Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
divisiones petroquímica,
energía & gas
arflu
industrial valves
V á lv u l a s i n d u st r i a l e s
Divisiones Petroquímica,
Energía & Gas
arflu
industrial valves
Oficina Principal
ARFLU, S.A.
Polígono Telleriondo. Calle Olabide 13
48600 SOPELA (BIZKAIA) – SPAIN
Teléfono:+ 34 - 94 676 60 01
Fax: +34 - 94 676 41 22
www.arflu.com
vá lv ul a s indus t ri a l es pa r a
divisiones petroquímica,
energía & gas
índice arflu 4
1. Válvulas de compuerta 8
2. Válvulas de GLOBO 24
3. Válvulas de RETENCIóN 36
4. Válvulas de BOLA 60
5. Válvulas de MaCHO 86
DIMENSIONES
BRIDAS
EXTREMOS SOLDADOS
AYUDA TÉCNICA
COMPARACIÓN DE NORMA ACERO FORJADO
HIERRO FUNDIDO
ACEROS FERRÍTICOS
ALEACIONES DE COBRE
ALEACIONES DE Níquel
ACEROS AUSTENíTICOS
ALEACIONES DE NÍQUEL Y COBRE
RANGOS DE TEMPERATURA PRESIÓN
4
v á lv u l a s i n d u st r i a l e s
Divisiones Petroquímica,
E
stamos orgullosos de presen-
tarle nuestra empresa que des-
de su fundación se dedica a la
producción de válvulas de alta
calidad. Con más de 25 años de expe-
riencia, Arflu ha sido referente en el di-
al
ic
si e
on
on
vi c
v i in
vi er
vi r
d i e tro
d i ol a
d i ar
di at
si
si
si
d i as
M
g
p
La calidad es la
piedra angular de
nuestra filosofía
de empresa y es
clave para nuestra
competitividad
global.
industrial valves
arflu
la satisfacción del cliente de Arflu mediante el cumpli-
miento de todos los requisitos especificados, tanto por
el cliente como por las disposiciones legales o regla-
mentarias así como todo lo necesario para asegurar la
eficacia de la fabricación.
Por lo tanto, ARFLU se compromete a cumplir los
siguientes objetivos generales:
Diseño y fabricación:
API 600 (ISO 10434) Válvulas de Compuerta de acero tapa ator-
nillada, para Petróleo y Gas Natural
API 602 Compuertas de Acero, Globo y Retención para tamaños
DN 100 y más pequeños para Petróleo y Gas Natural
9
API-6D ISO 14313:1999, Válvulas de transporte de Petróleo y Gas
Natural - Gasoductos y Oleoductos
industrial valves
arflu
ASME B16.34 Válvulas - bridado, roscado, y extremo soldado
BS 1414 Válvulas de compuerta de cuña de acero (con bridas y
extremos soldados) para Industria del Petróleo y afines.
ENSAYO E InspecCiÓn:
API 600 (ISO 10434) Válvulas de Compuerta de acero tapa ator-
nillada, para Petróleo y Gas Natural
API-6D ISO 14313:1999, Válvulas de transporte de Petróleo y Gas
Natural - Gasoductos y Oleoductos
API 598 Ensayo e Inspección de la válvula
DIMENSIÓN DE LA BRIDA:
ASME B16.5 Bridas y accesorios de brida
ASME B16.47 Grandes bridas de acero de diámetro: nps 26 a 60 nps
MSS SP 44 Bridas de tubería de acero
PUENTE asiento
Dependiendo del tamaño de la válvula Para las válvulas de acero al carbono el anillo del asiento se fabrica
entre el volante y la tapa puede fabri-
carse un puente.
en acero forjado. Las superficies de cierre están aportadas con
soldadura con material requerido por el cliente. Para válvulas hasta cuña
10” los asientos suelen ser roscados, por encima de 12” soldados. En El diseño de las válvulas de compuerta de 2” y superio-
La brida de conexión del puente debe
ser cuidadosamente mecanizada para las válvulas de acero inoxidable los asientos generalmente son res es flexible , y menores de 2“ solida. La superficie de
asegurar que el recorrido de la cuña integrales, con aportación o sin ella. Otras construcciones están dis- la cuña puede ser aportada o no dependiendo de los
sea perpendicular al paso evitando así ponibles bajo demanda. requerimientos del cliente.
problemas de funcionamiento.
Para aplicaciones especiales se pueden fabricar cuñas
Se proporciona una base en la tapa Las superficies del asiento se mecanizan cuidadosamente para pro- partidas o con asientos blandos.
para asegurar una alineación perfecta porcionar su estanqueidad. Se debe de tomar especial cuidado Las superficies de cierre son cuidadosamente mecani-
con la tuerca del husillo.
con los anillos de asientos roscados para evitar agarrotamientos. zadas, permitiendo así una larga vida , pares bajos y su
Se debe de tomar especial cuidado con la dureza entre la cuña y estanqueidad.
el asiento, siguiendo la norma api 600. Por esta razón el anillo del
asiento es tratado térmicamente.
MATERIALeS
wcb trim 1/5/8 cf8/304 cf8M/316 Lcb trim 8/10 WC6 trim 5/8 c5 TRIM 5/8
1 tornillo fijación Ansi 1020 Ansi 1020 Ansi 1020 Ansi 1020 Ansi 1020 Ansi 1020
2 tuerca volante ACERo carbono ACERo carbono ACERo carbono ACERo carbono ACERo carbono ACERo carbono
3 volante hierro dúctil hierro dúctil hierro dúctil hierro dúctil hierro dúctil hierro dúctil
4 TUERCA DE YUGo ACERo carbono ACERo carbono ACERo carbono ACERo carbono ACERo carbono ACERo carbono
5 TUERCA Husillo ASTM A439 D2 ASTM A439 D2 ASTM A439 D2 ASTM A439 D2 ASTM A439 D2 ASTM A439 D2
6 ENGRASADOR ACERo carbono acero inox acero inox ACERo carbono ACERo carbono ACERo carbono
7 tapa ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A217 WC6 ASTM A217 C5
11
8 tuerca tapa ASTM A194 2H ASTM A194 8 ASTM A194 8M ASTM A194 4 ASTM A194 7 ASTM A194 7
industrial valves
arflu
9 TORNILLO tapa ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7 ASTM A193 B16 ASTM A193 B16
10 Prensa BRIDA ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A2352 LCB ASTM A217 WC6 ASTM A217 C5
11 PERNO Cáncamo ASTM A36 SS 304 SS 316 ASTM A36 ASTM A36 ASTM A36
12 Perno argolla ASTM A194 2H ASTM A194 8 ASTM A194 8M ASTM A194 4 ASTM A194 7 ASTM A194 7
13 Perno Prensa ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7 ASTM A193 B16 ASTM A193 B16
trim 8 trim 10
14 Prensa ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316
ASTM A182 f6a astm a182 f316 ASTM A182 F6A ASTM A182 F6A
21 cuerpo ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A217 WC6 ASTM A351 CF8M
válvulas
especiales
PRENSAESTOPA Válvulas con diseños especiales pueden ser sumi-
Todas las válvulas tienen prensaestopa tipo nisrtadas bajo pedido;
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materials exóticos….
ASME B16.10
EXTREMOS BRIDADOS
Ac c/ASME B16.47 o MSS SP-44 o bajo pedido 13
industrial valves
arflu
By-Pass & DrENAJE MSS SP-45 / ASME B16.34
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
industrial valves
arflu
Test API-598, API-6D o ASME B16.34
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materials exóticos….
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materials exóticos….
industrial valves
arflu
By-Pass & DrENAJE MSS SP-45 / ASME B16.34
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materials exóticos….
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materials exóticos….
DISEÑO
ASME B16.10
AC-7000-P
cod.
industrial valves
arflu
By-Pass & DrENAJE MSS SP-45 / ASME B16.34
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materials exóticos….
M
DIST. ENTRE CARAS ASME B16.10 & API-6D
20
extremos bridados ASME B16.5
M
extremos soldados ASME B16.25
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB,
LCC, CF8, CF8M,CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L,
CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel, 4A,
6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales
exóticos….
L (BW)
DN
L (RF)
L (RTJ)
* otros requisitos bajo pedido
industrial valves
arflu
extremos bridados ASME B16.5
extremos soldados ASME B16.25
Construcción
- Cuñas paralelas, disco doble/Doble Expansión, otros bajo
pedido
- Asientos metálicos o inserciones de asiento blando
Double Disc / Dual Expanding - Tapa atornillada
- Extensión de tapa
- Puente en dos piezas
- Manual y operado mediante actuador (eléctrico, neumáti-
co, hidráulico…)
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB,
LCC, CF8, CF8M,CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L,
CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel, 4A,
L (BW) 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales
DN
exóticos….
Parallel slab
M
diseño ASME B16.34 & API-6D
22
M
DIST. ENTRE CARAS ASME B16.10 & API-6D
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB,
LCC, CF8, CF8M,CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L,
CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel, 4A,
L (BW)
6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales
DN
exóticos….
Parallel slab
Otros requisitos Bajo pedido
L (RTJ)
* otros requisitos bajo pedido
M
diseño ASME B16.34 & API-6D 23
M
DIST. ENTRE CARAS ASME B16.10 & API-6D
industrial valves
arflu
extremos bridados ASME B16.5
extremos soldados ASME B16.25
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB,
LCC, CF8, CF8M,CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L,
CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel, 4A,
L (BW)
6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales
DN
exóticos….
Parallel slab
Otros requisitos Bajo pedido
Diseño y fabricación:
BS 1873 Válvulas de Globo y Válvulas de Globo / Retención (extre-
mos soldados y bridados) para Industria del Petróleo y afines.
API-602 Válvulas de Globo y Válvulas de Globo / Retención
ASME B16.34 Válvulas - bridado, roscado, y extremo soldado
API 602 Válvulas de Acero de Compuerta, Globo y Retención para 25
Petróleo y Gas Natural
industrial valves
arflu
ENSAYO E InspecCiÓn:
API 598 Ensayo e Inspección de la válvula
BS-1873 Válvulas de Globo y Válvulas de Globo / Retención (extre-
mos soldados y bridados) para Industria del Petróleo y afines.
DIMENSIÓN DE LA BRIDA:
ASME B16.5 Bridas y Accesorios de brida
CUERPO
El cuerpo de la válvula está fabricado de acero fundi-
do, o de acero forjado, dependiendo de los requisitos
del cliente. En cualquier caso tanto ASME B16.34 para
26 presión y temperatura, y BS 1873, para espesores míni-
mos de pared.
1 tuerca husillo acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono
27
2 volante hierro dúctil hierro dúctil hierro dúctil hierro dúctil hierro dúctil hierro dúctil
3 tuerca husillo ASTM A439 D2 ASTM A439 D2 ASTM A439 D2 ASTM A439 D2 ASTM A439 D2 ASTM A439 D2
industrial valves
arflu
4 tuerca cáncamo ASTM A194 2H ASTM A194 8 ASTM A194 8M ASTM A194 4 ASTM A194 7 ASTM A194 7
5 brida prensaestopas ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A217 WC6 ASTM A217 C5
trim 8 trim 10
6 prensaestopas ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM
ASTM A182 f6a astm a182 f316 A182 F6A ASTM A182 F6A
7 perno cáncamo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7 ASTM A193 B16 ASTM A193 B16
8 perno cáncamo ASTM A36 SS 304 SS 316 ASTM A36 ASTM A36 ASTM A36
10 tapa ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A217 WC6 ASTM A217 C5
trim 8 trim 10
11 casquillo tope ASTM A182 F6a ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM
ASTM A182 f6a astm a182 f316 A182 F6A ASTM A182 F6A
trim 8 trim 10
12 junta SS 304 + grafito 304 + grafito 316 + grafito
304 + Graphite 316 + Graphite 304 + grafito 304 + grafito
13 tornillo tapa ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7 ASTM A193 B16 ASTM A193 B16
14 tuerca tapa ASTM A194 2H ASTM A194 8 ASTM A194 8M ASTM A194 4 ASTM A194 7 ASTM A194 7
15 tuerca disco ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A217 WC6 ASTM A217 C5
trim 8 trim 10
16 husillo ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM
ASTM A182 f6a astm a182 f316 A182 F6A ASTM A182 F6A
trim 1 trim 5 TRIM 8 trim 8 trim 10 trim 5 trim 8 trim 5 trim 8
17 Disco ASTM
ASTM A105 + 13%Cr ASTM A105 WCB + STL ASTM A105 WCB + 13%Cr
A351 CF8 ASTM A351 CF8M
ASTM A350 Lf2 + 13% Cr ASTM A350 Lf2 + aisi 316 ASTM A182 f11 + STL ASTM A182 f11 + 13%CR ASTM A182 f5 + STL ASTM A182 f5 + 13%CR
19 cuerpo ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A217 WC6 ASTM A351 CF8M
Husillo
PRENSAESTOPA TUERCA DEL
Husillo
Está hecho de una pieza de acero forjado. El diámetro
del husillo cumple con BS 1873 . La conexión del hu-
sillo es tipo “T“. Está diseñada para permitir adaptar Todas las válvulas tienen prensaestopa tipo
Tuerca husillo se fabrica en diferentes materia-
el montaje al obturador en cualquier posición (vertical rótula, bajo una brida que ejerce una presión
les tales como A439, D2, ni-resistentes, bronces al
uniforme en la empaquetadura sin agarrotar
u horizontal). En algunos casos se monta una arandela aluminio etc.
el husillo.
para facilitar el montaje del husillo al obturador. Dependiendo del tamaño y la clase de las válvulas se
colocan unos soportes de rodillo a cada lado de
La conexión del husillo está diseñada para evitar el
la tuerca del husillo, para conseguir un par mínimo
desenganche con el obturador, usando para ello una
tuerca y una arandela partida.
ASIENTO de operación.
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
29
EXTREMOS BRIDADOS ASME B16.5
industrial valves
arflu
By-Pass & DrENAJE MSS SP-45 / ASME B16.34
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
• Extensión de tapa
• Manual y operado mediante actuador (eléctrico,
neumático, hidráulico…)
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
31
EXTREMOS BRIDADOS ASME B16.5
industrial valves
arflu
By-Pass & DrENAJE MSS SP-45 / ASME B16.34
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
industrial valves
arflu
EXTREMOS SOLDADOS ASME B16.25
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
industrial valves
arflu
By-Pass & DrENAJE MSS SP-45 / ASME B16.34
• Extensión de tapa
• Manual y operado mediante actuador (eléctrico,
neumático, hidráulico…)
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
Diseño y fabricación:
BS 1868 Válvulas de Retención de acero, para Petróleo y Gas
Natural
API 602 Compuertas de Acero, Globo y Retención para tamaños
DN 100 y más pequeños para Petróleo y Gas Natural
API-6D ISO 14313:1999, para Petróleo y Gas Natural 37
ASME B16.34 Válvulas con extremos soldados roscados y bridados
API-594 Válvulas de Retención: Wafer, Wafer-Lug, Tipo Doble Brida
industrial valves
arflu
ENSAYO E InspecCiÓn:
API 598 Ensayo e Inspección de la Válvula
API-6D ISO 14313:1999, Petróleo y Gas Natural
DIMENSIÓN DE LA BRIDA:
ASME B16.5 Bridas y accesorios de brida
ASME B16.47 Grandes bridas de acero de diámetro: nps 26 a 60
nps
MSS SP 44 Bridas de tubería de acero
Las superficies del asiento se mecanizan cuidadosa- La cara de la brida es mecanizada con un acabado suave
de 125-250 AARH. Otros revestimientos están disponibles
mente para proporcionar su estanqueidad. Se debe de
bajo pedido.
tomar especial cuidado con los anillos de asientos
roscados para evitar agarrotamientos. La conexión auxiliar se proporciona según ASME B16.34
para fines de instrumentación, drenaje o medida.
Se debe de tomar especial cuidado con la dureza entre la
cuña y el asiento, siguiendo la norma BS 1868 . Por esta Las dimensiones de las bridas cumplen con ASME B16.5.
razón el anillo del asiento es tratado térmicamente. Otros tipos de bridas se pueden producir bajo petición.
tapa Disco
El diseño de la tapa es circular para todas las El disco cierra en el anillo del asiento de la válvula. El
presiones. En todos los casos el espesor de la brida disco está diseñado para girar libre sobre la biela para
de la tapa está diseñada para trabajar en las con- evitar fugas
diciones más severas de acuerdo con ASME B16.34.
La conexión de la tapa y del cuerpo es general- La superficie de sellado del disco es al menos un 13% de
mente macho-hembra diseñada hasta válvulas Cr, integral o superpuestos.
de Clase 900. Para las Clases de 1500 y 2500 es
preferible utilizar Pressure Seal. Otras conexiones,
Fabricación especial con amortiguadores o contrape-
como el anillo RTJ pueden ser suministrados bajo
pedido. sos pueden realizarse bajo pedido.
válvulas especiales
Válvulas especiales pueden ser desarrolladas bajo pedido como retenciones de doble clapeta, tipo
pistón...
39
industrial valves
arflu
COMPARación
válvulas de retención clapeta - válvulas de retención doble clapeta
fiabilidad
resistencia al flujo Generalmente la válvula de doble clapeta es más pequeña y la fuerza de
La pérdida de presión para válvulas de doble Clapeta es menor que las válvulas de impacto de cierre es inferior a la Válvula de Retención Clapeta.
retención swing. El disco en las válvulas de retención de oscilación no puede ser Para Válvulas de Retención Clapeta se produce un mayor impacto en el cierre
completamente abierto con baja presión de trabajo, lo que hace que el diámetro sobre la superficie de asiento puediéndose dañar fácilmente el mismo, siendo
de la válvula requerida sea más grande mayor el golpe de ariete.
Estos dos hechos hacen que la Válvula de doble clapeta sea más fiable que la
Válvula de Retención Clapeta.
Check valve
datos t
datos técn
40
M A TE R I A L E S
wcb trim 1/5/8 cf8/304 cf8M/316 LCB trim 8/10 cf8/304 cf8M/316
1 cuerpo ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
trim 1 trim 5 TRIM 8 trim 8 trim 10
2 anillo asiento A105 + 13%Cr A105 + STL A105 + STL
ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M A350 LF2 + stl A350 LF2 + AISI 316
ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
3 clapeta ASTM A216 WCB + 13%Cr ASTM A216 WCB + STL ASTM A216 WCB + 13%Cr ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB + 13%Cr A352 WCB + AISI 316 ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
4 brazo ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
5 tuerca ASTM A194 2H ASTM A194 8 ASTM A194 8M ASTM A194 4 ASTM A194 8 ASTM A194 8M
trim 8 trim 10
6 biela ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 A182 F6A A182 F316
ASTM A182 F304 ASTM A182 F316
7 puente ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
8 tuerca tapa ASTM A194 2H ASTM A194 8 ASTM A194 8M ASTM A194 4 ASTM A194 8 ASTM A194 8M
9 espárrago tapa ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M
10 espárrago ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M
trim 8 trim 10
11 junta SS 304 sheet + Grafito SS 304 + Grafito SS 316 + Grafito Soft iron /
ss 304 + graphite
Soft iron /
ss 316 + graphite
SS 304 + Grafito SS 316 + Grafito
12 tapa ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
13 cáncamo ASTM A181 ASTM A181 ASTM A181 ASTM A181 ASTM A181 ASTM A181
nicos
técnicos
Válvula de Retención API 6D-BS1868
clapeta clase 150 (tapa atornillada) 2" a 36"
industrial valves
arflu
EXTREMOS SOLDADOS ASME B16.25
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
industrial valves
arflu
EXTREMOS SOLDADOS ASME B16.25
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
industrial valves
arflu
EXTREMOS SOLDADOS ASME B16.25
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
L (BW) Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
L (RF)
* otros requisitos bajo pedido.
L (RTJ)
industrial valves
arflu
EXTREMOS SOLDADOS ASME B16.25
H
L (RTJ)
L (RTJ)
industrial valves
arflu
EXTREMOS SOLDADOS ASME B16.25
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
industrial valves
arflu
EXTREMOS SOLDADOS ASME B16.25
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
D1
DN
L
Diseño
conexión de bridas Ac c/ASME B16.5 53
espesores paredes ASME API594
industrial valves
arflu
ensayo API-598, API-6D
Construcción • Tipo Disco Pistón Wafer
• Otros requisitos bajo pedido
Materiales Ac c/ASME B16.34
DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB, LCC, CF8,
CF8M, CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L,
CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce,
monel, 4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex,
Superduplex, materiales exóticos….
Otros Encamisado, Servicio criogénico , servicio H.F., topo tipo de
pintura y recubrimiento
D1
DN
L
D1
DN
L
industrial valves
arflu
espesores paredes ASME API594
D1
L
DN
D1
L
DN
industrial valves
arflu
espesores paredes ASME API594
D1
L
DN
D1
L
DN
industrial valves
arflu
espesores paredes
D1
L
DN
Diseño y fabricación:
ASME B16.34 Válvulas con extremos soldados, roscados y bridados
API-6D ISO 14313:1999, para Petróleo y Gas Natural
API 608 Válvulas de Bola metal- con extremos soldados, roscados y bri-
dados
61
ISO 17292 – Válvulas de Bola metal ara procesos petroquímicos e indus-
tria aliada (Esta norma sustituye a la BS 5351)
industrial valves
arflu
ENSAYO E InspecCiÓn:
API 598 Ensayo e Inspección de la válvula
API-6D ISO 14313:1999, Petróleo y Gas Natural
DIMENSIÓN DE LA BRIDA:
ASME B16.5 Bridas y accesorios de brida
ASME B16.47 Grandes bridas de acero de diámetro: nps 26 a 60 nps
MSS SP 44 Bridas de tubería de acero
APLICAcIONeS
específicas de diseño
Muchas de las características de los diferentes diseños se montan en válvulas de Bola dependien-
do de su aplicación específica. Los principales son los siguientes:
sistema de
inyección secun- 63
dario
industrial valves
arflu
Este sistema se usa generalmente para vál-
vulas de Gas. Un sellante puede inyectarse por
el cuerpo y/o husillo para reparar daños en
los cierres. Para válvulas de 6” y superiores ,
el inyector se coloca en los dos asientos, en las
válvulas de 4” e inferiores se coloca directamente
en el cuerpo. Los inyectores consisten en una
válvula de Retención tipo Bola para evitar fugas.
En el caso de válvulas enterradas estos sistemas
se prolongan por toda la extensión del husillo.
diseño de válvula
de bola guida con
asientos metáli-
cos blandos
En este diseño, la bola está guiada por arriba y por abajo
del husillo. En este caso el único movimiento posible por
la bola es girar sobre su eje.
Para cerrar la válvula, los muelles empujan los anillos
del asiento contra la bola haciendo un cierre perfecto.
Los muelles se utilizan para proporcionar una presión
uniforme y movimiento guiado.
Este tipo de diseño se utiliza normalmente para las vál-
vulas de media y alta presión (600 lbs. o más) y tamaños
10 “ (DN-250) o mayores. Para estos casos, un diseño de
bola flotante no es recomendable ya que la presión y/o el
tamaño comprimen la bola contra el asiento, provocando
la rotura o el enclavamiento de la bola en el asiento.
wcb / F6 wcb / 304 wcb / 316 cf8 cf8M LCB / F6 LCB / F304
arflu
1 cuerpo ASTM A216 WCB ASTM A216 WCB ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A352 LCB
2 empaquetadura PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito
3 rodamiento del husillo PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE
4 CASQUILLO PRENSA ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F6 ASTM A182 F304
5 brida prensa ASTM A216 WCB ASTM A216 WCB ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A352 LCB
6 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 B7 ASTM A193 B7
7 tope acero carbono acero carbono acero carbono acero inox. acero inox. acero carbono acero carbono
8 dispositivo antiestático acero carbono acero carbono acero carbono acero inox. acero inox. acero carbono acero carbono
9 palanca acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono
10 cabeza tuerca acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono
12 husillo ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F6 ASTM A182 F304
13 bola ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F6 ASTM A182 F304
14 asiento PTFE o RPTFE o NYLON PTFE o RPTFE o NYLON PTFE o RPTFE o NYLON PTFE o RPTFE o NYLON PTFE o RPTFE o NYLON PTFE o RPTFE o NYLON PTFE o RPTFE o NYLON
15 junta PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito PTFE o PTFE+Grafito
16 tuerca del cuerpo ASTM A194 2H ASTM A194 2H ASTM A194 2H ASTM A194 8 ASTM A194 8M ASTM A194 2H ASTM A194 4
17 tornillería cuerpo ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 B7 ASTM A193 L7
18 cierre ASTM A216 WCB ASTM A216 WCB ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M ASTM A352 LCB ASTM A352 LCB
nicos
técnicos Válvula Bola API-6D & API-608 o ISO 17292
clase 150 1/2" a 8"
AB-1000
cod.
65
industrial valves
arflu
Diseño ASME B16.34 & API-6D & API-608 o ISO 17292 • Autodescompresión asientos (opcional)
• Paso total o reducido
DIST. ENTRE CARAS ASME B16.10 & API6D • Manual y operado mediante actuador (eléctrico, neumático,
hidráulico…)
extremos bridados ASME B16.5
Materiales Ac c/ASME B16.34
extremos soldados ASME B16.25 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB, LCC, CF8, CF8M,
CF3, CF3M, CF8C, Bronze, 4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN,
By-Pass & Drenaje MSS SP-45 / ASME B16.34 Duplex, Superduplex, materiales exóticos
ensayo API-598, API-6D & ISO 5208 Trim 13%Cr, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel, 4A, 6A,
AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
Construcción • Indicador de posición ABIERTO /CERRADO materiales exóticos…
• Dispositivo de bloqueo
• Husillo anti-expulsión asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos
• Dispositivo antiestático disponibles
• Diseño Fire Safe (Opcional)
• Unión cuerpo/carrete atornillado Otros Encamisado, Servicio criogénico, Servicio H.F., todo tipo de
• Asientos Fijos actuadores, todo tipo de pintura y recubrimientos
66
Diseño ASME B16.34 & API-6D & API-608 o ISO 17292 • Autodescompresión asientos (opcional)
• Paso total o reducido
DIST. ENTRE CARAS ASME B16.10 & API6D • Manual y operado mediante actuador (eléctrico, neumático,
hidráulico…)
extremos bridados ASME B16.5
Materiales Ac c/ASME B16.34
extremos soldados ASME B16.25 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB, LCC, CF8, CF8M,
CF3, CF3M, CF8C, Bronze, 4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN,
By-Pass & Drenaje MSS SP-45 / ASME B16.34 Duplex, Superduplex, materiales exóticos
ensayo API-598, API-6D & ISO 5208 Trim 13%Cr, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel, 4A, 6A,
AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
Construcción • Indicador de posición ABIERTO /CERRADO materiales exóticos…
• Dispositivo de bloqueo
• Husillo anti-expulsión asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos
• Dispositivo antiestático disponibles
• Diseño Fire Safe (Opcional)
• Unión cuerpo/carrete atornillado Otros Encamisado, Servicio criogénico, Servicio H.F., todo tipo de
• Asientos Fijos actuadores, todo tipo de pintura y recubrimientos
67
industrial valves
arflu
Diseño ASME B16.34 & API-6D & API-608 o ISO 17292 • Autodescompresión asientos (opcional)
• Paso total o reducido
DIST. ENTRE CARAS ASME B16.10 & API6D • Manual y operado mediante actuador (eléctrico, neumático,
hidráulico…)
extremos bridados ASME B16.5
Materiales Ac c/ASME B16.34
extremos soldados ASME B16.25 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB, LCC, CF8, CF8M,
CF3, CF3M, CF8C, Bronze, 4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN,
By-Pass & Drenaje MSS SP-45 / ASME B16.34 Duplex, Superduplex, materiales exóticos
ensayo API-598, API-6D & ISO 5208 Trim 13%Cr, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel, 4A, 6A,
AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
Construcción • Indicador de posición ABIERTO /CERRADO materiales exóticos…
• Dispositivo de bloqueo
• Husillo anti-expulsión asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos
• Dispositivo antiestático disponibles
• Diseño Fire Safe (Opcional)
• Unión cuerpo/carrete atornillado Otros Encamisado, Servicio criogénico, Servicio H.F., todo tipo de
• Asientos Fijos actuadores, todo tipo de pintura y recubrimientos
industrial valves
arflu
A105 / F6 A105 / 304 a105 / 316 304 SS 316 LCB / 316
1 cuerpo A105 / A216 wcb A182 F304 / a351 cf8 A182 F316 / cf8M ASTM A352 LCB / A350 lf2
2 Bola ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F316
3 Extremo A105 304 SS 316 lcb / 316
4 asiento DEVLON / NYLON / PEEK PTFE / NYLON / PEEK PTFE / NYLON / PEEK PTFE / NYLON / PEEK
5 anillo asiento ASTM A105+ENP SS 304 SS 316 ss 316
6 junta asiento VITON VITON VITON VITON
7 junta asiento contra incendio Grafito Grafito Grafito Grafito
8 muelle SS 304 o Inconel 750 SS 304 o Inconel 750 SS 304 o Inconel 750 SS 304 o Inconel 750
9 junta VITON VITON VITON VITON
10 junta contra incendio Grafito Grafito Grafito Grafito
11 perno ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8 ASTM A193 L7
12 tuerca ASTM A194 2H ASTM A194 8 ASTM A194 8 ASTM A194 4
13 cojinete axial NYLON NYLON NYLON NYLON
14 cojinete Radial Steel Liner PTFE Steel Liner PTFE Steel Liner PTFE Steel Liner PTFE
15 dispositivo antiestático SS 304 SS 304 SS 304 SS 304
16 husillo ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F316
17 O ring VITON VITON VITON VITON
18 O ring VITON VITON VITON VITON
19 junta Grafito Grafito Grafito Grafito
20 tapa A105 A182 F304 A182 F316 A182 F316
21 empaquetadura Grafito Grafito Grafito Grafito
22 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7
23 anillo presión ASTM A182 F6a ASTM A182 F6a ASTM A182 F6a ASTM A182 F6A
24 brida prensa A105 A182 F304 A182 F316 A182 F316 / a350 lf2
25 soporte A105 A182 F304 A182 F316 ac GALVANIZaDo
26 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7
27 reductor acero carbono acero carbono acero carbono acero carbono
28 junta contra incendio Grafito Grafito Grafito Grafito
29 cojinete husillo trasero Steel Liner PTFE Steel Liner PTFE Steel Liner PTFE Steel Liner PTFE
30 O-Ring VITON VITON VITON VITON
31 husillo trasero ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F316
32 tapa A105 A182 F304 A182 F316 A182 F316 / a350 lf2
33 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7
34 Inyección de sellador Secundaria
ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025
35 macho ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025
36 macho ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025
clase 150 2" a 60"
datos t
datos
Válvulas de Bola API6D, API 608 o ISO17292
técn
ABT-
1000
cod.
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12,
LCB, LCC, CF8, CF8M, CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-
904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos…
asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos
disponibles
industrial valves
arflu
ensayo API-598, API-6D
Construcción • Distintas estructuras de cierre
• Autodescompresión de asientos
• Diseño Fire Safe
• Dispositivo antiestático
• Dispositivo de bloqueo (opcional)
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Estructura de paso total o reducido
• Resistencia a la corrosión
• Extensión de eje (opcional)
• Accionamientos (manuales, eléctricos, neumáticos….)
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12,
LCB, LCC, CF8, CF8M, CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-
904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos…
asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos
disponibles
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos…
asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos
disponibles
industrial valves
arflu
By-Pass & Drenaje MSS SP-45 / ASME B16.34
ensayo API-598, API-6D
Construcción • Distintas estructuras de cierre
• Autodescompresión de asientos
• Diseño Fire Safe
• Dispositivo antiestático
• Dispositivo de bloqueo (opcional)
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Estructura de paso total o reducido
• Resistencia a la corrosión
• Extensión de eje (opcional)
• Accionamientos (manuales, eléctricos, neumáticos….)
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12,
LCB, LCC, CF8, CF8M, CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-
904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos…
asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos
disponibles
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos…
asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos
disponibles
extremos bridados
DIST. ENTRE CARAS ASME B16.10
Desde 2” a
& API6D
industrial valves
arflu
Construcción • Cuerpo de una pieza, montaje de de la válvula por la parte
superior
• Extremos bridados o para soldar
•Los muelles en cono hacen el asiento metálico se desplace
hacia la bola, provocando la función de cierre en la entrada y
salida de la válvula.
• Distintas tecnologías retráctiles de los asientos de las válvulas
facilitan el desmontaje de bola, ejes y asientos
• Operaciones de mantenimiento y reparación sin nece-
sidad de desmontar la válvula de la instalación. Se puede
ac ceder a todo el trim de la válvula desde la parte superior
(Construc ción tipo Top Entry)
• Bajo par, fiabilidad en la estanqueidad, diferentes asientos
esféricos para garantizar el cierre en función de presiones y
tamaños
• Plataformas de acoplamiento a accionamientos según ISO-
5211. Pudiéndose adaptar a los requerimientos del cliente
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Distintas estructuras de cierre
• Autodescompresión de asientos
• Diseño Fire Safe
• Dispositivo antiestático
• Dispositivo de bloqueo (opcional)
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Estructura de paso total o reducido
• Resistencia a la corrosión
• Extensión de eje (opcional)
• Accionamientos (manuales, eléctricos, neumáticos….)
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB,
LCC, CF8, CF8M, CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L,
CK3MCUN, Duplex, Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos…
asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos dis-
ponibles
Otros Encamisado, Servicio criogénico, Servicio H.F., todo
tipo de actuadores, todo tipo de pintura y recubrimientos
* otros requisitos bajo pedido.
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB, LCC, CF8,
CF8M, CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex,
Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos…
asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos disponibles
Otros Encamisado, Servicio criogénico, Servicio H.F., todo tipo de actuadores,
todo tipo de pintura y recubrimientos
industrial valves
arflu
Construcción • Cuerpo de una pieza, montaje de de la válvula por la parte supe-
rior
• Extremos bridados o para soldar
•Los muelles en cono hacen el asiento metálico se desplace hacia
la bola, provocando la función de cierre en la entrada y salida de la
válvula.
• Distintas tecnologías retráctiles de los asientos de las válvulas faci-
litan el desmontaje de bola, ejes y asientos
• Operaciones de mantenimiento y reparación sin necesidad de des-
montar la válvula de la instalación. Se puede ac ceder a todo el trim
de la válvula desde la parte superior (Construc ción tipo Top Entry)
• Bajo par, fiabilidad en la estanqueidad, diferentes asientos esféri-
cos para garantizar el cierre en función de presiones y tamaños
• Plataformas de acoplamiento a accionamientos según ISO- 5211.
Pudiéndose adaptar a los requerimientos del cliente
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Distintas estructuras de cierre
• Autodescompresión de asientos
• Diseño Fire Safe
• Dispositivo antiestático
• Dispositivo de bloqueo (opcional)
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Estructura de paso total o reducido
• Resistencia a la corrosión
• Extensión de eje (opcional)
• Accionamientos (manuales, eléctricos, neumáticos….)
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB, LCC, CF8,
CF8M, CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex,
Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos…
asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos disponibles
Otros Encamisado, Servicio criogénico, Servicio H.F., todo tipo de actuado-
res, todo tipo de pintura y recubrimientos
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB, LCC, CF8,
CF8M, CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex,
Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos…
asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos disponibles
Otros Encamisado, Servicio criogénico, Servicio H.F., todo tipo de actuadores,
todo tipo de pintura y recubrimientos
industrial valves
arflu
ensayo API-598, API-6D
Construcción • Cuerpo de una pieza, montaje de de la válvula por la parte supe-
rior
• Extremos bridados o para soldar
•Los muelles en cono hacen el asiento metálico se desplace hacia
la bola, provocando la función de cierre en la entrada y salida de la
válvula.
• Distintas tecnologías retráctiles de los asientos de las válvulas faci-
litan el desmontaje de bola, ejes y asientos
• Operaciones de mantenimiento y reparación sin necesidad de des-
montar la válvula de la instalación. Se puede ac ceder a todo el trim
de la válvula desde la parte superior (Construc ción tipo Top Entry)
• Bajo par, fiabilidad en la estanqueidad, diferentes asientos esféri-
cos para garantizar el cierre en función de presiones y tamaños
• Plataformas de acoplamiento a accionamientos según ISO- 5211.
Pudiéndose adaptar a los requerimientos del cliente
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Distintas estructuras de cierre
• Autodescompresión de asientos
• Diseño Fire Safe
• Dispositivo antiestático
• Dispositivo de bloqueo (opcional)
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Estructura de paso total o reducido
• Resistencia a la corrosión
• Extensión de eje (opcional)
• Accionamientos (manuales, eléctricos, neumáticos….)
Materiales Ac c/ASME B16.34 DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB, LCC, CF8,
CF8M, CF3, CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex,
Superduplex, materiales exóticos
Trim 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos…
asientos Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal todos los tipos disponibles
Otros Encamisado, Servicio criogénico, Servicio H.F., todo tipo de actuado-
res, todo tipo de pintura y recubrimientos
* otros requisitos bajo pedido.
a-105 / A-105 + ENP A-105 / 304 A-105 / 316 WCB / WCB+ENP WCB / 304 WCB / 316
Diseño
ASME B16.34 & API-6D & API-608 o ISO 17292
DIST. ENTRE CARAS
BFWG-
3000
cod.
ASME B16.10
81
extremos bridados
Desde 2” a 24” Ac c/ASME B16.5, mayores de 24”
industrial valves
arflu
Ac c/ASME B16.47 o MSS SP-44 o bajo pedido
extremos soldados
ASME B16.25
By-Pass & drenaje
MSS SP-45 / ASME B16.34
ensayo
API-598, API-6D
* otras normas bajo pedido
Construcción
• Distintas estructuras de cierre
• Autodescompresión de asientos
• Diseño Fire Safe
• Dispositivo antiestático
• Dispositivo de bloqueo (opcional)
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Estructura de paso total o reducido
• Resistencia a la corrosión
• Extensión de eje (opcional)
• Accionamientos (manuales, eléctricos, neumá-
ticos….)
Materiales
Ac c/ASME B16.34
A-105, LF2, LF1 WCB, WCC, LCB, LCC
Trim
F6, 304, 316, 316L, A-105+ENP, WCB+ENP, CF8, CF8M,
CF3M
asientos
Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal
Diseño
ASME B16.34 & API-6D & API-608 o ISO 17292
DIST. ENTRE CARAS
ASME B16.10
82
extremos bridados
Desde 2” a 24” Ac c/ASME B16.5, mayores de 24”
Ac c/ASME B16.47 o MSS SP-44 o bajo pedido
extremos soldados
ASME B16.25
By-Pass & drenaje
MSS SP-45 / ASME B16.34
ensayo
API-598, API-6D
* otras normas bajo pedido
Construcción
• Distintas estructuras de cierre
• Autodescompresión de asientos
• Diseño Fire Safe
• Dispositivo antiestático
• Dispositivo de bloqueo (opcional)
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Estructura de paso total o reducido
• Resistencia a la corrosión
• Extensión de eje (opcional)
• Accionamientos (manuales, eléctricos, neumá-
ticos….)
Materiales
Ac c/ASME B16.34
A-105, LF2, LF1 WCB, WCC, LCB, LCC
Trim
F6, 304, 316, 316L, A-105+ENP, WCB+ENP, CF8, CF8M,
CF3M
asientos
Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal
Diseño
ABTG-
6000
ASME B16.10
83
extremos bridados
Desde 2” a 24” Ac c/ASME B16.5, mayores de 24”
industrial valves
arflu
Ac c/ASME B16.47 o MSS SP-44 o bajo pedido
extremos soldados
ASME B16.25
By-Pass & drenaje
MSS SP-45 / ASME B16.34
ensayo
API-598, API-6D
* otras normas bajo pedido
Construcción
• Distintas estructuras de cierre
• Autodescompresión de asientos
• Diseño Fire Safe
• Dispositivo antiestático
• Dispositivo de bloqueo (opcional)
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Estructura de paso total o reducido
• Resistencia a la corrosión
• Extensión de eje (opcional)
• Accionamientos (manuales, eléctricos, neumá-
ticos….)
Materiales
Ac c/ASME B16.34
A-105, LF2, LF1 WCB, WCC, LCB, LCC
Trim
F6, 304, 316, 316L, A-105+ENP, WCB+ENP, CF8, CF8M,
CF3M
asientos
Blando (PTFE, Viton, Nylon) y metal-metal
15
34
84 10
9
4 5
8
16
36 7
6
17
11 3
1
35
12 29
32 30 15
33 28 31
A105 / F6 A105 / SS 304 a105 / SS 316 SS 304/ SS 304 SS 316 / SS 316 LF2 / 316
1 cuerpo A105 A182 F304 A182 F316 A350 LF2
2 Bola ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F316
3 Extremo A105 A182 F304 A182 F316 A350 LF2
4 aseinto DEVLON / NYLON / PEEK DEVLON / NYLON / PEEK DEVLON / NYLON / PEEK DEVLON / NYLON / PEEK
5 anillo asiento ASTM A105+ENP SS 304 SS 316 SS 316
6 junta asiento VITON VITON VITON VITON
7 junta de asiento contra incendios
GraFITO GraFITO GraFITO GraFITO
8 muelle Inconel 750 Inconel 750 Inconel 750 Inconel 750
9 junta VITON VITON VITON VITON
10 junta contra incendios GraFITO GraFITO GraFITO GraFITO
11 perno ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8 ASTM A193 L7
12 tuerca ASTM A194 2H ASTM A194 8 ASTM A194 8 ASTM A194 4
13 cojinete axial NYLON NYLON NYLON NYLON
14 cojinete radial REVEST. ACERO PTFE REVEST. ACERO PTFE REVEST. ACERO PTFE REVEST. ACERO PTFE
15 dispositivo antiestático SS 304 SS 304 SS 304 SS 304
16 husillo ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F316
17 O ring VITON VITON VITON VITON
18 O ring VITON VITON VITON VITON
19 junta contra incendios GraFITO GraFITO GraFITO GraFITO
20 tapa A105 A182 F304 A182 F316 A350 LF2
21 empaquetadura GraFITO GraFITO GraFITO GraFITO
22 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7
23 anillo presión ASTM A182 F6a ASTM A182 F6a ASTM A182 F6a ASTM A182 F6A
24 brida prensa A105 A182 F304 A182 F316 A350 LF2
25 Bracket CS GALVANIZADO CS GALVANIZADO CS GALVANIZADO CS GALVANIZADO
26 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7
27 reductor ACERO CARBONO ACERO CARBONO ACERO CARBONO ACERO CARBONO
28 junta contra incendios GraFITO GraFITO GraFITO GraFITO
29 cojinete empaquetadura trasera
REVEST. ACERO PTFE REVEST. ACERO PTFE REVEST. ACERO PTFE REVEST. ACERO PTFE
30 O-Ring VITON VITON VITON VITON
31 empaquetadura trasera ASTM A182 F6a ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316 ASTM A182 F316
32 tapa A105 A182 F304 A182 F316 A350 LF2
33 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M ASTM A193 L7
34 INYECTOR DE SELLADO SECUNDARIO
ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025
35 macho ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025
36 macho ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025 ASME 1025
nicos
técnicos
Válvula de Bola API6D, API 608 o ISO17292
clase 2500 2" a 12"
industrial valves
arflu
By-Pass & DRENAJE MSS SP-45 / ASME B16.34
ENSAYO API-598, API-6D
ConstrucCiÓn • Distintas estructuras de cierre
• Autodescompresión de asientos
• Diseño Fire Safe
• Dispositivo antiestático
• Dispositivo de bloqueo (opcional)
• Servicio DBB (doble bloqueo y purga)
• Estructura de paso total o reducido
• Resistencia a la corrosión
• Extensión de eje (opcional)
• Accionamientos (manuales, eléctricos, neumáticos….)
VáLVulas
macho
Válvulas de Macho
Un cono es el elemento de cierre de válvulas de Macho. Al igual
que las válvulas de Bola, son válvulas de cuarto de vuelta. Son vál-
vulas de configuración simple, en consecuencia, tienen un bajo
coste de mantenimiento.
NORMAS
Diseño y fabricación
Las válvulas de Macho están diseñadas de acuerdo a las
siguientes normas internacionales:
Diseño y fabricación:
API 599 Válvulas de Macho Metal - Extremos bridados, soldados
o roscados
API-6D ISO 14313:1999, para Petróleo y Gas
ENSAYO E InspecCiÓn: 87
API 598 Ensayo e Inspección de la válvula
API-6D ISO 14313:1999, Petróleo y Gas Natural
industrial valves
arflu
DIMENSIÓN DE LA BRIDA:
ASME B16.5 Bridas y accesorios de brida
Extremos soldados:
ASME B16.25 Extremos soldados
No Lubricadas
En este diseño, el sellado se realiza por una camisa de PTFE y la superficie
del macho. Esta camisa de PTFE está insertada en el cuerpo por medio
de ranuras y patines metálicos. En el caso de pequeñas fugas, el macho
puede ser regulado y empujado hacia abajo en la camisa ajustándose a
la válvula.
Lubricadas
En este diseño, el sellado es metal-metal, por lo que la lubricación en la
superficie de cierre es necesaria para reducir el par de funcionamiento de
la válvula. Cuando la válvula está siendo operada, una película delgada de
grasa retenida en el cuerpo se aplica sobre la superficie de cierre.
En el caso de pequeñas fugas, el macho puede ser regulado y ajustado
contra el cuerpo para que la válvula quede ajustada. En este caso se puede
aumentar rápidamente el par de accionamiento de la válvula. La inyección
de grasa en la válvula facilitará la operación de la válvula.
La grasa se inyecta generalmente a través del husillo y sobre la superficie
de cierre a través de los conductos y ranuras especialmente diseñadas
para este fin.
válvulas de macho cierre blando
WCB / F6 / PTFE WCB / cf8 / PTFE CF8 / 304 / PTFE CF8M / 316 / PTFE
1 cuerpo ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
2 camisa PTFE PTFE PTFE
3 macho ASTM A217 CA15 ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
4 dispositivo antiestático SS304 SS304 SS304 SS316
5 junta PTFE PTFE PTFE
6 O-Ring VITON VITON VITON VITON
7 junta PTFE PTFE PTFE
8 placa ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
89
9 tapa ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
10 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M
industrial valves
arflu
11 anillo prensa ASTM A105 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316
12 brida prensa ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
13 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M
14 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M
15 soporte acero carbono acero carbono acero carbono
16 tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B8 ASTM A193 B8M
17 reductor acero carbono acero carbono acero carbono
1 cuerpo ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
2 tapa ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
11 macho ASTM A217 CA15 ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
15 husillo ASTM A182 F6 ASTM A182 F304 ASTM A182 F304 ASTM A182 F316
20 brida prensa ASTM A105 ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8M
industrial valves
arflu
ensayo API-598, API-6D
Construcción • Sellado fiable, excelente rendimiento y buen diseño.
• Su sellado se realiza por la cara interna. Tiene borde metálico
de 360 grados que protege la camisa.
• No existe cavidad en la válvula.
• El borde metálico proporciona una función de auto-limpieza
cuando el macho gira, aplicable a condición de operación vis-
cosa y apto para difuminar.
• Bidireccional.
• Los materiales de las piezas y los tamaños de las bridas
pueden configurarse de manera razonable según las condicio-
nes de funcionamiento y los requisitos de los clientes. El fin es
satisfacer las diversas necesidades de las ingenierías.
• Manual y operado mediante actuador (reductor, eléctrico, neumá-
tico, hidráulico…)
Materiales Ac c/ASME B16.34
DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB, LCC, CF8, CF8M,CF3,
CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex,
Superduplex, materiales exóticos
macho 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
camisa PTFE u otros.
industrial valves
arflu
ensayo API-598, API-6D
Construcción • Sellado fiable, excelente rendimiento y buen diseño.
• Su sellado se realiza por la cara interna. Tiene borde metálico
de 360 grados que protege la camisa.
• No existe cavidad en la válvula.
• El borde metálico proporciona una función de auto-limpieza
cuando el macho gira, aplicable a condición de operación vis-
cosa y apto para difuminar.
• Bidireccional.
• Los materiales de las piezas y los tamaños de las bridas
pueden configurarse de manera razonable según las condicio-
nes de funcionamiento y los requisitos de los clientes. El fin es
satisfacer las diversas necesidades de las ingenierías.
• Manual y operado mediante actuador (reductor, eléctrico, neumá-
tico, hidráulico…)
Materiales Ac c/ASME B16.34
DI, WCB, WCC, WC1, WC6, WC9, C5, C12, LCB, LCC, CF8, CF8M,CF3,
CF3M, CF8C, Bronce, 4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex,
Superduplex, materiales exóticos
macho 13%Cr, stellite, 304, 304L, 316, 316L, 321, bronce, monel,
4A, 6A, AISI-904L, CK3MCUN, Duplex, Superduplex,
materiales exóticos….
camisa PTFE u otros.
95
DIST. ENTRE CARAS ASME B16.10 & API6D
extremos bridados ASME B16.5
industrial valves
arflu
extremos soldados ASME B16.25
By-Pass & Drenaje MSS SP-45 / ASME B16.34
ensayo API-598, API-6D
Construcción • Sellado mediante grasa, excelente rendimiento y buen
diseño.
• Tiene la estructura de flip-chip presión balanceada
• Engrase en apertura y cierre
• Una ranura de aceite está situada entre el cuerpo de la
válvula y la superficie de sellado que introduce la grasa en el
sello para aumentar la capacidad de sellado.
• El material del cuerpo y la dimensión de la brida se pueden
seleccionar de acuerdo a la condición de operación actual y
requisito de los clientes.
•Manual y operado mediante actuador (reductor, eléctrico, neu-
mático, hidráulico…)
97
DIST. ENTRE CARAS ASME B16.10 & API6D
extremos bridados ASME B16.5
industrial valves
arflu
extremos soldados ASME B16.25
By-Pass & Drenaje MSS SP-45 / ASME B16.34
ensayo API-598, API-6D
Construcción • Sellado mediante grasa, excelente rendimiento y buen
diseño.
• Tiene la estructura de flip-chip presión balanceada
• Engrase en apertura y cierre
• Una ranura de aceite está situada entre el cuerpo de la
válvula y la superficie de sellado que introduce la grasa en el
sello para aumentar la capacidad de sellado.
• El material del cuerpo y la dimensión de la brida se pueden
seleccionar de acuerdo a la condición de operación actual y
requisito de los clientes.
•Manual y operado mediante actuador (reductor, eléctrico, neu-
mático, hidráulico…)
industrial valves
arflu
• Plataformas marinas
100
SIN FRICCIÓN
Nuestras válvulas de Macho de
Doble Expansión se basan en un
diseño de husillo ascendente y CIERRE TRASERO
un macho giratorio con patines
retráctiles que garantizan una Gracias al cierre trasero incor-
apertura y cierre sin fricciones porado en nuestras válvulas,
y unos pares de funcionamiento la empaquetadura puede ser
bajos. El macho está doblemen- ajustada y sustituida
te guiado para asegurar que fácilmente, incluso si la línea
ambos patines cierren por igual está bajo presión.
en ambos lados.
industrial valves
arflu
debido a la expansión térmica. Por ejemplo, algo tan común como la luz
directa del sol podría incrementar la temperatura, por lo tanto, todas las
válvulas de macho de doble expansión en servicio líquido incluyen un
dispositivo de alivio de presión.
*
retirada de la tapa inferior sin
necesidad de herramientas espe- Otros sistemas de purga, como la purga automática del cuerpo o dis-
ciales. La válvula debe estar en positivo de detección de fuga remoto, están disponibles bajo pedido
posición abierta para la retirada
de los patines hacia abajo.
válvulas de
macho de
doble expansión 8
7
item cant. denominación MATERIAL/norma
6
01 1 cuerpo ASTM A216 WCB + CR
02 1 macho ASTM A216 WCB + ENP
03 2 patín ASTM A536-80-55-06 + VITON
04 1 eje inferior ASTM A182 F6a
5
05 1 cierre trasero ASTM A182 F6a
102
06 5 empaquetadura GRAfito
07 1 anillo prensa ASTM A182 F6a 11
08 1 brida prensa ASTM A105
09 1 pasador eje inferior 17 -4PH
10 1 Leva F158 C
11 1 eje superior ASTM A182 F6a 10
12 1 pasador eje superior/leva 17 -4PH
13 2 guía leva 17 -4PH 12
14 2 casquillo ASTM acero carbono
15 2 tapa ASTM A216 WCB 40
16 2 inyector de grasa acero
17 1 tapa superior ASTM A216 WCB 4
18 1 junta superior SW316+GRAfito
19 1 puente ASTM A216 WCB
20 2 o-ring VITON
21 1 eje guía ASTM A182 F6a
22 1 junta GRAfito
23 1 tapa inferior ASTM A216 WCB
24 1 junta inferior SW316+GRAfito
25 1 tapón drenaje ASTM A105N 3
26 1 sistema drenaje acero carbono
9
27 8 espárrago tapa superior ASTM A193 B7
28 8 tuerca tapa superior ASTM A194 2H
2
29 6 tuerca puente ASTM A194 2H
30 6 espárrago puente ASTM A193 B7
31 2 espárrago brida prensa ASTM A193 B7 49
32 2 tuerca brida prensa ASTM A194 2H
33 8 espárrago tapa inferior ASTM A193 B7
34 8 tuerca tapa inferior ASTM A194 2H
35 1 indicador de posición del eje polietileno recubierto
36 1 tapa puente ASTM A105
37 2 tapón del pasador 17 -4PH
38 2 casquillo acero carbono
39 6 tornillo tapa inferior 8.8
40 1 pasador eje inferior/leva 17 -4PH
41 8 tornillo 8.8
42 4 tornillo 8.8 26
43 1 protector eje acero
44 1 volante acero carbono
45 1 tuerca fijación volante acero carbono
46 1 espárrago acero carbono
47 1 indicador de posición acero carbono
48 1 tuerca husillo BRONcE
49 1 casquillo acero carbono + PTFE
47
35
27
43
17 45
46
103
18 44
industrial valves
arflu
01
36
38
48
38
24
19
37
23
13
29 13 15
41
16
30
33
25
34
22
20
21
39
Válvula de Macho Doble Expansión
paso reducido clase 150 2” a 36”
datos t
datos técn
APDB-
1000
cod.
Diseño
ASME B16.34 & API-6A / API 599
extremos bridados
Desde 2" a 24" Ac c/ASME B16.5, mayores de 24"
Ac c/ASME B16.47 o MSS SP-44 o bajo pedido
extrremos soldados
ASME B16.25
ensayo
API-598, API-6D o ASME B16.34
Construcción
• Husillo ascendente
• Asientos blandos insertados
• Tapa atornillada
• Tapa Extendida
• Operación manual y actuada (eléctrico, neu-
mático, hidráulico…)
Materiales
Ac c/ASME B16.34
WCB, WCC, LCB, CF8 & CF8M
SIZE A B C D E OPERAción
(inch) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
2” 178 125 270 150 150 volante
3” 203 140 280 195 190 volante
4” 229 150 315 225 230 volante
6” 266 215 400 270 280 volante
8” 292 265 460 310 345 reductor
10” 330 315 500 340 405 reductor
12” 355 340 725 415 485 reductor
14” 381 390 830 530 535 reductor
16” 406 500 975 600 595 reductor
20” 864 650 1120 690 700 reductor
24” 914 750 1250 800 815 reductor
30” 1295 900 1375 970 * reductor
36” 1727 1050 1500 1140 * reductor
nota - Las dimensiones son sólo informativas. Planos con dimensiones certificadas bajo pedido.
Diseño
ASME B16.34 & API-6A / API 599
APDB-
1000
cod.
industrial valves
arflu
extremos bridados
Desde 2" a 24" Ac c/ASME B16.5, mayores de 24"
Ac c/ASME B16.47 o MSS SP-44 o bajo pedido
extrremos soldados
ASME B16.25
ensayo
API-598, API-6D o ASME B16.34
Construcción
• Husillo ascendente
• Asientos blandos insertados
• Tapa atornillada
• Tapa Extendida
• Operación manual y actuada (eléctrico, neu-
mático, hidráulico…)
Materiales
Ac c/ASME B16.34
WCB, WCC, LCB, CF8 & CF8M
SIZE A B C D E OPERAción
(inch) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
Diseño
ASME B16.34 & API-6A / API 599
extremos bridados
Desde 2" a 24" Ac c/ASME B16.5, mayores de 24"
Ac c/ASME B16.47 o MSS SP-44 o bajo pedido
extrremos soldados
ASME B16.25
ensayo
API-598, API-6D o ASME B16.34
Construcción
• Husillo ascendente
• Asientos blandos insertados
• Tapa atornillada
• Tapa Extendida
• Operación manual y actuada (eléctrico, neu-
mático, hidráulico…)
Materiales
Ac c/ASME B16.34
WCB, WCC, LCB, CF8 & CF8M
SIZE A B C D E OPERAción
(inch) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
Diseño
ASME B16.34 & API-6A / API 599
APDB-
3000
cod.
industrial valves
arflu
extremos bridados
Desde 2" a 24" Ac c/ASME B16.5, mayores de 24"
Ac c/ASME B16.47 o MSS SP-44 o bajo pedido
extrremos soldados
ASME B16.25
ensayo
API-598, API-6D o ASME B16.34
Construcción
• Husillo ascendente
• Asientos blandos insertados
• Tapa atornillada
• Tapa Extendida
• Operación manual y actuada (eléctrico, neu-
mático, hidráulico…)
Materiales
Ac c/ASME B16.34
WCB, WCC, LCB, CF8 & CF8M
SIZE A B C D E OPERAción
(inch) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
nota - Las dimensiones son sólo informativas. Planos con dimensiones certificadas bajo pedido.
Diseño
ASME B16.34 & API-6A / API 599
extremos bridados
Desde 2" a 24" Ac c/ASME B16.5, mayores de 24"
Ac c/ASME B16.47 o MSS SP-44 o bajo pedido
extrremos soldados
ASME B16.25
ensayo
API-598, API-6D o ASME B16.34
Construcción
• Husillo ascendente
• Asientos blandos insertados
• Tapa atornillada
• Tapa Extendida
• Operación manual y actuada (eléctrico, neu-
mático, hidráulico…)
Materiales
Ac c/ASME B16.34
WCB, WCC, LCB, CF8 & CF8M
SIZE A B C D E OPERación
(inch) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
Diseño
ASME B16.34 & API-6A / API 599
APDB-
6000
cod.
industrial valves
arflu
extremos bridados
Desde 2" a 24" Ac c/ASME B16.5, mayores de 24"
Ac c/ASME B16.47 o MSS SP-44 o bajo pedido
extrremos soldados
ASME B16.25
ensayo
API-598, API-6D o ASME B16.34
Construcción
• Husillo ascendente
• Asientos blandos insertados
• Tapa atornillada
• Tapa Extendida
• Operación manual y actuada (eléctrico, neu-
mático, hidráulico…)
Materiales
Ac c/ASME B16.34
WCB, WCC, LCB, CF8 & CF8M
SIZE A B C D E OPERAción
(inch) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
2- CIERRE TRASERO
110
Empaquetadura fácilmente reemplazable o
ajustable, incluso si la línea está bajo presión
3- ÚLTIMO DISEÑO
Nuestro diseño se optimiza mediante la tec-
nología informática más moderna, diseño 3D
(Solid Works), cálculo por elementos finitos, etc.
4- CAPACIDAD DE FABRICACIÓN
5- SIN FRICCIÓN
Pares de funcionamiento bajos y sin fricción en
la apertura y cierre
6- MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Acceso fácil a los patines para cambiarlos rá-
pidamente, si es necesario. Mantenimiento de
bajo coste
7- EMPAQUETADURA
Con requisitos especiales bajo demanda (tales
como TALuft, emisiones fugitivas, etc.)
8- EJE GUÍA
Al no haber cavidad en el cuerpo no hay acu-
mulación de partículas que pudieran interferir
con el funcionamiento de la válvula.
Soldadura
aceros fErríticos
aleaciones de cobre
aleaciones de niquel
aceros austeníticos
112
Clase 150 | Clase 300
Clase 150
Clase 300
Clase 600
nicos
técnicos
113
industrial valves
arflu
datos t
datos técn
Flanges ASME B 16.5 RF
114
Clase 900
Clase 2500 Clase 1500
nicos
técnicos
115
industrial valves
arflu
datos t
datos técn
Bridas ASME B 16.5 RTJ
116
Clase 150
Clase 600 Clase 300
nicos
técnicos
117
industrial valves
arflu
16.5
datos t
datos técn
118
Clase 900
Clase 1500
nicos
técnicos
119
industrial valves
arflu
Clase 2500
16.47
Clase 300
Clase 900 Clase 600
nicos
técnicos
121
industrial valves
arflu
Bridas ASME B 16.47 Serie B
datos t
datos técn
122 Clase 150 | Clase 300 | Clase 600 | Clase 900
D D1 D2 b d Bolt
Nominal 25,
Class size Flanges Holes Raised Flange Number Diameter
diameter circle diameter thickness Diameter of holes of bolts
diameter of holes
NPS DN
inch. 30,94 29,31 28,00 1,62 0,88
26" 650 36 3/4"
mm. 785,88 744,5 711,20 41,15 22
inch. 32,94 31,31 30,00 1,75 0,88
28" 700 40 3/4"
mm. 836,68 795,3 762,00 44,45 22
inch. 34,94 33,31 32,00 1,75 0,88
30" 750 44 3/4"
mm. 887,48 846,1 812,80 44,45 22
inch. 37,06 35,44 34,00 1,81 0,88
32" 800 48 3/4"
mm. 941,32 900,2 863,60 45,97 22
inch. 39,56 37,69 36,25 1,94 1,00
34" 850 40 7/8"
mm. 1.004,82 957,3 920,75 49,28 25
inch. 41,62 39,75 38,25 2,06 1,00
36" 900 44 7/8"
mm. 1.057,15 1.009,7 971,55 52,32 25
inch. 44,25 42,12 40,25 2,12 1,12
38" 950 40 1"
mm. 1.123,95 1.069,8 1.022,35 53,85 28
inch. 46,25 44,12 42,25 2,19 1,12
40" 1000 44 1"
mm. 1.174,75 1.120,6 1.073,15 55,63 28
inch. 48,25 46,12 44,50 2,31 1,12
42" 1050 48 1"
mm. 1.225,55 1.171,4 1.130,30 58,67 28
150
inch. 50,25 48,12 46,50 2,38 1,12
44" 1100 52 1"
mm. 1.276,35 1.222,2 1.181,10 60,45 28
inch. 52,81 50,56 48,62 2,44 1,25
46" 1150 40 1 1/8"
mm. 1.341,37 1.284,2 1.234,95 61,98 32
inch. 54,81 52,56 50,75 2,56 1,25
48" 1200 44 1 1/8"
mm. 1.392,17 1.335,0 1.289,05 65,02 32
inch. 56,81 54,56 52,75 2,69 1,25
50" 1250 48 1 1/8"
mm. 1.442,97 1.385,8 1.339,85 68,33 32
inch. 58,81 56,56 54,75 2,75 1,25
52" 1300 52 1 1/8"
mm. 1.493,77 1.436,6 1.390,65 69,85 32
inch. 61,00 58,75 56,75 2,81 1,25
54" 1350 56 1 1/8"
mm. 1.549,40 1.492,3 1.441,45 71,37 32
inch. 63,00 60,75 58,75 2,88 1,25
Clase 150
industrial valves
arflu
extremos soldados ACC/ASME B16.25
datos t
datos técn
124
extremos soldados ACC/ASME B16.25
nicos
técnicos
EXTREMOS SOLDADOS ACC/ASME B16.25
125
industrial valves
arflu
ayuda técnica
normas de comparación acero
datos t
datos
forjado
técn
COMPARACION DE NORMAS DE ACERO FORJADO
FORGED STEEL STANDARDS COMPARISON
ASTM
ASTM
UNS/AISI DIN AFNOR
UNS/AISI DIN AFNOR
BS JIS
BS JIS
AISI A48 - 1503-221-490 (En SF50
C22 1.0402
A105 1020 XC18S 3A) (SC30)-(S28C)
SFHV 12 B -
15 Mo 3 1.5415 - 1503-240-420
A182-F1 K12822 G 3213
12 CrMo 19.5 SFHV 25
Z 12 CD.5 1503-625-520
A182-F5 K41545 1.7733 -G 3213
24 CrMoV-55 SFHV 23 B
15 CD 5.05 1506-661-440
A182-F11 K11572 1.7733 -G 3213
10 CrMo9.10 SFHV 24 B
12 CD 9.10 1503-622-490
A182-F22 K21590 1.7380 -G3213
X5 CrNi 18.9 SUS 304
Z6 CN 18.09 1503-304-S15
A182-F304 S30400 1.4301 -G 4303
X5 CrNi 18.9 SUS 304H
Z6 CN 18.09 1503-304-S49
A182-F304H S30409 1.4301 -G 4303
SUS 304L -
X2 CrNi 18.9 1.4306 Z2 CN 18.10 1503-304-S12
A182-F304L S30403 G 4303
X5 CrNiMo 18.9 SUS 316
Z6 CND 17.11 1503-316-S16
A182-F316 S31600 1.4401 -G 4303
HIERRO FUNDIDO
127
industrial valves
arflu
ACEROS FERRÍTICOS
REQUISITOS QUÍMICOS ( % ) P
ROPIEDADES MECÁNICAS
* Temperatura mínima de servicio: LCB a -50F (-45,6C). LC2 a -100 f (-73.3 C). LC3 a -150 F (-101.1C)
† Recocido propiedades mecánicas representativas.
‡ Templado propiedades mecánicas representativas.
aleaciones de cobre
datos t
datos técn
requisitos químicos ( % ) propiedades mecánicas
128
aleaciones de Niquel
129
industrial valves
arflu
130
presión de trabajo, PSIG
industrial valves
arflu
* Also may include maximum of 0.05/phosphrus.
Also may include maximum of 0.25, antimony, 0.08% sulfur, and 0.02% phosphorus.
** Maximun percent of elements permissible other than those indicated.
† Maximum of 2.6% silicon permissible provinding sum of all elements other than copper, iron , and silicon does not exceed 0.3%.
‡ Deppends on diameter of thickness (surface to surface) of material; data on request.
Head Office
petrochemical
water
gas
solar
Marine
division
division
division
division
division
ARFLU, S.A.
Polígono Telleriondo. Calle Olabide 13
48600 SOPELA (BIZKAIA) – SPAIN
Phone:+ 34 - 94 676 60 01
Fax: +34 - 94 676 41 22
www.arflu.com
arflu
i n dustrial valves
Oficina Principal
petrochemical
water
gas
solar
Marine
division
division
division
division
division
ARFLU, S.A.
Polígono Telleriondo. Calle Olabide 13
48600 SOPELA (BIZKAIA) – SPAIN
Teléfono: + 34 - 94 676 60 01
Fax: +34 - 94 676 41 22
www.arflu.com