La magia filmada de Georges Méliès.

Filmografía comentada
Gretel Herrera Durán, 2015

Marie Georges Jean Méliès nació en

diciembre de 1861. Desde pequeño fue un
gran dibujante y como muchos genios, se
rebeló a las imposiciones de su padre, un
empresario del calzado, para realizar su
vocación. Inventor prolífico en el área de la
magia, frecuentó estando en Inglaterra el
Egyptian Hall del mago Maskelyne y en
1888 utiliza su herencia para comprar el
teatro Robert Houdini, donde desarrollaría
su intensa carrera como mago. La fama
del teatro creció junto al ingenio de su
director, quien usándolo como laboratorio
creativo, desarrolló numerosos trucajes e ilusionismos a través de decorados y
maquinarias inventadas por el mismo. Para la presentación de cinematógrafo el 28
de diciembre de 1895 los hermanos Lumière, lo incluyen en la selecta lista de 33
invitados al evento junto a M. Thomas el director del Museo Grevin, a M. Lallemand
director de Folies Bergère y algunos cronistas científicos.

Ese 28 de diciembre, Méliès se dirigió al Café Les Indiens con la curiosidad del
inventor a ver en qué consistía aquel aparato que utilizaba el método de proyección
de la linterna mágica de Kirchner, que él ya utilizaba para amenizar sus
espectáculos de magia en el teatro. Maravillado, como la mayoría de los
espectadores de esas y todas las noches que siguieron, inmediatamente le hace
una oferta a Antoine Lumière, padre de los hermanos inventores para que le
vendiera un aparato pero no logra convencerlo. Famosa es la frase de Antoine, que
le conmina a cejar en su empeño pues aquel invento no tenía futuro y solo iba a ser
un entretenimiento pasajero. No obstante, Méliès estaba seguro que había
descubierto la herramienta definitiva para ampliar su repertorio de trucos a confines
insondables. Con el cinematógrafo podría construir y ampliar la fábrica de sueños
que inicio con el teatro.

Es de esta forma que llega a convertirse en un icono de la era del protocine, con
una historia más bien triste. Méliès se construye un cinematógrafo y comienza una
carrera que revolucionaria el lenguaje cinematográfico. Desafortunadamente sus
métodos de producción, la creciente competencia y la piratería hicieron que para
1913, su compañía productora la Star Film quebrara absorbida por el trust – la
MPPC- de Edison desde 1908 y en un acto de desesperación quemara el mismo
todos los originales de sus películas, mientras la Primera Guerra Mundial sumía al
mundo en un periodo de oscuridad en el cual desaparecería del panorama
cinematográfico.

Luego de la Primera Guerra Mundial y padeciendo el cine francés una gran

depresión debido al anquilosamiento de su sistema de producción, nadie se
acordaba de Méliès. La obra de Louis Delluc como crítico, teórico y realizador, que

condujo el surgimiento de la denominada escuela impresionista con figuras como

Germaine Dulac, Marcel L´Herbier, Abel Gance o Jean Epstein, tenía derroteros
más cercanos al film d´art que al cine de corte populista – según la enciclopédica
cultura francesa- que hacía Méliès. De 1913 a 1925 sortea sus numerosas deudas
convirtiendo uno de sus estudios en teatro hasta que tiene que abandonar Montreuil.
En 1925 se reencuentra con Jean d´Alcy, una de sus antiguas actrices y se casa
con ella. Juntos pasan a regentar el quiosco de juguetes y golosinas que ella tenía
en la Estación de Monstparnasse y es allí donde en 1931 lo redescubren.

Leon Druhot, editor de Cine Journal, no podía creer que el vendedor de aquella
pequeña tiendecita de juguetes era el padre del cine fantástico. Se lo explicaba a su
acompañante y a todo el que se le acercaba, pero nadie lo entendía.
Georges Méliès el director de Viaje a la Luna (1902), El reino de las hadas (1903) o
La conquista del Polo (1911), no había muerto como muchos pensaban, sino que
había sorteado los embates de la vida hasta quedar en aquel pequeño y último
reducto de fantasía en la estación de trenes de Monstparnasse.

A partir de ese momento su obra será redescubierta - la poca que aun subsistía- y
los cineastas, surrealistas sobre todo, lo revindicaron hasta que en 1931 se le
concede la Legión de Honor por sus méritos extraordinarios, premio que le colocara
el mismísimo Louis Lumière y que fue acompañado por un apartamento de tres

habitaciones en el Castillo de Orly, especie de residencia de jubilación para gentes

del cine que había fundado Leon Brezillon. Hay quienes dicen que Méliès nunca
entendió porque en su país lo trataban como un ser especial, extraordinario y a
cuentas de que venían al final de su vida, las innumerables reverencias a su figura.

Nunca más volvió a filmar, simplemente continuo su vida con un poco más de
atención por parte de estudiosos y periodistas. Parte de su obra fue recuperada y
restaurada por Henri Langlois y la Cinemateca Francesa. Falleció debido a un
cáncer de estómago el 21 de enero de 1938 en el hospital Leopold-Bellan y en su
entierro en el cementerio Pere-Lachaise, acompañaban su ataúd los cineastas Rene
Clair y Alberto Cavalcanti.

La importancia de la obra de Georges Melies consiste en haber sido el primero en

reconocer el nuevo invento en sus posibilidades narratológicas. Considerado el
padre del cine de ciencia ficción por ser el primer cineasta en contar historias
fantásticas, es uno de los creadores del lenguaje cinematográfico debido a sus
grandes aportaciones. Entre ellas su discutida paternidad con Segundo de Chomón
del stop motion o paso de manivela, el invento de la sustitución -perfectamente
ilustrado en Hugo de Martin Scorsese (2011)- y la innumerable fuente de trucajes
que importó de la magia y el teatro como maquetas, desapariciones, apariciones,
objetos animados, personajes voladores, sobreimpresiones, encadenados,
fundidos, fotogramas coloreados, etc. Su enorme éxito lo llevó a construir el
segundo estudio cinematográfico del mundo -el primero fue el Black María de
Edison-. El de Méliès fue el primero en su estilo, construido completamente en hierro
y cristal para aprovechar la luz natural. Y fue el primer cineasta que
sistemáticamente sacó fotos fijas de sus filmaciones para documentar los procesos.
Actualmente la colección más amplia de fotos fijas de los rodajes de Georges Meliés
está en manos del International Museum of Photography en la George Eastman
House.

A uno de sus grandes descubrimientos, la sustitución, Méliès llega por casualidad

en 1896. Un día mientras tomaba unas vistas de Paris, la cámara tomavistas se le
atascó y al conseguir que la misma echara a andar nuevamente ya la escena había
cambiado por lo que, como si fuera por arte de magia, el autobús Madeleine-Bastilla
se convierte en una carroza fúnebre y los hombres se convierten en mujeres. Es a
partir de este hecho fortuito que comienza realmente a explotar todo un mundo de
fantasía, para cuyo montaje solía hacer un verdadero trabajo de miniaturista. En un
solo filme podía usar más de 10 negativos en cada fotograma que recortados y
montados de forma similar a un collage lograba dar cuenta de esos mundos
fantásticos. Inventó su propio sistema de cine en color, con el tintado cuadro a
cuadro, verdadero proeza de paciencia y amor. El cine para él, fue como diría Henri
Langlois, una forma de liberar su imaginación de las imperfecciones de la puesta en
escena teatral y con la experiencia sus obras fueron complejizándose en puesta en
escena y duración, evolucionando de rollos de 20 a 40 metros – 1 a 2 minutos- a
rollos de 300 metros o más.

Al contrario de Louis Lumière, Georges Méliès nunca dirigió su objetivo hacia

el mundo exterior y le obligó a captar las imágenes de su propio universo.
Sus películas, completamente realizadas en estudio, son el fruto de una
voluntad de no dejar nada al azar, de dominarlo todo, de plegar todo a las
leyes de la composición. Se puede decir, pues, que si Lumière fue el primer
cineasta, Georges Méliès fue el primer autor de películas.
Henri Langlois, “Soixante and d’art cinématographique”, 1955.

-----

La antología más completa de la obra de

Georges Méliès se encuentra en una
compilación realizada por la Flicker Alley,
compañía de Jeffery Massino dedicada a la
salvaguarda del patrimonio fílmico y a su
distribución con carácter educativo. Su
compilación de cinco DVDs llamada Georges
Méliès: The First Wizard of Cinema (1896-
1913) recoge la obra de este genio durante
sus años productivos. Lanzada en 2008,
recoge más de 13 horas de metraje en 173
filmes que dan un amplio panorama del
director, a la vez que perfilan su proceso
evolutivo como inventor, creador y cuenta
cuentos. En la colección se encuentra
además el documental de 30 minutos Le
grand Méliès de Georges Franju (1952),
sobre la figura de Georges Méliès en donde

participan Jean d´Alcy su esposa y su hijo André Méliès encarnando el personaje

de su padre.

La obra fílmica de Méliès fue en parte la extensión de un inmenso repertorio de

trucos, en parte el descubrimiento de una poderosa herramienta para construir las
más elaboradas y truculentas fantasías. Su copiosa obra, que para la fecha de su
muerte él consideraba pérdida en casi un 100 % - en parte por haber quemado el
mismo todos sus originales- devela una personalidad creadora irrefrenable y un
verdadero amor por el teatro, la magia y el cine. En su catálogo existen pocas tomas
deudoras del afán documentalista de los Lumière, como su Juego de cartas (1896),
escena realista del director jugando a las cartas con dos amigos o Panorama sobre
un tren en marcha (1898). Sus filmes son trucos de magia extendidos a la gran
pantalla, actualidades reconstruidas protogénero muy extendido en los inicios del
cine, las primeras adaptaciones literarias y algún que otro material donde la
experimentación es la protagonista.

El primer volumen de la compilación

Georges Méliès: The First Wizard of
Cinema contiene en 1.55 horas 60
filmes del periodo comprendido entre
1896 y 1901. En el mismo pueden verse
los filmes realistas antes mencionados,
así como un amplio número de
pequeñas historias donde se puede
percibir su evolución técnica y
expresiva. En este volumen se
encuentran sus primeras superproducciones como la primera adaptación de
Cenicienta (1899) de solo 6 minutos, que 13 años después retomaría en un extenso
filme de más de 20 minutos. Sus versiones Juana de Arco (1900) con una extensión
de 11 minutos y Barba Azul (1901) con 10 minutos, donde se encuentra la mítica
escena de las mujeres ahorcadas.

Para la fecha la extensión de los filmes de Méliès era completamente inusitada, así
como su utilización de las escenografías móviles, las maquetas, la animación
cuadro a cuadro, la sustitución y la sobreimpresión. Su intensa imaginación hizo que
su obra se conociera de un lado al otro del Atlántico, comenzado en fecha tan
temprana como 1901 a sufrir los embates de la piratería. Es por ello que sus dos
filmes más extensos hasta esa fecha Juana de Arco y Barba Azul presenta
convenientemente ubicados en los planos, carteles donde se señalaba el copyright
de su compañía productora la Star Film.

En este volumen también podemos encontrar dos ejemplos de actualidades

reconstruidas, especie de noticiarios a posteriori, cuya realización fue bastante
común a finales del siglo XIX. En 1897, realiza Buzos trabajando en el hundimiento
del Maine, actualidad sobre la explosión del acorazado USS Maine en el puerto de

la Habana, hecho que da pie a la guerra hispano-americana que absorbió los logros
independentistas de la contienda hispano-cubana iniciada en 1895. Y realizó
además una serie de nueve capítulos sobre el famoso escándalo del caso Dreyfus.
También podemos encontrar en este volumen el escandaloso Después del baile
(1897), considerada la primera película pornográfica de la historia del cine y El
hombre con la cabeza de goma (1901), una filme que muestra la gran inventiva de
Méliès, que aunque nunca exploró las posibilidades de la cámara en movimiento, si
puso los objetos y personajes en movimientos delante de la cámara. Un ejercicio de
abstracción cinegráfica interesante se encuentra en el filme de 1900, Tom Whisky
ou L´illusioniste togue, traducida como Adición y Substracción, uno de tantos filmes
consistentes en un juego de puro ilusionismo, donde el mago suma y resta
personas.

Segundo DVD Volumen II – 1902 -1904. Este segundo volumen contiene en 2.48
horas 48 filmes del periodo comprendido entre 1902 y 1904. Para 1902,
Georges Méliès había tomado medidas contra la piratería que llegó a alcanzar cotas
kafkanianas. Una anécdota sobre esto involucra a un conocido exiliado alemán de
la primera guerra mundial en los Estados Unidos, Sigmund Lubin convertido en
empresario cinematográfico, que luego de poner a sus técnicos a borrar las huellas
del copyright en el filme Viaje a la Luna, intenta vendérsela a su propio autor con
fines de exhibición. En 1902 Melies envió a su hermano Gaston Méliès a Nueva
York para abrir una sede de la Star Film que protegiera sus derechos. El tema de la
piratería lo afectaba en especial, debido a los altos costos de producción que exigían
los despliegues de escenografía, pirotecnia y actores de sus filmes, único en el
mundo hasta ese momento. Su famosísimo Viaje a la Luna contenido en este
segundo volumen costó la increíble cifra de 10.000 francos en 1902.

En este segundo volumen se observa que a partir de 1903 Méliès comienza a

colocar al inicio de los filmes –sobre todo las grandes producciones- un antetítulo
con la iconografía de la Star Film. Es en este periodo que se afina su minuciosidad
en el montaje, notándose en su versión de El viaje de Gulliver a Liliput y al país de
los Gigantes (1902), un verdadero trabajo de miniaturistas en el que con gran
habilidad planifica sus tomas en función de una labor posterior de collage
cinematográfico que muestra la fantasía visual del gigante Gulliver en el país de los
liliputienses. En una sola toma podía utilizar más de nueve negativos distintos con
el fin de lograr la ilusión, como sucede en este interesante juego dimensional que
debe haber encantado a los espectadores de la época. En este volumen se puede
ver claramente los reúsos que le daba a sus grandes escenarios en filmes menores
como la escenografía de El monstruo (1903) que mimetiza el exotismo egipcio, que
luego reutiliza en El oráculo de Delfos (1903), un representación griega a lo egipcio,
hieratismo y esfinges incluidas.

Una obra maestra poco conocida de Méliès se encuentra en este volumen El reino
de las hadas (1903), una pieza vagamente inspirada en la pantomima teatral de
fantasía Biche ou Bois estrenada en 1845 en el teatro Porte-Saint Martin. Su primer
metraje de casi 20 minutos, una verdadera superproduccion de la época que fue
ampliamente distribuida y exhibida en todo el mundo. En ella se encuentra escenas
míticas como el rapto de la princesa Azurin montado en un plano divido en
perpendicular entre los desesperados habitantes del palacio y el cortejo demoníaco
que se lleva a la princesa por los cielos -composición que utilizaría nuevamente en
El caballero de las nieves (1912)-; la escena del galeón que va en búsqueda de la
princesa Azurin mientras es golpeado por una tormenta, única escena marina con
maquetas o la escena submarina en el reino de Neptuno de una riqueza visual
sorprendente, a pesar de su primitivismo.

De igual forma destacan las cada vez más logradas sobreimpresiones de entes
fantásticos y fantasmagóricos y el intento de movimiento en vertical con personajes
que se acercan a la cámara en La Sirena (1904). Es en este volumen también donde
se encuentra el filme que da inicio a cada DVD de la antología, El rey del maquillaje
(1904) donde aparece Méliès sin disfraces ni maquillaje y a través de una pizarra
negra va señalándole al espectador las diferentes evoluciones de sus personajes.

Los tres últimos volúmenes de la compilación Georges Méliès: The First Wizard of
Cinema (1896-1913), delata la reducción del volumen de producción en beneficio
de una mayor elaboración y longitud de los filmes. Sin embargo el repertorio
proveniente del music hall, del teatro y de la magia, llega un momento en que se
agota, una vez vencido el entusiasmo inicial. Para inicios de siglo XX, la escuela de
Brighton había hecho rotundos descubrimientos en el lenguaje cinematográfico
inspirados por ese primer hálito creativo de Méliès Habían utilizado el primer plano
con una función expresiva en Los lentes de leer de la abuela (Grandma´s reading
glasses, 1900) de George Albert Smith; habían experimentado con la profundidad
de campo, las panorámicas, los escenarios en exteriores, el travelling y esbozaron

el género de persecución en el filme de Williamson en Ataque a una misión china

(Attack on a China Mission, 1900), recursos estos que Méliès nunca utilizó. La
cámara no se contentaba ya con seguir al héroe, sino lo captaba en plena carrera.

Fue el nacimiento de una estética cercana al realismo social. En Estados Unidos

para 1902, Edwin S. Porter rodaba Salvamento en un incendio (Life on an american
fireman, 1902) película pionera en el montaje paralelo – expresión de dos acciones
paralelas a través de un montaje alternado- con lo que descubre que la unidad
sintáctica de la narración cinematográfica no era la escena sino la toma (plano)
liberando nuevamente la cámara de su estatismo. En 1903, rueda Asalto y robo un
tren (The great train robbery, 1903), donde introdujo la acción inaugurando el género
western y realiza un novedoso plano medio de un pistolero mirando a la cámara,
que apunta directamente hacia el público y dispara.

La gramática del cine avanzaba a pasos agigantados mientras Méliès se estancaba

con sus complicados y aparatosos montajes pletóricos de imaginería finisecular.
Aunque en algunos de los filmes de estos volúmenes pueden verse inquietudes
nuevas como la salida ocasional a exteriores, algunas panorámicas puntuales, la
colocaciones de intertítulos explicativos o la utilización del plano medio de un
vagabundo al acercarse a la cámara, se mantiene y se mantendrá hasta su última
película en 1913, la tosca inocencia de los espectáculos teatrales. En estos
volúmenes la pieza que más destaca es La conquista del Polo (1912) y su última
versión ampliada de Cenicienta (1912).

Georges Méliès: The First Wizard of Cinema (1896-1913)

Format: DVD (NTSC) / Region: Region 0 / Director: Georges Melies

ComposersFredrick Hodges, Eric Beheim, Neil Kurz, Joe Rinaudo, Donald
Sosin, Brian Benison, Robert Israel, Mont Alto Motion Picture Orchestra,
Alexander Rannie
Year: 1896-1913
Language: Silent with French Intertitles & English subtitles
Length: 782 minutes / UPC: 6-17311-67359-7

Description: Georges Méliès was a genuine virtuoso, producing and directing his
own films while also devising the narratives; designing the sets, costumes and
props; and frequently performing the leading parts. Arranged in chronological
order, George Méliès: First Wizard of Cinema is the comprehensive collection that
makes widely available for the first time both the breadth and the depth of his
work, disclosing a highly imaginative artist's discovery of the possibilities of
cinema.

Georges Méliès built the world's first movie studio in 1896 near Paris; from it
cascaded fantastic magic films, dream films, historical reconstructions, imaginary
journeys, melodramas, slapstick comedies -- even erotic films. Examples of all
are here, with many still retaining power to astonish and charm. This monumental
thirteen-hour collection on five DVDs gathers for the first time nearly all the
surviving films of Georges Méliès from his first, Card Party (1896) to his last, The
Voyage of the Bouririchon Family (1913), bracketing more than 170 others.
Included are the celebrated and famous journey films, among them A Trip to the
Moon, The Impossible Voyage, The Kingdom of Fairies, The Merry Frolics of
Satan, The Palace of the Arabian Nights, and The Conquest of the Pole.

Fifteen films are reproduced from partial or complete hand-colored original prints,
thirteen are presented with the original English narrations written by Méliès. A
lovely half-hour introductory film, Le Grand Méliès (Georges Franju, 1953),
features Méliès' widow (who performed in many Méliès films) and André Méliès
portraying his father. The enclosed booklet includes a foreword by Norman
McLaren, a superb essay by John Frazer, and an annotated index to the films by
genre. This unprecedented set produced by Eric Lange and David Shepard, has
been assembled from archival and private holdings in eight countries. The quality
of these film elements is variable, of course. Many look stunning; a few are
fragmentary; others are longer than earlier-known versions. Beautiful new music
has been prepared by ten leading practitioners of silent film accompaniment.
Georges Méliès can now be seen not only as a great pioneer but also as the most
accomplished filmmaker in the world during the first years of cinema.

Extraído de: https://www.flickeralley.com/classic-movies-2/#!/Georges-Méliès-

The-First-Wizard-of-Cinema-1896-1913/p/41384286

Primer DVD Volumen I - 1896 -1901

Año No. Título original Título en inglés Título en español
(1896) 1 Partie des Cartes Card party Juego de cartas
2 Une nuit terrible A terrible night Una noche terrible
3 Escamotage d´une dame The vanishing lady La desaparición de una
chez Robert-Houdin señora
4 Le cauchevier A nightmare La pesadilla
(1897) 5 Le château haute The haunted castle El castillo embrujado
6 La prise de Thournavos The surrender of Tournavos La rendición de
Tournavos
7 Entre Calais y Douvres Between Calais and Dover Entre Calais et Douver
8 L´auberge ensorcelée The bewitched Inn El hotel embrujado
9 Apres le bal After the ball Después del baile
(1898) 10 Visite sous-marine du Divers al work on the Maine Buzos trabajando en el
Maine hundimiento del Maine
11 Panorama pris d´une train Panorama from a top of a Panorama sobre un tren
en marche moving train en marcha
12 Le magicien The magician El mago
13 Illusions The famous box tricks Ilusiones
fantasmagoriques fantasmagóricas
14 Guillaume Tell et le clown Adventures of William Tell Las aventuras de
Guillermo Tell
15 La lune a un mètre The astronomer´s dream El sueño del astrónomo
16 Un homme de tète The four troublesome heads
17 La tentation d´Saint The temptation of Saint La tentación de San
Antoine Anthony Antonio
(1899) 18 L´illusionniste fin-de- The conjurer Ilusionista de fin de siglo
siècle
19 Le diable au convent The devil in a convent El diablo en el convento
20 La danse du feu The pillar of fire La danza del fuego
21 The portrait mystérieux The mysterious portrait El retrato misterioso
22 L´affaire Dreyfus: Le dicté Arrest of Dreyfus El caso Dreyfus: Arresto
of Bordeau de Dreyfus
23 L´affaire Dreyfus: L´ile du Devil´s Island within the El caso Dreyfus: La isla
diable palisade del diablo
24 L´affaire Dreyfus: Mise Dreyfus put in irons El caso Dreyfus:
aux fers de Dreyfus Dreyfus encarcelado
25 L´affaire Dreyfus: Suicide Suicide of Colonel Henry El caso Dreyfus: el
du colonel Henry suicidio del coronel
Henry
26 L´affaire Dreyfus: Landing of Dreyfus El caso Dreyfus:
Débarquement a desembarco de Dreyfus
Quiberon
27 L´affaire Dreyfus: Dreyfus meets his wife at El caso Dreyfus:
Entretien de Dreyfus et sa Rennes Dreyfus se encuentra
femme a Rennes con su esposa en
Rennes
28 L´affaire Dreyfus: Attentat The attempt against the life El caso Dreyfus: el
contra le maitre L’Abou of maître L’Abou atentado contra el
maestro L’Abou
29 L´affaire Dreyfus: Bagarre The fight of reporters El caso Dreyfus: la
entre journalistes pelea de los reporteros

30 L´affaire Dreyfus: Le The Court Martial at Rennes El caso Dreyfus: corte

conseil de guerre en marcial en Rennes
Séance a Rennes
31 Cendrillon Cinderella Cenicienta
32 Le chevalier mystère The mysterious knight El caballero misterioso
(1900) 33 Tom Whisky ou Addition and subtraction Adición y substracción
L´illusionniste togue
34 La vengeance du gâte- The cook´s revenge La venganza del
sauce cocinero
35 Infortunes d´un The misfortunes of an Los infortunios de un
explorateur (fragment) explorer explorador
36 L´homme orchestre The one-man band El hombre orquesta
37 Jeanne d´arc Joan of Arc Juana de Arco
38 Le rêve du radjah ou le The Rajah´s dream El sueño del raja
foret enchantée
39 Le sorcier, la prime et le The wizard, the prince and El hechicero, el príncipe
bon génie the good fairy y el hada buena
40 Le libre magique The magic book El libro mágico
41 Spiritisme abracadabrant Up-to-date spiritualism Espiritualismo al dia
42 L´illusionniste doublé et la The triple conjurer and the La cabeza viviente y el
tète vivante living head conjuro triple
43 Rêve de Noel The Christmas dream El sueño de Noel
44 Nouvelles luttes Fat and lean wrestling Nuevas luchas
extravagantes match extravagantes
45 Le repas fantastiques A fantastical meal La comida fantástica
46 Déshabillage impossible Going to bed with difficulties Yendo a la cama con
dificultades
47 Le torneau des Danaïdes Eight girls au a barrel Ocho chicas en un barril
48 Le savant et le chimpanzé The doctor and the monkey El doctor y el mono
49 Le réveil d´un Monsieur How he missed the train Como perdió el tren
presse
(1901) 50 La maison tranquille What is home without the La casa tranquila
boarder
51 Les chrysalides et le The Brahmin and the La crisálida y la
papillon butterfly mariposa
52 Dislocation mystérieuse Extraordinary illusions Ilusiones
extraordinarias
53 L´antre des esprits The magician cavern La caverna mágica
54 Chez la sorcière The bachelor´s paradise El paraíso del soltero
55 Exelsior The prince of magician El príncipe de los
magos
56 Barbe-bleu Blue beard Barba azul
57 Le chapeau a surprise The hat with many surprises El sombrero de las
sorpresas
58 L´homme a la tète en The man with the ruble head El hombre de la cabeza
caoutchouc de goma
59 Le diable géant ou le The devil and the statue El diablo y la estatua
miracle de la madame
60 Nain et Géant The dwarf and the giant El enano y el gigante
Segundo DVD Volumen II – 1902 -1904
(1902) 1 La douche du colonel The colonel´s shower bath La ducha del coronel

2 La danseuse The dancing midget La bailarina en

microscopique miniatura
3 Voyage dans la lune A trip to the moon Viaje a la luna
4 La clownesse fantôme / The shadow girl La chica fantasma
5 Les trésors de Satan The treasures of Satan Los tesoros de Satán
6 L´homme mouche The human fly El hombre mosca
7 Equilibre impossible An impossible balancing Equilibrio imposible
feat
8 Le voyage de Gulliver a Gulliver´s travel among the Los viajes de Gulliver a
Lilliput et chez les géants Lilliputians and the giants Liliput y al país de los
gigantes
9 Le sacre d´Edouard VII The coronation of Eduard La coronación de
VII Eduardo VII
(1903) 10 La guirlande merveilleuse The marvelous wreath La guirnalda
maravillosa
11 Un Malheur n´arrive Misfortunes never come La desgracia nunca
jamais seul alone viene sola
12 Le cake-walk infernal The infernal cakewalk
13 Le boite a malice The mysterious box La caja misteriosa
14 Le puits fantastique The enchanted well El pozo encantado
15 L´auberge du bon repos The Inn where no man rest El hotel donde nadie
descansa
16 La statue animée The drawing lesson Lecciones de dibujo
17 Le sorcier The witch´s revenge La venganza de la bruja
18 L´oracle de Delphes The oracle of Delphi El oráculo de Delfos
19 Le portrait spirite Spiritualistic photographer Fotógrafo de espíritus
20 La mélomane The melomaniac La melómana
21 Le monstre The monster El monstruo
22 Le royaume de fées The kingdom of fairies El reino de las hadas
23 Le chaudron infernal The infernal cauldron La caldera infernal
24 Le revenant Apparitions Apariciones
25 Le tonnerre de Jupiter Jupiter´s thunder balls Los truenos de Júpiter
26 Le parapluie fantastique Ten ladies in an umbrella La sombrilla fantástica
27 Tom Tight et Dum Dum Jack Jags and Dum Dum Tom Tight y Dum Dum
28 Bob Kick l´enfant terrible Bob Kick the mischievous Boc Kick, el niño
kid travieso
29 Illusions funambulesques Extraordinary illusions Ilusiones
extraordinarias
30 L´enchanteur Alcofrisbas Alcofrisbas, the master Alcofrisbas, el mago
magician
31 Jack et Jim Comical conjuring Conjuro cómico
32 La lanterne magique The magic lantern La linterna mágica
33 Le rêve du maître de / The ballet master´s dream El sueño del maestro de
ballet ballet
34 Faust aux enfers The damnation of Faust Fausto en los infiernos
(1904) 35 Le bourreau turc The terrible Turkish El terrible verdugo turco
executioner
36 Au clair de la lune ou A moonlight serenade Serenata a la luz de la
Pierrot malheureux luna
37 Un prête pour un rendu Tit for tat Tit for Tat
38 Le coffre enchante The bewitched trunk El baúl encantado
39 Le roi du maquillage The untamable whiskers El rey del maquillaje

40 Le rêve de l´horloger The clockmaker´s dream El sueño del relojero

41 Transmutations The imperceptible Transmutaciones
imperceptibles transmutations imperceptibles
42 Un miracle sous A miracle under the Un milagro en la
l´inquisition inquisition inquisición
43 La damnation du docteur Faust and Marguerite La maldición del doctor
Faust (fragment) Fausto
44 Le thaumaturge chinois Tchin-Tchao, the chinese Tchin-Tchao, el
conjurer prestidigitador chino
45 Le merveilleux éventail The wonderful living fan El maravilloso abanico
vivant viviente
46 Sorcellerie culinaire The cook in trouble El cocinero en
problemas
47 La planche du diable The devilish plank La tabla diabólica
48 La sirène The mermaid La sirena
v>
Tercer DVD Volumen III – 1906
Año No. Título original Título en inglés Título en español
(1906) 1 Le tripot clandestin The scheming gambler’s El secreto paraíso del
paradise jugador
2 Une chute du 5eme A mix-up in the gallery Confusión en la galería
étage
3 Jack le ramoneur Chimney sweep El deshollinador de
chimeneas
4 Le maestro do-mi-sol-do The luny musician El músico loco
5 La cardeuse de Matelas The tramp and the mattress El vagabundo y los
makers hacedores de
colchones
6 Les affiches en Goguette The Hilarious posters Los carteles vivientes
7 Les incendiaires A desperate crime Crimen desesperado
(fragment)
8 L’anarchie chez guignol Punch and Judy (fragment) Anarquía en el Guiñol
9 L’hôtel des voyageurs de A roadside inn Hotel de carretera
commerce
10 Les bulles de savon Soap bubbles Burbujas de jabón
vivantes
11 Les quatre cents Farces The merry frolics of Satan Los divertimentos de
du diable Satán
12 L’alchimiste The mysterious retort La replica misteriosa
Parafaragaramus ou La
cornue infernale
13 La fée carabosse ou le The witch La bruja
poignard fatal
Cuarto DVD Volumen IV – 1907-1908
(1907) 1 La douche d´eau Rogue´s tricks Los trucos de Rogué
bouillante
2 Les fromages The skipping cheeses Los quesos vivientes
automobiles
3 Le tunnel sous la Tunneling the English Túnel franco inglés
manche ou le cauchemar channel
franco-anglais

4 Eclipse de soleil en The eclipse or the courtship Eclipse de sol en

pleine lune
5 Favre John ou les
aventures d´un buveur
de whisky
6 La colle universelle
7 Ali Barbouyou et Ali bouf
l´huile (fragment)
(1908) 8 Le tambourin fantastique
of the sun and moon.
Sightseeing through whisky
Good glue sticks
Delirium in a studio
The knight of block art
plenilunio
Turismo con whisky
Delirio en el estudio
El tamborero fantástico

9 La cuisine de l´ogre In the bogie man´s cave La cocina del ogro

10 Il y a un dieu pour les The good luck of a souse El dios de los borrachos
ivrognes (fragment)
11 Les torches humaines Justinian´s human torches Antorchas humanas
548 A.D
12 Le génie du feu The genii of fire La genio del fuego
13 Why that actor was late Porque el actor llega
tarde
14 Le rêve d´un fumeur Dream of an opium fiend Sueño de un fumador
d´opium de opio
15 La photographie Long distance wireless Fotografía inalámbrica
électrique a distance photography
16 La prophétesse de The prophetess of Thebes La profeta de Tebas
Thèbes (fragment)
17 Salon de coiffure In the barber shop En la barbería
18 Le nouveau seigneur du The new lord of the village El nuevo señor de la
village villa
19 L´avare (fragment) The miser El avaro
20 Le conseil du pipelet ou Side show wrestlers Luchadores fuera del
un tour a la foire show
21 Lully ou le violon brise The broken violin El violín roto
(fragment)
22 Les patineurs The woes of roller skates Los patinadores
23 Amour et Mélasse His first job Su primer trabajo
24 La mesa ventures d´un The mischances of a Las desventuras de un
photographe photographer fotógrafo
25 Le fakir de Singapour An Indian sorcerer El faquir de Singapur
26 A tricky painter’s fate El destino de un pintor
27 French interpréter French cops learning English Policías franceses
policeman aprendiendo ingles
28 Anaïs ou Le balafre Not guilty Inocente
29 Pour l’étoile s.v.p. Buncoed stage Johnnie La etapa trunca de
(fragment) Johnnie
30 Conte de la grand-mère A grandmother´s story La historia de una
et rêve de l´enfant abuela.
Quinto DVD Volumen V – 1908 -1913
(1908) 12 Hallucinations Pharmaceutical Alucinaciones
pharmaceutiques ou Le Hallucinations farmacéuticas
truc du potard
3 La bonne bergère et la The good shepherdess and La buena pastora y la
mauvaise princesse the evil princess princesa mala
4 Film non identifie Unidentified

(1909) 5 Le locataire diabolique The diabolique tenant El inquilino diabólico

6 Les illusions fantastiques Whimsical illusions Ilusiones caprichosas

(1911) 7 Les hallucinations du Baron Munchausen´s dream Las alucinaciones del
Baron de Münchhausen Barón de Munchausen
(1912) 8 A la conquête du pole The conquest of the Pole La conquista del Polo

9 Cendrillon Cinderella Cenicienta

10 Le chevalier des neiges The knight of the snow El caballero de las
nieves
(1913) 11 Le voyage de la famille The voyage of the Bourrichon El viaje de la familia
Bourrichon family Bourrichon

___________

Gubern, Román (2014) Historia del Cine. España: Anagrama Compendium