105230-WH-00000-03000-003-SH

Revision 0

Mantoverde S.A.
Proyecto Mantoverde
Estándar de Trabajos con
Fuentes Radiactivas

Rev Fecha Descripción Preparado Revisado Aprobado

Emitido para Desarrollo Interno y Sergio Federico Sebastian

A 25-05-2021
Revisión Villegas Cornejo Errecaborde
Sergio Federico Sebastian
0 03-06-2021 Emitido para Uso
Villegas Cornejo Errecaborde
 Disclaimer
Este documento fue elaborado para Mantoverde S.A. (el “Cliente”) por Ausenco Chile Limitada (“Ausenco”),
conforme los términos y condiciones del acuerdo contractual entre el Cliente y Ausenco (el “Acuerdo”) relativo
al Proyecto Mantoverde. Este documento fue desarrollado, total o parcialmente, sobre la base de información
o datos entregados a Ausenco por el Cliente o terceros según consta en el Acuerdo.

Ausenco declara que ha utilizado un cuidado razonable en la preparación de este documento y que el
documento se ajusta a los procedimientos, métodos, estándares, cuidado, diligencia y las prácticas publicadas
de la industria para tales documentos cuyo uso podría razonablemente esperarse de contratistas prudentes,
competentes y experimentados en Chile al desarrollar reportes de una naturaleza similar al presente
documento, sujeto a que tales prácticas publicadas de la industria existan y sean aplicables.

Excepto en la medida en que se indique expresamente lo contrario por escrito en el Acuerdo, Ausenco no
será responsable de confirmar la exactitud de la información y los datos proporcionados por el Cliente o
terceros y Ausenco no da fe ni asume responsabilidad por la exactitud de dicha información o datos, ni por
recomendaciones u opiniones contenidas en el presente documento o expresadas de otra manera por
Ausenco o sus empleados o agentes en tanto tales recomendaciones u opiniones se basan, total o
parcialmente, en la información y datos referidos.

Las proyecciones financieras y otras proyecciones particulares, el análisis y las conclusiones presentadas en
este documento se basan en supuestos o consideraciones sobre eventos futuros y circunstancias sobre las
cuales Ausenco no tiene control; y que por su naturaleza son inciertas y se deben tratar de forma
correspondiente. Salvo respecto de aquellas materias en que expresamente se establezca lo contrario en el
Acuerdo, Ausenco no garantiza ninguna de estas proyecciones, análisis ni conclusiones. Ausenco sus filiales
y subsidiarios y sus respectivos directivos, directores, empleados y agentes no asumen responsabilidad por
confiabilidad de este documento ni por ninguno de sus contenidos ante ninguna parte que no sea Mantoverde,
sus asesores legales y asignatarios habilitados de conformidad con los términos del Acuerdo.

Ausenco no otorga ningún tipo de declaración, promesa o garantía distinta de aquellas que expresamente se
otorgan en el presente documento o en el Acuerdo, y cualquier otra declaración, promesa o garantía, sea
expresa o tácita, se excluye expresamente.
Tabla de Contenidos

1 Objetivos ........................................................................................................................................... 4

2 Alcance ............................................................................................................................................. 4

3 Referencias Legales y otras normas ................................................................................................ 4

4 Definiciones ...................................................................................................................................... 4

5 Responsabilidades ........................................................................................................................... 6
5.1 Gerente de Proyecto de Ausenco ......................................................................................... 6
5.2 Superintendentes de Área y Gerentes de Contratistas ........................................................ 6
5.3 Oficial Radiológico de Ausenco ............................................................................................ 6
5.4 Titular de la autorización/Radiólogo ..................................................................................... 7
5.5 Supervisores ......................................................................................................................... 7
5.6 Asesores o Supervisores de HSE ........................................................................................ 7
5.7 Trabajadores ......................................................................................................................... 8

6 Especificaciones del estándar .......................................................................................................... 8

6.1 Verificación de Documentación y autorizaciones ................................................................. 8
6.2 En Caso de Ocurrencia de un Accidente Nuclear ................................................................ 9
6.3 Señalización ........................................................................................................................10
6.4 Almacenamiento .................................................................................................................10
6.5 Transporte ...........................................................................................................................11

7 Revisión y Mejoramiento Continuo .................................................................................................11

8 Anexos ............................................................................................................................................11

Anexo 1 – PETAR trabajos con fuentes Radioactivas. ....................................................................12

Anexo 2 – Señalización para trabajos con fuentes radioactivas ..............................................13

1 Objetivos
El presente estándar define los requisitos y lineamientos necesarios para realizar trabajos que involucren
cualquier tipo de fuente radioactiva; estos trabajos comprenden el almacenamiento, transporte y manejo de
fuentes de radioactivas, de manera que se logre minimizar el riesgo a la seguridad, salud o al ambiente por la
ocurrencia de incidentes. Este estándar garantiza que hay sistemas de trabajo seguro implementados y que los
temas ambientales son abordados. Los riesgos específicos deben de ser evaluados para evitar lesiones al
personal, daños al patrimonio o interrupciones en las operaciones.

2 Alcance

El presente estándar abarca a todas las actividades dentro del Proyecto Mantoverde donde se tenga la necesidad
de realizar un trabajo con fuentes radioactivas.

3 Referencias Legales y otras normas

• OSHA 29 CFR Parte 1926.53, Sub parte D – Radiación ionizante.
• Plan de gestión Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidad 105230-MM-00000-12112-003
• Ley Nº 16.319 sobre La Comisión Chilena de Energía nuclear.
• Ley Nº 18.302 sobre Seguridad Nuclear modificada por Ley Nº 18.370
• Decreto Nº 133 de 1984, Ministerio de Salud, reglamento sobre autorizaciones sobre instalaciones
radioactivas
• Decreto Nº 3 de 1985, Ministerio de Salud, Reglamento de Protección Radiológica de Sustancias
Radioactivas
• Ley N° 18302, Ley de Seguridad Nuclear

4 Definiciones
Instalación Radioactiva
El recinto o dependencia habilitado especialmente para tratar, manipular, almacenar o utilizar sustancias
radioactivas y operar equipos generadores de radiaciones ionizantes.
Sustancia Radioactiva
Cualquier sustancia que tenga una actividad específica mayor de dos milésimas de microcurie por gramo o su
equivalente en otras unidades.
Radiaciones Ionizantes
Es la propagación de la energía de naturaleza corpuscula o electromagnética, que en su interacción con la materia
produce ionización.

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 4
Rev: 0
Desecho Radioactivo
Cualquier sustancia radioactiva o material contaminado por dicha sustancia que, habiendo sido utilizado con fines
científicos, médicos, agrícolas, comerciales, industriales u otros, sea desechado.
Autorización
Licencia o permiso otorgado por la autoridad competente a petición de un solicitante, para que éste pueda ejecutar
actividades específicas, relacionadas con las instalaciones o con sustancias radioactivas.
Historial Dosimétrico
Conjunto de documentos que acreditan las dosis recibidas por una persona expuesta a las radiaciones ionizantes
durante todo su período de desempeño laboral.
Dosimetría
Técnica para medir las dosis absorbidas por una persona, expuesta a las radiaciones ionizantes, en un período
de tiempo determinado.
Bodega de Resguardo de Materiales Radioactivos
Lugar físico en el cual se disponen temporalmente las fuentes radioactivas
Área controlada
Toda zona en la que son o pudieran ser necesarias medidas de protección y disposiciones de seguridad
específicas para control exposiciones normales y prevenir las exposiciones potenciales o disminuir su magnitud.
Área supervisada
Toda zona no definida como área controlada, pero en la se mantienen bajo seguimiento las condiciones de
exposición ocupacional.
Detector o medidor de radiaciones (contador Geiger)
Instrumento que mide un área de radiación o la cantidad de material radioactivo en un área o muestra.
Dosis
Medida de radiación que recibe o absorbe una persona.
Dosímetro
Instrumento que permite medir la dosis recibida por una persona en el curso de su trabajo con fuentes
radioactivas. Este instrumento debe estar ubicado en la zona media del tórax.
Dosimetría absorbida
Es una magnitud utilizada en radiología y protección radiológica para medir la cantidad de radiación
ionizante recibida específicamente por un tejido o un ser vivo. La dosis absorbida mide la energía depositada en
un medio por unidad de masa. La unidad en el Sistema Internacional es el Joule/Kilogramo (J/kg), que recibe el
nombre especial de gray (Gy).
Límite anual de dosis
Valores de la dosis equivalente o efectiva registrada en los individuos por prácticas controladas, este valor no
debe ser superado en un año.
Sievert (Sv)
Unidad de dosis de radiación absorbida que regula el factor de calidad de la radiación en comparación con la
radiación gamma. 1 rem = 10 mSv.
Evento radiológico
Suceso anormal que conduce o puede conducir a un accidente con alguna fuente radioactiva.
Milirem

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 5
Rev: 0
Es una milésima del REM.
Prueba de fuga
Prueba efectuada a una fuente radioactiva sellada para verificar su hermeticidad.
Rad
Es una unidad de absorción de radiaciones y se define como la dosis de absorción de cualquier radiación nuclear
que se acompaña por la liberación de 100 ergios de energía por gramo de materia absorbente.
Rem
Es la unidad de dosis biológica que equivale a la Rad multiplicado por la eficiencia biológica relativa o factor de
calidad.
Oficial Radiológico:
Persona natural responsable ante la ley, de todo lo concerniente a materia de radiaciones ionizantes
Derecho a Decir No
Derecho que debe ser ejercido por todos los trabajadores del proyecto sin distinción de cargo y/o jerarquía.
Consiste en negarse a realizar una tarea que luego de haber sido evaluada en forma detallada, implique uno o
más riesgos de lesiones y/o daños graves a la propiedad.

5 Responsabilidades

5.1 Gerente de Proyecto de Ausenco

El Gerente de Proyecto de Ausenco se asegurará de:

• El presente estándar sea implementado en todo el proyecto.

5.2 Superintendentes de Área y Gerentes de Contratistas

Los Superintendentes de Área y los Gerentes del Contratista se asegurarán de:

• El presente estándar sea implementado en las áreas o empresas bajo su cargo.

• Exista personal con la licencia personal del La Comisión Chilena de Energía Nuclear para el uso de equipos
radioactivos.
• Ningún trabajo con fuente radioactiva sea ejecutado por personal que no cuente con la debida autorización u
otros controles se hayan completado en su totalidad.

5.3 Oficial Radiológico de Ausenco

• El Encargado de Protección Radiológica de Ausenco en conjunto con el departamento de HSE, serán

responsables de proveer, programar y coordinar todas las acciones que sean necesarias para realizar los
estudios y controles de todas las instalaciones y sustancias radioactivas existentes en el proyecto
Mantoverde, con la frecuencia de acuerdo al Programa de Salud Ocupacional o según disposiciones de la
“Autoridad Sanitaria” o de “La Comisión “, según corresponda.
• Sera responsable de la Seguridad Radioactiva del proyecto y del control en la implementación de las
normativas y regulaciones referente a la operación, transporte y almacenamiento de las fuentes radioactivas.

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 6
Rev: 0
• Responsable de la verificación del cumplimiento de los estándares definidos en este documento y la
autorización de los PETAR de uso de equipos radioactivos en el proyecto.

5.4 Titular de la autorización/Radiólogo

El titular de la autorización/radiólogo se asegurará de:

• Cumplir estrictamente todo lo especificado en el presente estándar y exigir que los trabajadores a su cargo lo
cumplan.
• Protegerse y proteger a los demás trabajadores, utilizando los factores de tiempo, distancia y el blindaje.
• Portar su credencial de acuerdo a las regulaciones de la La Comisión Chilena de Energía Nuclear.
• Revisar el monitor Geiger, verificar el estado de las baterías, comprobar su funcionamiento con la misma
fuente que se va a operar haciendo mediciones en la superficie del contenedor (sin sacar la fuente) en las
diferentes escalas que posea el monitor Geiger.
• Revisar los dosímetros de lectura directa, cargarlos si es necesario y anotar el valor antes de cada exposición
para leerlo posteriormente después de la exposición.
• Asegurar que los equipos y dosímetros estén debidamente calibrados.
• Revisar los conductos de salida y observar en ellos que no presenten aplastamiento o daños que puedan
ocasionar bloqueo de la fuente, hacer mediciones con el monitor Geiger sobre el conducto.
• Verificar antes de iniciar labores que la zona esté acordonada y con señalización de peligro en sitios visibles,
considerar luces estroboscópicas para trabajos nocturnos.
• Controlar las fuentes radioactivas en caso de contingencia.
• Llevar el control de las dosis diarias.
• Asegurar que las fuentes de energía ionizante, contenedores para su almacenamiento y cargadores de dichas
fuentes tengan su ingreso restringido, bloqueados, físicamente asegurados y demarcados con símbolos de
aviso de precaución contra la radiación.
• Deben portar radio para facilitar la comunicación y coordinación de los trabajos.

5.5 Supervisores

Los supervisores se asegurarán de:

• Cumplir estrictamente todo lo especificado en el presente estándar y exigir que los trabajadores a su cargo lo
cumplan.
• Respetar y hacer respetar por parte de los trabajadores a su cargo la señalización dispuesta para realizar
pruebas radiológicas.
• Inspeccionar personalmente las actividades para verificar que se cumpla con el presente estándar.

5.6 Asesores o Supervisores de HSE

El Asesor o supervisor de HSE, para el alcance de trabajo, se debe asegurar que:

• Se cumpla este procedimiento y tomar las medidas necesarias para corregir eventuales deficiencias
detectadas en su aplicación.
• Se cumpla la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido por la La Comisión Chilena de Energía
nuclear.

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 7
Rev: 0
• La distancia de colocación de las barreras es la indicada según la lectura del aparato detector de radiación
no mayor de 0.02 mSv/h.
• El lugar de trabajo sea inspeccionado, y asegurarse que estén tomadas todas las medidas de seguridad
necesarias.
• El personal esté capacitado y autorizado para realizar trabajos con fuentes radioactivas.
• Los equipos de medición de radiación y dosímetro estén debidamente calibrados en todo momento de su
operación o uso.

5.7 Trabajadores

Los trabajadores se deben asegurar de:

• Cumplir con las normas establecidas en el presente estándar.

• Informar a su supervisor cualquier acto o condición subestándar que detecten antes y durante la ejecución
de los trabajos.

6 Especificaciones del estándar

6.1 Verificación de Documentación y autorizaciones

Las empresas Contratistas deberán presentar para la aprobación,

• Los documentos que acrediten que las personas que operarán los equipos radioactivos cuentan con las
Licencias de operación, vigentes y al día, sea de la “Autoridad Sanitaria “o de “La Comisión “.
• Los documentos que acrediten que los operadores disponen de control dosimétrico, vigente y al día.
• Cuando se trate de personas que por primera vez ejecutan este tipo de servicios en el proyecto, deben
presentar un certificado de historial dosimétrico, emitido por la institución que ejecuta el control, por el período
de los últimos tres años. Posteriormente, las empresas deben mantener actualizado dicho registro sea en
forma trimestral o con la frecuencia que dichos controles los ejecutan.
• Presentar mediante documento al Encargado de protección Radiológica de la empresa, con nombre completo,
licencia de operación vigente y al día, ubicación física, teléfono, fax oficina y teléfono de emergencia.
• Los documentos que acrediten la Autorización de Traslado del equipo y del responsable del traslado,
coincidiendo ambos datos, por parte de la “Autoridad Sanitaria” o “La Comisión”, según corresponda. Este
documento debe estar vigente al momento de la presentación.
• Los documentos que acrediten la Autorización de Operación del equipo radioactivo, por parte del Organismo
Fiscalizador correspondiente.
• El tipo de instrumentación que el operador usará en el servicio radioactivo, con el fin de determinar los radios
de protección de las personas “público” y de los ocupacionalmente expuestos.
• Al retirarse de los recintos del proyecto Mantoverde, el encargado de protección radiológica de la empresa o
el operador responsable del traslado del equipo debe previamente informar al Oficial Radiológico de Ausenco,
quien aprobará esta acción, al comprobar que los documentos se encuentran en orden.
• El no cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 72 por parte de la empresa contratista o subcontratista,
significará no dar el pase para la iniciación de la labor, no siendo responsabilidad de Ausenco los problemas
que esta situación pueda acarrear.

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 8
Rev: 0
• Mantener en excelentes condiciones visuales y materiales los letreros de precaución e información de cada
fuente generadora de radiaciones ionizantes. En el caso que existan dos o más accesos para una misma
fuente o equipo radioactivo, cada uno de estos accesos deberá tener letreros de precaución e información
que indique los riesgos de radiación según símbolo normado y, él o los nombres de los encargados
responsables del equipo.
• El operador debe asegurarse que el equipo que contenga la fuente radioactiva y su caja estén claramente
etiquetados con el símbolo de radiación.

El área de HSE en conjunto con el Oficial Radiologico inspeccionará el equipo radioactivo y la documentación
antes mencionado, para verificar el cumplimiento del presente estándar.

6.2 En Caso de Ocurrencia de un Accidente Nuclear

La ley 18302 de Seguridad nuclear establece que: “Toda persona que directa o indirectamente tuviere noticias de
un accidente o cualquiera otra anormalidad en el funcionamiento de instalaciones o equipos nucleares o en las
demás actividades relacionadas con los usos de la energía nuclear y de los materiales nucleares, deberá ponerlas
en conocimiento de La Comisión o de sus inspectores en un plazo máximo de 24 horas.

“En conocimiento de los hechos o accidente nuclear, La Comisión adoptará de inmediato todas las medidas
necesarias pudiendo solicitar la competencia y asistencia de cualquier otra autoridad o institución pública o
privada.

Define los pasos a seguir en caso de un Accidente Nuclear:

• El área afectada debe quedar bajo la responsabilidad del Jefe de Turno eléctrico, Mina o Coloso, el que debe
contar con Licencia de Operación de equipos radioactivos, dosímetro de radiaciones, Equipo de medición de
radiaciones y accesorios para delimitar el área afectada. Esta Jefatura es el RESPONSABLE del Área y es
la UNICA AUTORIDAD en el Área afectada.
• Avisar en forma inmediata al Oficial de Protección Radiológica, de la empresa y de Ausenco, quien una vez
llegado al área afectada, trabajará en forma conjunta con el RESPONSABLE del Area, en la toma de
decisiones y en la protección radiológica de las personas.
• El responsable, procede a circunscribir el área afectada, prohibiendo el paso de cualquier persona al área
afectada, sin excepciones.
• Para hacer este trabajo el RESPONSABLE designará a personas que cuenten con Licencia de Operación de
equipos radioactivos, dosímetro de control, capacitadas en emergencias con equipos radioactivos y quienes
colaborarán en las tareas, teniendo presente que, POR NINGÚN MOTIVO, ninguna persona puede exponerse
a niveles de impacto que superen la norma
• Para circunscribir el área afectada, la normativa debe establecer un impacto de radiaciones ionizantes al
ambiente no mayor a 0,25 milirem/hora, de manera que toda el área que supere este valor debe quedar dentro
del sitio aislado.
• Ninguna persona, sin excepción, debe exponerse a niveles de radiaciones ionizantes por sobre los límites
permitidos.
• Toda el área afectada debe señalizarse en todo su entorno, mediante letreros de advertencia de prohibido el
paso, con personal instruido con órdenes estrictas, que solo podrán ser cambiadas por medidas tomadas
entre el RESPONSABLE y el Oficial de Protección Radiológica.
• El Oficial de Protección Radiológica, en conjunto con el RESPONSABLE del área, evaluarán la situación
producida y emitirán un informe, en el más breve plazo, a la Gerencia del área que corresponda, a la
Superintendencia de Prevención de Riesgos e Higiene Industrial y a la Vicepresidencia de Operaciones de
Minera Escondida Limitada.

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 9
Rev: 0
• Según la evaluación de la situación, se procederá a comunicar el accidente nuclear a la autoridad regional
del Servicio de Salud, Departamento de Programa sobre el Ambiente, como igualmente a la autoridad de La
Comisión Chilena de Energía Nuclear, organismo del Estado fiscalizador de la Ley de Seguridad Nuclear.
• En caso de que sea necesario la manipulación de sustancias radioactivas que han sufrido deterioros, el Oficial
de Protección Radiológica evaluará el impacto radioactivo en el ambiente y si éste se encuentra por sobre las
normas de Protección Radiológica, se solicitará la colaboración de La Comisión Chilena de Energía Nuclear
para superar el impase. k) Superado el accidente nuclear, se evaluarán las medidas de control necesarias
para todas aquellas personas, que pudieran haber sido impactadas por niveles superiores a la normativa de
protección Radiológica.

6.3 Señalización

Asegurar la colocación de cinta de señalización y los avisos de área radiactiva antes de iniciar trabajos con fuentes
radioactivas.

Se debe colocar señalización de trabajo con fuentes ionizantes en lugares visibles en áreas donde existan equipos
radioactivos y en las áreas de almacenamiento. (Ver anexo 2. Señalización para trabajos con fuentes radioactivas.
Además considerar el letrero de señalización para material radioactivo según la clasificación de las Naciones
Unidas para materiales peligrosos.

Para trabajos nocturnos se deben utilizar luces estroboscópicas.

Adicionalmente a la señalización, el encargado de los trabajos deberá disponer de una persona que restringirá el
ingreso de personal no autorizado al área demarcada.

6.4 Almacenamiento

Toda instalación o lugar donde se utilicen fuentes de radiaciones debe establecer áreas controladas, cuya
delimitación considere la magnitud de las exposiciones normales previstas, la probabilidad y magnitud de las
exposiciones potenciales, la naturaleza y alcance de los procedimientos de protección y seguridad requeridos.

El área controlada debe cumplir con los siguientes requisitos genéricos, tanto como sean aplicables:

• Debe estar delimitada por medios físicos o por otros medios adecuados, debe disponer de un sistema de
control y alarma, y estará señalizada con un símbolo de advertencia reglamentario, según se indica en ítem
de señalización.
• Debe disponer de medidas de protección y seguridad ocupacional incluidos procedimientos y reglas
apropiados.
• Tendrá acceso restringido mediante procedimientos administrativos.
• Se debe designar una persona que evite la entrada de personal no autorizado.
• Debe poseer y proveer de equipos y medios de protección individual a la entrada y salida.
• Será revisada periódicamente con fines de mejorar las medidas de protección y las disposiciones de
seguridad.

Toda instalación o lugar donde se utilicen fuentes de radiaciones debe establecer áreas supervisadas, siempre
que no hayan sido definidas como áreas controladas y sea aplicable, que cumplan las siguientes condiciones:

• Deben estar delimitadas por medios apropiados y señalizadas en los puntos de acceso.
• Serán examinadas periódicamente para determinar la necesidad de implementar medidas protectoras y de
seguridad, así como de la modificación de sus límites.

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 10
Rev: 0
6.5 Transporte

Se debe tener un monitor radiación funcionando desde que se embarque el material radiactivo hasta que llegue
a su destino.

Transportar el equipo radioactivo dentro de su caja original y asegurado con llave a fin de evitar cualquier daño y
la emisión de radiación al ambiente y con la señalización siempre visible.

El recipiente de la fuente debe ser claramente marcado con símbolos de aviso de radiación, la naturaleza y
actividad de la fuente radiactiva presente, así como el nombre de la compañía y dirección.

El recipiente de la fuente radiactiva debe colocarse y asegurarse en el interior del vehículo o fijarse en un
recipiente de acero debidamente cerrado.

El nivel de radiación en cualquier lugar que normalmente se ocupe en el vehículo no debe exceder a 0.02 mSv/h.

Durante su transporte el equipo radioactivo debe estar asegurado en el vehículo y ubicado en un compartimiento
diferente al que utilizan los pasajeros. Se debe tener procedimientos escritos para casos de contingencia.

7 Revisión y Mejoramiento Continuo

Página Nº Revisión
Fecha de Revisión Razón del Cambio
modificada

8 Anexos
• Anexo 1. PETAR trabajos con fuentes Radioactivas.
• Anexo 2. Señalización para trabajos con fuentes radioactivas

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 11
Rev: 0
Anexo 1 – PETAR trabajos con fuentes Radioactivas.

LISTAS DE VERIFICACIÓN (LV)

HSE
SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIENTE

Fuentes Radioactivas
Código: Revisión: Fecha:
Página: 1 de 1
105230-WH-00000-03000-0XX-FS 01 28/05/2021

N° de Permisos Asociados:
1. Este permiso no excederá un turno de trabajo.
2. Este permiso carece de validez sin las firmas de autorización.
_________________________
3. No se debe iniciar ningún trabajo sin haber cumplido todos los requisitos del Permiso de Trabajo.
4. El original del Permiso de Trabajo debe estar en el lugar de trabajo.
_________________________
5. De cambiar las Condiciones de Trabajo, se deberá emitir un nuevo permiso.

1. CONSIDERACIONES ANTES DE INICIAR LOS TRABAJOS CON FUENTES RADIACTIVAS (En caso de una respuesta negativa no se podrán iniciar el trabajo)
SI NO N/A SI NO N/A

¿Todo el personal fue capacitado y está aprobado en el Curso de Trabajos con

1 4 ¿Se encuentra este procedimiento (PETS) en el frente de trabajo?
fuentes radiactivas?

¿Se ha informado a todo el personal acerca de los peligros y riesgos del trabajo a ¿Se cuenta con un Vigía/Observador presente antes de iniciar los
2 5
realizar? trabajos? ¿Se encuentra debidamente capacitado?

¿Todo el personal está capacitado y conoce el Plan de Respuesta ante

3 ¿El personal conoce el Procedimiento de trabajo de la tarea? 6
Emergencias?

2. SEGURIDAD PARA LMANIPULACION DE EQUIPOS RADIACTIVOS (Puntos de Verificación)

SI NO N/A SI NO N/A

¿Las personas expuestas a esta radiacion ionizante cuenta con la autorizacion Precauciones tomadas contra liberación de contaminantes y/o
1 8
del ministerio de Salud (DS133) materiales peligrosos.

¿Se requiere el bloqueo de seguridad de válvulas, equipos eléctricos,

¿Se inspeccionó el área de trabajo para asegurar que los riesgos potenciales
2 9 mecánicos, hidráulicos, energía potencial, equipos o sistemas
identificados han sido controlados?
activados por vapor o aire?
¿Se coordinó con otros usuarios para asegurar que no se realicen otras tareas
3 que puedan ser peligrosas para las personas involucradas en el Espacio 10 Las Personas expuestas portan su dosimetro personal
Confinado?
¿Se ha identificado y despejado las vías de evacuación en caso de
4 ¿Se requiere ser instalados un Sistema de iluminación artificial? 11
emergencia?

¿Se cuenta con sistemas efectivos y permanentes de comunicación entre el ¿Sistema de señalética (advertencia, información, prohibición y
5 12
ingresante y el vigía? obligatoriedad) colocados en el área de trabajo?

6 ¿Medios adecuados para ingreso y salida disponibles y en buen estado? 13 ¿Se requiere estar disponible un equipo de rescate apropiado?

¿Se requieren otros Permisos de trabajo Peligroso? (Caliente, Altura,

7 ¿Se realizó el ATS? ¿Se difundió entre todo el personal? (Adjuntar Registro) 14
Aislamiento, etc.)

3. NOMBRES Y FIRMAS DE RESPONSABLES DEL TRABAJO - EMPRESA CONTRATISTA

Cargo Nombres y Apellidos Fecha Firma

Supervisor Responsable del Trabajo

Jefe o Ingeniero del Área

Supervisor HSE

4. FINALIZACIÓN DEL TRABAJO

1 ¿Ha finalizado el trabajo? S N

2 En caso de que el trabajo esté incompleto ¿Qué tareas quedan pendientes?

3 ¿Existió alguna observación importante durante la realización del trabajo?

Cargo Nombres y Apellidos Fecha Firma

Supervisor Responsable del Trabajo - Contratista

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 12
Rev: 0
Anexo 2 – Señalización para trabajos con fuentes radioactivas

El color de fondo de la señal es blanco.

El triángulo donde está el símbolo de radiaciones tiene un fondo de color amarillo, y el símbolo de radiaciones y
el triángulo son de color negro.

Color de fondo: Amarillo (RGB: R =252 G=219 B=0).

Banda Triangular: Negra.

Símbolo: Negro.

Borde: Amarillo o Blanco.

El color debe cubrir como máximo 50% de la superficie total de la señal.

Se debe emplear el color amarillo o blanco para un reborde estrecho cuya dimensión será de 1/20 del lado de la
señal.

El Símbolo debe colocarse en el centro de la señal respetando las siguientes medidas:

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 13
Rev: 0
El formato de la señalización dependerá de la distancia desde cual el usuario visualizará la señal de seguridad o
tendrá que leer el mensaje del cartel de seguridad, serán los contenidos en la tabla a seguir:

FORMATO DE LAS SEÑALES Y CARTELES SEGÚN LA DISTANCIA MAXIMA DE VISUALIZACIÓN

105230-WH-00000-03000-003-SH Pag 14
Rev: 0