Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lengua Warao Yara Guaichia
Lengua Warao Yara Guaichia
El sustantivo no recibe afijos para indicar género y solo rara vez se usa -
tuma para indicar pluralidad:
Dima padre
dimatuma padres
A el (articulo)
a asía acerca de
a baja ingle
a basa anchura
a basana al través
a basana a través
a boyaba embriaguez
a dauba amabilidad
a doro querido
a jabía en diagonal
a jiwarawara siguiente
a jo jugo
a jokona el amanecer
a jí akuaru zancocho
a kabaja cachete
a kajotabu envidiado
a kojo portada
a kojoko-nare sordo
a kua tope
a kua mo de cabeza
a moa entrega
a mu tabí parpadear
a munasi en comparación de
a namu vasija
a namuna siembra
a nara postura
a rai-mo de detrás de
a ranitija madrina
a riaba coito
a riboto gratificación
a ribu idioma
a ribu ekía según lo dicho
a ribunokoto obediente
a sori sarnoso
a teributu interlocutor
a uro clavícula
a wari tamaño
a wiji ala
a yaju últimamente
a yarihawara descendiente
Aba sexo
Ababa costra
Ababa sarro
abije á ka candelero
Abiona avión
Abisi mitad
Abuida voraz
Abujene guacamayo
Abuna mordisco
ae takore ! ah caramba
Aidamo señor
Ajabatatu escritor
Ajaja sur
Ajaka nube
Ajaka viento
Ajakaida huracán
Ajaká soplar
Ajamara cigarro
Ajitoma orgullo
Ajo caldo
Ajokabá amar
Ajoriraja tibio
Ajubú sustituir
Ají golpe
Akaju tubérculo
akari-mo a continuación
Akasi bahía
Akosanamu alfiletero
Akuaja fruta
Ama hoy
Amajana obscuridad
Amakoro Amacuro
Amejo pecho
Amáu inmediatamente
Amí teta
Ana negro
Anakuarika tarde(la)
Anana suciedad
Ananoara transmisión
Araibemuju costilla
Araisa amigo
Araisa mi amigo
Arakate además
Arakate también
Baretatu Misionera
baretu / pl. baremo Barrendero
Baribari Zigzag
barima Vuelta
Bariri Barril
baroko Barco
Basa Aplanado
basa Achatado
basabasa Tuna
basabasa Aplastado
basiata Paseo
basiatanoko deambulatorio
bebe Hierba
berekoina Escoba
beroro tida Perra
beró Lamer
bijibijida Alucinando
bijikobó Ventilador
bisaisaná Fastidiar
bitanamina Televisor
bitanamina Radio
bitasitakoina Copiadora
bitatu Agresivo
bitatu Adultero
bitatuída Cabro
bitawaiji Apodar
bitu? que?
bojoto Capital
bojotó entre abrir
bokoboko Lechuza
bokoboko Búho
borabora Rana
boro Verruga
boro Grano
boroboro Herpes
boto Liviano
boto Flaco
botona Botón
botoro Vidrio
botoro Botella
boyaba Mareo
boyabaka Borracho
buaja Luciérnaga
bumosimo Onoto
burata Moneda
buratana Plátano
buratana banana / cambur
bure Zamuro
burebaka Tonto
buretá Soñar
buro Burro
Buroburó trotar
Burojo isla
Burojosebe archipiélago
Buró saltar
Butuna flotación
Cawaïotida yegua
Ceboia cebolla
Dabai suegra
dabomana tijeras
Dai espalda
daimoro joroba
Daimuju vertebra
Dairitu consejero
Dairí aconsejar
Daitá enfriar
Daji suegro
Daji cuñada
Dakobo hermano
Damitu cuñado
Dani madre
danitaja comadre
Danitija madrastra
Daobo tratable(cariñoso)
daomata presidente
daomata adulto
Daoni enano
Daotu acaudalado / pudiente
Dara tabique
Dara dólar
darakojo puerta
darakojosanuka ventana
Dariha guerra
darihabatu soldado
Darí amonestar
Dau palo
Dau madera
dau-jima cabilla
daubasa tabla
daubuhari espada
daujekunu fósforos
daukaba hacienda
daukaba finca
dauyomo taladro
dehoredo acido
dejaroji resfriado
Denoko consultar
Denokó interrogar
Dero Aullar
Derotu aullador
Derotu araguato
Deta Temor
Diaba dulce
Dibiá decía
Diboni Mudo
Diboto en vez de
Diboto al revés / al contrario
Dibu Palabra
Dibu Decir
Dibu Comprometerse
Dibuju Rapidez
Dibuta Conferencia
dihaboni viudita(pez)
Dihaka Afuera
dihakokotuka del todo / totalmente
Dihana Ya
Dihana Adiós
dihanamo Tres
Dihawaranoko Maternidad
dihisanoko Escondite
Diko Vida
Diko Movimiento
Diko Disco
Dima Papá
Dima Padre
dimataja Padrastro
dimatuma Padres
Dinabá Pregonar
Do cuello / pescuezo
Doahi Collar
Dobahi Vagina
Dobahi Clítoris
dojokobo Paperas
Doko Boca
dokojiji Bigote
dokojoro Labios
dokojotó vocear(gritar)
dokojotó Gritar
Dokoï Vomitar
Dokú Lucir
Domu Ave
Domu Animal
domuida Pajarraco
donamaka Inclinación
dubujidá Acelerar
dubujira de prisa
Dubuju Urgencia
durumo Trilladores
Ebaña España
Ebe Anteriormente
Ebeka Palanca
Eberé Extender
Ebesó Soltar
ebewitu al principio
ebisaba Adelante
Ebu Suplica
Ebubú Exigir
Ebutu Fondear
Ebó Llover
Ebú Pedir
Eidá Añadir
Eje caribe(pez)
Ejeké Untar
Ejeké Ungir
Ejo Pega
Ejo Lubricante
Ejo Engomar
ejobonoko Salida
Ejobó Salir
Ejotu Pintor
Ejotá Derretir
ejujuaja Triturado
Ekidá Anular
ekoajaka Amenaza
Eku en lugar de
Eku En
Eku Adentro
eku / jeiku dentro / adentro
Eké Alegre
Emi Mostrar
Emo Separado
emusabatu Instructor
emusabá Instruir
Enabo Registro
enaboaja Registrado
Enebó Arrendar
Enebú Alquilar
enobará Contagiar
enometá Enderezar
enoroko Sonreír
Eributa Ensalme
Eridá Acumular
Erihá Acabar
Erirá Desarrollarse
Ero Bejuco
erokokoina vomitivo
Erokú Incendiar
Erujú Sentar
Eruru Tambor
esemoi Flauta
esinajará Enfocar
esitabita Sanguijuela
Esoka Adornar
Esoro Sondeo
Esotó Esconder
etereida Campana
etiaba / eweru / esikaba Apoyar
etimajá Encolar
Etoko Sacudida
Eturú Envidiar
Euloba Europa
Hi Diente
hi joro Encías
hi rio Dentera
Hibari Colmillo
Hisaka Uno
hokohoko Hinchado
ibakuaja Guanábana
Iboma Moza
Ibu Ceiba
Iburu Sangrito
Ibuteida Tiburón
Ida Grande
Idamo Anciano
idamotuma Representantes
Idá Engrandecerse
ijatajatakoina Plancha
Ijida Caliente
Ijirida Adelgazado
Ijirirí Adelgazar
Ijisi avispa
Ijí Tu
Ikaní Espesar
Ikubu Preñar
imasibú Engañar
Imatu Medianoche
Ina Nación
Inabe Selva
Inabe Montaña
inaburú Amontonar
Inajuru Terremoto
Inajuru Sísmico
derramar
Inajó / verter
liquido
inamina instrucció
n cultural
Inarékoina Apagador
Inawaja sequia
Ine yo
Isajara freír
Isajaraja frito
isajarakoina sartén
isanamatu ultrajador
Isaná empobrecer
isaná / isanamatá ultrajar
Itajaratu tostador
Itatabu pinzas
ito-mo de lejos
Iwajá esterilizar
Ja tener
Ja ser / existir
Ja existir
Ja chinchorro
ja a namu mosquitero
Jaba chigüiro
jabajisaba izquierdo
Jabata línea
jabata a jo tinta
jabata,karata carta
Jabataja escrito
Jabatatu secretario
Jabatatu delineante
Jabi tiroides
Jabi papada
Jabisara chicharra
Jabona jabón
jaiku! a dormir
Jaja lado
Jakakoina velocípedo
Jake mañana
Jaká fugarse
Jana caño
Janera invisible
Janoko vivienda
Janoko rancho
Janoko casa
janokosebeida ciudad
janokotuma ranchería
Jara brazo
Jara antebrazo
Jara aleta de pez
Jaranoko sobaco
Jarawaja sabána
Jari tucán
Jarinoko yunque
Jará lavadero
Jasina pellizco
habrá / tendrá /
Jate
estarás
disparar el arma /
jatá / pl. jatabu
flecha
Jau perezoso
je / jese fuego
borrosamente / no
jebejebu
nítido
Jebu paludismo
Jebura Verde
Jejuku humo
transporte
jejukubaka
(motorizado)
jekenoko fregadero
Jekojeko inconsciente
jekojuju a namu cenicero
Jeké fregar
estregar / fregar /
Jeké
frisar
Jene pálido(color)
Jere caracol
Jerero artesano
jewerekoina columpio
Ji huevo
Ji espina
ji / mu filo / corte
ji bitu tuyo
ji mu ekó tanu vete a dormir
ji sanuko chagas
ji tida tu esposa
vestido / prenda de
Jiaka
vestir
Jiaka tela
dormilona / ropa de
jiaka ubakoina
dormir
Jiakajuju trapos
Jibajima galápago
Jibasá guisar
Jibo orines
Jibonoko urinario
Jibó orinar
Jihoko liendre
Jiji vello
Jiji pelusa
Jiji lanas
Jikari nariz
Jikiri mosca
golofa (especie de
Jikiri
mosca)
Jima hierro
Jimuru rábano
Jiosebe peludo
Jiro tierno
jisabatu cocinero
jisajisara aislado
Jisaka unidad
jisamuka solo
jisamuka solamente
jiwakakoina tendedero
jiwareja extraído
Jiwará largo
Jo liquido
Jo agua
jo a kaboto poso
jo a mutakoina nevera
jo a namu tinaja
jo inawajaya septiembre
jo johene junio
jo-abajo ahogado
Joa embrujo
Joabá ahogarse
Jobaji tierra
jobiajera sed
Jobiají sediento
jobikoina vaso
jobinoko bebedero
Jobono ampollas
Joboto lodo
Joboto barro
Jobí tomar
Jobí beber
Joe felicidad
joemoro belleza
joemoró elegante
Joetane afortunadamente
Johisi senda
Joibi laguna
joibinoko lagunita
Joida inundación
Joijoi cunaguaro
Joika abajo
Joita entierro
Joitatu sepulturero
Jojo danza
Jojotu danzante
Joju hervido
jojunoko cacao
Jokaba zanja
Jokabé húmedo
Joko blanco
jokojoko páncreas
jokojoro lebranche
joninaba manatí
Jono lengua
jonokere tartamudo
Jonona posible
Joraji aceitado
Joriji fiebre
Joro piel
Jorojera feo
Joroji fealdad
Joru escroto
jorubasa budare
jorujoko taza
Jota silbido
Jota cerro
jotasebe serranía
Jotata estreñimiento
Joto culo
Joto ano
Jotu sangre
Jotá silbar
Joyo piedra
Ju rabo
Ju cola
Juba serpiente
Juba culebra
jubawanawana mapanare
Jujisebe plumero
Juka pimienta
jukujuku tucusito
jukujuku picaflor
jukujuku colibrí
Junu camarón
Jura ardilla
jurujoko plato
Jurujuru lima
Jutá quemar
Jóu suspirar
Ka nuestro
ka / aka pierna
ka a obono pantorrilla
ka ana amígdalas
Kabaja mejilla
Kabaju ulcera
Kabasa trenza
Kabatu guerrero
Kabe café
kabekoya correa
kabeseku pantalón
Kabu ombligo
Kahita completo
Kajajiji barba
Kaje ayer
kajebika anteayer
Kaji lazo
kajikoina patín
kajimatu nadador
kajotabu ley
kajotabu autoridad
kajotabú comisionar
kajotabú comisionado
Kají patinar
Kajó gargarear
kalokona pavo
kamarose pomarosa
Kanamú levantarse
Kanatá ganar
Kara susto
Karata papel
karawitu terrible
Kari extremidad
Karina gallina
kasorina gasolina
Katosi catuche
katukakore? cuando?
Kawayo caballo
Kebiji zorro
Kimi gusano
Koaká raptar
Kobe estomago
Kobe corazón
kobenajoro gobernador
Kobo tábano
Kobù zambullirse
Koita lamento
Koita grito
Kojo hueco
kojoboto zancudo
kojoboto mosquito
kojoboto a kuba insecticida
kojobotoina zancudal
Kojoko oreja
kojokotuma orejas
Kojoro jurel
Kojé empañado
Kojé coser
kokotuka total
kokotuka todo
konarutu conductor
Konarú llevar
Konejo embuste
Koná traer
korakoina faringe
Kori culi(hindú)
koritotó sapo
Koro cotorra
Koroko lirio
korokoina lirial
korokoro gárgara
kosi,ibure cochino
kotibukoina juguete
koyoboutu libertador
Kua cabeza
kuabasai escorpión
Kuabu embarazada / preñada
kuabure alocado
kuaeraja alto
kuajana copete
kuajatana cráneo
kuamara acure
kuamuju calavera
kuanesejuku peine
kuanetete peineta
kuanoko almohada
kuarikatá condecorar
kuasijaka paraguas
kuasimo catire
kuatatabu diadema
Kuatoi sesos
kuayaru ensenada
Kubatu cazador
Kubá asesinar
Kura edad
Kura año
Kuraji paladar
Kuámi piojo
ká mo danos
Kóbo grumo
Ma topo
Ma mi
ma doro mi querido
ma ejeronu suéltame
ma iabanu déjame
Maba presencia
maba / amaba / omaba en presencia de
Mahako mango
Maja abrazo
Majá unir-Juntos
Majá apagarse
Maka paquete
maramara tullido
Mare jovial
Mare coqueteo
Maresa mariusa
Maretá coquetear
Mará envolver
Masi venado
mataruka glándula
Mate todavía
Mate aun no
ma¡ fijaos
Mera lagartija
Mewari sardina
Mi encontrar
mi / grande - mida senos
miamoana virgen
Mijo visto
Mijo leche
Mikoina anteojos
mimoana no visto
Misa semana
Misika después
Mohi dedo
mohisejuku anillo
Mohoro quizás
Mojo mano
mojorokoya pulsera
mojorokoya brazalete
Moko araña
Moni disculpa(pretexto)
Monida imposible
monikata delito
monikatá errar
monikatá delinquir
moromoro ganglio
moromoró verruga
Motana cangrejo
moyomo expertos
Moá entregar
Mu cara / rostro
mu a wijakoina toalla
mu jokojoko ojeras
mu á so legaña
Muara tranquilo
Muha hormiga
muhasebe hormiguero
Mujo hueso
mujukara espinoso
mujukarare esqueleto
Mujusi uña
Mukobo bagre
Mukoro tapón
Muku rodilla
Mukuro puño
Mumuji cejas
Munare ciego
Muroko parpado
murumuru granulación
musabatu aprendiz
Musabá acordarse
museberaja claro
museberatu adivino
musebisi espejo
muyaweko empeine
Muájo lagrima
má mo dame
Mí ver
Mí lograr
Míki veamos
Naba tapir
Naba rio
Naba danta
nabakabara guanaguanare
nabautu mar
najajoyo rayo
najamutu cielo
najarana iluminación
Najawa bostezo
najawajá bostezar
Najobú buscar
Najomó preocuparse
Najoro comida
najorojuku salsa
najorojuku ajo
najoronoko hotel
najoronoko comedor
najoronoko cocina
Najotó surco
nakaraja quemado
nakokoina bañera
nakonoko piscina
Naku mono
Namina aprender
Namina acostumbrarse
naminamoana incognito
naminanare ignorante
Naminá saber
namonina metamorfosis
Namu funda
Namu estuche
Namu envase
Namu deposito
Namu bolsa
namuna semilla
namuna a tejo fuste
Namó amasar
Namú sembrar
Naná fabricar
Nao venir
Naoaja venido
Naru viaje
narukoina vehículo
narumana encrucijada
Nasikó vibrar
Nati inyectar
natorobu bastón
natororani nuera
Natu abuela
natutaja abuelastra
naukamo maíz
Nawa túnica
nawajanaja varado
nawajawitu marzo
Nejeru flotador
nesenatu bisabuelo
nesenobo bisabuela
newerenoko oeste
nibobaka casada
nihakana vuelo
Nisatu mercader
Nisatu comprador
Nisá comprar
Nobara enfermarse
nobaruru enfermizo
nobeanaka regalo
Nobo viejo
Nobo antiguo
Nobo abuelo
nobotaja abuelastro
nobu,manicou,wabunobu rabipelado
Noidu caimán
Noika debajo
Nojiba vigor
Nojiba potencia
Nojibá excitar
Nojo hambre
Nojomó admirar
nojotonoko criadero
nojotoyaba contemporáneo
Nokaba atrás
nokabuka ausencia
Noko sitio
nokotaru atención
Nome verdad
nomewitu horizontal
nonamu erizar
nonanoko fabrica
Noná hacer
Noná construir
Nowara numero
Oaja usado
Obo tos
Obo explosión
Obo estornudo
obojona voluntad
obojonawitu ansias
Oboka codo
obokabe cintura
obonekó ayunar
Obono vientre
Obono barriga
obonobu confianza
Obubú explotar
Obó estornudar
Ojidu moriche
Ojo pus
Oka armadillo
Oko nosotros
okokobedo vampiro
Omi sin
Omo pubis
Omu pie
omunamu zapatos
Omuro tobillo
Omí irse
Ona llanto
Oná llorar
Ore alquitrán
Orere papa
oriaraisa amistad
Oriasí enfadarse
Oriberó lamerse
orikajamana horqueta
orikuaba lucha
Orikuba combate
Orikubá luchar
oriwakaida navidad
Oriwaká alegrarse
oriyanabaká concurrir
Oto gavilán
Otoida águila
Otá borrador
Raijoro chicharrón
Raimu riñón
Riaba comestible
Rimona limón
Rimonal naranja
Rokoya corbata
Rone a pesar de
sakobana sacupana
Saká patear
Samaria cedro
samarona sífilis
Sana tristeza
Sanama ofensa
sanamata tormenta
sanamatanoko infierno
sanamatonoko penal
Sanera pobre
Sanuka poco
sarasara hormiguillo
Sarisari salpicadura
Sawaro sábado
se tane atentamente
sekeseke violín
serekoina serrucho
seresere estela
Siborori bonita(mujer)
Sibí rajadura
Sihaka tapa
Sikaro azúcar
Sikobo pala
Sino rojo
simoarao abeja
simosimo amarillo
Simou rosado
sina? quien?
Sinari medir
Sinaria hora
Sinaría signo
Sinaría escudo
sinaríanaká incondicionalmente
Sinoto camisa
siná kabáka epiléptico
Sisa chinche
sisimbiri jengibre
Sita foto
Sita estatua
Sitá fotografiar
Sitá ensayar
So heces fecales
So excremento
Sojá escupir
Sori sarna
Soró observar
tabitabi paraulata
tabitabi junco
Taka gota
takateu al fin
Taká gotear
tamatika esto
tamatika-mo de aquí
Tao musculo
Taraja tarralla
Taraja atarraya
te-oeriasí odio
Teinisa unión
tenehisa añadidura
Tenisa empate
teributu informador
Teribú leer
Teribú lectura
Tewere viuda
Teweré enviudar
tiakorisa a lo mejor / tal vez
Tibará tejer
Tibiaba tercero
Tida mujer
Tida hembra
tidabaka casado
Tijitiji sarpullido
Tinabá aplaudir
Tinaka visita
tinakabutu peregrino
tinakatu visitante
Tinaká visita
Tira esposa
tirawaba viudo
Tobe tigre
Tobe jaguar
Tobó lleno
Toi obeso
Toi grasa
Toi aceite
Toitá engordar
Tokolo perdiz
Tokoyo flor
Toma bestia
Tomana vergüenza
tositosi flexible
Tou abierto
Tuara vacación
Tuara descanso / reposo
tuara a ya domingo
Tuará esforzarse
Tuará descansar
Turu ansioso
turuwitu pasión
Tué eructo
Tá estar
ubakoina,yajinoko cama
ubanoko dormitorio
Ubá habitar
Ujoi delfín
Uka hijo
ukabaka grueso
Ukatira hija
Ukoko pulmón
ukokomoni pulmonía
ukuboto hilo
Ume pato
Umuju trasero
unukamo coroto
Unú hondo / profundo
Urarí envenenado
Ure ocumo
Urere batata
Urida difícil
Uro hombro
uroberaja sudado
Urobo sudor
Uru ancla
Ururu gruñido
Usiru jobo
Uta gritería
Uto frente
Uwasi carpintero
Wabi traición
Wabitu traicionero
Wabitu acusador
wabojitatu fastidioso
Wabu ratón
Wabí vender
Wai nombre
Waikari sobrenombre
Waikari apellido
Waiku a bordo
Waja playa
Waja arena
wajanoko secadero
wajutatu postrero
Waka esperar
wakeriana diligente
Waku rama
Waku morrocoy
waku / wakera impotente sexual
wananare adivinanza
Waniku mes
Waniku luna
Waoró gatear
Wara hablar
Wara garza
Warabo guarapo
Waraka estopa
Warao gente
Warao Espanol
waraotu persona
Waratu locutor
Waro yagrumo
Waroba garganta
warowaro mariposa
warunamu poste
Watajo semen
Wayaba tocayo
Wayaba lejanía
Weko cadera
Weko aureola
werekoina rallo
Wete mismo
Wijí raspar
ya / yaja sol
ya asibi mediodía
ya ejobanoko oriente
ya kokotuka / are siempre
ya najará aclarar
yabajotu infiel
yajará perdonar
yajinaja acostado
yajorona arruga
yajoto escaso
Yaju crepúsculo
yakarajatu componedor
yakaramatá abundancia
yakarí amanecer
yakera gracias
yakera feliz
yakerara saludos
yakobe reloj
yakuasijaka sombrilla
yamajaba elogiar
yamaka invadir
yamoni duda
yamoninaka fácil
yamusa elegir
yamusá seleccionar
yamíkoina abanico
Yana no, no es
yaorane en orden
Yaoró velar(vigilar)
Yaota trabajo
yaotakoina herramienta
yari violento
Yatu vosotros
Yatí abanicar
yorikawanakawanatá mezclar
yorisimara arroparse
yorisimará abrigarse
yoriwarao pariente
á ju apéndice