa que es una incertidumbre extra de la primera fuente de error
asociada a la calibración.
6. Repita los pasos 2 a 5 para alguna otra fuente de error del instrumento que
desee agregar.
7. Si se necesita agregar fuente de error a la salida del instrumento, hay que iniciar
nuevamente a partir del paso 1 eligiendo la opción correspondiente.
Observaciones:
 Los valores que aparecen en la tabla, corresponden a datos interpolados de las

incertidumbres registradas en la pantalla Escalas del Instrumento.
 El Isoplan puede llegar a presentar una advertencia de que no fue posible
calcular los datos de incertidumbre. Esto sucede normalmente en casos donde
Isoplan no es capaz de convertir la unidad del certificado de la escala del
instrumento para la unidad usada para calibración del instrumento. Se
recomienda emplear la misma unidad en el registro de tags y en el registro de
escalas del instrumento en el caso que pretenda usar estas fuentes de error extra
del instrumento.
Página 160
7.3.4.Laudo Por Estrategia

Esta guía presenta informaciones sobre el dictamen de la calibración, tipo de
mantenimiento, error máximo encontrado y algunas configuraciones de la calibración.
Este dictamen es específico de una única estrategia o rango de calibración. Hay también
un dictamen general para casos donde hay más de una estrategia para el tag.
Dictamen Inicial y Dictamen Final
El usuario es el que define el dictamen en el Isoplan, especificando si el

instrumento fue aprobado o reprobado haciendo clic en una de las opciones en la
pantalla. Normalmente el equipamiento se aprueba si el error, o la suma del error más la
incertidumbre, fuese menor que el criterio de aceptación. Si se desea, es posible
aprobar un instrumento que presenta un error mayor al criterio de aceptación donde
sería recomendable justificar la aprobación en la parte de comentarios de la guía
Defectos.
Figura 102 - Guía Laudo Por Estrategia de cuadro de diálogo Resultados de las
calibraciones
Página 161
Errores da Calibración
Campos informativos de la calibración preliminar y final donde:
- Max (E): mayor error encontrado en la calibración
- Max (|E|+ U): mayor valor de la suma del módulo del error más la incertidumbre.
- Crit. Aceptación: criterio de aceptación definido por el usuario. Se muestra el

criterio de aceptación para el mayor error encontrado.
Configuraciones
Define algunas configuraciones para la calibración:
 Agrupa por Valores de Calibración: el Isoplan separa generalmente puntos de

lectura ascendente y descendente para verificar algún tipo de histéresis. En el
caso de que no haya interés en esta separación, haga clic en esta opción donde
el Isoplan agrupa todos los puntos de un mismo valor de calibración, por ejemplo,
en una calibración que varía de 0 a 100 y 100 a 0 una única vez, si se hace clic
en esta opción, el certificado considerará que hubo 2 lecturas para cada punto de
calibración.
 Muestra Preliminar: se deshabilitado la calibración preliminar no es más

mostrada aun cuando haya sido hecha.
 Inserta quiebra de página antes de la estrategia: inserta una quiebra de

página antes de la estrategia para mejorar la compaginación del certificado.
 Utiliza el error del Patrón como fuente de incertidumbre: : permite utilizar el

error máximo del patrón como fuente de incertidumbre. Esta función se puede
utilizar cuando no se ha elegido la opción de corrección de los patrones
7.3.5.Observaciones
Página 162
Figura 103 – Guía Dictamen de la cuadro de diálogo Resultados de las Calibraciones
La guía Observaciones permite que el usuario coloque todas las observaciones

referentes al certificado. Este campo es rellenado con un texto patrón que puede ser
definido en la opción Configuraciones del menú Registro del Isoplan. Solamente
usuario nivel supervisor puede alterar este texto.
Página 163
7.3.6. Acreditación 23
Los campos presentes en esta pestaña pueden variar de acuerdo con el servicio
elegido.
Incertidumbre debido a Histeresis de punto Cero: Marque la opción "Habilita

histéresis de punto cero" para agregar un componente de incertidumbre debido a la
histéresis del punto cero. Se debe escribir el punto de cero leído al principio y al final de
la calibración.
Los servicios de temperatura presentan los siguientes campos:
Muestra la señal eléctrica en el certificado: esta opción cuando está marcada

sirve para mostrar junto con los puntos de temperatura el valor correspondiente de la
señal eléctrica (ohmios o mV) generado por el sensor. Estos valores se deben escribir
en la pestaña Valores.
Unidad Señal Eléctrica: unidad de la señal eléctrica del sensor (mV para
termopares y ohmios para termoresistencias).
Número de hilos: cantidad de hilos de las termorresistencias.
Muestra profundidad: esta opción cuando está marcada sirve para mostrar junto
con los puntos de temperatura el valor de la profundidad en que se calibró el sensor.
Estos datos se deben introducir en la pestaña Valores.
Unidad Profundidad: unidad de profundidad utilizada como mm.
Longitud del vástago: texto con longitud del vástago del sensor.
Diámetro del vástago: texto con el diámetro del vástago del sensor.
En la parte de adición de patrones utilizados hay una nueva opción llamada

"Puntos de Calibración Utilizados" donde se puede especificar en qué puntos de
calibración el patrón se utilizó. Normalmente todos los puntos están marcados,
desmarque si el patrón no se ha utilizado en todos los puntos de calibración.
23 Módulo Opcional de Prestador de Serviços

Página 164
7.4. Ambiente/ Configuraciones
Figura 104 – Guía Ambiente/Configuraciones de la cuadro de diálogo Resultados de

las Calibraciones
Local
Texto para definir local donde se calibró el instrumento. El Isoplan muestra una
lista con últimos locales registrados.
Humedad, Presión y Temperatura
Campos que definen las condiciones del ambiente durante a calibración.
Tiempo Cal. (h)
Tiempo de calibración en horas. Este valor se utiliza para generar estadísticas de

tiempo de calibración, ver tema Estadística por Sector.
Las condiciones de calibración pueden ser rellenadas con un valor patrón de

temperatura, presión y humedad caso haya sido rellenado en la opción de
Configuraciones del Isoplan.
Página 165
7.4.1.Laboratorio Externo
Datos utilizados para instrumentos calibrados en laboratorio externo.
Laboratorio
Elija uno de los laboratorios o haga clic en el botón para agregar un nuevo
laboratorio.
Número del Certificado
Número del certificado dado por el laboratorio.
Archivo Anexo
En este grupo es posible agregar y visualiza un archivo en el formato pdf,

generalmente el certificado de calibración, haga clic en el botón Agrega para agregar un
archivo, el botón Quita es utilizado para quitar el archivo y para visualizar el archivo clic
en el botón Visualizar.
7.4.2. Prestador de Servicio 24
Cliente
En el caso del Isoplan prestador de servicio hay posibilidad de escoger el cliente
que aparece en el certificado del Instrumento.
Muestra Luego Acreditación
Opción para mostrar un logotipo de Acreditación del laboratorio en el certificado.
7.5. Dictamen General
Dictamen Inicial y Dictamen Final
Estas configuraciones son semejantes al dictamen de la estrategia mostrada

anteriormente, pero sería para el certificado como un todo, el dictamen de la estrategia
es individual por rango, éste sería un dictamen final del instrumento, donde el usuario,
por ejemplo, podría aprobar un instrumento mismo presentado alguna escala que
presenta dictamen no conforme.
Mantenimiento
24 Módulo opcional Prestador de Servicios

Página 166
Indica el tipo de mantenimiento, preventiva o correctiva.
Es posible agregar defectos y situaciones constatadas durante la calibración a través de

la guía Defectos. Para agregar un defecto, sigua los siguientes pasos:
1. Haga clic en el botón Agrega.
2. Elija uno de los defectos de la lista o haga clic en el botón Editar para crear un
nuevo defecto y haga clic en el botón Ok para agregar el defecto. El botón
Cancelar se utiliza para cancelar el defecto agregado.
3. Si es necesario retirar un defecto, seleccione el defecto y haga clic en el Botón

Quita.
Figura 105 – Guía Dictamen del cuadro de diálogo Resultados de las Calibraciones
La lista de defectos puede alterarse a través del menú Registro > Defectos de la
pantalla principal del Isoplan.
Esta guía permite también agregar un pequeño texto con comentarios generales
sobre la calibración por medio del campo Comentarios.
Página 167
7.6. Verificaciones
Cuando se selecciona un tag solamente para verificación, ver registro de Tags,
aparece una tabla con las verificaciones hechas.
Verificaciones Realizadas
En esta tabla se define si la verificación fue aprobada, reprobada o no se aplica

(N.A.) a este tag. La opción se realiza a través de una lista que aparece en la columna
Resultado.
Figura 106 – Guía Verificaciones del cuadro de diálogo Resultados de las

Calibraciones
Página 168
7.7. Firmas
7.7.1.Firma Manual
En el Isoplan sin firma electrónica el usuario apenas escoge cual el usuario es el

ejecutante y el responsable siendo necesario firmar manualmente los certificados
impresos.
Para finalizar la calibración y emitir lo certificado es necesario encerrar la

calibración hacer clic en el botón "Termina Calibración". En este momento el Isoplan
genera un número único para el certificado. Después cierre la calibración se queda
apenas para lectura, si anhela alterar lo certificado será necesario hacer clic en el botón
"Corrige" y justificar la corrección.
El número del certificado también puede ser definido manualmente por el usuario,
para habilitar marque la opción Habilita número del certificado manual en la guía
General del registro de las configuraciones.
7.7.2.Firma Manual Isoplan Prestador de Servicio 25
El campo cliente permite que sea definido en la cabecera del informe el nombre y
dirección del cliente. Clic en el botón para editar o agregar un nuevo cliente.
El término de la calibración en el Isoplan con módulo prestador es realizada

haciendo clic en el botón "Termina Calibración" donde el usuario debe confirmar si
realmente desea encerrar la entrada de datos de la calibración. Una vez confirmado lo
termino de la calibración no serán permitidas más alteraciones en el certificado, será
necesario la creación de una revisión del certificado caso sea necesario hacer
alteraciones. El número de certificado será único independiente si ha registrado una o
más empresas en el Isoplan.
Allende preguntar al usuario se desea terminar la calibración, existe la opción

llamada "Sustituye un certificado ya realizado" caso desee que lo certificado sustituya
un certificado ya existente que probablemente presente algún error.
7.7.3.Corrección del Certificado en el Isoplan con módulo Prestador

de Servicio 26
Después del término de la calibración el certificado no puede ser más alterado, si

es necesario una corrección hay dos opciones:
1. Debe ser creada un nuevo orden de servicio, hacer los procedimientos de

download y upload y en el momento de terminar lo certificado dejar la

Página 169
opción "Sustituye un certificado ya realizadomarcada seleccionando el

número de certificado de la calibración que se desea corregir. Este modo
debe ser utilizado si haya grandes cambios en el certificado, por ejemplo,
añadir nuevos puntos de calibración, alterar el tipo de salida de mA para
°C , etc.
2. Clic en el botón "Corrige" de la guía Firmas en la pantalla de Resultados

de las Calibraciones.
En el caso corrección por la pantalla de Resultados es pedida una justificativa y

será creada una copia del certificado donde es alterado lo numero, por ejemplo, de
2/2009, para 2/2009-01 indicando que es la primera revisión del certificado. El nombre
del tag en la pantalla también muda donde es añadido (#01) en el nombre del tag, en el
certificado este texto no aparece. Debe ser localizado el tag de la revisión en la guía
Tags de la pantalla de Resultados.
Lo certificado corregido presenta un texto haciendo referencia con lo certificado

original que está siendo corregido.
7.7.4.Firma Electrónica 27
El nombre del usuario ejecutor, revisor y responsable, sólo aparecen en el certificado

después de que hayan sido hechas las firmas electrónicas que en el Isoplan consiste en
validar el usuario por su contraseña.
Figura 107 – Guía Firmas del cuadro de diálogo Resultados de las Calibraciones
27 Disponible solamente en el Isoplan con módulo Firma Electrónica (ASE)

Página 170
La firma del certificado se realiza de la siguiente manera:
1. Entre en la guía Firmas y elija si desea firmar el certificado como ejecutor, revisor
o responsable.
2. Haga clic en el botón Firma al lado del campo Ejecutor, digite su contraseña y si
está correcta el nombre del usuario aparecerá en la pantalla. Luego de realizar la
firma, el nombre completo del usuario aparecerá en el certificado.
3. De acuerdo con las configuraciones y procedimientos de la empresa, dos

usuarios diferentes entran en el Isoplan y repiten los pasos 1 y 2, uno firma como
Revisor y el otro como Responsable. Luego de la firma del Responsable, se
crea automáticamente un número de certificado y ya no será posible alterarlo. En
el caso que necesite alterar un certificado firmado, ver el tema Corrige un
Certificado Firmado.
Observación:
 Existen algunas opciones en el menú Registro > Configuraciones que permiten

ajustar algunas configuraciones para firmas, para poder habilitar a un mismo
usuario a realizar más de una firma.
 El Isoplan permite que el usuario utilice una firma digitalizada que aparecerá en el
certificado, para esto la opción Habilita firma digitalizada de la guía general del
registro de configuraciones debe estar habilitada y el usuario debe registrar una
firma en el registro de usuarios
7.7.4.1. Corrige un Certificado Firmado

Después de efectuar la firma del Ejecutor, el Isoplan bloquea las alteraciones en
la pantalla de Resultados de las Calibraciones. En el caso de que el revisor o
responsable haya descubierto algún error, es posible iniciar una corrección del
certificado. Para corregirlo se hace clic en el botón Corrige de la guía Dictamen donde
debe escribirse una justificación del motivo de la corrección. La justificación aparece en
el campo Correcciones.
7.8. Informes de Calibración

El Isoplan presenta los siguientes tipos de informe:
 Estándar: informe normalmente utilizado que contiene tres puntos de

calibración, la incertidumbre y el error.
 General: informe que muestra solamente los valores leídos y error, recomendado
para equipamientos en los que se realiza una única repetición.
 Resumido: informe que presenta solamente un promedio de las lecturas, el error
e incertidumbre.
Página 171
 Acreditación: informes específicos para servicios acreditados realizados en

Isoplan
 Hoja de cálculo de Incertidumbre: informe mostrando con más detalle los
componentes de incertidumbre utilizados en los cálculos de Isoplan.
Después de completar todas las guías de la pantalla Resultados de las Calibraciones,

es posible generar el certificado de calibración o exportar directamente en formato PDF.
Para generar el certificado:
1. Haga clic en el menú Informe de la pantalla Resultados de las Calibraciones y

elija uno de los modelos de certificado.
2. Haga clic en la opción Muestra Gráfico de Error en el caso que desee que
aparezca el gráfico de error en el certificado.
3. Haga clic en el menú Principal>Vista Previa de Impresión de la pantalla

Resultados de las Calibraciones para tener una vista previa de cómo quedará
el certificado impreso.
4. En la pantalla de vista previa haga clic en el icono de la impresora. Existe

también la posibilidad de exportar el informe para un archivo PDF, Excel ó Word
utilizando el icono .
Página 172
Figura 108 – Ejemplo de Certificado de Calibración
Para exporta derechamente para PDF clic en el menú Principal>Exportar para

PDF de la pantalla Resultados de las Calibraciones.
El Isoplan permite imprimir derechamente varios certificado de una solo vez, para
esto seleccione las calibraciones que desea imprimir en la lista de calibraciones y
después clic en el menú Principal>Imprimir Calibraciones Seleccionadas.
Página 173
7.9. Borrar Calibraciones

Para borrar calibraciones realizadas con el Isoplan haga lo siguiente:
1. Entre en la pantalla Resultados de las Calibraciones y haga clic en la guía

Tags.
2. Verifique si la calibración que desea suprimir está en la lista, en el caso que

no esté, intente hacer una búsqueda según lo explicado en el tema Busca
General de Tags.
3. Seleccione el tag deseado haciendo clic en el cuadrado al lado de la columna del

tag de acuerdo con lo mostrado en la figura anterior. Es posible seleccionar
múltiples tags manteniendo pulsada la tecla Ctrl mientras hace clic en el tag.
4. Haga clic en el menú Editar > Borrar Calibraciones y confirme que haya sido
suprimido.
7.10. Impresión de Etiqueta
El Isoplan presenta la opción de impresión de etiqueta a través del menú

Principal > Vista previa de impresión de Etiqueta. Al hacer clic en esta opción el
Isoplan muestra una pantalla donde son mostrados los siguientes campos:
Etiqueta: campos especificando las características de la etiqueta utilizada por el

Isoplan. Caso sea necesario entre en contacto con a Presys para utilizar otro patrón de
etiqueta.
Línea y Columna: un formulario de etiquetas para impresora de inyección de

tinta o láser presentan normalmente varias etiquetas en una misma página. Este campo
indica en cual posición (línea y columna) que la etiqueta se encuentra en la página.
Página 174
7.11. Búsqueda General de Tags

Utilice el menú Principal > Búsqueda General de Tags para localizar
calibraciones realizadas a través del Isoplan.

el tag. Es posible hacer una pesquisa conociendo apenas algunos caracteres, por
ejemplo, escribiendo en el campo tag TT será retornado todos los Tags que
contiene los caracteres "TT". Deje en blanco los campos que son indiferentes
para la pesquisa. Véase observaciones abajo con más algunos detalles más para
completar los campos.
2. Seleccione un criterio de orden a través del campo Ordenar Por al final de la

pantalla.

botón Iniciar Búsqueda para realizar la búsqueda en el Isoplan según los
criterios definidos en la guía Formulario. El resultado de la búsqueda aparece en
la tabla existente en la parte superior de la pantalla. El resultado de la busca
puede ser impresa a través del botón Visualizar Impresión donde es posible
verificar como irá a se quedar el resultado de la impresión y a través del icono de
la impresora enviar efectivamente el informe para impresora.
4. Para trabajar solamente con las calibraciones localizadas, utilice el botón Utilizar
Búsqueda para transferir la lista de calibraciones encontradas a la lista de tags
presente en la pantalla Resultados de las Calibraciones. Utilice el botón
Cancelar para el caso de que no sea necesario trabajar con la lista de tags
encontrados.
Figura 109 – Guía Formulario del cuadro de diálogo Búsqueda Resultados
Página 175
Figura 110 – Guía Búsqueda del cuadro de diálogo Búsqueda Resultados
A continuación se presentan observaciones sobre algunos campos del formulario:
 Sector: presenta la opción Búsqueda en todos los sub-sectores, que cuando

se marca, realiza la búsqueda en el sector seleccionado y en todos los sub-
sectores del sector inicial.
 Dictamen: devuelve calibraciones, donde cualquiera de las opciones marcadas
sean verdaderas, por ejemplo, marcando la opción Sin Dictamen y Reprobado,
devuelve todas las calibraciones que estén sin dictamen o reprobadas.
 Mantenimiento: funciona de la misma forma que en el campo dictamen,
devuelve calibraciones donde cualquiera de las opciones marcadas sean
verdaderas.
 Intervalo: presenta dos fechas que limitan la búsqueda en un intervalo de tiempo
deseado. Los dos campos permiten tres opciones: a) completar solamente la
fecha de la izquierda: en este caso se buscarán calibraciones a partir de la fecha
especificada, b) completar solamente la fecha de la derecha: se buscarán
calibraciones hasta la fecha especificada c) completar las dos fechas: se
buscarán calibraciones que están en el intervalo entre las dos fechas
especificadas.
 Firmas: seleccione un de los usuarios como ejecutante o responsable para filtrar
calibraciones de determinado usuario. Seleccione la opción (pendiente) se desea
escoger las calibraciones donde está pendiente la firma de un determinado nivel
de usuario.
 Núm. certificado: busca por el número de certificado.
Página 176
7.12. Historial de Instrumentos

Las informaciones registradas en el banco de datos del Isoplan, pueden
emplearse para generar informes que indican las situaciones constatadas en las
diversas calibraciones ejecutadas para cada número de registro de instrumento.
Figura 111 – Cuadro de diálogo Historial de Instrumentos
La organización del informe Historial de Calibraciones – Instrumento se

selecciona en el menú Informe de acuerdo con las opciones “General” y “Resumido”.
El informe general presenta informaciones técnicas en lo que se refiere al instrumento y
relaciona cronológicamente, el tipo de mantenimiento realizado (preventivo, correctivo o
no autorizado), los defectos constatados (a través de sus códigos y descripciones tales
como los especificados en el cuadro de diálogo Defectos), el número de certificado de
calibración y el tag correspondiente al instrumento en cada una de las calibraciones. En
el informe resumido, se presentan los códigos de defectos (sin sus descripciones) bajo
la forma de una tabla en la que se marca con una “x” solamente aquellos defectos
constatados para cada calibración.
La elección del instrumento para el informe, depende del número de registro

seleccionado en el cuadro de lista Número de Registro. Para que este cuadro muestre
solamente algunos de los instrumentos registrados, abra el cuadro de diálogo
Búsqueda General de Instrumentos, pulsando el botón “…”. Luego de la búsqueda, el
cuadro “Número de Registro” se completa con los números de registro de los
instrumentos filtrados durante la búsqueda. Utilice los botones “Vista Previa de
Impresión” e “Imprimir” para verificar el informe e imprimirlo.
Página 177
Figura 112 – Informe de Historial de Instrumentos
Página 178
7.13. Historial de Tags

Las informaciones registradas en el banco de datos del Isoplan pueden
emplearse para generar informes que indican las situaciones constatadas en las
diversas calibraciones ejecutadas para cada tag, además de gráficos que indican la
evolución de los errores encontrados en las calibraciones de los instrumentos que
pertenecieron al mismo tag.
La organización del informe Historial de Calibraciones – Tag, se selecciona en

el menú Informe de acuerdo con las opciones “General” y “Resumido”. El informe
general presenta informaciones técnicas en lo que se refiere al instrumento asociado al
tag y relaciona cronológicamente, el tipo de mantenimiento realizado (preventivo,
correctivo o no autorizado), los defectos constatados (a través de sus códigos y
descripciones tales como los especificados en el cuadro de diálogo Defectos) y el
número de registro correspondiente al instrumento en cada una de las calibraciones. En
el informe resumido, se presentan los códigos de defectos (sin sus descripciones) bajo
la forma de una tabla en la que se marca con una “x” solamente aquellos defectos
constatados para cada calibración.
Figura 113 – Cuadro de diálogo Historial de Tags
La elección del tag para el informe, depende del nombre seleccionado en el

cuadro de lista “Tag”. Para que este cuadro muestre solamente algunos de los tags
registrados, abra el cuadro de diálogo Búsqueda General de Tags, pulsando el botón
“Busca…”. Luego de la búsqueda, el cuadro de lista “Tag” se completa con los tags
escogidos según los posibles nombres de tag, sector, fechas de calibración, número de
serie, tipo de instrumento y modelo. Utilice los botones “Vista Previa de Impresión” e
“Imprimir” para verificar el informe e imprimirlo.
Página 179
Figura 114 – Informe de Historial de Tags
Figura 115 – Gráfico de historial del error máximo
Página 180
El campo “Historial Error Máximo” presenta todas las especificaciones del

gráfico de error. Seleccione el tipo de error a examinar en el cuadro de lista “Tipo
Criterio de Aceptación” (Error, o Error más Incertidumbre) e indique el período en el
que las calibraciones deben incluirse. Para especificar un período no limitado, deje en
blanco el campo de la fecha inicial o final, o ambos campos. Pulse el botón “Muestra
Gráfico” para desplegar la pantalla del gráfico. Haga clic en el comando Imprimir en el
menú Archivo para obtener la impresión.
7.14. Estadística por sector

Este cuadro de diálogo permite crear un informe con estadística de calibración y
un gráfico de distribución de las calibraciones durante el año, según se explicará en los
procedimientos a continuación:
7.14.1. Creación de un Informe de Estadística por Sector
Figura 116 – Guía Informe del cuadro de diálogo Estadística por Sector
Página 181
Página 182
Figura 117 – Informe de la estadística de calibración
1. Elija uno de los sectores o deje el campo Sector en blanco para un informe de
todos los sectores.
2. Defina un intervalo de fechas en el campo Intervalo.
3. Haga clic en el botón Vista Previa de Impresión para ver el informe en la

pantalla o utilice el botón Imprimir para enviar el informe directamente a la
impresora.
Página 183
7.14.2. Creación del gráfico de distribución de las calibraciones
Figura 118 – Guía Gráfico del cuadro de diálogo Estadística por Sector
1. Haga clic en la guía Gráfico de la pantalla.
2. Elija uno de los sectores o deje el campo Sector en blanco para un informe de
todos los sectores.
3. Digite el año correspondiente al gráfico en el campo Año.
4. Elija el tipo de gráfico: N. Cal. Para mostrar el número de calibraciones por mes o
N. horas para mostrar el número de horas que se gastaron con las calibraciones
por mes.
5. Haga clic en el botón Actualizar para tener vista previa del gráfico y emplee el
botón Gráfico para destacar un gráfico en otra ventana y si desea imprimirlo, lo
hace a través del menú Archivo > Imprimir de la ventana desplegada.
Página 184
7.15. Plan de Calibraciones
Figura 119 – Cuadro de diálogo Plan de Calibraciones
7.15.1. Plan de Calibración Estándar
Presenta un informe de los tags (agrupados por mes), de un cierto sector de la

empresa, cuyas próximas calibraciones serán realizadas en un período específico. Para
se lograr las calibraciones de todos los sectores de la empresa, deje a cuadro de lista
"Sector" huera. Seleccione la opción Plan Estándar para generar este informe. El
informe puede ser visto e imprimido si apretar los botones "Vista previa de impresión"
y "Imprimir".
Figura 120 – Informe del plan de calibraciones estándar
Página 185
7.15.2. Plan de Calibración Realizadas y No Realizadas
Este informe es utilizado cuando escogida la opción "Plan de Calibración -

Realizadas y No Realizadas". En este modo el Isoplan presenta un informe con las
siguientes informaciones relativas a un determinado período especificado:
Calibraciones realizadas dentro del plazo: lista de las calibraciones realizadas

en el período y planeadas para ser ejecutadas en el período escogido.
Calibraciones realizadas fuera del plazo: lista de las calibraciones planeadas

para ser hechas en el período, pero fueron ejecutadas con atraso.
Calibraciones no realizadas (vencidas): calibraciones planeadas para el

período pero que hasta el momento de impresión del informe no fueron hechas.
Calibraciones no realizadas a vencer: calibraciones a ser ejecutadas en el

porvenir, solamente aparece si período abarca datas futuras.
Al final del informe es presentado un gráfico de barras con la cantidad de

calibraciones de cada lista y sumatoria de todas las calibraciones programadas para el
intervalo.
Figura 121 – Informe del plan de calibraciones (realizadas y no realizadas)
7.15.3. Generar plan de Calibraciones para todos los sectores

en archivos separados
Página 186
El Isoplan permite imprimir o visualiza impresión del plan de calibraciones de

todos los sectores de una solo vez. Es posible también seleccionar los sectores que
serán impresos siguiendo los pasos abajo
 Marque la opción Generar plan de Calibraciones para todos los sectores en

archivos separados;
 En el menú Informe marque la opción Seleccionar Sectores;
 En la lista de sectores seleccione el sector que desea imprimir o visualizar

impresión, enseguida clic en el botón y agregue el sector para la lista de
sectores seleccionados;
 Repita el paso arriba para la cantidad de sectores que desear;
 Clic en el botón Imprimir o Visualizar Impresión.
7.15.4. Mostrar calibraciones planeadas en el plano patrón

Esta opción debe ser marcada para generar un plan de calibraciones con todas
las calibraciones planeadas en el intervalo seleccionado.
Ejemplo: Si un instrumento es calibrado anualmente y el intervalo seleccionado

sea de cinco años, el informe mostrara todas las calibraciones que deberán ser hechas
durante éstos cinco años.
Si la opción Muestra calibraciones planeadas en el plano estándar no esté

marcada el informe del plan de calibraciones muestra apenas la próxima calibración.
Página 187
7.16. Lista de análisis crítico 28
Isoplan permite generar una lista de tags para tener una visión general de las
criticidades de los tags de toda fábrica o algún sector específico.
La lista se puede generar a través del menú Resultados> Lista de Análisis

Crítico.
Haga clic en el botón Generar Lista para generar una hoja de Excel con las
criticidades de los tags y más información complementaria del registro.
La lista se puede filtrar por el nombre de etiqueta, sector y tipo de instrumento.

Página 188
8. Isoplan Explorer
Figura 122– Cuadro de diálogo Isoplan Explorer
O cuadro de diálogo Isoplan Explorer permite el usuario consultar, de forma

rápida, todas las informaciones de la empresa, por ejemplos: sectores, Tags, lazos,
calibraciones, certificado, etc.
8.1. Menúes y Barra de Estatus

Con el clic del botón derecho del mouse es posible tener acesso a los menúes,
cada ítem tiene su propio menú, barra de status y en algunos casos su propia
nomenclatura, conforme abajo:
8.1.1. Empresa
Página 189
Figura 123 – Menú de Empresas
Menú
Visualiza Modelo: abre o cuadro de diálogo Registro de Empresas, en el ejemplo, el

nombre de la empresa es Modelo;
Salir: cierra cuadro de diálogo Isoplan Explorer.
Barra de Status
Menú Figura 124– Menú de Sectores
Muestra el Nombre de la Empresa, en el ejemplo, el nombre de la empresa es

Modelo.
8.1.2. Sectores
Menú
Sectores: abre el cuadro de diálogo Sectores
8.1.3. Tags
Página 190
Nomenclatura
1. Nombre registrado del Tag;

2. Inactivo: El Tag está con el status de inactivo;
3. Vencido: El Tag está vencido.
Menú
Visualizar Tags: Carga a cuadro de diálogo de registro de Tag;

Visualizar Especificaciones Técnica: Carga un informe con las especificaciones
técnicas del Tag;
Barra de Status
Figura 125 – Barra de Status de Tag
1. Nombre del registro del Tag;

2. Tag activo;
3. Tag inactivo;
4. Tag no vencido, y la fecha de la próxima calibración;
5. Tag Vencido, con la fecha en la que sería la próxima calibración.
8.1.4. Lazos
Menú
Visualizar Lazo: Carga a cuadro de diálogo de registro de lazos;

Visualizar Registro de Lazo: Carga un informe con el registro del lazo seleccionado;
Visualizar Exactitud del Lazo: Carga un informe con a exactitud del lazo
seleccionado;
8.1.5. Calibraciones
Nomenclatura
1. Fecha de la calibración;
2. Número del certificado de calibración;.
3. Vencida: El lazo está vencido;
4. Sin fecha de calibración: No hay fecha de calibración;
Página 191
5. Sin número de certificado: No a código de la calibración;

6. Falta upload: Calibración está esperando para ser realizado upload;
Menú
Visualizar Calibración: Carga cuadro de diálogo de resultados de calibraciones;

Visualizar Certificado: Carga informe del certificado de la calibración seleccionada;.
Exportar para Pdf: Exporta el informe del certificado para PDF;
Upload: Carga a cuadro de diálogo de upload;
Barra de Status
Figura 126 – Barra de Estatus de las Calibraciones
1. Fecha y número del certificado de la calibración (Nomenclatura

recibida apenas en la ventana);
2. Lo certificado está con pendencias de firma;
3. El tag está aguardando upload.
Menú Informes
Así como en los resultados de las calibraciones, es posible determinar el tipo de

informe
Este menú solamente está disponible cuando seleccionado una calibración.
Figura 127 – Menú de los Informes.
Patrón: Carga un informe del tipo patrón

General: Carga un informe del tipo general;
Resumido: Carga un informe del tipo resumido.
OBS: Cuando no seleccionado ninguna opción el informe es creado conforme las

opciones patrones de la pantalla de resultados de calibraciones.
Página 192
8.1.6. Instrumentos
Estructura de la nomenclatura Separada Por “-“(Trazo)
Número de registro;
Modelo;
Fabricante.
Menú
Visualizar Instrumento: Carga a cuadro de diálogo del registro de instrumentos;

Visualizar Impresión: Visualiza datos del instrumento;
Barra de Status
Figura 128 – Barra de Status de los Instrumentos
1. Instrumento activo;
2. Instrumento inactivo;
3. Instrumento en mantenimiento;
4. Instrumento en reserva;
8.1.7. Patrones
Estructura de la nomenclatura Separada Por “-“(Trazo)
Número de registro;
Modelo;
Fabricante.
Menú
Visualizar Patrones: Carga a cuadro de diálogo del registro de patrones;

Visualizar Lista de Patrones: Visualiza informe con todos los patrones registrados;
Visualizar Patrón: Carga a cuadro de diálogo de registro de patrones;
Visualizar Histórico del Patrón: Visualiza el histórico de calibraciones del patrón
seleccionado;
Barra de Status
Página 193
Figura 129 – Barra de Estatus de los Instrumentos
1. Patrón Activo;
2. Patrón no vencido y fecha de la próxima calibración;
3. Patrón Inactivo;
4. Patrón Vencido y fecha de vencimiento.
8.1.8. Fabricantes
Menú
Visualizar Fabricantes: Carga a cuadro de diálogo de los Fabricantes;

Visualizar Fabricante: Carga a cuadro de diálogo del registro de fabricante
Salir: Cierra a cuadro de diálogo Isoplan Explorer. Barra de Status
8.1.9. Modelos
Menú
Visualizar Modelos: Carga a cuadro de diálogo del registro de modelos;

Visualizar Modelo: Carga a cuadro de diálogo del registro de modelos, ya con el
modelo seleccionado;
8.1.10. Clientes
Menú
Visualizar Clientes: Carga a cuadro de diálogo del registro de clientes;

Visualizar Clientes: Carga a cuadro de diálogo del registro de clientes;
8.1.11. Niveles de criticidad
Menú
Visualizar Niveles de criticidad: Carga a cuadro de diálogo del registro de niveles de

criticidad;
8.2. Controles
Página 194
A cuadro de diálogo Isoplan Explorer posee diverso controles para facilitar su

manoseo.
8.2.1.Barra de Menú Principal

Barra con botones de volver, avanzar, ascender, bajar, bloquear visualización
árbol, actualizar lista, campo de pesquisa, botón de pesquisa, configuraciones de
pesquisa, configuraciones de visualizaciones y pantalla de auxilio
Figura 130 – Barra de Menú Principal
1. Volver: Vuelta al último ítem seleccionado;

2. Avanzar: Avanza un ítem ya seleccionado;
3. Subir: Asciende un ítem a cima;
4. Bajar: Baja un ítem a bajo.
5. Bloquear Visualización Árbol: Bloquea el cambio de ítem
del árbol de visualización (Apenas disponible en la
visualización en árbol + lista);
6. Actualizar Lista: Actualiza todos los Ítems;
7. Campo de pesquisa: texto de la pesquisa de ítems (Apenas
disponible en la visualización en Lista y en la visualización árbol
+ lista);
8. Botón de pesquisa: Realiza la pesquisa del texto del campo
de pesquisa;
9. Configuraciones de pesquisa: Configura las opciones de
pesquisas (Apenas disponible en la visualización en Lista y en
la visualización árbol + lista);
Figura 131 – Menú de las Configuraciones de la Pesquisa
Tipo de pesquisa: Busca apenas el tipo de ítem específico;
Página 195
Figura 132 – Tipos de Pesquisa
Pesquisa Avanzada: Apenas Habilitada cuando seleccionado el tipo de

pesquisa (Tags, Lazos, Calibraciones Tags, Calibraciones Lazo e
instrumentos).
Obs. Cuando la pesquisa avanzada es utilizada, la visualización en árbol es bloqueada

automáticamente y podrá solamente ser utilizada nuevamente cuando hacer clic en el
icono del candado (Icono 5 de la barra de menú principal)
10. Modo de Visualización: Configura la visualización de los

ítems;
Figura 133 – Tipos de Visualización
Visualización en Árbol: Visualización en raíz;
Página 196
Figura 134 – Visualización en Árbol
Visualización en Lista: Visualización en Iconos;
Figura 135 – Visualización en Lista
Visualización en Árbol más Lista: Visualización en Árbol junto con la

visualización en lista.
Página 197
Figura 136 – Visualización en Árbol + Lista
11. Botón de ayuda: Carga a cuadro de diálogo de ayuda.
8.2.2. Menú Visualización

Configura cuales apartados serán visualizados.
Figura 137 – Menú de Visualización
8.2.3. Barra de directorio
Página 198
Local del apartado
Figura 138 – Barra de directorio
Al hacer clic dos veces en el nombre del apartado, el mismo es seleccionado y

visualizado.
Esta barra solo aparece en el modo de Visualización en Lista y Visualización en Árbol
más Lista
8.2.4. Barra de Status Principal

Barra con conteo de lista y barra de progreso.
Figura 139 – Barra de Estatus Principal
Barra de Progreso;
Conteo de Ítems internos o de ítems seleccionados.
8.3. Mover Tags / Lazos

Para modificar el sector del Tag / Lazo, basta seleccionar el tag / lazo y mover
para un nuevo sector (Caso el sector sea el mismo el tag / lazo no será modificado).
Seleccione el Tag(s)/Lazo(s) que desea modificar el sector.
Página 199
Figura 140 – Tags Seleccionados para ser movido
Haga clic y agarre con el botón izquierdo del mouse, y enseguida arrastre para un
nuevo sector y desate el botón izquierdo del mouse.
Haga clic en Sí en el mensaje de confirmación de cambio de sector.
Aguarde la pantalla cargar, la pantalla será recargada e irá a abrir el sector con
las Tags movidas.
Página 200
Figura 141 – Tags en el Nuevo Sector
A acción de movimiento también puede ser realizada con lazos y Tags al mismo
tiempo, y puede ser utilizada la carpeta de tag y de lazo para mover todos los Tags /
lazo del sector.
Otra opción es hacer clic en el menú “Editar” y enseguida en el menú “Procesos

en Lote”.
Figura 142 – Movimiento de Tags / Lazos
Agarre y arrastre la área en la que desea mover las Tags / lazos para el campo
del “Nuevo Local” o seleccione la área y clic en el botón al lado del Campo del “Nuevo
Local”
Página 201
Figura 143 – Sector que recibiera las Tags / Lazo
Agarre y arrastre los Tags / Lazos que serán movidos para el nuevo sector en el
campo “Apartados que serán modificados” o seleccione los Tags / Lazos y clic en el
botón al lado del campo “Apartados que serán modificados”.
Página 202
Figura 144 – Tags que serán movidas de sector
Clic en Ejecutar Proceso.
Clic en Sí y espere los tags /lazos ser movidos.
Al terminar el proceso será exhibido un mensaje cuestionando la visualización de

las modificaciones.
Figura 145 – Confirmación de la Visualización del Movimiento
Clic en Sí para visualizar las modificaciones.
Página 203
Figura 146 – Informe de Movimiento
Obs: Las Tags / lazos que no fueron modificadas por cualquier problema, serán
mostradas en “Rojo”.
Botones:
Figura 147 – Botones de Movimiento de Tags / Lazos
1. Retira el ítem seleccionado;

2. Agrega el ítem seleccionado;
3. Limpia todos los ítems de la lista que serán modificados;
4. Ejecuta el Proceso de movimiento de las Tags / Lazos seleccionados;
5. Visualiza la lista de “Ítems que serán modificados”.
8.4. Teclas de Atajo
A cuadro de diálogo Isoplan Explorer también posee un conjunto de teclas de

atajos que facilitan su uso, a bajo sigue la lista completa de atajos validos.
Ctrl + e Utiliza la herramienta de pesquisa

Ctrl + f Utiliza la herramienta avanzada de pesquisa
Ctrl + w Cierra a cuadro de diálogo Isoplan Explorer
Ctrl + p Carga menú de procesos en ateste
Página 204
Ctrl + z Vuelta para último ítem seleccionado

Ctrl + y Avanzar para último ítem seleccionado
Ctrl + PageUp Visualiza un ítem arriba
Ctrl +
Visualiza un ítem a bajo
PageDown
Ctrl + Home Selecciona la empresa
Ctrl + t Visualización en Árbol
Ctrl + l Visualización en Lista
Ctrl + v Visualización en Árbol y Lista
Ctrl + a Ayuda
F5 Actualiza todos los ítems
Alt + l Deshabilita el movimiento en el árbol
9. Convierte Unidades
Figura 148 – Caja de diálogo Convierte Unidades
El cuadro de diálogo Convierte Unidades permite al usuario convertir un valor de

temperatura o presión con una determinada unidad en valores en varias otras unidades
(psi, atm, kgf/cm2, in H20, m H2O, cm H2O, mm H2O, in Hg, cm Hg, mm Hg, bar, mbar,
kPa y torr para presión; grados Celsius y Fahrenheit para temperatura).
Escoja una de las unidades disponibles en el cuadro de lista “Unidad” y entre en un

valor en el cuadro “Valor”. Pulse el botón “Convierte” para ver los valores
correspondientes en otras unidades.
10. Uso de los Calibradores Presys

Página 205
En este tema, se dará una visión general del uso de los calibradores Presys. Sin
embargo, las calibraciones de los tipos de instrumento expuestas en este texto deben
realizarse con los calibradores apropiados.
La comunicación entre el calibrador Presys y la computadora, se efectúa por
medio de la interfaz RS-232 de los calibradores Presys o de la interfaz RS-485 (excepto
ISOCAL MCS-10) conectada al puerto serie COM1, 2, 3 ó 4 de la computadora y a la
entrada correspondiente en el panel lateral del calibrador. Conecte el cable de
comunicación al calibrador Presys de forma tal que la identificación de polaridad del
cable (marca blanca) coincida con la del calibrador. El intercambio de mensajes se
realizará solamente cuando la función COM, en el menú principal del calibrador, esté
seleccionada. De esta forma, el calibrador Presys está apto para recibir una orden de
servicio. Este procedimiento inicial corresponde a las dos figuras siguientes:
1. Elija de la opción COM en el menú principal y pulse ENTER:
IN OUT EXEC
CONF CAL > COM
Obs.: En el caso de ISOCAL con Módulo de Presión ISOCAL MPY o del PC-507,
siempre que se ejecute una calibración con entrada en presión, lleve a cero la indicación
de presión (manométrica o vacío) en el calibrador antes de entrar en la opción COM, de
acuerdo con el procedimiento expuesto en los manuales técnicos de los calibradores.
2. Aparecen entonces las funciones del menú COM:
> TAG EXEC VERIF
Escoja una de las órdenes de servicio de la lista “O.S.” en ISOPLAN. Certifíquese

que el modelo de calibrador escogido para O.S. sea el mismo que el del conectado al
micro e inicie su transferencia con el comando Download. Recuerde que el comando
Download No Autorizado en el menú Download no transfiere instrucciones de
calibración para el calibrador. Ver sección 6.2.1 de Download/Registro de O.S.
La opción TAG muestra los tags de la orden de servicio en el display del
calibrador. Seleccione el tag referente a la calibración a realizarse y pulse ENTER. Para
entrar en las opciones EXEC o VERIF, el tag “None” no puede estar seleccionado. De lo
contrario, aparecerá el mensaje “Choose a tag first”.
Conecte los terminales de entrada y/o salida del calibrador al instrumento
correspondiente a este último tag y elija la opción EXEC para calibrarlo. Informe el tipo
de calibración (as found ó as left), el nombre del operador y el número de serie del
aparato, tal como se muestra a continuación:
> AS_FOUND
AS_LEFT
Operator’s Name
---------------
Serial Number
-------------
Página 206
Escoja cada carácter (número o letra) para el nombre del operador y número de
serie a través de las teclas  y , y para moverse lateralmente, a través de las teclas
 y . Los números pueden insertarse directamente pulsando la tecla que corresponde
al número deseado. Confirme cada palabra escrita pulsando ENTER. Tenga cuidado al
informar el número de serie del instrumento: ISOPLAN corrobora el número de serie
asociado al tag durante el upload.
Espere algunos segundos para que el calibrador configure su entrada y salida
automáticamente. Antes de iniciar la calibración, el display muestra, en el caso de que
haya, un mensaje escrito en la guía Calibración del cuadro de diálogo Tags en
ISOPLAN (sección 5.14).
De forma general, todos los instrumentos se pueden agrupar en 3 tipos básicos:
1. Tipo Indicador
2. Tipo Generador
3. Tipo Conversor
Cada uno de estos tipos define una forma diferente de calibración que ISOPLAN-
Calibrador Presys. Vea sus descripciones a continuación:
Tipo Indicador
En este tipo de instrumento, el calibrador solamente genera la señal y lee
externamente (“Generación” con “Calib. Presys” y “Lectura” externa en Calibración (1)
o (2) de Tags). O sea, el calibrador genera las señales automáticamente en la
secuencia determinada por la estrategia de calibración y el valor de la lectura, hecha por
el operador, tiene que escribirse en el calibrador cada vez que se solicite.
Figura 149 - Calibración de instrumento de tipo indicador
Ejemplo:
1. Uno de los puntos de calibración aparece en el display:
Set = 50.000 mV
2. Y su salida se genera automáticamente:
OUT = 50.000 mV
3. Luego de un intervalo de tiempo (especificado como Período en Estrategia(1)

o (2) de Tags), se solicita el valor leído en el display del instrumento calibrado:
Input Value:
Página 207
+00.000#
Obs.: Si se le atribuye el valor cero a Período, habrá que pulsar ENTER después
de estabilizar las señales para que el calibrador pida el valor de la lectura.
4. El operador incluirá el valor de la lectura realizada externamente:
Input Value:
+50.008#
5. Al pulsar ENTER, el valor se almacena en la memoria del calibrador y se

calcula su error:
Writing to RAM
Error: 0.02%
6. Inmediatamente, el calibrador pasa, al próximo punto de calibración:
Set = 37.500 mV
Al finalizar la calibración, surge el mensaje “Calibration End”.
Tipo Generador
En las calibraciones de instrumentos de tipo generador, el calibrador Presys
realiza solamente la lectura, o sea, el instrumento a calibrarse genera las señales
(“Generación” externa y “Lectura” con “Calib. Presys” en Calibración (1) o (2) de
Tags). El calibrador informa previamente la señal generada por el instrumento de
acuerdo a la secuencia determinada por la estrategia de calibración (Estrategia (1) o (2)
de Tags) y, a cada punto de calibración, el calibrador Presys realiza la lectura
automáticamente.
Figura 150 - Calibración de instrumento de tipo generador
Ejemplo:
1. El calibrador pide la primera señal de salida que se genera:
Next setpoint:
Out = 0.0000#
2. Haga con que el generador externo (instrumento) genere el set-point deseado

y, pulsando ENTER, lee la señal automáticamente:
IN = 0.0060mA
Página 208
3. Luego de un intervalo de tiempo (especificado como Período en Estrategia (1)

o (2)) se almacena el valor de la lectura en la memoria del calibrador y se calcula su
error:
Writing to RAM
Error: 0.03%
Obs.: Si se le atribuye el valor cero a Período, tendrá que pulsar ENTER para
que el calibrador registre la lectura.
4. El mensaje anterior aparecerá por un pequeño intervalo de tiempo y el

calibrador vuelve a pedir la próxima señal de salida, correspondiente al próximo punto
de calibración:
Next setpoint:
Out = 4.0000#
Al finalizar el proceso de calibración surgirá el mensaje “Calibration End”.
Tipo Conversor
En el caso de un instrumento de tipo conversor, el calibrador Presys puede
realizar la calibración de forma totalmente automática mientras que la orden de servicio
configure el calibrador para generar la señal de salida correspondiente al punto de
calibración y leer su entrada simultáneamente (“Generación” y “Lectura” con “Calib.
Presys” en Calibración (1) o (2)).
Figura 151 - Calibración de instrumento de tipo conversor
Luego de informar el tipo de calibración (as found o as left), el nombre del

operador y el número de serie del aparato, el calibrador configura su entrada y salida
automáticamente y muestra el mensaje escrito en la guía Estrategia del cuadro de
diálogo Tags en el ISOPLAN. Finalmente, pulse ENTER para el inicio de la calibración.
A continuación se muestra un ejemplo de la secuencia de calibración:
1. La salida para uno de los puntos de calibración es presentada en el display, y

se sigue su lectura:
Página 209
IN = 50.010 mV
OUT = 50.000 mV
2. Luego de un intervalo de tiempo (especificado como Período en Estrategia (1)

ó (2)) el valor de la última lectura se guarda en la memoria del calibrador y se calcula su
error:
Writing to RAM
Error: 0.02%
Obs.: Si se le atribuye el valor cero a Período, tendrá que pulsar ENTER

después de que se estabilice la señal para que el calibrador registre la lectura.
3. El mensaje anterior aparecerá por un pequeño intervalo de tiempo y surgirá el

próximo punto de calibración:
El mensaje “Calibration End” indica el fin del proceso de calibración.
Además de los tipos de calibración anteriormente mencionados, existe también la

posibilidad de utilizar el calibrador Presys solamente para guardar datos de
calibraciones en que las señales se generan externamente y la lectura se realiza por el
propio operador. También es posible ejecutar calibraciones de sensores de temperatura
o de instrumentos con entrada en presión.La temperatura o presión, a pesar de
generarse por medio de una fuente externa, pueden leerse por el calibrador Presys.
Estas calibraciones se clasifican de la siguiente manera:
1. Calibración con Generación Externa de Señal y Lectura Externa

2. Calibración de Sensores de Temperatura
3. Calibración de Instrumentos con Entrada en Presión
Vea sus descripciones a continuación:
Calibración con Generación Externa de Señal y Lectura Externa

En este caso, el calibrador Presys no participa directamente de la calibración. El
calibrador indica la señal que se genera de acuerdo con la secuencia determinada en
Estrategia (1) o (2) de Tags, será necesario que el operador seleccione la señal en la
fuente externa y lea el valor indicado en el instrumento que se está calibrando, el cual se
dará al calibrador cuando sea solicitado. Especifique, en el cuadro de diálogo Tag del
ISOPLAN, Externa para “Generación“(campo “Calibración “) y para “Lectura“(campo
“Referencia“).
Figura 152 - Calibración de instrumento con generación y lectura externa
Página 210
Ejemplo:
Next setpoint:
Out = 10.0000#
2. Haga con que la fuente externa genere el set-point y pulse ENTER.
3. Luego de un intervalo (especificado como Período en Estrategia (1) o (2) de

Tags), se solicitará el valor leído en el display del instrumento que se está calibrando:
Input Value:
+00.0000#

4. El operador incluirá el valor de la lectura realizada externamente:
Input Value:
+10.0020#
5. Al pulsar ENTER, el valor se almacena en la memoria del calibrador y se

calcula su error:
Writing to RAM
Error: 0.02%

de calibración:
Next setpoint:
Out = 20.0000#
Página 211
Calibración de Sensores de Temperatura con ISOCAL

En este tipo de calibración, es necesario utilizar un baño térmico que genere
temperatura para el sensor. El operador ajustará la temperatura pedida por el calibrador
(de acuerdo con la secuencia determinada por la estrategia de calibración), y su valor
será leído por ISOCAL a través de su sonda de detección y medición de temperatura.
En la guía Calibración del cuadro de diálogo Tags, especifique “Calib. Presys” para
“Generación“ y “Temp. Probe” para “Señal“ (campo “Calibración“), y Externa o “Calib.
Presys” para “Lectura“(campo “Referencia“), en el caso de que la verificación del
sensor se realice externamente o por medio de ISOCAL, respectivamente.
Figura 153 – Calibrador de Sensor de Temperatura
Ejemplo:
Next setpoint:
Out = 100.00#
2. Haga con que la fuente externa genere el set-point deseado y al pulsar

ENTER, la señal será leída automáticamente:
IN = 100.20°C
PROB = 100.01°C

Tags), el valor leído se almacena en la memoria del calibrador y se calcula su error:
Writing to RAM
Error: 0.19%

Página 212

de calibración:
Next setpoint:
Out = 200.00#
Calibración de Sensores de Temperatura con Baño Térmico Presys

La calibración con baño térmico Presys es más sencilla de ejecutar que en el
caso anterior y puede realizarse de manera totalmente automática, sin intervención del
operador durante la calibración, excepto en el caso de indicadores de temperatura,
como un termómetro, donde el operador digita la temperatura leída. Esto es posible por
el hecho de que el control de temperatura del baño, la sonda que mide la temperatura
del baño y el calibrador Presys están integrados en un único equipamiento.
Figura 154 – Calibración de sensor de temperatura con baño térmico Presys
La configuración de la guía Calibración del cuadro de diálogo Tag se realiza de

la misma forma que en el caso anterior, o sea, “Calib. Presys” para “ Generación“ y
“Temp. Probe” para “Señal“ (campo “Calibración“), y Externa o “Calib. Presys” para
“Lectura“ (campo “Referencia“), en el caso de que la verificación del sensor se realice
externamente o por el baño térmico Presys, respectivamente.
El ejemplo a continuación muestra el caso de una termo resistencia donde la

calibración se realiza automáticamente:
1. El display muestra el primer punto de calibración que se utilizará como setpoint

de control para la temperatura del baño térmico. Mostrará enseguida los valores de
temperatura del sensor en calibración y de la sonda del baño térmico:
IN = 50.01 °C
PROB = 50.00 °C
2. Después de que el baño se estabiliza en la temperatura deseada, el calibrador
espera un intervalo de tiempo (especificado como Período en Estrategia (1) o (2)), el
valor se almacena en la memoria del calibrador y se calcula su error:
Página 213
Writing to RAM
Error: 0.02%
3. El mensaje anterior aparecerá por un pequeño intervalo de tiempo y surgirá el

próximo punto de calibración:
El mensaje “Calibration End” indica el fin del proceso de calibración.
Calibración de Instrumentos con Entrada en Presión

Para esta calibración, se necesita una fuente externa de presión. El operador
ajusta la presión indicada por el calibrador (de acuerdo con la secuencia determinada
por la estrategia de calibración) y el ISOCAL lee su valor con el módulo de presión MPY
ISOCAL o por el PC-507. En la guía Calibración del cuadro de diálogo Tag, especifique
“Calib. Presys” para “Generación“ y Presión P1, Presión P2 o Presión P1-P2 para
“Señal“ (campo “Calibración“), y Externa ó “Calib. Presys” para “Lectura“ (campo
“Referencia“), en el caso de que la verificación de la señal de salida del instrumento se
realice externamente o por el calibrador Presys, respectivamente. Sobre las conexiones
entre fuente de presión, instrumento a calibrar e ISOCAL, ver las secciones 3.2 a 3.5 del
manual técnico Módulo de Presión MPY ISOCAL. El calibrador PC-507 no necesita
módulo de presión, sino que se necesitan solamente las conexiones con la fuente de
presión y el instrumento a calibrar.
Figura 155 - Calibración de instrumento con entrada en presión
Ejemplo:
1. El calibrador Presys pide la primera señal de salida que se genera:

Next setpoint:
Out = 0.0000#
Página 214
2. Haga con que la fuente de presión genere el set-point deseado y, pulsando

ENTER, lee la señal automáticamente:
IN = 0.0100mA
Out = -0.0001atm

Tags), el valor leído se almacena en la memoria del calibrador y se calcula su error:
Writing to RAM
Error: 0.05%

de calibración:
Next setpoint:
Out = 0.3000#
En el caso de que haya puntos con errores mayores que el máximo admisible en
la calibración de cualquiera de los tipos de instrumento ya mencionados, el número de
fallas aparece junto con el mensaje “Calibration End” y, pulsando ENTER, se solicita el
código de falla, “Failure Code” (solamente en el caso de calibración as found). El
calibrador Presys vuelve entonces a mostrar la indicación de la entrada y/o salida
normalmente. La tecla C/CE hace que el display vuelva al menú principal.
Es posible verificar los puntos de calibración y sus lecturas, sus errores y el

número de fallas, en la opción VERIF para cada tipo de calibración (as found ó as left).
En el caso que se elija un tag que todavía no ha sido calibrado, surgirá el mensaje “No
calibration performed”. Vea cómo proceder en esta opción:
1. Elija la opción VERIF y pulse ENTER:

TAG EXEC > VERIF
2. Elija el tipo de calibración y pulse ENTER:

> AS_FOUND
AS_LEFT
Página 215
3. El número de fallas en la calibración será informado:

Calib. perform.
0 points fail
4. Pulsando ENTER surge el error en el primer punto y la observación OK o
FAIL:
Point 001 (OK)
Error: 0.00%
5. Pulsando la tecla  o  aparecen las señales leídas y generadas para

calibración del primer punto (en este ejemplo, el número de dígitos decimales de la
señal de salida es el utilizado por el calibrador Presys, y el de entrada es el especificado
para la escala de mV en Señales):
IN = 50.004
Out = 50.000
Pulsando la tecla  o  se verán nuevamente el punto de calibración y su error.

Las teclas  y  muestran las informaciones sobre los otros puntos de calibración. La
salida de la opción VERIF se obtiene con la tecla C/CE.
Para efectuar la transferencia de los datos de calibración a la computadora,
verifique si la función COM fue seleccionada en el menú principal del calibrador, y active
el upload a través de ISOPLAN según lo explicado en la sección 6.3 de Upload del
calibrador de Campo.
Página 216
11. Isoplan Mantenimiento

Este programa tiene la función de realizar algunas configuraciones de acceso,
backup del banco de datos utilizado por el Isoplan y realizar algunas pruebas para
verificar la instalación del Isoplan.
Este programa se inicia haciendo clic en el icono Isoplan Mantenimiento que se

encuentra en el grupo de programas de Isoplan.
11.1. Uso del Banco de Datos Access

El Access es un banco de datos más sencillo, no exige muchos conocimientos
para su mantenimiento y es generalmente adecuado para el uso con Isoplan donde hay
pocos usuarios que trabajan en el mantenimiento de los instrumentos. Isoplan
inicialmente ya viene instalado para funcionar con un banco de datos Access ubicado en
el directorio de instalación del programa.
11.1.1. Instalar el Banco de Datos Access en Red

Isoplan ya viene instalado con una copia del banco de datos Access, pero
solamente funcionará en la máquina donde fue instalado el programa. Para instalar el
banco de datos Access en un servidor haga lo siguiente:
1. Abra el programa Isoplan Mantenimiento y haga clic en la guía Banco de

Datos.
2. Elija en la lista Tipo de Banco de Datos como Access.
3. El campo Archivo Principal del Banco de Datos muestra donde está

instalado el banco de datos de modelo que acompaña el programa, por ejemplo,
"c:\isocs\data\db50.mdb".
4. Haga clic en el botón Abrir Directorio para acceder al directorio donde está
instalado el banco de datos Access.
5. Copie todos los archivos y directorios de en un local en la red donde debe estar
el banco de datos Access, por ejemplo, \\SERVIDOR\ISOPLAN donde
"SERVIDOR" es el nombre del servidor e "ISOPLAN" el nombre del directorio
donde estará el banco de datos. Los usuarios de Isoplan deben tener
autorización para acceder este directorio.
6. Modifique el camino del campo Archivo Principal del Banco de Datos,

normalmente llamado db50.mdb, para el nuevo local, por ejemplo,
"\\SERVIDOR\ISOPLAN\db50.mdb".
7. Haga clic en el botón Guardar para almacenar las nuevas configuraciones
Página 217
8. Vea tema Auto-Check en el caso que desee realizar una prueba inicial antes de
usar Isoplan. Cierre el programa Isoplan Mantenimiento e intente iniciar la
sesión en el Isoplan.
9. Si el Isoplan está instalado en varias máquinas, abra el programa Isoplan

Mantenimiento en cada máquina y configure el campo Archivo Principal del
Banco de Datos para que todas las máquinas estén dirigidas al mismo archivo.
11.1.2. Backup del Banco de Datos
El backup del banco de datos se realiza de la siguiente manera:
1. Abra el programa Isoplan Mantenimiento, haga clic en la guía Banco de Datos y

verifique si está seleccionado el Tipo de Banco de Datos como Access.
2. Haga clic en el botón Backup.
3. Elija un directorio y el nombre para el archivo de backup, archivo compactado

formato zip, y haga clic en el botón Guardar.
Observaciones:
 Isoplans que presentan el módulo de Audit-Trail crean archivos mensuales de

banco de datos Access que pueden ocupar un espacio importante. Existe una
opción Incluir Archivos del Audit-Trail en el Backup que, cuando no está
habilitada, no incluye estos archivos en el backup. Esta opción se utiliza
solamente en los casos de soporte para enviar el banco de datos para la Presys
con la finalidad de disminuir el tamaño del archivo de backup.
 Existe una opción Envia Backup por E-mail que cuando está marcada intenta
abrir automáticamente el programa estándar de e-mail e incluir el archivo de
backup, teniendo que digitar el e-mail de destino, escribir algún mensaje y pulsar
en Enviar.
11.1.3. Restaurar Banco de Datos Access del Backup
Un backup del banco de datos Access se restaura de la siguiente manera:

2. Haga clic en el botón Restaura Backup.
3. Ubique el archivo zip de backup y haga clic en el botón Abrir.
Página 218
4. Se solicitará una confirmación del local del banco de datos de Isoplan, se hace
clic en Sí. Si hubiese un banco de datos de Isoplan en el directorio, el mismo
se perderá.
11.1.4. Reparar Banco de Datos Access

La reparación del banco de datos se utiliza en el caso que el programa ISOPLAN
no pueda iniciarse, surjan muchos mensajes de error anormales o se detenga el
programa durante la operación normal.
Es importante que se haga el backup del archivo DB50.MDB (u otro banco de

datos utilizado) antes de iniciar la operación de reparación del banco de datos.
Para reparar el banco de datos haga lo siguiente:

2. Cierre el programa ISOPLAN en el caso que esté abierto.
3. Haga clic en el botón Reparar y confirme que desea realizar la reparación.

Aparecerá un cuadro de diálogo indicando el directorio de instalación del
ISOPLAN.
4. Seleccione el archivo del banco de datos y haga clic en OK.
5. Aguarde la finalización de la reparación del banco de datos.
En el caso que la reparación no haya tenido éxito, habrá que restaurar el banco
de datos a partir de un backup anterior del archivo banco de datos.
11.2. Uso del Banco de datos SQL Server 29
El SQL Server es un banco de datos más sólido que soporta un número mayor de
usuarios y está menos sujeto a fallas, sin embargo, exige mayores conocimientos de
mantenimiento e instalación, es recomendado para empresas que ya utilizan el SQL
Server para otros sistemas dentro de la empresa. La Microsoft ofrece una versión
gratuita del SQL Server con un límite de tamaño máximo del banco de datos, pero es
adecuado al Isoplan. Isoplan se instala inicialmente con el banco de datos Access y por
lo tanto exige una configuración para uso con banco de datos SQL Server.
29 Módulo Opcional SQL Server

Página 219
11.2.1. Instalando el Banco de Datos en el SQL Server

Esta instalación exige cierto conocimiento de administración y uso de
herramientas que acompañan el banco de datos SQL Server, aquí se darán apenas
algunas orientaciones generales sobre cómo realizar la instalación usando el Enterprise
Manager que acompaña el SQL 2000.
1. Ubique en el CD de instalación la carpeta MSSQL donde están los archivos de

backup (bak) del banco de datos del Isoplan para SQL Server. Tiene que usarse
el archivo compatible con la versión del SQL Server que está instalada en la
empresa, por ejemplo, para el SQL 2000 use el archivo db50SQL2000.bak.
2. Abra el programa Enterprise Manager, seleccione el servidor donde estará el

banco de datos de Isoplan y haga clic en el menú Action > All Tasks > Restore
Database.
3. Complete el campo Restore as database con el nombre del banco de datos de

Isoplan, por ejemplo, “isoplan”, haga clic en la opción From device y haga clic
en el botón Select Devices para ubicar el archivo de backup en el Isoplan.
Normalmente el archivo de Isoplan está en el servidor donde está el SQL Server.
Es posible utilizar las opciones estándar de la pantalla. Haga clic en el botón Ok
y verifique si el banco de datos de Isoplan fue instalado.
4. Cree un nuevo usuario en el SQL Server, ver manual del Enterprise Manager, por
ejemplo, “isoplan”, defina una contraseña y déjelo con autorización de propietario
"db_owner" del banco de datos de Isoplan. Solamente es necesario crear un
único usuario para el Isoplan, independientemente del número de personas que
irán a utilizarlo. Existe un registro separado de usuarios dentro de Isoplan.

Datos.
6. Elija en la lista Tipo de Banco de Datos como SQL Server.
7. Complete los campos Servidor (dirección del servidor junto con la instancia
usada si fuese el caso, por ejemplo, "192.168.33.18\SQLEXPRESS" ), Banco de
Datos (nombre del banco de datos definido en paso 3 ), Usuario (nombre del
usuario de Isoplan en el SQL Server) y Contraseña (contraseña del usuario del
Isoplan en el SQL Server).
8. Utilice la opción Seguridad Estándar si usa autenticación por el SQL Server y

Seguridad Integrada si el acceso al SQL Server es limitado a través de claves
de acceso de usuarios del Windows, en este caso los campos Usuario y
Contraseña no se utilizan. Para mayores explicaciones ver manual del SQL
Server.
9. Haga clic en el botón Probar Conexión para verificar si la conexión fue realizada
con éxito.
10. Haga clic en el botón Guardar para almacenar las configuraciones.
Página 220
11. Cierre el programa Isoplan Mantenimiento e intente entrar en el Isoplan usando

la cuenta estándar (nombre de usuario y contraseña "admin").
12. Repita los pasos 5 a 11 en todas las máquinas donde está instalado el Isoplan.
11.2.2. Backup del Banco de Datos SQL Server
El Isoplan presenta una rutina básica de backup de un banco de datos SQL

Server, muchas veces este recurso no es necesario ya que pueden usarse herramientas
mas avanzadas de backup del propio SQL Server o de algún otro procedimiento usado
por la empresa. Para realizar el backup por el Isoplan, haga lo siguiente:

verifique si está seleccionando el Tipo de Banco de Datos como SQL Server.
2. Complete el campo Archivo de backup con el nombre del archivo y directorio

donde se guardará el archivo de backup. Este directorio está en el servidor
SQL y no en la máquina donde está el Isoplan Mantenimiento. Si se usa un
nombre sin el directorio, por ejemplo, "isoplan.bak", el SQL Server guardará en el
directorio estándar de backup que también está en el servidor.
3. Haga clic en el botón Hacer Backup para iniciar el Backup.
11.2.3. Restaurar Banco de Datos SQL Server del Backup

La restauración de un backup banco de datos del Isoplan se realiza normalmente
a través de los programas que acompañan el SQL Server sin que sea necesario usar
Isoplan. La clave de acceso empleada por Isoplan en el SQL Server tiene que presentar
la autorización de creación de banco de datos (Database Creators) para realizar el
procedimiento de restauración.

verifique si está seleccionando el Tipo de Banco de Datos como SQL Server.
2. Complete el campo Archivo de Backup con el nombre del archivo de backup

(.bak). Si se utiliza un nombre de directorio, por ejemplo, C:\isoplan\isoplan.bak ,
este archivo se encuentra en el drive C: del servidor donde está instalado el SQL
Server y no el de la máquina donde se está ejecutando el programa de Isoplan
Mantenimiento.
3. Haga clic en el botón Restaura Backup para finalizar la restauración.
Observación:
Página 221
 La restauración de una copia de backup suprime todas las informaciones del

banco de datos de Isoplan en el SQL Server.
Página 222

11.3. Usando el Banco de datos Oracle 30
El Oracle, de la misma forma que el SQL Server, es un banco de datos más

sólido que soporta un número mayor de usuarios y está menos sujeto a fallas, sin
embargo, exige mayores conocimientos de mantenimiento e instalación, es más
recomendado para empresas que ya utilizan el Oracle para otros sistemas dentro de la
empresa. Existe una versión gratuita del Oracle con un límite de tamaño máximo del
banco de datos, pero es adecuado al Isoplan. Isoplan se instala inicialmente con el
banco de datos Access y por lo tanto exige una configuración para uso con banco de
datos Oracle 10 g o superior.
11.3.1. Instalando el Banco de Datos en el Oracle
Esta instalación exige cierto conocimiento de administración y uso de

herramientas que acompañan el banco de datos Oracle, aquí se darán apenas algunas
orientaciones generales sobre cómo realizar la instalación usando la herramienta “Data
Pump”. Será necesario que el software "Oracle Database 10g Client” u “Oracle Instant Client
10.2.0.4” provisto por Oracle ya esté instalado en la máquina donde está el Isoplan. Estos
softwares no están incluidos en el CD Instalación del Isoplan, sin embargo, es posible
descargarlo del sitio de Oracle.
1. Encuentre en el CD de instalación la carpeta Oracle, donde se halla el archivo de

backup (.dmp) del banco de datos del Isoplan para Oracle en el formato “Data
Pump”.
2. Ejecute una utilidad de línea de comando impdp que sirve para importar el
archivo isoplan.dmp para el servidor Oracle. El esquema presente en el archivo
se denomina “isoplan”. A continuación, ejemplo de línea de comando que debe
ser utilizada:
impdp SYSTEM/admin SCHEMAS=isoplan DIRECTORY=isoplandir DUMPFILE = ISOPLAN.DMP

REMAP_SCHEMA = isoplan:isoplan_datos TABLE_EXISTS_ACTION = replace
LOGFILE=isoplanimport.log
A continuación, descripción de algunos parámetros, ver documentación del Oracle:
SYSTEM/admin: Clave de acceso y contraseña de la cuenta System en el Oracle.
isoplandir : directorio en el Oracle donde se encuentra el archivo isoplan.dmp , puede

crearse usando el comando SQL de Oracle "CREATE OR REPLACE DIRECTORY" o
utilizar un directorio existente.
REMAP_SCHEMA=isoplan: isoplan_datos: usado si desea cambiar el nombre del

usuario de Isoplan , en el ejemplo, alterado de 'isoplan" para " isoplan_datos".
3. Después de importar el esquema de la base de datos, hay que dejar el usuario

con privilegio “connect” y “resource”, ver documentación del Oracle. Determine
una contraseña para el usuario (esquema) del Isoplan en el Oracle.
30 Módulo Opcional Oracle

Página 223

Datos.
5. Elija en la lista Tipo de Banco de Datos como Oracle.
6. Complete los campos Servidor (dirección del servidor, por ejemplo,

"192.168.33.18"), Puerto (puerto TCP/IP usado, normalmente 1521), Instancia
(nombre de la instancia del servidor Oracle, por ejemplo, XE) Usuario (nombre
del usuario de Isoplan en Oracle) y Contraseña (contraseña del usuario de
Isoplan en Oracle).
7. Haga clic en el botón Probar Conexión para verificar si la conexión fue realizada
con éxito.
8. Haga clic en el botón Guardar para almacenar las configuraciones.
9. Cierre el programa Isoplan Mantenimiento e intente entrar en el Isoplan usando

la cuenta estándar (nombre de usuario y contraseña "admin").
10. Repita los pasos 5 a 9 en todas las máquinas donde está instalado el Isoplan.
11.3.2. Backup del Banco de Datos Oracle

Isoplan no posee comandos para realizar backup del banco de datos Oracle,
existe solamente una opción de Backup con la finalidad de dar soporte en el caso que
sea necesario enviar una copia del banco de datos a Presys, sin la necesidad de entrar
en contacto con el administrador del Oracle. Al hacer clic en el botón “Backup Soporte”
se solicita el nombre de un archivo zip donde están guardados todos los datos de las
tablas internas del banco de datos. Este archivo zip puede enviarse por e-mail a Presys
en el caso que sea necesario realizar algunas pruebas en la Presys con los mismos
datos presentes en Oracle.
11.4. Auto-Check de Isoplan

El programa Isoplan Mantenimiento, presenta una rutina para chequear el
ambiente donde está instalado el programa como conexión al banco de datos y
comunicación serie. Este procedimiento de Auto-check tiene la finalidad principal de
auxiliar en el soporte de instalación del producto. La rutina de Auto-check se realiza de
la siguiente manera:
1. Abra el programa Isoplan Mantenimiento y haga clic en la guía Auto-Check.
2. En el caso que desee probar la comunicación serie con los calibradores Presys,
conecte el calibrador al puerto serie del micro dejando el display del calibrador en
el menú COM, seleccione el modelo adecuado al calibrador que está usando,
elija el puerto COM usado y marque la opción Probar Comunicación.
3. Haga clic en el botón Iniciar para generar un informe de Auto-check.
Página 224
Figura 156 – Guía Auto-Check del cuadro de diálogo Isoplan Mantenimiento
Observaciones:
 Si la comunicación funciona, aparecerá en la primera línea del informe, el número

de serie y modelo del calibrador.
 Las informaciones restantes se refieren al sistema operacional, conexión con

banco de datos y autorizaciones de directorios y sirven para auxiliar en el soporte
al programa.
 Los botones en la parte inferior de esta guía representan solamente accesos

directos para opciones del sistema operacional. Directorio de Isoplan: abre el
directorio donde está instalado el Isoplan. Adm. de Dispositivos: abre el
administrador de dispositivos donde se debe verificar si el micro presenta algún
puerto COM instalado. Impresoras: muestra las impresoras instaladas. Conf.
Regionales: despliega la pantalla de Configuraciones Regionales del
Windows.
Página 225
11.5. Restablecer Usuarios

El programa Isoplan Mantenimiento permite volver las configuraciones patrones de
los usuarios como seña, status inactivo y status bloqueado usando la opción de
“Restablecer Usuario”.
Abra el programa Isoplan Mantenimiento y enseguida haga clic en el botón

“Restablecer Usuarios”.
Figura 157 – Restablecer Usuariosdel cuadro de diálogo Isoplan Mantenimiento
Seleccione el tipo de banco de datos donde está registrado la empresa.
Página 226
Figura 158 – Seleccionando Tipo de Banco de datos en la cuadro de diálogo

“Restablecer Usuario”
Seleccione los usuarios que desee restablecer la seña y clic en el botón “>” para agregar
el usuario en la lista de usuarios para restablecer la seña.
Obs.: Al seleccionar el usuario los datos de él serán mostrados en el campo

“Datos Usuarios”
Escriba la contraseña suministrada por la Presys en el campo “Seña”, enseguida clic

en “Restablecer seña”
“Para restablecer el usuario es necesario inserir la seña que es

suministrada por la Presys. Caso no tenga la seña, entre en contacto con a
Presys. Si la “Fecha” mostrada en la pantalla esté incorrecta suministre
esta fecha para recibir la seña para restablecer el usuario. La seña solo es
válida en el día de la adquisición.
Al recibir la seña rellene el campo “Seña” y clic en “Restablecer Usuario”
después ya haber realizado a seleccione de los usuarios que serán
restablecidos.
Seleccione el tipo de Banco de datos que está siendo utilizado, la empresa
en la que los usuarios se encuentran y por fin los usuarios que serán
restablecidos para las configuraciones patrones
Al Restablecer los usuarios sus configuraciones serán regresadas para el
patrón. El usuario será desbloqueado, Activado y la seña será restablecida
para 1234”
Página 227
Figura 159 –
Restableciendo Usuario en la cuadro de diálogo “Restablecer Usuario”
Página 228
Anexo 1 - Cálculo de Incertidumbre
La incertidumbre de la medida se basa en el análisis estadístico de las lecturas

obtenidas durante la calibración (Incertidumbre del Tipo A) y por otros medios que no se
basan en las mediciones (Incertidumbre del Tipo B). A continuación, se muestran las
definiciones y las fórmulas usadas en el cálculo de la incertidumbre general de la
medición. Los cálculos se refieren a un único punto de calibración, estos cálculos deben
repetirse para cada punto definido en la estrategia de calibración del tag.
Incertidumbre Estándar Tipo A
Si
U 1=
√n (Ec. 1)
donde: Si = Desviación estándar

n = número de medidas (en general serán tres medidas)
U1 = incertidumbre estándar del tipo A.
∑ ( x i − x̄ )2
S i=
√ n−1 (Ec. 2)
donde: xi = valor de cada lectura para un determinado punto de calibración

x̄ = valor promedio de las lecturas
Incertidumbre estándar Tipo B
Incertidumbres evaluadas por otros medios que no son análisis estadísticos de

una serie de medidas. Las incertidumbres del Tipo B usadas en el ISOPLAN se
describen a continuación.
Página 229
Incertidumbre de las Fuentes de Error del Instrumento y Patrón
Ux
U 2=
Fx (Incertidumbre extras de los instrumentos) (Ec. 3)
Upextra
U 2=
Fpextra (Incertidumbre extras de los patrones) (Ec. 4)
donde:
Ux= incertidumbre extra de los instrumentos registrado en la parte de escalas del

instrumento.
Fx = factor asociado a la incertidumbre del extra del instrumento
Upextra= incertidumbre extra de los patrones registrado en la parte de escalas del

patrón.
Fpextra = factor asociado a la incertidumbre extra del patrón
Estas incertidumbres son opcionales y se utilizan solamente si el usuario registró

estas incertidumbres en el Isoplan y fueron agregadas durante la calibración. Estas
incertidumbres pueden usarse para agregar otras fuentes de error que deben ser
consideradas durante la calibración del instrumento, como el efecto de la temperatura
ambiente, variación en el tiempo desde la realización del último certificado, etc.
Incertidumbre No Corrección de los Patrones
Incertidumbre opcional que se puede agregar durante el cálculo de incertidumbre
cuando no se utiliza la opción de corrección de los patrones.
E max
U 2=
√3 (incertidumbre de no corrección del patrón) (Ec. 5)
donde:
Emax = error máximo del certificado del estándar para la escala seleccionada
Incertidumbre Heredada del Patrón
Página 230
Este factor se compone de las incertidumbres de los patrones utilizados para

calibrar el instrumento. Los patrones usados, son definidos durante el Upload (carga)
donde se elije el patrón y las escalas que fueron utilizadas.
La incertidumbre de los patrones (U 3) se compone de las incertidumbres de los

patrones usados para lectura de una señal (Ue) y de las incertidumbres de los patrones
usados en la generación de una señal (Us):
2
U 3=
√∑ (U e ( i) ) + ∑ (U s( i))2
i i (Ec. 6)
donde:
Ue(i) = incertidumbre de cada patrón de lectura utilizado.
Us(i) = incertidumbre de cada patrón de generación utilizado.
U3 = incertidumbre total de los patrones.
Página 231
Incertidumbre del Patrón de lectura
Ucert
Ue=
K (Ec. 7)
donde: Ucert = incertidumbre declarada en el certificado.

K= Constante K declarada en el certificado.
Se utiliza la peor incertidumbre entre dos puntos existentes en el certificado que

abarcan el punto de calibración. Este método puede ser fácilmente entendido a través
de un ejemplo. Suponga que tenemos que calibrar un instrumento que posea una salida
en corriente como, por ejemplo, un transmisor de temperatura, ver figura a continuación:
Figura 160 - Calibración de instrumento del tipo conversor
En este ejemplo, tenemos como patrón de lectura, la entrada en corriente del

calibrador. Suponga que se desea calibrar el instrumento en el punto de calibración
donde la salida del instrumento es 4mA, debemos entonces conocer la incertidumbre del
patrón para una lectura próxima de 4mA. A partir del certificado de calibración del patrón
tenemos los siguientes datos:>
p1=3 mA Ucert1=0,001 mA K1 =2
p2=6mA Ucert2=0,002 mA K2 = 2
donde: p1,p2 = puntos calibrados en el certificado del patrón.

Ucert1,Ucert2 = Incertidumbres declaradas en el certificado para los
puntos p1 y p2.
K1,K2 = factores de cobertura “K” declarados en el certificado para los
puntos p1 y p2.
Tenemos disponibles los puntos para entrada de 3 y 6 mA, entonces la

incertidumbre estándar para 4mA se calcula de la siguiente manera:
Página 232
Ucert 1 0 , 001
Up1= = =0 , 0005(mA)
K1 2
Ucert 2 0 , 002
Up2 = = =0 ,001(mA )
K2 2
Ue=Max(Up1 , Up2 )=0 , 001(mA)
En el caso donde exista más de un patrón de lectura, se debe encontrar la

incertidumbre para cada patrón para después aplicar el valor obtenido en la fórmula (Ec.
5).
Incertidumbre Patrón de generación
Ucert
Us' 
K (Ec. 8)
donde: Ucert = incertidumbre declarada en el certificado.

K= Constante K declarada en el certificado.
En este caso también se debe encontrar el valor de la incertidumbre del patrón de

la forma explicada en el caso anterior.
Los cálculos que el ISOPLAN hace (incertidumbres, errores, etc.) y el criterio de

aceptación del tag, están en función de la salida del instrumento, entonces es necesario
propagar la incertidumbre del patrón de generación de la entrada para la salida del
instrumento, esto se realiza a través de las fórmulas de propagación de incertidumbre.
Para instrumentos lineares, la propagación de la incertidumbre de la entrada para la
salida del instrumento, se realiza de la siguiente manera:
( S max−S min )
Us= ⋅Us'
( E max−E min ) (Ec. 9)
donde: Smax = valor máximo de la salida del instrumento (valor configurado registro de tags en el campo referencia).
Smin = valor mínimo de la salida del instrumento (valor configurado registro de tags en el campo referencia).
Emax- = valor máximo de la entrada del instrumento (valor configurado registro de tags en el campo calibración).
Emin = valor mínimo de la entrada del instrumento (valor configurado registro de tags en el campo calibración).
Us’ = valor de incertidumbre patrón de entrada obtenido en la fórmula (7).
El valor dado en (8) es el que se debe emplear para calcular la incertidumbre total
de los patrones.
Continuando el ejemplo anterior, suponga que el transmisor de temperatura tenga

como entrada un Pt-100 variando entre 0 y 100 °C y la salida entre 4 y 20 mA. Estamos
calibrando el punto correspondiente a 0°C. Como patrón de calibración utilizamos un
aparato que simula un Pt-100 donde la incertidumbre estándar obtenida del certificado
para 0°C, ya realizada la interpolación, es de 0,025°C.
Página 233
Aplicando (8)
(20−4 )
Us= ⋅0 , 025=0 , 004(mA )
(100−0)
Calculado Us y Ue se puede calcular la incertidumbre total heredada de los patrones

utilizado la ecuación (5) , o sea,
U 3 =√ 0 , 00066672 +0 , 004 2 =0 , 00406(mA )
En casos más sencillos, por ejemplo un instrumento tipo indicador como termómetros o
manómetros, tenemos solamente la incertidumbre del patrón de generación, entonces
Ue=0 restando sólo Us donde en la mayoría de los casos Us = Us’ ya que la banda de
los valores de calibración y referencia son iguales.
Incertidumbre Estándar Combinada
Incertidumbre estándar de un resultado de medición, cuando este resultado se

obtiene por medio de los valores de varias otras grandezas, siendo igual a la raíz
cuadrada positiva de una suma de términos.
U C = U 2 +U 2 +U
√ 1 2 32 (Ec. 10)
donde:Uc = Incertidumbre combinada
U1 = Incertidumbre del Tipo A

U2 = Incertidumbre del Tipo B relativa a las incertidumbres extras de los patrones e
instrumentos.
U3 = Incertidumbre del Tipo B relativa a los patrones utilizados
Grados de Libertad Efectivo
Cuando se combinan varias incertidumbres, es necesario saber el número de

grados de libertad efectivo que debe ser considerado en la calibración para el cálculo de
la incertidumbre de la medida. Esto se obtiene a través de la fórmula de Welch-
Satterthwaite:
Página 234
4
Uc
ν eff =
N
u4
i
∑i=1 νi (Ec. 11)
donde:
ν eff = grados de libertad efectivo
Uc = incertidumbre estándar combinada
Ui = valor de incertidumbre estandarizada de cada componente utilizado
para calcular la incertidumbre combinada. Normalmente sólo tenemos la incertidumbre
U1 que tiene grados de libertad igual a n-1, las demás incertidumbres normalmente
tienen grados de libertad infinita. El Isoplan localiza los grados de libertad del patrón
utilizando el factor k digitado si es mayor que dos a través de la tabla de t-student con
probabilidad de cobertura del 95,45%. Por ejemplo, si el certificado del patrón presenta
un factor k igual a 2,11 el número de grados de libertad será 25.
Página 235
Incertidumbre de la medida
Grandeza definiendo un intervalo alrededor del resultado de una medición con el

cual se espera alcanzar una gran fracción P de la distribución de probabilidad, y P es la
probabilidad de cobertura o nivel de confianza del intervalo. Este es el valor mostrado en
los informes del ISOPLAN y utilizado para definir si el dictamen está o no de acuerdo.
U=K.Uc (Ec. 12)
donde: K= Factor de cobertura

Uc = incertidumbre combinada definida en (9).
El factor de cobertura K se obtiene en la tabla de distribución de Student (t), para

un determinado nivel de confianza y grados de libertad definido en (10). Si eff ν
no es
un número entero, se calcula K usando una interpolación linear de los puntos
inmediatamente anterior y posterior existentes en la tabla.
K= tp(
ν eff ) (Ec. 13)
Ejemplo: Dado un nivel de cobertura igual a 95,45% (P = 95,45 %) y un número

de grados de libertad efectivo
ν eff calculado en (10) igual a 3,85 obtenga el K.
En este caso el valor inmediatamente anterior es 3 y posterior es 4 donde

tenemos los siguientes valores de K:
ν eff =3 => K=3,31
ν eff =4 => K=2,87
Por interpolación linear de los dos puntos anteriores tenemos:
3 ,31−2, 87
K= ( 3−4 )⋅(3 , 85−3)+3 , 31=2 , 936
Página 236
Anexo 2 - Cálculo de Instrumentos con Función Raíz Cuadrada

Los instrumentos tipo medidor de flujo (función raíz cuadrada) utilizan la siguiente
fórmula para cálculo del valor de referencia.
Función en Raíz
R( C )=
√ (C−C min )
( C max −C min )
⋅( R max −Rmin )+ R min
(Ec. 14)
donde:
R = valor de referencia
C= punto de calibración
Cmin = valor mínimo de la calibración configurada en la pantalla de tags.
Cmax = valor máximo de la calibración configurada en la pantalla de tags.
Rmin = valor mínimo de la referencia configurada en la pantalla de tags.
Rmax = valor máximo de la referencia configurada en la pantalla de tags.
Anexo 2.1 - Propagación de las Incertidumbres

La propagación de la incertidumbre del patrón utilizado en la entrada del
instrumento para la salida en el caso de medidores de pérdida se realiza utilizando la
siguiente fórmula:
R (C+U c )−R (C−U c )

U s (C )=
2
donde:
C = punto de calibración especificado en la estrategia.
Us(C) = incertidumbre del patrón de generación referente a la calibración de la

pantalla de tags.
R(C) = fórmula del medidor de flujo del tema anterior.
Uc(C) = incertidumbre patrón obtenida del certificado de calibración.
En la fórmula anterior se verifica que U s(C) es evaluada numéricamente

calculándose la variación de Us debida a una variación del punto de calibración de
+Uc(C) y - Uc(C).
Página 237
Anexo 2.2 - Propagación de los Errores

La propagación del error sistemático del patrón utilizado en la entrada del
instrumento para la salida en el caso de medidores de pérdida se realiza utilizando la
siguiente fórmula:
Es (C )=R(C )−R (C−Es ' )

donde:
C = punto de calibración especificado en la estrategia.
Es’(C) = error sistemático de los patrones de generación referente en la unidad

calibración de la pantalla de tags.
R(C) = fórmula del medidor de flujo del tema anterior.
Es(C) = Error sistemático propagado de la entrada para la salida del instrumento, o

sea, en la unidad de referencia de la pantalla de tags.
Anexo 3 - Ajuste Automático de la Frecuencia de Calibración
Isoplan utiliza el dictamen de las calibraciones anteriores para definir si el período

de calibración debe aumentarse o reducirse. Este aumento o reducción se basa en la
tabla de Schumacher y en los factores definidos en la pantalla de configuración.
Calibraciones Calibración Actual

Anteriores
F C
CCC D E
FCC D P
CF M P
FC M P
FF M P
Tabla de Schumacher
Las informaciones presentes en esta tabla son las siguientes:
Calibraciones Anteriores: dictamen de las dos o tres calibraciones anteriores y la

actual.
Calibración Actual: dictamen de la última calibración.
C : dictamen de la calibración aprobado o de acuerdo.
F: dictamen de la calibración reprobado o fuera de tolerancia.
Página 238
D: intervalo de calibración debe disminuirse de acuerdo con el Factor de Reducción

presentado en la pantalla de Configuraciones.
M: intervalo de calibración debe disminuirse de acuerdo con el Factor de Reducción

Máxima presentado en la pantalla de Configuraciones.
E: intervalo de calibración debe aumentarse o extenderse de acuerdo con el Factor de

Aumento presentado la pantalla de Configuraciones.
En la pantalla de tags se presentan los límites máximo y mínimo para el intervalo

de calibración, con el objetivo de impedir que las calibraciones se realicen en intervalos
excesivamente cortos o largos.
El algoritmo que Isoplan usa es el siguiente:
1) Luego de la entrada de los datos de calibración, el Isoplan verifica si los

dictamenes de las calibraciones anteriores se encuadran en uno de los
casos de la tabla de Schumacher, por ejemplo, CCC (tres calibraciones
con dictamen aprobado), FF (dos calibraciones con dictamen reprobado),
etc. Si esto no sucede en ninguno de los casos, el intervalo de calibración
se mantiene el mismo.
2) Si sucede en uno de los casos de la tabla, el Isoplan, de acuerdo con el

dictamen de la calibración actual (F o C), calculará el intervalo de
calibración según sugerencia de la tabla de Schumacher y los factores de
la pantalla de configuración.
E (extender) :
T novo=T⋅fa
D (disminuir) :
T novo=T⋅fd
M (reducción máxima) :
T novo=T⋅fm
P (permanecer) :
T novo=T
donde:
T novo= Nuevo intervalo de calibración en meses o días sugerido por el

Isoplan.
T = Intervalo de calibración actual en meses o días.
fa = Factor de aumento del intervalo de calibración que debe ser un
número mayor que 1.
fd = Factor de reducción del intervalo de calibración que debe ser un
número menor que 1.
fm = Factor de reducción máxima del intervalo de calibración que debe ser
un número menor que fd.
Página 239
3) El Isoplan verifica si el nuevo intervalo sugerido está entre los límites

mínimo y máximo especificados por el usuario. Si el intervalo sobrepasa el
límite máximo, el Isoplan adopta como nuevo intervalo el valor máximo
definido por el usuario; en caso de reducción, el Isoplan también sugiere
el límite mínimo, en el caso que el cálculo del valor presente un valor
menor al límite mínimo sugerido por el usuario.
4) Se solicita una confirmación al usuario si realmente desea alterar el

intervalo de calibración. En el caso que el usuario confirme el cambio, el
intervalo de calibración es alterado.
Anexo 4 - Cálculo de la Incertidumbre y Error Sistemático del Lazo

que la señal pasa de uno al otro con la finalidad de realizar una medición. La evaluación
metrológica del lazo puede ser hecha por dos caminos. El primero consiste en la
calibración del lazo, realizada en el Isoplan a través del procedimiento normal de
download y upload de lazo, donde el lazo como un todo es tratado como un instrumento
inyectando una señal patrón en el inicio del lazo y leyendo la salida o indicación del
último instrumento del lazo. En este modo todos los instrumentos deben estar
interconectados y funcionando de modo a realizar la calibración. Lo según camino
consiste en utilizar los parámetros de la calibración de cada tag del lazo (incertidumbres
y errores) y utilizar el método de propagación de incertidumbres para estimar cual sería
el error e incertidumbre del lazo.
La figura a continuación presenta el esquema de un lazo
Figura 161- Lazo compuesto de varios tags
En la figura anterior T1 hasta Tn son los varios tags que componen un lazo. Una
señal está presente en la entrada del lazo, pasa por varios instrumentos hasta alcanzar
la salida del último equipo que en muchos casos es un indicador mostrando la señal
del lazo (temperatura, flujo, presión y etc.).
Para realización de los cálculos de la incertidumbre del lazo manualmente deben

ser obtenidos los siguientes datos:
SP(M): punto de calibración del lazo que se desea hacer los cálculos.
AmplitudEntrada(M): amplitud de entrada en el lazo o rango de operación del

lazo.
Página 240
AmplitudSalida(M): amplitud de salida en el lazo o rango de operación del lazo.
AmplitudEntrada(TN): amplitud de entrada de cada tag del lazo.
AmplitudSalida(TN): amplitud de salida de cada tag del lazo.
SPSALIDA(TN): valor en la salida de cada de cada tag del lazo.
u(TN) : incertidumbre estandarizada que consiste en la incertidumbre expandida

dividida por el factor K. Valor obtenido en el certificado del tag.
y(TN): error sistemático, diferencia entre el valor indicado o leído en el

instrumento y el valor de referencia mostrado en el certificado. Obtenido por el
certificado del tag.
vEff(TN): grados de libertad efectivo del tag N. Obtenido por el certificado del tag.
Sensibilidad del Lazo
La sensibilidad del tag es una constante, que cuando multiplicado por el valor de
variación de la entrada producen el valor de variación de salida del tag. La sensibilidad,
para instrumentos lineales, puede ser calculada dividiendo la amplitud de la salida del
instrumento por el amplitud de entrada, por ejemplo, en un transmisor con entrada de 0
a 100°C y salida 4 a 20 mA tenemos como sensibilidad el valor de (20-4)/(100-0) = 0,16
mA/°C .
La sensibilidad del lazo puede ser calculada por la siguiente ecuación:
S(M) = S(T1).S(T2). ... S(TN) (Ec. 15)
donde:
S(M): sensibilidad del lazo

S(TN): sensibilidad de cada tag del lazo. Para instrumentos lineales es dado por
S(TN) = Amplitud Salida(TN) / Amplitud Entrada(TN)
donde:
Amplitud Entrada(TN): amplitud de variación de la entrada del instrumento.
Amplitud Salida(TN): amplitud de variación de la salida del instrumento

correspondiente la variación de la amplitud de entrada mencionada arriba.
Error Relativo del Tag
Para facilitar la combinación de los errores e incertidumbres los cálculos serán

hechos en tenemos relativos, en el caso del Isoplan con relación la amplitud de
operación del lazo. De esta forma los cálculos se ponen más simples pues no es
necesario manejar diferentes unidades o grandezas de cada tag del lazo.
Página 241
Er(TN) = Y(TN) / Amplitud(TN)
donde:
Er(TN): error relativo del tag N

S(TN): sensibilidad de cada tag del lazo.
Por ejemplo, en un tag que presenta en el certificado una incertidumbre de 1°C y

el rango de operación en el lazo es de 0 a 100° C (amplitud), entonces el error relativo
será 1/100 = 0,1.
Error Relativo del Lazo
Puede ser mostrado que el error relativo equivalente del lazo es calculado por la
siguiente ecuación:
Er(M) = Er(T1) + Er(T2). ... Er(TN) (Ec. 16)
donde:
Er(M) : error relativo del lazo que corresponde al error del lazo en unidad de
ingeniería dividido por la amplitud (span) de salida del lazo.
Er(TN): error relativo del tag que corresponde al error del tag en unidad de
ingeniería dividido por la amplitud (span) de salida del tag.
El error relativo del lazo corresponde la suma simple de los errores relativos de
cada tag del lazo.
Error del Lazo en Unidad de Ingeniería
La ecuación anterior muestra el error del lazo con relación la amplitud de salida
del lazo, para calcular el error en unidad de ingeniería basta multiplicar al error relativo
por la amplitud de salida del lazo.
Y(M) = Er(M)* AmplitudSalida(M) (Ec. 17)
donde:
Y(M): error del lazo en unidad de ingeniería.
Este valor es mostrado en el certificado del Isoplan.
Incertidumbre Estándar Relativa del Lazo
Puede ser mostrado que la incertidumbre estándar equivalente en tenemos

relativos de n tags interconectados no correlacionados puede ser estimada por:
Página 242
(Ec. 18)
2 2 2 2
ur( M ) =ur(T 1) +ur(T 2) +. . .+ur(TN )
donde:
ur(M): incertidumbre estandarizada relativa del lazo que corresponde la

incertidumbre estandarizada del lazo en unidad de ingeniería dividido por la amplitud
(span) de salida del lazo.
ur(TN): incertidumbre estandarizada relativa del tag que corresponde la

incertidumbre estandarizada del tag en unidad de ingeniería dividido por la
amplitud(span) de salida del tag.
La incertidumbre estandarizada de cada tag corresponde la incertidumbre

mostrada en el certificado del Isoplan dividido por el factor K.
ur(TN) = (U(TN) / K(TN))/Span(TN)
Grados de Libertad Efectivo del Lazo
Utilizando la ecuación de Welch-Sartewaite puede ser determinado el grado de

libertad efectivo del lazo
ur ( M )4 ur (T 1 )4 ur(T 2) 4 ur (TN )4
= + +.. .+
ν(M ) ν (T 1) ν(T 2) ν (TN ) (Ec. 19)
donde:
ur(M): incertidumbre patrón relativa del lazo obtenido en la (Ec. 18)
ur(TN): incertidumbre patrón relativa del tag N obtenida a través del certificado
del tag.
v(TN): grados de libertad efectivo que puede ser obtenido del certificado de
calibración del tag.
En esta ecuación la única incógnita es v(M) que suministra los grados de libertad
efectivo del lazo.
Incertidumbre Relativa del Lazo Expandida
Hallazgo el número de grados de libertad del lazo utiliza-si la tabla de t-Student

para hallar el factor de cobertura (K) de la misma forma que está explicado en el
apéndice de cálculo de incertidumbre del tag.
Ur(M) = K*ur(M)
Página 243
ur(M) : incertidumbre estandarizada relativa del lazo calculado en el tópico anterior. .
K: factor de cobertura que debe ser logrado por interpolación de la tabla de t-Student
para un nivel de confianza del 95,45% según explicado en el apéndice de cálculo de
incertidumbre del tag.
Incertidumbre Expandida del Lazo
La ecuación anterior muestra la incertidumbre del lazo con relación la amplitud de

salida del lazo, para calcular la incertidumbre en unidad de ingeniería basta multiplicar la
a incertidumbre relativa por la amplitud de salida del lazo.
U(M) = Ur(M)* AmplitudSalida(M) (Eq. 20)
donde:
U(M): incertidumbre expandida del lazo en unidad de ingeniería.
Este valor es mostrado en el certificado del Isoplan.
Página 244
Anexo 5 - Tolerancia de Calibración ASME
Abajo sigue tablas de tolerancia que el Isoplan utiliza para calculo automático del
criterio de aceptación para válvulas de seguridad.
ASME I Apertura
Presión Tolerancia
Hasta 70 psi 2 psi
De 70 a 300 psi 3%
De 300 a 1000 psi 10 psi
Arriba de 1000 psi 1%
ASME VIII Apertura
Hasta 70 psi 2 psi
Arriba de 70 psi 3%
ASME I Diferencial de Alivio

Presión Tolerancia
Cualquier Presión 4% ou 4psi (lo que sea mayor)
ASME VIII Diferencial de Alivio
Cualquier Presión (Gases) 10%
Cualquier Presión (Líquidos) 25%
Página 245
Anexo 6 - Características de los manómetros analógicos

En el certificado de manómetros analógicos se calculan algunas características del
instrumento.
Máxima Repetitividad
R = 100*MAX(E)/Range
E = ABS(MaxMed - MinMed) (para un mismo punto de calibración ascendente o

descendente)
Dónde:
R = Repetitividad Máxima
MaxMed = valor máximo medido para un punto de calibración.
MinMed = valor mínimo medido para un punto de calibración.
E = diferencia entre el mayor valor y el menor valor medido de un mismo punto de

calibración ascendente o descendente.
Range = Amplitud del instrumento
NOTA: los puntos de calibración se separan entre puntos de calibración

ascendente y descendente.
Máximo Error
EM = 100 * MAX (E) / Range
E = ABS (Vi - Vp)
Dónde:
EM = Error Máximo
E = diferencia entre el valor indicado por el instrumento (Vi) y el valor indicado por
el patrón (Vp) para cada punto de calibración.
Página 246
Máxima Histeresis
H = 100 * MAX(Eh) / Range
Eh = ABS(VMc -VMd)
Dónde:
H = Histeresis
Eh = diferencia entre el valor medido de un punto de calibración para cada ciclo
creciente y decreciente
VMc - valor medido de un punto de calibración creciente
VMd - valor medido de un punto de calibración decreciente
Página 247

Calibración Válvulas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Calibración Válvulas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PRESYS  Instrumentos y Sistemas ISOPLAN-5

2. Requisitos Mínimos de Sistema e Hardware..........................................................7

4. Módulos Opcionales Del Isoplan........................................................................... 12

5.11.1. Control de Documentos..........................................................................32

5.14.5.1. Catastro de Observaciones.................................................................87

6. Órdenes de Servicio O.S...................................................................................... 129

6.2.7. Download No Autorizado..........................................................................138

7.15.1. Plan de Calibración Estándar...............................................................184

8. Isoplan Explorer.................................................................................................... 188

9. Convierte Unidades.............................................................................................. 204

10. Uso de los Calibradores Presys......................................................................205

11. Isoplan Mantenimiento..................................................................................... 216

Anexo 1 - Cálculo de Incertidumbre........................................................................... 228

Anexo 2 - Cálculo de Instrumentos con Función Raíz Cuadrada............................236

Anexo 2.2 - Propagación de los Errores.....................................................................237

Anexo 3 - Ajuste Automático de la Frecuencia de Calibración...............................237

Anexo 4 - Cálculo de la Incertidumbre y Error Sistemático del Lazo......................239

Anexo 5 - Tolerancia de Calibración ASME...............................................................244

Anexo 6 - Características de los manómetros analógicos......................................245

ISOPLAN es un software desarrollado para automatizar el proceso de calibración

ISOPLAN permite especificar órdenes de servicio conteniendo estrategias de

2. Requisitos Mínimos de Sistema e Hardware

Ejecute el programa setup.exe localizado en el CD de instalación del programa.

Después de instalados estos componentes iniciales, comenzará la instalación del

Figura 1 – Pantalla del Asistente de Instalación del ISOPLAN.

Inmediatamente después aparece la pantalla donde es definido el directorio de

Tras haber instalado el ISOPLAN aparecerá la siguiente pantalla donde haciendo

Figura 2 – Pantalla indicando que la instalación fue finalizada con éxito.

Luego del término de la instalación aparecerá un nuevo icono para iniciar el

El Isoplan instala exclusivamente el banco de datos Access. En el caso de que

3.1. Migración de Versiones anteriores del ISOPLAN o otros banco

3.2. Removiendo elISOPLAN

3.3. Iniciando el ISOPLAN

Figura 3 – Número de serie del ISOPLAN

Se abre inmediatamente la pantalla de clave acceso.

Figura 4 – Pantalla de clave acceso del ISOPLAN

La contraseña estándar para entrar en el programa es la siguiente:

El Isoplan permite el registro de múltiples empresas donde inicialmente se utiliza

3.3.1. Alarma de Vencimientos de Calibraciones

Figura 5 – Alarma de Vencimientos de Calibraciones

El Isoplan presenta, al entrar en el software, una alarma de calibraciones de tags,

Figura 6 – Pantalla Principal del ISOPLAN

4. Módulos Opcionales Del Isoplan

El Isoplan presenta módulos o funcionalidades opcionales que pueden ser

Los módulos opcionales están descritos en los tópicos siguientes.

4.1. Banco de datos SQL SERVER (5S)

El SQL Server es un banco de datos más recio aguantando un mayor número de

4.2. Banco de Datos Oracle (5O)

4.3. Datasheet (DSh)

4.4. Colector de Datos (CDE)

4.5. Válvula de Seguridad (PSV)

El Isoplan permite la generación de un certificado de calibración específico para

Véase tópicos 5.14.4.3 y 6.2.2 .

4.6. Lazos (ML)

Véase tópico 5.15 .

4.7. Firma Electrónica (ASE)

Véase tópico 7.7.4 .

4.8. Procedimientos (PCD)

4.9. Audit-Trail (AT)

4.10. Prestador de Servicio (PS)

Este módulo es devotado para empresas prestadoras de servicio que desean

Véase tópicos 5.17 e 7.7.3 .

4.11. Módulo FDA