105230-WH-00000-03000-008-SE

Revision 0

Mantoverde S.A.
Proyecto Mantoverde
Estándar para la Gestión de
Recursos Hídricos

Rev Fecha Descripción Preparado Revisado Aprobado

Emitido para Desarrollo Interno y Domingo Federico Sebastian

A 31-05-2021
Revisión Galdames Cornejo Errecaborde
Domingo Federico Sebastian
0 03-06-2021 Emitido para Uso
Galdames Cornejo Errecaborde
 Disclaimer
Este documento fue elaborado para Mantoverde S.A. (el “Cliente”) por Ausenco Chile Limitada (“Ausenco”),
conforme los términos y condiciones del acuerdo contractual entre el Cliente y Ausenco (el “Acuerdo”) relativo
al Proyecto Mantoverde. Este documento fue desarrollado, total o parcialmente, sobre la base de información
o datos entregados a Ausenco por el Cliente o terceros según consta en el Acuerdo.

Ausenco declara que ha utilizado un cuidado razonable en la preparación de este documento y que el
documento se ajusta a los procedimientos, métodos, estándares, cuidado, diligencia y las prácticas publicadas
de la industria para tales documentos cuyo uso podría razonablemente esperarse de contratistas prudentes,
competentes y experimentados en Chile al desarrollar reportes de una naturaleza similar al presente
documento, sujeto a que tales prácticas publicadas de la industria existan y sean aplicables.

Excepto en la medida en que se indique expresamente lo contrario por escrito en el Acuerdo, Ausenco no
será responsable de confirmar la exactitud de la información y los datos proporcionados por el Cliente o
terceros y Ausenco no da fe ni asume responsabilidad por la exactitud de dicha información o datos, ni por
recomendaciones u opiniones contenidas en el presente documento o expresadas de otra manera por
Ausenco o sus empleados o agentes en tanto tales recomendaciones u opiniones se basan, total o
parcialmente, en la información y datos referidos.

Las proyecciones financieras y otras proyecciones particulares, el análisis y las conclusiones presentadas en
este documento se basan en supuestos o consideraciones sobre eventos futuros y circunstancias sobre las
cuales Ausenco no tiene control; y que por su naturaleza son inciertas y se deben tratar de forma
correspondiente. Salvo respecto de aquellas materias en que expresamente se establezca lo contrario en el
Acuerdo, Ausenco no garantiza ninguna de estas proyecciones, análisis ni conclusiones. Ausenco sus filiales
y subsidiarios y sus respectivos directivos, directores, empleados y agentes no asumen responsabilidad por
confiabilidad de este documento ni por ninguno de sus contenidos ante ninguna parte que no sea Mantoverde,
sus asesores legales y asignatarios habilitados de conformidad con los términos del Acuerdo.

Ausenco no otorga ningún tipo de declaración, promesa o garantía distinta de aquellas que expresamente se
otorgan en el presente documento o en el Acuerdo, y cualquier otra declaración, promesa o garantía, sea
expresa o tácita, se excluye expresamente.
Tabla de Contenidos

1 Objetivos ........................................................................................................................................... 4

2 Alcance ............................................................................................................................................. 4

3 Referencias Legales y otras normas ................................................................................................ 4

4 Criterios de Rendimiento .................................................................................................................. 4

5 Estrategia de Implementación .......................................................................................................... 5

5.1 Agua Potable: ....................................................................................................................... 5
5.2 Agua de Mar ......................................................................................................................... 5
5.3 Efluentes Minero-Metalúrgicos (Planta desalinizadora, Plantas de Tratamiento de aguas
servidas, pruebas hidrostáticas y estanqueidad): ................................................................ 6

6 Seguimiento ...................................................................................................................................... 6

7 Reportes ........................................................................................................................................... 6

8 Acciones de Mitigación ..................................................................................................................... 6

9 Revisión y Mejoramiento Continuo ................................................................................................... 7

1 Objetivos
Minimizar el impacto en los cuerpos de agua superficiales y subterráneos en el Proyecto Mantoverde
Minimizar la alteración de la calidad de las aguas superficiales.

2 Alcance

Los requisitos especificados en este Estándar son aplicables a todas las actividades de construcción, incluido el
tráfico de la construcción asociada con el Proyecto Mantoverde. Todos los contratistas, subcontratistas y personal
de contratación relacionados con el proyecto Mantoverde están obligados a cumplir con el Estándar para la
Gestión de Recursos Hídricos.

3 Referencias Legales y otras normas

• Ley Nº 19.300 de 1994, sobre Bases Generales del Medio Ambiente, modificada por la Ley N° 20.417
• DS Nº 501 Ministerio de Obras Publicas Declara Normas Oficiales de la República de Chile NCh 411 Of.96
Calidad del Agua
• DS Nº 1.144 Declara Norma Oficial de la República de Chile Sobre - Métodos de Análisis de Aguas Residuales
• DS Nº 11 Declara Norma Oficial de la República de Chile las que se Indica: Calidad de Agua Potable - NCh
409
• N.Ch. 1.333/78 (D.S. MOP Nº 867/78, D.O. 22.05.78) Norma de Calidad para el Recurso Agua según el uso
dado en el cuerpo o masa de agua usado como receptor. Fija los límites máximos para los diferentes
parámetros considerados como requisitos de calidad. Su cumplimiento se encuentra regulado tanto por la
DGA, del MOP, como por las oficinas del Servicios de Salud respectivo.
• DS N° 82 Reglamento de Suelos, Aguas y Humedales Artículo 11.- Prohíbase la descarga de aguas de lavado
de equipos, maquinarias y envases que hayan contenido sustancias químicas, desechos orgánicos,
productos químicos, combustibles, residuos inorgánicos tales como cables, filtros, neumáticos, baterías, en
los cuerpos y cursos naturales de agua, manantiales y humedales y en las zonas de protección definidas en
los literales p) y q) del artículo 1º de este Reglamento
• DS N° 90 Norma de Emisión para la Regulación de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos
Líquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales
• DS Nº 46 Norma de Emisión de Residuos Líquidos a Aguas Subterráneas
• DFL Nº 1122 Código de Aguas Artículo 61. La resolución que otorgue el derecho de aprovechamiento de
aguas subterráneas establecerá el área de protección en la cual se prohibirá instalar obras similares.

4 Criterios de Rendimiento

• Cero incidentes por contaminación con sedimentos en los cuerpos de aguas naturales;

105230-WH-00000-03000-008-SE Pag 4
Rev: 0
• Cero incidentes, por contaminación por combustibles y o productos químicos en las aguas superficiales y
subterráneas.

• Cero incidentes, por contaminación por combustibles y o productos químicos en suelos cercanos a cursos
de agua.

5 Estrategia de Implementación

5.1 Agua Potable:

La contratista será responsable del abastecimiento de agua potable a sus trabajadores en terreno.
El agua potable deberá cumplir con los parámetros establecidos en el Reglamento de la Calidad de Agua para
Consumo Humano de acuerdo a la NCh. 409 de calidad de agua potable.

5.2 Agua de Mar

No realizar descargas de efluentes, aceites o residuos sólidos al mar.

Durante el desarrollo de las actividades marinas se implementarán sistemas de contención para los equipos y
maquinarias, así como un sistema de mangas (contención) para evitar el derrame de hidrocarburos al mar debido
a posibles derrames de las mangueras del equipo.
Todos los mantenimientos a los componentes con potencial de derrame de hidrocarburos que forman parte del
proyecto serán realizados sobre sistemas de contención secundaria. Si se realizan mantenimientos estos deberán
ejecutarse en las instalaciones on-shore, sobre las losas debidamente impermeabilizadas.
Para las actividades de pintado (revestimiento epóxido) sobre el mar se deberá encapsular la zona a ser tratada
y se implementarán sistemas de contención para evitar la caída de pintura o cualquier agente al mar.
Realizar el mantenimiento de los equipos y maquinarias para garantizar el buen estado de las mangueras que
contienen sustancias líquidas como gasolina, aceites, etc.
Instalar baños portátiles para el personal que trabaja en la construcción del terminal multiboyas. Los residuos
generados serán por una empresa autorizada y será responsabilidad del contratista solicitar el registro de
recepción de aguas servidas en la sanitaria autorizada respectiva.
Las embarcaciones deben operar de acuerdo con lo establecido por la Convención sobre la Prevención de la
Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y Otras Materias de 1972, tal como ha sido establecido por
la Organización Marítima Internacional (OMI).
Las embarcaciones deben cumplir con la Convención Internacional para el Control y Manejo del Agua de Lastre
y Sedimentos de los Buques y la Resolución A.868 de la OMI “Directrices para el Control y la Gestión del Agua
de Lastre de los Buques para Reducir la Transferencia de Organismos Acuáticos Perjudiciales y Agentes
Patógenos”
Las embarcaciones deben almacenar el agua de sentina en tanques de almacenamiento dentro de la
embarcación. La capacidad de acumulación de residuos oleosos se establecerá en base a las disposiciones
aplicables de la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación por Buques (MARPOL 73/78).

105230-WH-00000-03000-008-SE Pag 5
Rev: 0
5.3 Efluentes Minero-Metalúrgicos (Planta desalinizadora, Plantas de Tratamiento de aguas servidas,
pruebas hidrostáticas y estanqueidad):

Está prohibida la descarga de agua que ha sido usada en algún proceso o actividad al suelo o curso de agua sin
antes verificar la autorización y haber sido monitoreada para asegurar su calidad antes de ejecutar la descarga o
riego de caminos.
El agua tratada en plantas de tratamiento podrá ser utilizada para riego de áreas verdes si cumple con el estándar
de calidad de agua de acuerdo a la normativa vigente.
Utilizar baños portátiles en zonas alejas. El material almacenado por un lapso no mayor de 7 días será enviado a
la planta de tratamiento de aguas residuales domésticas autorizado.
Los efluentes minero-metalúrgicos deberán cumplir con los parámetros establecidos en los Límites Máximos
Permisibles para Efluentes Líquidos.

6 Seguimiento
• Establecer un cronograma de monitoreo de efluentes (actividades, procesos, PTAR y Osmosis Inversa).
• Establecer una base de datos de uso de agua.
• Inspección en terreno.

7 Reportes
• Registros de monitoreo de efluentes y agua potable.
• Registro de uso de agua para construcción, riego de caminos y frentes de trabajos.
• Registro de extracción de agua residual tratada
• Registro de recepción de aguas servidas en la planta autorizada.

8 Acciones de Mitigación
En el caso de un derrame importante el Contratista/Sub-Contratista deberá seguir el plan ante emergencias y:
• Evitar que el derrame alcance aguas superficiales y subterráneos;
• Absorber el derrame con materiales absorbentes;
• Disponer del suelo y materiales contaminados a un sitio autorizado para la eliminación de residuos peligrosos;
• Los residuos serán transportados en un vehículo de transporte de residuos autorizado y;
En caso de un derrame considerable, Ausenco en coordinación con el Supervisor de HSE de la contratista
evaluarán si amerita una remediación del suelo en el sitio o los mecanismos más adecuados de disposición o
tratamiento.

105230-WH-00000-03000-008-SE Pag 6
Rev: 0
9 Revisión y Mejoramiento Continuo

Página Nº Revisión
Fecha de Revisión Razón del Cambio
modificada

105230-WH-00000-03000-008-SE Pag 7
Rev: 0