Grupos de producción de agua fría

ciatcooler

LG
Potencia frigorífica : 29 a 270 kW
Potencia calorífica : 36 a 345 kW

V OS

CONDENSADOR DE AGUA
E
NU ELOS
D
MO

Compactos y silenciosos
Compresores Scroll
Intercambiadores de placas soldadas
Regulación electrónica

UTILIZACIÓN
CIATCOOLER serie LG CIATCOOLER serie LGP

Los grupos de producción de agua fría por condensación de Con una fuente de agua la serie LGP se usa como bomba
agua CIATCOOLER serie LG, permiten resolver los proble- de calor durante el invierno.
mas de refrigeración en los edificios de viviendas colectivas
Conectada a un suelo radiante, ventilo - convector o central
o del sector terciario, así como en procesos y locales indus-
de tratamiento de aire, la bomba de calor LGP permite la
triales.
calefacción y la climatización de los edificios gracias a un
Para funcionar, estos grupos deben refrigerarse mediante la juego de válvulas situado en la red hidráulica (no suminis-
circulación de agua que viene de una fuente externa: capa trado).
freática, agua de red (uso de válvula presostática) o conec-
tada a un aerorrefrigerante, o a una torre de refrigeración.

CIATCOOLER serie LGN

La gama de los grupos de agua fría sin condensador (LGN)

es un derivado de los grupos monobloc CIATCOOLER
serie LG.
Estos equipos están previstos para ser conectados a
condensadores (de aire o de agua) separados.

La serie LGN cumple la normativa de la CE.

CIATCOOLER LGN se prueban y suministran con una
carga de seguridad de nitrógeno.
Esta solución puede ser muy válida para tratar el nivel
sonoro eficazmente.

1
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LG
SELECCIÓN RÁPIDA

CIATCOOLER

LG - LGP LGN
Número de circui- R 407c - R 22 R 407c - R 22
Número de
Modelo to(s) y
compres.
CONDENSADOR DE AGUA

distribución Potencia frigorífica Potencia absorbida Potencia calorífica Potencia frigorífica Potencia calorífica Potencia calorífica
(kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)

100 (Z) 1 1 29.5 6.8 36.3 29.3 7,0 36.3

150 (Z) 1 1 42.8 10.4 53.3 42.4 10,6 53.1
200 (Z) 1 2 58 14 72 57.8 14,0 71.8
250 (Z) 1 2 72 17.5 89.5 71.5 17,7 89.2
300 (Z) 1 2 86 21.1 107 85.5 21,4 106.9
350 (Z) 2 (43 - 57 %) 3 101 24.5 125 100.2 24,7 124.9
400 (Z) 2 (25 - 75 %) 3 116 27.9 143 114.8 28,4 143.2
450 (Z) 2 (33 - 67 %) 3 129 31.6 160 127.9 32,0 159.9
500 (Z) 2 (40 - 60 %) 4 144 35.1 179 143.3 35,4 178.7
600 (Z) 2 (50 - 50 %) 4 172 42.2 214 171.0 42,8 213.8
753 (Z) 2 (33 - 67 %) 3 208 55 261 214 49 261
900 (Z) 2 (44 - 56 %) 4 249 67 315 258 60 316
1000 (Z) 2 (50 - 50 %) 4 272 74 344 281 66 345
Selección LG - LGP. Selección LGN.
Temperatura salida agua fría 7 °C. Temperatura salida agua fría 7 °C.
Temperatura salida agua de refrigeración 35 °C. Temperatura de condensación 40 °C.
(Z) Designación de los modelos funcionando en R 407c.

DESCRIPTIVO
Los equipos CIATCOOLER LG y LGP se han concebido H Equipamiento de regulación y seguridad
para instalarse en un local técnico, protegidos de la in •Regulador de presión termostático.
temperie y el hielo. Estos grupos, monobloques y compac- •Presostatos de seguridad alta y baja presión.
tos, se montan sobre una chasis de aluminio pintado, reves- •Sonda antihielo.
tido con paneles de doble muro (aislado térmicamente) en •Sonda de agua fría.
chapa galvanizada lacada (RAL 7024). Los equipos son •Controlador de caudal de agua montado en el evaporador.
suministrados con soportes antivibratorios.
H Regulación de potencia frigorífica
Conforme a las normas EN 60-204 - EN 378-2 y a las direc-
• Dispositivo de reducción de potencia por etapas en casca-
tivas :
da sobre los multicompresores en función de las necesida-
- Máquinas 98 / 37 CEE
des frigoríficas controladas por el módulo electrónico.
- CEM 89 / 336 CEE
- DESP 97 / 23 CEE
El cuadro eléctrico se compone de :
-> Categoría 2 (LG / LGP)
-> Fuera de dominio DESP (LGN) H Circuitos de potencia y de mando programable
• Rotación del bobinado.
El circuito frigorífico contiene : • Interruptor general de seguridad con empuñadora exterior.
H Compresor(es) hermético(s) SCROLL • Transformador de mando programable.
• Motor incorporado refrigerado por gases aspirados. • Protección de los circuitos de potencia y de mando progra-
• Protección del motor por termostato interno del bobinado. mable por disyuntor(es).
• Montaje sobre soportes antivibratorios. • Contactores motor(es) compresor(es).
• Toma de tierra general.
H Evaporador(es) de placas soldadas
• Placas de extremidad y placas internas de acero inoxida-
H Módulo electrónico por microprocesador
ble AISI 316.
MRS4-2.1A para los modelos 100 a 300.
• Perfil de las placas optimizadas alto rendimiento.
MRS1-4.1A para los modelos 350 a 600.
• Aislamiento térmico
Connect para los modelos 753 a 1000.
HCondensador(es) de placas soldadas • Regulación de la temperatura de agua fría.
Series LG - LGP • Control de los parámetros de funcionamiento.
• Placas de extremidad y placas internas de acero inoxida- • Gestión de un segundo punto de consigna.
ble AISI 316. • Visualización de la temperatura de agua fría.
• Perfil de las placas optimizadas alto rendimiento. • Diagnóstico por leds de los estados de funcionamiento y
de fallos:
HCondensador separado AP/BP, caudal de agua, motor(es) compresor(es), antihielo.
• Recuento e igualación de los tiempos de funcionamiento
Serie LGN
de los compresores (multi-compresores).
• Condensador de aire de tipo CIAT EUROPA 2C o ARIAL
• Anti-corto-ciclo.
• Telegestión y vigilancia a distancia.

2
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LG
OPCIONALES (KIT PARA MONTAR EN OBRA)

H Equipamiento antivibrátil
CIATCOOLER LG LGP LGN
• Manguitos flexibles evaporador
• Manguitos flexibles condensador Condensador de agua SI NO
l ∆T mínima ° C / ∆T máxima. ° C 5 / 10
l Mín. salida agua caliente ° C 30

CONDENSADOR DE AGUA
l Máx. salida agua caliente ° C 55 (R 22) / 50 (R407C)
Sin condensador NO SI
H Kit mando a distancia Temperatura de condensación
l Mín. ° C / Máx. ° C 35 / 60 (R22)
• Este estuche, suministrado por separado, permite contro- 35 / 55
lar el grupo a distancia (3000 metros). Enlace entre la carta (R 407c)
de mando a distancia y el módulo electrónico MRS, por 2 Evaporador Variable según temperatura
hilos solamente. l ∆T Mín. ° C de salida de agua
l ∆T Máx. ° C Ver curvas límites evaporador(es)

LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO
H Tabla de manómetros (con baño de aceite)

H Válvula de agua presostática (modelos 100 a 300)

H Kit tarjeta de relés contactos secos

• Esta carta, suministrada por separado, permite visualizar a
distancia los estados de funcionamiento de las etapas de
regulación así como los fallos (salidas por contactos
secos).
• Conexión a 2 hilos , entre la carta de mando a distancia y
el módulo electrónico MRS.

H Regulación funcionamiento modo calor

• Sonda de temperatura B5 a conectar durante la obra en
versión LGP.

NOTAS

..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................

3
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LG
LÍMITES EVAPORADORES

Las curvas siguientes representan las diferencias de temperatu-

ra mímima y máxima admisibles sobre el agua fría o glicolada en
función de la temperatura de salida.
CONDENSADOR DE AGUA

Agua glicolada R22 / R407c

Ejemplo :
Para una salida de agua : + 5 °C
Diferencia mínima: 2,6 ºC Régimen de agua: 7,6 / 5 ºC

Diferencia máxima : 6 °C Régimen de agua : 11 / 5 °C

Para las diferencias de temperatura no comprendidas entre las

dos curvas , consúltenos.

COEFICIENTES AGUA GLICOLADA

RÉGIMEN POSITIVO RÉGIMEN NEGATIVO
CORRECCIóN
K Modo de cálculo K Modo de cálculo
H Concentración 30 % en peso de glicol. Potencia
0,98 Pfc = Pf x 0,98 1,00 Ver tabla de selección
frigorífica
H Punto de congelación de la solución: -17,5 °C.
Pcf x 0.86 Pcf x 0.86
Caudal de agua fría 1,05 Qc = x 1,05 1,10 Qc = x 1,10
Evaporador

∆T ∆T

Resistencia al paso
1,15 ∆Pc = ∆P x 1,15 1,30 ∆Pc = ∆P x 1,30
del agua
K : coeficientes de corrección.
Régimen medio 12 / 7 °C Ver límites de funcionamiento
Valores leídos en la noticia :
Pf : Potencia frigorífica según tabla de selección. Potencia
0,97 Pfc = Pf x 0,97
frigorífica
Pa : Potencia absorbida compresores según tabla de Caudal de agua (Pcf+Pa) x 0.86
Condensador

1,05 Qc = x 1,05
selección. caliente ∆T

∆P : Resistencia al paso del agua según curvas, para el Resistencia al paso

1,10 ∆Pc = ∆P x 1,10
valor de caudal corregido (Qc) correspondiente. del agua

Valores corregidos según cálculos anteriores : Régimen medio 35 / 40 °C

Pfc : Potencia frigorífica corregida. Potencia

0,95 Pfc = Pf x 0,95 0,97 Pfc = Pf x 0,97
frigorífica
Qc : Caudal corregido, agua fría o caliente.
Pcf x 0.86 Pcf x 0.86
Caudal de agua fría 1,05 Qc = x 1,05 1,10 Qc = x 1,10
Evaporador + Condensador

∆Pc : Resistencia al paso del agua corregida, evaporador o ∆T ∆T

condensador.
Resistencia al paso
del agua en el 1,15 ∆Pc = ∆P x 1,15 1,30 ∆Pc = ∆P x 1,30
evaporador

Caudal de agua (Pcf+Pa) x 0.86 (Pcf+Pa) x 0.86

1,05 Qc = x 1,05 1,05 Qc = x 1,05
caliente ∆T ∆T

Resistencia al paso
del agua en el 1,10 ∆Pc = ∆P x 1,10 1,10 ∆Pc = ∆P x 1,10
condensador

4
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LG
NIVELES ACÚSTICOS
La gama CIATCOOLER LG - LGP - LGN se distingue por una concepción rigurosa que integra las técnicas de montaje
"noiseless" de atenuación de las vibraciones y de las molestias acústicas :
• Compresor(es) Scroll montado(s) sobre soportes antivibratorios.
• Montaje anti-vibrátil de varios compresores sobre una estructura aislada del chasis.
• Tuberías independientes de la estructura del equipo
• Revestimiento doble muro, con aislamiento de lana de roca (25 mm).

CONDENSADOR DE AGUA
• Soportes antivibratorios para colocar entre el suelo y el equipo, suministado de serie.

H Niveles de potencia acústica ref 2 x 10-12 W Pa ± 3 dB

H Niveles de presión acústica ref 2 x 10-5 Pa ± 3 dB

Condiciones de medida :
• Campo libre
• a 5 metros del equipo, 1,50 metros del suelo
• directividad 2

ESPECTRO DE NIVEL DE PRESIÓN (dB)

LG / LGP Nivel presión Nivel potencia
LGN global dB(A) global dB(A)
63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz

100 59 44 45 45 43 43 37 31 49 70

150 56 45 46 44 43 43 35 28 48 69

200 61 46 47 49 43 42 39 33 50 72

250 60 47 48 49 45 45 41 32 51 73

300 60 47 48 46 45 45 37 30 50 72

350 62 48 49 50 46 45 40 34 52 74

400 58 52 49 48 47 46 43 33 52 74

450 60 49 50 48 47 47 39 32 52 74

500 63 51 51 52 48 48 43 35 54 76

600 64 50 51 49 48 48 40 35 53 75

753 67 56 50 51 46 40 40 - 52 74

900 68 57 51 52 47 41 41 - 53 75

1000 68 57 51 52 47 41 41 - 53 75

NOTAS

..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................

5
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LG
N TA L LY F R
NME IE
RO ND
VI
POTENCIAS FRIGORÍFICAS Y CALORÍFICAS

EN

LY
HFC R 407c

PR

T
EN
TE

O
CT EM
CIATCOOLER LG - LGP IO N
D E L©E N VI RO
NN

TEMPERATURA SALIDA DE AGUA DEL CONDENSADOR °C

LG 30 35 40 45 50
Temperatura salida de
LGP Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc
CONDENSADOR DE AGUA

agua del evaporador °C

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
-8 17,3 5,9 23,3 16,5 6,5 23,1 15,9 7,2 23,1 15,3 7,9 23,2
Agua glicolada -4 20,1 6,0 26,1 19,3 6,6 25,9 18,6 7,3 25,9 17,8 8,2 26,0 17,0 8,9 25,9
2 25,0 6,0 31,1 24,1 6,7 30,8 23,1 7,4 30,6 22,0 8,3 30,3 20,9 9,1 30,0
100Z
5 28,7 6,0 34,8 27,5 6,7 34,3 26,1 7,5 33,6 25,0 8,3 33,4 23,5 9,2 32,7
Agua pura 7 30,8 6,0 36,9 29,5 6,8 36,3 28,2 7,6 35,8 26,9 8,4 35,3 25,3 9,2 34,6
12 36,0 6,1 42,1 34,8 6,9 41,7 33,5 7,6 41,1 31,9 8,5 40,4 30,0 9,4 39,4
-8 25,0 8,9 33,9 23,9 9,8 33,7 22,9 10,7 33,6 21,8 11,7 33,5
Agua glicolada -4 29,0 9,1 38,1 27,5 10,0 37,5 26,3 10,9 37,2 25,0 12,0 37,0 23,1 13,2 36,3
2 36,3 9,3 45,6 35,0 10,2 45,3 33,6 11,2 44,9 32,0 12,3 44,3 30,5 13,6 44,1
150Z
R 407c

5 41,0 9,4 50,4 39,5 10,3 49,9 38,0 11,4 49,4 36,2 12,5 48,7 34,2 13,8 48,0
Agua pura 7 44,5 9,4 54,0 42,8 10,4 53,3 41,1 11,5 52,6 39,3 12,7 52,0 37,4 13,9 51,3
12 52,5 9,7 62,2 50,8 10,7 61,5 48,7 11,7 60,4 46,7 12,9 59,7 44,2 14,2 58,4
-8 34,0 12,0 46,0 32,7 13,3 46,0 31,4 14,6 46,0 30,0 16,0 46,0
Agua glicolada -4 39,5 12,1 51,6 38,0 13,4 51,4 36,0 14,9 50,9 34,0 16,6 50,6
2 49,8 12,4 62,2 47,9 13,7 61,6 45,8 15,1 60,9 43,0 17,0 60,0 40,2 18,7 58,9
200Z
5 56,1 12,5 68,6 54,0 13,9 67,9 51,5 15,2 66,7 48,5 17,2 65,7 46,0 19,0 65,0
Agua pura 7 60,0 12,6 72,6 58,0 14,0 72,0 55,2 15,4 70,6 52,4 17,4 69,8 49,0 19,2 68,2
12 70,0 12,8 82,8 68,0 14,2 82,2 65,0 15,6 80,6 62,0 17,5 79,5 58,0 19,6 77,6
-8 42,5 14,9 57,4 40,7 16,5 57,2 39,0 18,3 57,3 36,8 19,9 56,7
Agua glicolada -4 49,4 15,1 64,5 47,2 16,9 64,1 45,0 18,6 63,6 42,3 20,6 62,9 39,7 22,6 62,3
2 62,5 15,5 78,0 60,0 17,3 77,3 57,5 19,0 76,5 54,2 21,1 75,3 51,0 23,2 74,2
250Z
5 69,0 15,6 84,6 66,3 17,4 83,7 63,8 19,2 83,0 60,7 21,3 82,0 57,3 23,4 80,7
Agua pura 7 74,5 15,7 90,2 72,0 17,5 89,5 69,0 19,3 88,3 65,5 21,3 86,8 62,0 23,7 85,7
12 86,0 16,0 102,0 83,0 17,7 100,7 80,0 19,6 99,6 77,0 21,7 98,7 73,0 24,2 97,2
-8 49,8 17,7 67,5 47,8 19,5 67,3 46,0 21,3 67,3 43,8 23,5 67,3
Agua glicolada -4 58,0 18,3 76,3 56,0 20,0 76,0 54,0 21,9 75,9 50,6 24,2 74,8
2 73,0 18,9 91,9 71,0 20,7 91,7 68,0 22,7 90,7 64,5 25,1 89,6 61,0 27,6 88,6
300Z
5 83,0 19,2 102,2 80,0 21,0 101,0 77,0 23,0 100,0 73,0 25,4 98,4 69,5 28,0 97,5
Agua pura 7 89,0 19,4 108,4 86,0 21,1 107,1 83,0 23,1 106,1 78,5 25,7 104,2 74,5 28,3 102,8
12 104,0 19,8 123,8 101,0 21,5 122,5 97,0 23,7 120,7 92,0 26,3 118,3 87,0 29,0 116,0
Pf : Potencia frigorífica válida para un ∆T según límites de funcionamiento. zona de utilización obligatoria de agua glicolada.
Pa : Potencia absorbida compresores. coeficiente de ensuciamiento 0,00005 m2 °C/W
Pc : Potencia calorífica válida para un ∆T según límites de funcionamiento.

NOTAS

..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................

6
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LG
N TA L LY F R
POTENCIAS FRIGORÍFICAS Y CALORÍFICAS VI
RO
NME IEN
D

EN

LY
HFC R 407c

CIATCOOLER LG - LGP

PR

T
EN
TE

O
CT EM
IO N NN
D E L©E N VI RO

TEMPERATURA SALIDA DE AGUA DEL CONDENSADOR °C

LG 30 35 40 45 50
Temperatura salida de
LGP Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc

CONDENSADOR DE AGUA
agua del evaporador °C
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
-8 59,0 20,9 79,9 56,6 23,1 79,7 54,3 25,3 79,6 51,8 27,8 79,6
Agua glicolada -4 68,5 21,2 89,7 65,5 23,4 88,9 62,3 25,8 88,1 59,0 28,6 87,6
2 86,1 21,6 107,8 82,9 24,0 106,9 79,4 26,4 105,8 75,0 29,3 104,3 70,7 32,3 103,0
350Z
5 97,1 21,9 119,0 93,5 24,3 117,8 89,5 26,6 116,1 84,7 29,7 114,4 80,2 32,8 113,0
Agua pura 7 104,5 22,1 126,6 100,8 24,5 125,3 96,3 26,9 123,2 91,7 30,1 121,8 86,4 33,1 119,5
12 122,5 22,5 145,0 118,8 24,9 143,7 113,7 27,3 141,0 108,7 30,5 139,2 102,2 34,0 136,2
-8 67,1 23,7 90,8 64,3 26,1 90,4 61,9 28,4 90,3 58,7 31,3 90,0
Agua glicolada -4 78,1 24,3 102,4 75,3 26,6 101,9 72,6 29,2 101,8 68,4 32,4 100,8
2 98,0 25,0 123,0 95,1 27,4 122,5 91,1 30,1 121,2 86,5 33,4 119,9 81,9 36,7 118,6
400Z
5 111,7 25,3 137,0 107,5 27,8 135,3 103,1 30,5 133,6 98,0 33,8 131,8 93,0 37,2 130,2
Agua pura 7 119,8 25,5 145,3 115,5 27,9 143,4 111,2 30,7 141,9 105,4 34,1 139,5 99,8 37,6 137,4
12 140,0 26,0 166,0 135,8 28,4 164,2 130,5 31,4 161,9 123,9 34,8 158,7 117,0 38,4 155,4
-8 74,8 26,6 101,4 71,7 29,3 101,0 68,9 32,0 100,9 65,5 35,1 100,6
Agua glicolada -4 87,0 27,4 114,4 83,5 30,0 113,5 80,3 32,8 113,1 75,6 36,2 111,8 70,9 39,5 110,4
2 109,3 28,2 137,5 106 31,0 137,0 101,6 34,0 135,6 96,5 37,4 133,9 91,5 41,2 132,7
450Z
5 124,0 28,6 152,6 119,5 31,4 150,9 115,0 34,4 149,4 109,2 37,9 147,1 103,7 41,8 145,5
Agua pura 7 133,5 28,9 162,4 128,8 31,6 160,4 124,1 34,6 158,7 117,8 38,4 156,2 111,9 42,2 154,1
12 156,5 29,5 186,0 151,8 32,2 184,0 145,7 35,4 181,1 138,7 39,3 178,0 131,2 43,2 174,4
R 407c

-8 83,8 29,7 113,5 80,5 32,8 113,3 77,4 35,9 113,3 73,8 39,5 113,3
Agua glicolada -4 97,5 30,4 127,9 94,0 33,4 127,4 90,0 36,8 126,8 84,6 40,8 125,4
2 122,8 31,3 154,1 118,9 34,4 153,3 113,8 37,8 151,6 107,5 42,1 149,6 101,2 46,3 147,5
500Z
5 139,1 31,7 170,8 134,0 34,9 168,9 128,5 38,2 166,7 121,5 42,6 164,1 115,5 47,0 162,5
Agua pura 7 149,0 32,0 181,0 144,0 35,1 179,1 138,2 38,5 176,7 130,9 43,1 174,0 123,5 47,5 171,0
12 174,0 32,6 206,6 169,0 35,7 204,7 162,0 39,3 201,3 154,0 43,8 197,8 145,0 48,6 193,6
-8 99,6 35,4 135,0 95,6 39,0 134,6 92,0 42,6 134,6 87,6 46,9 134,5
Agua glicolada -4 116,0 36,6 152,6 112,0 40,0 152,0 108,0 43,8 151,8 101,2 48,4 149,6
2 146,0 37,8 183,8 142,0 41,4 183,4 136,0 45,4 181,4 129,0 50,2 179,2 122,0 55,2 177,2
600Z
5 166,0 38,4 204,4 160,0 42,0 202,0 154,0 46,0 200,0 146,0 50,8 196,8 139,0 56,0 195,0
Agua pura 7 178,0 38,8 216,8 172,0 42,2 214,2 166,0 46,2 212,2 157,0 51,4 208,4 149,0 56,6 205,6
12 208,0 39,6 247,8 202,0 43,0 245,0 194,0 47,4 241,4 184,0 52,6 236,6 174,0 58,0 232,0
-8 117 44 160 112 49 159 107 54 158 101 60 157
Agua glicolada -4 139 45 183 133 51 181 126 56 180 119 62 178 111 69 176
2 177 47 223 168 53 220 160 59 216 151 65 213 140 72 209
753Z
5 202 49 250 193 54 246 183 61 241 172 67 236 161 74 232
Agua pura 7 217 49 265 208 55 261 197 61 256 185 68 250 172 75 245
12 260 51 310 248 57 303 235 63 296 221 70 289 206 78 281
-8 137 56 191 130 62 189 123 69 189 116 76 187
Agua glicolada -4 163 58 219 155 64 216 146 71 214 137 78 212 131 84 210
2 211 58 268 201 65 264 191 72 259 179 80 255 167 88 251
900Z
5 244 60 302 232 66 297 219 74 290 206 82 285 192 91 279
Agua pura 7 262 60 321 249 67 315 235 75 307 221 83 301 206 92 294
12 314 62 375 299 69 366 282 77 357 265 86 348 247 95 339
-8 153 59 210 146 66 209 139 73 208 131 81 207
Agua glicolada -4 182 61 240 173 68 239 164 76 236 154 84 234 144 93 232
2 230 64 292 220 72 289 208 80 284 196 88 280 182 98 276
1000Z
5 265 66 328 253 74 324 239 82 318 224 91 311 210 101 306
Agua pura 7 285 67 350 272 74 344 257 83 337 241 92 330 225 102 322
12 341 69 408 324 77 399 307 86 390 288 95 380 269 106 370

Pf : Potencia frigorífica válida para un ∆T según límites de funcionamiento. . zona de utilización obligatoria de agua glicolada.
Pa : Potencia absorbida compresores. coeficiente de ensuciamiento 0,00005 m2 °C/W
Pc : Potencia calorífica válida para un ∆T según límites de funcionamiento.

7
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LG
N TA L LY F R
NME IE
RO ND
VI
POTENCIAS FRIGORÍFICAS Y CALORÍFICAS

EN

LY
HFC R 407c

PR

T
EN
TE

O
CT EM
CIATCOOLER LGN IO N
D E L©E N VI RO
NN

TEMPERATURA DE CONDENSACIÓN °C
35 40 45 50 55
LGN Temperatura salida de
Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc
CONDENSADOR DE AGUA

agua del evaporador °C

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
-8 17,0 6,2 23,2 16,2 6,9 23,1 15,4 7,6 23,0 14,6 8,3 22,9 13,8 9,0 22,8
Agua glicolada -4 19,9 6,2 26,2 19,1 6,9 26,0 18,3 7,6 26,0 17,5 8,4 26,0 16,0 9,1 25,1
2 24,8 6,3 31,1 23,9 7,0 30,9 22,8 7,7 30,5 21,7 8,5 30,3 20,4 9,4 29,9
100Z
5 28,3 6,2 34,6 27,2 7,0 34,2 26,0 7,7 33,7 24,7 8,5 33,3 23,2 9,5 32,7
Agua pura 7 30,4 6,2 36,7 29,3 7,0 36,3 27,9 7,7 35,6 26,5 8,6 35,1 25,0 9,5 34,6
12 36,0 6,2 42,2 34,8 6,9 41,8 33,3 7,7 41,0 31,8 8,6 40,4 30,0 9,6 39,6
-8 24,6 9,3 33,9 23,3 10,2 33,5 22,0 11,3 33,3 20,7 12,3 33,0 19,5 13,4 32,9
Agua glicolada -4 28,7 9,4 38,1 27,5 10,3 37,8 26,0 11,4 37,4 24,3 12,5 36,8 23,0 13,7 36,7
2 36,1 9,6 45,7 34,8 10,5 45,3 33,3 11,6 44,9 31,4 12,8 44,2 29,7 14,0 43,8
150Z
R 407c

5 40,8 9,7 50,5 39,3 10,6 49,9 37,7 11,7 49,4 36,0 12,9 48,9 34,0 14,1 48,2
Agua pura 7 44,0 9,7 53,8 42,4 10,6 53,1 40,7 11,7 52,5 39,0 12,9 52,0 36,8 14,2 51,0
12 52,0 9,9 61,9 50,5 10,8 61,3 48,5 11,9 60,4 46,1 13,1 59,2 43,6 14,4 58,0
-8 33,2 12,3 45,5 32,0 13,7 45,7 30,8 15,0 45,8 29,5 16,3 45,8 28,2 17,7 45,9
Agua glicolada -4 39,0 12,5 51,5 37,3 13,9 51,2 35,4 15,2 50,6 33,5 16,9 50,4 31,6 18,3 49,9
2 49,6 12,6 62,2 47,5 14,0 61,5 45,0 15,4 60,4 42,5 17,1 59,6 39,8 18,8 58,6
200Z
5 56,0 12,6 68,6 54,0 14,0 68,0 51,5 15,4 66,9 48,7 17,2 65,9 45,6 19,0 64,6
Agua pura 7 60,0 12,6 72,6 57,8 14,0 71,8 55,2 15,5 70,7 52,4 17,3 69,7 49,5 19,1 68,6
12 72,0 12,4 84,4 68,5 13,9 82,4 65,5 15,5 81,0 62,2 17,3 79,5 58,8 19,2 78,0
-8 42,0 15,4 57,4 40,0 17,2 57,2 38,0 18,9 56,9 36,0 20,8 56,8 34,0 23,0 57,0
Agua glicolada -4 48,7 15,6 64,3 46,4 17,3 63,7 44,2 19,0 63,2 42,0 21,0 63,0 40,0 23,2 63,2
2 62,0 15,9 77,9 59,5 17,5 77,0 57,0 19,3 76,3 54,0 21,3 75,3 50,6 23,5 74,1
250Z
5 68,8 15,9 84,7 66,0 17,6 83,6 63,4 19,4 82,8 60,3 21,4 81,7 57,0 23,6 80,6
Agua pura 7 74,3 16,0 90,3 71,5 17,7 89,2 68,7 19,5 88,2 65,5 21,5 87,0 62,0 23,7 85,7
12 86,0 16,1 102,0 83,5 17,7 101,2 80,0 19,6 99,6 77,0 21,6 98,6 73,2 23,9 97,1
-8 49,0 18,7 67,7 47,0 20,5 67,5 45,0 22,5 67,5 43,0 24,6 67,6 41,0 27,0 68,0
Agua glicolada -4 57,0 18,9 75,9 55,0 20,8 75,8 52,0 22,8 74,8 49,8 25,1 74,9 47,0 27,6 74,6
2 73,0 19,3 92,3 70,0 21,2 91,2 66,5 23,3 89,8 63,0 25,5 88,5 60,0 28,2 88,2
300Z
5 82,0 19,4 101,4 79,0 21,4 100,4 76,0 23,5 99,5 72,5 25,8 98,3 68,0 28,4 96,4
Agua pura 7 88,5 19,4 107,9 85,5 21,4 106,9 82,0 23,6 105,6 77,6 25,9 103,5 74,0 28,5 102,5
12 105,0 19,7 124,7 101,0 21,5 122,5 97,0 23,7 120,7 92,2 26,1 118,3 87,5 28,6 116,1
Pf : Potencia frigorífica válida para un ∆T según límites de funcionamiento. zona de utilización obligatoria de agua glicolada.
Pa : Potencia absorbida compresores. coeficiente de ensuciamiento 0,00005 m2 °C/W
Pc : Potencia calorífica válida para un ∆T según límites de funcionamiento.

NOTAS

..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................

8
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LG
N TA L LY F R
NME IEN
RO
VI D

POTENCIAS FRIGORÍFICAS Y CALORÍFICAS

EN

LY
HFC R 407c

PR

T
EN
TE

O
CT EM
CIATCOOLER LGN IO N
D E L©E N VI RO
NN

TEMPERATURA DE CONDENSACIÓN °C
35 40 45 50 55

CONDENSADOR DE AGUA
LGN Temperatura salida de
agua del evaporador °C Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc Pf Pa Pc
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
-8 57,8 21,6 79,4 55,3 23,9 79,2 52,8 26,3 79,1 50,0 29,0 79,0 47,0 32,0 79,0
Agua glicolada -4 67,7 21,9 89,6 64,8 24,2 89,0 61,4 26,6 88,0 57,8 29,4 87,2 55,0 32,4 87,4
2 85,7 22,2 107,9 82,3 24,5 106,8 78,3 27,0 105,3 73,9 29,9 103,8 69,5 32,9 102,4
350Z
5 96,8 22,3 119,1 93,3 24,6 117,9 89,2 27,1 116,3 84,7 30,1 114,8 79,6 33,1 112,7
Agua pura 7 104,0 22,4 126,4 100,2 24,7 124,9 95,9 27,2 123,1 91,4 30,2 121,6 86,3 33,3 119,6
12 124,0 22,4 146,4 119,0 24,7 143,7 114,0 27,3 141,3 108,3 30,4 138,7 102,4 33,6 136,0
-8 66,0 24,9 90,9 63,2 27,4 90,6 60,0 30,0 90,0 57,0 33,0 90,0 54,0 37,0 91,0
Agua glicolada -4 76,9 25,1 102,0 74,1 27,7 101,8 70,3 30,4 100,7 67,3 33,5 100,8 62,0 37,2 99,2
2 97,8 25,6 123,4 93,9 28,2 122,1 89,3 31,0 120,3 84,7 34,0 118,7 80,4 37,7 118,1
400Z
5 110,3 25,7 136,0 106,2 28,4 134,6 102,0 31,2 133,2 97,2 34,3 131,5 91,2 37,9 128,1
Agua pura 7 118,9 25,7 144,6 114,8 28,4 143,2 109,9 31,3 141,2 104,1 34,5 138,6 99,0 38,0 137,0
12 141,0 25,9 166,9 135,8 28,5 164,3 130,3 31,4 161,7 124,0 34,7 158,7 117,5 38,2 155,7
-8 73,6 28,0 101,6 70,3 30,7 101,0 67,0 33,7 100,7 63,0 37,3 100,3 59,0 40,8 99,8
Agua glicolada -4 85,7 28,3 114,0 82,5 31,1 113,6 78,0 34,2 112,2 74,1 37,6 111,7 69,0 41,7 110,7
2 109,1 28,9 138,0 104,8 31,7 135,5 99,8 34,9 134,7 94,4 38,3 132,7 89,7 42,2 131,9
450Z
5 122,8 29,1 151,9 118,3 32,0 150,3 113,7 35,2 148,9 108,5 38,7 147,2 102,0 42,5 144,5
Agua pura 7 132,5 29,2 161,7 127,9 32,0 159,9 122,7 35,3 158,0 116,6 38,9 155,5 110,8 42,7 153,5
12 157,0 29,6 186,6 151,5 32,3 183,8 145,5 35,6 181,1 138,3 39,2 177,5 131,1 43,0 174,1
R 407c

-8 82,2 31,0 113,2 79,0 34,2 113,2 76,0 37,2 113,2 73,0 40,0 113,0 69,0 44,0 113,0
Agua glicolada -4 96,0 31,4 127,4 92,3 34,7 127,0 87,4 38,0 125,4 83,3 42,0 125,3 79,0 45,0 124,0
2 122,6 31,9 154,5 117,5 35,2 152,7 111,5 38,7 150,2 105,5 42,6 148,1 99,8 47,0 146,8
500Z
5 138,0 32,0 170,0 133,0 35,4 168,4 127,5 38,9 166,4 121,2 43,0 164,2 113,6 47,4 161,0
Agua pura 7 148,5 32,0 180,5 143,3 35,4 178,7 137,2 39,1 176,3 130,0 43,2 173,2 123,5 47,6 171,1
12 177,0 32,1 209,1 169,5 35,5 205,0 162,5 39,2 201,7 154,4 43,4 197,8 146,3 47,8 194,1
-8 98,0 37,4 135,4 94,0 41,0 135,0 90,0 44,5 134,5 86,0 48,0 134,0 81,0 53,0 134,0
Agua glicolada -4 114,0 37,8 151,8 110,0 41,6 151,6 104,0 45,6 149,6 99,6 50,2 149,8 93,0 55,0 148,0
2 146,0 38,6 184,6 140,0 42,4 182,4 133,0 46,6 179,6 126,0 51,0 177,0 120,0 56,4 176,4
600Z
5 164,0 38,8 202,8 158,0 42,8 200,8 152,0 47,0 199,0 145,0 51,6 196,6 136,0 56,8 192,8
Agua pura 7 177,0 38,8 215,8 171,0 42,8 213,8 164,0 47,2 211,2 155,2 51,8 207,0 148,0 57,0 205,0
12 210,0 39,4 249,4 202,0 43,0 245,0 194,0 47,4 241,4 184,4 52,2 236,6 175,0 57,2 232,2
-8 116 42 156 111 47 155 105 52 155 99 58 154 92 64 153
Agua glicolada -4 138 42 179 133 48 178 126 53 177 119 59 175 111 65 173
2 178 43 220 171 48 218 163 54 215 154 60 212 144 67 208
753Z
5 206 44 248 197 49 245 188 55 241 178 61 237 167 68 232
Agua pura 7 222 44 265 214 49 261 204 55 257 193 61 252 181 68 247
12 268 45 312 257 50 306 246 56 300 233 62 294 220 69 287
-8 137 52 186 130 57 185 123 64 184 116 71 183 108 79 182
Agua glicolada -4 165 52 215 157 58 213 149 65 211 141 72 209 131 80 207
2 214 53 266 205 59 262 195 66 258 184 73 254 172 81 250
900Z
5 249 54 301 238 60 296 226 66 291 214 74 285 200 82 279
Agua pura 7 270 54 322 258 60 316 245 67 310 231 74 303 217 83 297
12 325 55 379 312 61 371 297 68 363 281 75 354 269 84 350
-8 151 56 205 145 62 204 138 69 204 130 77 203 121 86 202
Agua glicolada -4 181 56 236 174 63 234 165 71 233 156 78 231 146 87 229
2 234 57 290 224 64 287 214 72 283 202 80 279 190 89 275
1000Z
5 271 58 327 260 65 323 248 73 318 235 81 313 220 90 307
Agua pura 7 293 58 349 281 66 345 268 73 339 254 82 333 239 91 326
12 352 59 410 339 67 404 323 74 396 307 83 387 289 92 378

Pf : Potencia frigorífica válida para un ∆T según límites de funcionamiento. zona de utilización obligatoria de agua glicolada.
Pa : Potencia absorbida compresores. coeficiente de ensuciamiento 0,00005 m2 °C/W
Pc : Potencia calorífica válida para un ∆T según límites de funcionamiento.

9
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LG
RESISTENCIA AL PASO DEL AGUA

En el evaporador y el condensador
CONDENSADOR DE AGUA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y ELÉCTRICAS

LG - LGP - LGN 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 753 900 1000

Número 1 2 3 4 3 4

Compresor tipo Hermético SCROLL

Velocidad de rotación 2900 tr/mn

Fluido 6,7 + 12,3 + 13,3 +

Carga refrigerante kg 2,5 4,5 5,5 6,9 7,5 5,2 + 4,2 8 + 2,5 7,8 + 4,5 8 + 5,2 8+8
Refrigerante 13,3 13,3 13,3
100 - 70 100 - 75 - 100 - 78 100 - 75 -
100 - 100 - 100 - 100 - 70 100 - 63 100 - 66 - 100 - 66 -
Regulación de potencia % 100 - 0 40 - 20 - 50 - 25 - 50 - 28 - 50 - 25 -
50 - 0 40 - 0 50 - 0 - 30 - 0 - 37 -0 33 - 0 33 - 0
0 0 0 0

Regulador MRS 4.2A MRS 1.4A CONNECT

Número 1 2

Evaporador tipo Intercambiador de placas soldadas

Contenido de agua l 1.9 2.85 3.39 5.65 5.65 6.24 7.55 8.5 9.04 11.3 15,8 15,8 15,8

Número 1 2
Condensador
LG - LGP tipo Intercambiador de placas soldadas
Únicamente
Contenido de agua l 1.9 2.85 3.39 5.65 5.65 6.24 7.55 8.5 9.04 11.3 15,8 15,8 15,8

Tensión Intensidad nominal A 20 29,4 39,8 49,2 58,6 69,2 78,6 88 98,4 107,2 142,5 172 190

400 V - 3ph - 50hz Intensidad de arranque A 120 175 140 195 204,5 215 224,4 233,8 244,4 263,2 365,6 394,9 412,6

10
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LG
DIMENSIONES
CIATCOOLER LG - LGP

CONDENSADOR DE AGUA

a : Salida agua fría del condensador (LG) b :Entrada agua fría en el condensador (LG) c : Salida agua fría evaporador
Salida agua caliente del condensador (LGP) Entrada agua caliente en el condensador (LG) d : Entrada agua caliente evaporador

LG - LGP Fig. a - b conexiones c - d conexiones Peso Kg

100 1 G 1"1/4 G 1"1/4 310
150 1 G 1"1/4 G 1"1/4 325
200 2 G 2" G 2" 490
250 2 G 2" G 2" 515
300 2 G 2" G 2" 545
350 3 G 3" G 3" 615
400 3 G 3" G 3" 650
450 3 G 3" G 3" 670
500 4 G 3" G 3" 900
600 4 G 3" G 3" 1 015

11
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LG
DIMENSIONES
CIATCOOLER LG - LGP
CONDENSADOR DE AGUA

a : Salida agua fría del condensador (LG) b :Entrada agua fría en el condensador (LG) c : Salida agua fría evaporador
Salida agua caliente del condensador (LGP) Entrada agua caliente en el condensador (LG) d : Entrada agua caliente evaporador

Peso Kg
LG - LGP Fig. a - b bridas PN 16 c - d bridas PN 16
en vacío en servicio
753 5 DN 100 DN 100 1045 1128
900 5 DN 100 DN 100 1223 1315
1000 5 DN 100 DN 100 1223 1315

Soportes antivibratorios

LGN - LGP 100 a 600 versión LGN 100 a 600

LG - LGP 753 900 1000

A 2200 2200 2200
B 880 880 880
C 1300 1300 1300
D 454 492 492
E 446 408 408

12
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LG
DIMENSIONES
CIATCOOLER LGN

CONDENSADOR DE AGUA

a : Conexiones hidráulicas descarga de gas c: Salida agua fría de evaporador

b : Conexiones hidráulicas retorno de líquido d: Entrada agua fría en el evaporador

Tubo Ø
Conexiones
LGN Fig. circuito 1 circuito 2 Peso Kg
a b a b c d
100 1 1" 1/8 7/8" G 1" 1/4 G 1" 1/4 310
150 1 1" 1/8 7/8" G 1" 1/4 G 1" 1/4 325
200 2 1" 3/8 7/8" G 2" G 2" 490
250 2 1" 3/8 7/8" G 2" G 2" 515
300 2 1" 5/8 1" 1/8 G 2" G 2" 545
350 3 1" 3/8 7/8" 1" 1/8 7/8" G 3" G 3" 615
400 3 1" 3/8 7/8" 1" 3/8 7/8" G 3" G 3" 650
450 3 1" 5/8 1" 1/8 1" 1/8 7/8" G 3" G 3" 670
500 4 1" 5/8 1" 1/8 1" 3/8 7/8" G 3" G 3" 900
600 4 1" 5/8 1" 1/8 1" 5/8 1" 1/8" G 3" G 3" 1 015

13
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LG
DIMENSIONES
CIATCOOLER LGN
SOPORTES ANTIVIBRATORIOS
CONDENSADOR DE AGUA

14
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LG
DIMENSIONES
CIATCOOLER LGN

CONDENSADOR DE AGUA
a : Conexiones hidráulicas descarga de gas c: Salida agua fría del evaporador
b : Conexiones hidráulicas retorno de líquido d: Entrada agua fría en el evaporador

Tubo ∅
Bridas PN16 Peso Kg
LGN Fig. circuito 1 circuito 2
a b a b c d en vacío en servicio
753 5 2" 1/8 1" 3/8 1" 3/8 1" 1/8 DN 100 DN 100 975 1017
900 5 2" 1/8 1" 1/8 2" 1/8 1" 3/8 DN 100 DN 100 1135 1177
1000 5 2" 1/8 1" 1/8 2" 1/8 1" 3/8 DN 100 DN 100 1135 1177

OPCIONAL : soportes antivibratorios

LGN 753 900 1000

A 2200 2200 2200
B 880 880 880
C 1300 1300 1300
D 535 563 563
E 365 365 365

15
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LG
ESQUEMA DE PRINCIPIO DE INSTALACIÓN PARA CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN

Funcionamiento en modo calor

CONDENSADOR DE AGUA

16
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LG
ESQUEMA DE PRINCIPIO DE INSTALACIÓN PARA CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN

Funcionamiento en Frío

CONDENSADOR DE AGUA

17
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LG
CIATCOOLER SERIE LG - LGP - LGN

Consejos de montaje

H Implantación :
CONDENSADOR DE AGUA

Se requiere un manual de instrucciones de instalación, funcionamiento, puesta en marcha y mantenimiento.

Los equipos CIATCOOLER son concebidos para su instalación en el interior, en un local técnico, protegidos de la intemperie
y del hielo, conforme a la reglamentación en vigor de los países donde se realice la instalación.
Tener en cuenta las siguientes precauciones con el objetivo de evitar la congelación de las tuberías:
- Es necesario prever un espacio en torno al equipo que permita el acceso al cuadro eléctrico y a los compartimentos téc-
nicos, y garantice una correcta ventilación.
- El nivel sonoro ha de ser estudiado cuidadosamente.
Antes de instalar el equipo en un lugar, con la ayuda de un especialista en acústica, se han de estudiar y analizar las nece-
sidades particulares, y las diferentes transmisiones de ruido, en función del sitio y de la construcción.
- Colocar el equipo nivelado sobre soportes antivibratorios (para asegurar el nivel de aceite horizontal).
- Equipar si es necesario las tuberías de manguitos flexibles (opcional).

H Para elevar el equipo :

El equipo ha de levantarse siguiendo el manual de manipulación o un manual de instrucciones de instalación, funcionamien-
to, puesta en marcha y mantenimiento.

H Montaje de opcionales suministrados por separado :

Requiere un manual de instrucciones de instalación, de funcionamiento, puesta en marcha y mantenimiento.
Algunos de los opcionales suministrados por separado pueden ser para montar en el equipo en obra.

H Conexiones eléctricas :
Requiere un manual de instrucciones de instalación, de funcionamiento, puesta en marcha y mantenimiento.
- Todas las indicaciones necesarias para las conexiones eléctricas se precisan en el esquema eléctrico adjunto al equipo.
- Las conexiones se realizarán según las reglas del arte y la legislación vigente.
- Prever las siguientes conexiones de cables eléctricos :
. Alimentación eléctrica trifásica del equipo,
. Toma de tierra,
. Alimentación monofásica del cuadro eléctrico (según los modelos),
. Señal de paro marcha externa o indicador de funcionamiento y fallo (opcional).

Es importante recordar que los equipos no están protegidos contra los rayos. Los dispositivos de protección adecuados para
estos fenómenos transitorios deben ser previstos en la instalación, e incorporados en la alimentación eléctrica.
- Los equipos siempre deben mantener su tensión con el fin de asegurar la protección interna contra el hielo.

H Conexiones hidráulicas :
Requiere un manual de instrucciones de instalación, de funcionamiento, puesta en marcha y mantenimiento.
Todas las tuberías deben ser correctamente alineadas con una inclinación en relación a la válvula de vaciado de la instala-
ción.
Las tuberías deben de ser montadas y conexionadas con un espacio de servicio para el acceso a los paneles, aislado térmi-
camente.
Los soportes y las fijaciones de las tuberías deben de ser independientes para evitar las vibraciones o esfuerzos en el
equipo.
- Conexiones hidráulicas para realizar en obra (evaporador, evacuación y desagüe),
- Prever los accesorios indispensables para todo circuito hidráulico, como por ejemplo:
. Vaso de expansión,
. Orificios en los puntos bajos para el vaciado,
. Válvula de aislamiento del circuito con filtro,
. Purgas de aire en puntos altos de las tuberías,
. Verificar que el contenido en agua de la instalación es suficiente,
. Manguitos flexibles a la entrada y a la salida del equipo si es necesario,
. Válvula manual de ajuste del caudal de agua,
. Termómetros en todas las entradas y salidas de agua para realizar todos los controles necesarios en la puesta
en marcha o de mantenimiento

18
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LG
Atención :
- Presión del circuito de agua inferior a 4 bares.
- Colocar el vaso de expansión antes que la bomba.
- No montar ninguna válvula en el vaso de expansión.
- Comprobar que la bomba de circulación de agua está a la entrada del intercambiador.
- Comprobar que la presión del agua para la aspiración de la bomba de circulación es igual o superior a la mínima NPSH
requerida, especialmente en los casos de un circuito hidráulico abierto.

CONDENSADOR DE AGUA
- Analizar los criterios de calidad de agua.
- Prever las protecciones antihielo necesarias para el equipo y para la instalación hidráulica, como por ejemplo la posibili-
dad de purga del circuito. En presencia de glicol para la protección contra el hielo es necesario controlar la naturaleza y la
concentración antes de la puesta en marcha.
- Antes de realizar las conexiones hidráulicas definitivas, enjuagar las tuberías con agua limpia para arrastrar la suciedad.

ATENCIÓN:
Si se quiere instalar un filtro de agua de 600 micras
en la entrada del equipo debe preverse.
Las válvulas de corte y de ajuste del caudal de agua
deben ser previstas en la instalación

H Puesta en marcha
Se requiere un manual de instrucciones de instalación, de funcionamiento, puesta en marcha y mantenimiento.
La puesta en marcha de los equipos CIATCOOLER debe ser efectuada por CIATESA o por una sociedad reconocida por CIA-
TESA.
A continuación aparecen las revisiones más destacadas de la de la puesta en marcha:
- Control de la implantación correcta del equipo.
- Control de la protección de la alimentación eléctrica.
- Control de las fases y de los sensores de rotación.
- Verificación del tendido eléctrico sobre el equipo.
- Control de los sensores de circulación de agua en el equipo.
- Verificación de la limpieza del circuito hidráulico.
- Ajuste del caudal de agua al valor especificado.
- Control de la presión del circuito frigorífico.
- Verificación de los sensores de rotación de los compresores y los ventiladores.
- Control de las pérdidas de carga y de los caudales de agua.
- Informar de los valores de funcionamiento.

H Operaciones de mantenimiento y garantía

Se requiere un manual de instrucciones de instalación, de funcionamiento, puesta en marcha, y mantenimiento.
Los equipos CIATCOOLER necesitan revisiones regulares y algunas específicas de mantenimiento preventivas, realizadas
por las sociedades reconocidas por CIATESA.
Hay que efectuar un informe de los parámetros de funcionamiento en la fórmula "check list" para devolverlo a CIATESA.
Es obligatorio redactar un contrato de mantenimiento del equipo con un especialista en equipos frigoríficos reconocido por
CIATESA, el cual es válido durante el período de garantía.

CIATCOOLER SERIE LGN

H Conexiones frigoríficas
- Estos equipos están diseñados para estar conectados a un condensador que no provee CIATESA, por lo que las conexio-
nes frigoríficas, al igual que la puesta en marcha no puede ser efectuada por nosotros.

19
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LG

AERORREFRIGERANTES
AEROCONDENSADORES
CONDENSADOR DE AGUA

H Los aerorrefrigerantes y aerocondensadores CIATE-

SA serie EUROPA - AIRIAL son compatibles con los
grupos de condensación por agua CIATCOOLER LG o
sin condensador CIATCOOLER LGN

H Los numerosos modelos y las seis velocidades de

ventilación que EUROPA y ARIAL presentan, les permi-
ten adaptarse a las dimensiones de la construcción o a
la acústica del lugar.

20
C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Sede social & Fábrica
Polígono Industrial Llanos de Jarata, 14550 Montilla (España).
Tel: 00 34 957 65 23 11 - Fax: 00 34 957 65 56 40 - http:\\www.ciatesa.es