SERIE

CSCE 18-131
EDICIÓN

04.04 MANUAL TÉCNICO

CATÁLOGO

CSC1MT
SUSTITUYE

R407C SCROLL

PLANTA ENFRIADORA CON VENTILADOR CENTRÍFUGO

 CSCE 18-131

ÍNDICE

DESCRIPCIÓN GENERAL ................................................................. 4

VERSIONES .......................................................................................... 4
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..................................................... 4
ACCESORIOS QUE SE SUMINISTRAN POR SEPARADO ........ 4
DATOS TÉCNICOS R407C ................................................................ 5
DATOS ELÉCTRICOS ......................................................................... 6
POTENCIA FRIGORÍFICA ..............................................................7-8
POTENCIA CALORÍFICA ..............................................................9-10
CAÍDAS DE PRESIÓN CIRCUITO HIDRÁULICO ....................... 11
PRESIÓN ESTÁTICA TOTAL DE LA BOMBA DE
CIRCULACIÓN ................................................................................... 11
DIAGRAMA DEL CIRCUITO FRIGORIFICO/HIDRÁULICO
DE LA UNIDAD ENFRIADORA ....................................................... 12
DIAGRAMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE/HIDRÁULICO
DE LA UNIDAD CON BOMBA DE CALOR ................................... 13
CORRECCIONES DEL FACTOR DE OBTURACIÓN ................ 14
MARGEN OPERATIVO...................................................................... 14
FUNCIONAMIENTO CON MEZCLAS DE ETILENGLICOL....... 15
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA.................................................. 16
DIMENSIONES, PESOS, ESPACIOS LIBRES PARA
MANTENIMIENTO Y CONEXIONES HIDRÁULICAS ............17-22
ESQUEMAS ELÉCTRICOS.........................................................23-26
LEYENDA DEL ESQUEMA ELÉCTRICO ...................................... 27
RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN ....................... 28

MANUAL TÉCNICO 3
CSCE 18-131

DESCRIPCIÓN GENERAL

Unidades enfriadoras de agua refrigeradas por aire, con ventiladores centrífugos, para instalación en interiores. La gama incluye 12 modelos que abarcan una
potencia frigorífica desde 5 hasta 35 kW.

VERSIONES

CSCE sólo refrigeración

CSCE / SP sólo refrigeración con depósito y bomba
CSCE / WP bomba de calor reversible
CSCE / WP / SP bomba de calor reversible con depósito y bomba

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Estructura. Incluye estructura autoportante pre-pintada, de lámina galvanizada. Tornillería de acero inoxidable.
Compresor. De tipo hermético scroll monofásico (8÷25) o trifásico (31÷151) con dispositivo de protección contra sobrecargas (klixon) insertado en el motor
y cárter, si es necesario, alojado sobre soportes antivibratorios.
Ventiladores. Ventilador centrífugo de doble entrada, con equilibrado estático y dinámico, accionado directamente por motor monofásico (18÷31) y trifásico
(41÷71); ventilador accionado por correa, conectado a motor eléctrico trifásico (81÷131).
Condensador. Con tubos de cobre y aletas de aluminio.
Evaporador. De tipo placas con soldadura dura en acero inoxidable AISI 316. El evaporador está exteriormente aislado con coquilla térmica. Las unidades con
bomba de calor disponen de resistencia antihielo de serie.
Panel eléctrico. Incluye: interruptor principal con dispositivo de bloqueo de puerta, fusibles y contactores del compresor y la bomba (41÷131).
Microprocesador para el control de las siguientes funciones: regulación de la temperatura del agua, protección antihielo, temporización del compresor, rearme de
alarma, contacto libre de potencial para alarma general remota, conmutador cambio de ciclo para bomba de calor), sistema visual con pantalla digital: ciclo activado
(refrigeración o calefacción), compresor en demora/encendido, temperatura del agua de entrada, ajuste de temperatura y diferencial, códigos de alarma.

VERSIÓN CSCE
Circuito frigorífico. El circuito, en tubos de cobre, incluye: filtro deshidratador, válvula de expansión, presostato de alta presión de rearme manual, presostato
de baja presión de rearme automático (81÷131) e visor de líquido y humedad (81÷131).
Circuito hidráulico. El circuito realizado en tubo de cobre, incluye: presostato diferencial de control hidráulico y válvula de purga de aire manual.

VERSIÓN CSCE / SP
Circuito de refrigerante. El circuito, en tubos de cobre, incluye: filtro secador, válvulas de expansión, presostato de alta presión de reajuste manual, presostato
de baja presión de reajuste automático (81÷131) e indicador del nivel de líquido y humedad (81÷131).
Circuito hidráulico. El circuito, en tubos de cobre, incluye: presostato diferencial de control hidráulico, válvula de purga de aire manual, depósito aislado,
circulador (18÷31) o bomba (41÷131), válvula de seguridad (300 kPa), manómetro, válvula de llenado y desagüe de instalación y vaso de expansión.

VERSIÓN CSCE / WP
Circuito de refrigerante. El circuito, en tubo de cobre, incluye: filtro deshidratador bidireccional, válvulas de expansión, válvula de retención, válvula de inversión de ciclo
de 4 vías, presostato de alta presión de reajuste manual, presostato de baja presión de rearme automático (81÷131) y visor de líquido y humedad (81÷131).
Circuito hidráulico. El circuito, en tubos de cobre, incluye: presostato diferencial de control hidráulico y válvula de descarga de aire manual.

VERSIÓN CSCE / WP / SP
Circuito de refrigerante. El circuito, en tubo de cobre, incluye: filtro deshidratador bidireccional, válvulas de expansión, válvula de retención, válvula de inversión de
ciclo de 4 vías, presostato de alta presión de rearme manual, presostato de baja presión de rearme automático (81÷131) y visor de líquido y humedad (81÷131).
Circuito hidráulico. El circuito, en tubo de cobre, incluye: presostato diferencial de control hidráulico, válvula de purga de aire manual, depósito aislado,
circulador (18÷31) o bomba (41÷131), válvula de seguridad (300 kPa), manómetro, válvula de llenado y desagüe de instalación y vaso de expansión.

ACCESORIOS QUE SE SUMINISTRAN POR SEPARADO

CC - Control de la condensación obtenido mediante la regulación continua de la velocidad de rotación de los ventiladores hasta una temperatura del aire exterior
de –20° C en funcionamiento como refrigerador.
PS - Bomba de circulación para instalar en el interior de la unidad en las versiones sin depósito ni bomba.
PB - Presostato baja presión de rearme manual.
CR - Panel de mandos de control remoto para instalar en el ambiente para el mando a distancia de la unidad, con funciones idénticas al instalado en el aparato.
IS – Conexión serie RS 485 para la conexión con los sistemas de control y de supervisión centralizados.
RP - Rejilla de protección de las baterías de acero con tratamiento de cataforesis y barnizado.
AG - Amortiguadores de goma para colocar en la base de la unidad y amortiguar las posibles vibraciones debidas al tipo de pavimento sobre el que se instala la máquina.

4 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

DATOS TÉCNICOS R407C

TAMAÑO DE LA UNIDAD 18 21 25 31 41 51
REFRIGERACIÓN
Capacidad nominal kW 4,8 6,2 7,4 8,7 10,8 13,1
CALEFACCIÓN
Capacidad nominal Kw 5,7 7,9 8,7 10,5 12,9 15,7
Compresor
Cantidad n° 1 1 1 1 1 1
Potencia absorbida en refrigeración kW 1,2 1,6 2,0 2,9 3,6 4,4
Potencia absorbida en calefacción kW 1,4 2,0 2,1 3,3 3,8 4,7
Ventiladores
Caudal de aire m³/s 0,90 0,87 0,87 0,86 1,80 1,78
Presión estática disponible kPa 80 80 80 80 120 120
N° x potencia nominal n°x kW 1x 0,37 1x 0,37 1x 0,37 1x 0,37 1x 1,1 1x 1,1
Carga de refrigerante
Sólo refrigeración kg 1,7 2,0 2,0 2,4 3,0 3,8
Versión con bomba de calor kg 2,2 2,2 2,5 2,9 4,4 5,2
Carga de aceite kg 0,7 0,7 0,9 1,0 1,4 1,8
Volumen de agua del intercambiador de calor dm³ 0,23 0,28 0,34 0,42 0,76 0,95
Peso de transporte* kg 129 131 134 139 192 200
VERSIÓN SP
Potencia nominal de la bomba kW 0,13 0,13 0,19 0,19 0,3 0,3
Presión estática disponible kPa 41 37 50 50 150 143
Vaso de expansión l 2 2 2 2 5 5
Volumen de agua en depósito l 50 50 50 50 150 150
Peso de transporte* kg 170 172 175 180 256 264

TAMAÑO DE LA UNIDAD 61 71 81 91 101 131

REFRIGERACIÓN
Capacidad nominal kW 15,7 17,7 19,3 23,8 27,6 34,1
CALEFACCIÓN
Capacidad nominal Kw 19,4 21,0 23,8 29,4 35,1 42,3
Compresor
Cantidad n° 1 1 1 1 1 1
Potencia absorbida en refrigeración kW 5,3 6,1 6,6 7,7 9,3 11,5
Potencia absorbida en calefacción kW 5,5 6,2 7,3 9,0 10,3 12,6
Ventiladores
Caudal de aire m³/s 1,78 1,78 2,69 3,37 3,33 3,33
Presión estática disponible kPa 120 120 150 150 150 150
N° x potencia nominal n°x kW 1x 1,1 1x 1,1 1x 1,1 1x 2,2 1x 2,2 1x 3,0
Carga de refrigerante
Sólo refrigeración kg 4,4 4,5 6,0 6,5 9,5 9,7
Versión con bomba de calor kg 6,2 6,9 8,3 9,6 10,8 11,0
Carga de aceite kg 1,7 1,7 4,0 4,0 4,0 4,0
Volumen de agua del intercambiador de calor dm³ 1,14 1,33 1,42 1,71 1,90 2,47
Peso de transporte* kg 210 212 341 349 355 370
VERSIÓN SP
Potencia nominal de la bomba kW 0,3 0,30 0,45 0,55 0,55 0,55
Presión estática disponible kPa 129 121 190 204 193 155
Vaso de expansión l 5 5 8 8 8 8
Volumen de agua en depósito l 150 150 150 150 150 150
Peso de transporte* kg 274 276 405 413 420 434

Refrigeración: temperatura ambiente 35°C; temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 12/7 °C
Calefacción: temperatura ambiente 7°C b.s., 6°C b.h.; temperatura del agua de entrada/salida del condensador: 40/45°C
*Peso de transporte: para las unidades con bomba de calor incrementar el peso en un 10%

MANUAL TÉCNICO 5
CSCE 18-131

DATOS ELÉCTRICOS

CARACTERÍSTICAS Y MODELO
DATOS ELÉCTRICOS 18 21 25 31 41 51
2,3 2,7 2,2 3,0 5,6 6,4
Máxima potencia absorbida KW
(2,5) (2,9) (2,4) (3,2) (5,9) (6,7)

Intensidad máxima de 56,0 70,0 85,0 55,0 65,0 81,0

A
arranque (58,0) (72,0) (88,0) (58,0) (72,5) (88,5)
14,0 18,0 20,0 10,0 14,0 16,0
Intensidad absorbida A
(15,0) (19,0) (21,0) (11,0) (17,0) (19,0)

Potencia abs. nomin. motor

KW 1 x 0,37 1 x 1,1
ventilador

Intensidad abs. nomin. motor

A 1 x 3,8 1 x 4,3
ventilador

Potencia abs. nomin. motor

KW (0,13) (0,19) (0,30)
bomba

Intensidad abs. nomin. motor

A (0,58) (0,84) (2,5)
bomba

Fuente de alimentación V/~/Hz 230/1/50 ±5% 400/3+N/50 ±5%

Fuente de alimentación de
V/~/Hz 230-24/1/50 ±5%
control

CARACTERÍSTICAS Y MODELO
DATOS ELÉCTRICOS 61 71 81 91 101 131

7,3 8,0 8,8 11,4 13,2 16,4

Máxima potencia absorbida KW
(7,6) (8,3) (9,3) (12,1) (13,8) (17,0)

Intensidad máxima de 89,0 116 108 140 144 188

A
arranque (96,5) (123,5) (115,0) (147,5) (151,5) (195,5)

18,0 20,0 18,0 23,0 26,0 32,0

Intensidad absorbida A
(21,0) (23,0) (20,0) (25,0) (28,0) (34,0)

Potencia abs. nomin. motor

KW 1x1,1 1x2,2 1x3,0
ventilador

Intensidad abs. nomin. motor

A 1x4,3 1x2,7 1x4,9 1x6,1
ventilador

Potencia abs. nomin. motor

KW (0,30) (0,45) (0,55)
bomba

Intensidad abs. nomin. motor

A (2,5) (1,4) (1,6)
bomba

Fuente de alimentación V/~/Hz 400/3+N/50±5%

Fuente de alimentación de
V/~/Hz 230-24/1/50±5%
control
Los valores entre paréntesis hacen referencia a las unidades de la versión SP (unidades con depósito y bomba).

6 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

POTENCIA FRIGORÍFICA

TEMPERATURA AMBIENTE ºC
MODELO
25 28 32 35 40 45
To (°C) kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe

5 5,0 1,4 4,8 1,4 4,6 1,5 4,5 1,6 4,2 1,7 3,9 1,9
6 5,1 1,4 5,0 1,4 4,8 1,5 4,6 1,6 4,4 1,7 4,1 1,9
7 5,3 1,4 5,2 1,4 5,0 1,5 4,8 1,6 4,5 1,7 4,2 1,9
18
8 5,5 1,4 5,4 1,4 5,1 1,5 5,0 1,6 4,7 1,7 4,3 1,9
9 5,7 1,4 5,5 1,4 5,3 1,5 5,1 1,6 4,8 1,7 4,5 1,9
10 5,9 1,4 5,7 1,4 5,5 1,5 5,3 1,6 5,0 1,7 4,6 1,9

5 6,5 1,7 6,3 1,8 6,0 1,9 5,8 2,0 5,4 2,2 5,0 2,3
6 6,7 1,7 6,5 1,8 6,2 1,9 6,0 2,0 5,6 2,2 5,2 2,3
7 7,0 1,7 6,7 1,8 6,4 1,9 6,2 2,0 5,8 2,2 5,4 2,3
21
8 7,2 1,7 7,0 1,8 6,6 1,9 6,4 2,0 6,0 2,2 5,5 2,3
9 7,5 1,7 7,2 1,8 6,9 1,9 6,6 2,0 6,2 2,2 5,7 2,3
10 7,7 1,7 7,3 1,8 7,1 1,9 6,8 2,0 6,3 2,2 5,8 2,3

5 7,8 2,0 7,6 2,1 7,2 2,3 6,9 2,2 6,4 2,6 5,9 2,8
6 8,1 2,0 7,8 2,1 7,4 2,3 7,2 2,2 6,7 2,6 6,1 2,8
7 8,4 2,0 8,1 2,1 7,7 2,3 7,4 2,2 6,9 2,6 6,3 2,8
25
8 8,6 2,0 8,3 2,1 7,9 2,3 7,6 2,2 7,1 2,6 6,6 2,8
9 8,9 2,0 8,6 2,1 8,2 2,3 7,9 2,2 7,3 2,6 6,8 2,8
10 9,2 2,0 8,9 2,1 8,5 2,3 8,1 2,2 7,6 2,6 7,1 2,8

5 9,2 2,7 8,9 2,9 8,4 3,1 8,1 3,4 7,5 3,6 7,2 3,8
6 9,5 2,7 9,2 2,9 8,8 3,1 8,4 3,4 7,8 3,6 7,5 3,8
7 9,8 2,7 9,5 2,9 9,0 3,1 8,7 3,4 8,1 3,6 7,7 3,9
31
8 10,1 2,7 9,8 2,9 9,4 3,1 9,0 3,4 8,4 3,6 7,8 4,0
9 10,5 2,8 10,1 2,9 9,7 3,2 9,3 3,4 8,6 3,7 8,0 4,0
10 10,8 2,8 10,5 2,9 10,0 3,2 9,6 3,4 8,9 3,7 8,3 4,0

5 11,4 4,0 11,0 4,2 10,5 4,5 10,1 4,7 9,4 5,3 8,6 5,4
6 11,8 4,0 11,4 4,2 10,9 4,5 10,4 4,7 9,7 5,3 8,9 5,4
7 12,2 4,0 11,8 4,2 11,2 4,5 10,8 4,7 10,0 5,3 9,2 5,4
41
8 12,5 4,0 12,2 4,2 11,6 4,5 11,2 4,7 10,4 5,1 9,5 5,4
9 13,0 4,1 12,6 4,2 12,0 4,5 11,5 4,7 10,7 5,1 9,8 5,4
10 13,4 4,1 13,0 4,3 12,4 4,5 11,9 4,7 11,1 5,1 10,2 5,4

5 13,7 4,5 13,3 4,8 12,7 5,2 12,2 5,4 11,4 5,9 10,5 6,5
6 14,3 4,6 13,8 4,8 13,2 5,2 12,7 5,5 11,8 6,0 10,8 6,5
7 14,8 4,7 14,3 4,9 13,6 5,3 13,1 5,5 12,2 6,0 11,2 6,5
51
8 15,3 4,7 14,8 4,9 14,1 5,3 13,6 5,5 12,6 6,0 11,6 6,5
9 15,7 4,7 15,3 4,9 14,6 5,3 14,0 5,5 13,0 6,0 12,0 6,5
10 16,3 4,8 15,8 5,0 15,0 5,3 14,5 5,6 13,4 6,0 12,3 6,5

5 16,6 5,3 16,0 5,6 15,3 6,0 14,7 6,3 13,7 6,9 12,7 7,5
6 17,2 5,4 16,6 5,6 15,8 6,0 15,2 6,4 14,2 6,9 13,1 7,6
7 17,7 5,4 17,1 5,7 16,3 6,1 15,7 6,4 14,7 7,0 13,6 7,6
61
8 18,3 5,4 17,7 5,7 16,8 6,1 16,2 6,4 15,1 7,0 14,1 7,6
9 18,8 5,5 18,2 5,7 17,4 6,1 16,7 6,4 15,6 7,0 14,5 7,7
10 19,4 5,5 18,8 5,8 17,9 6,1 17,2 6,5 16,1 7,0 15,0 7,7

kWf : Potencia frigorífica (kW)

kWe : Potencia absorbida (kW)
To : Temperatura del agua procedente del evaporador ( rt entrada/salida =5°C)

MANUAL TÉCNICO 7
CSCE 18-131

POTENCIA FRIGORÍFICA

TEMPERATURA AMBIENTE °C
MODELO
25 28 32 35 40 45
To (°C) kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe

5 18,7 5,9 18,1 6,2 17,2 6,7 16,6 7,1 15,4 7,8 14,2 8,5
6 19,3 6,0 18,7 6,3 17,8 6,8 17,1 7,1 15,9 7,8 14,6 8,5
7 20,0 6,0 19,3 6,4 18,4 6,8 17,7 7,2 16,4 7,9 15,1 8,6
71
8 20,6 6,1 19,9 6,4 19,0 6,9 18,3 7,3 17,0 7,9 15,7 8,6
9 21,3 6,2 20,6 6,5 19,6 6,9 18,9 7,3 17,5 8,0 16,3 8,6
10 22,0 6,2 21,2 6,5 20,3 7,0 19,4 7,3 18,1 8,1 16,9 8,6

5 20,4 6,4 19,7 6,7 18,8 7,2 18,1 7,6 16,8 8,3 15,5 8,5
6 21,1 6,4 20,4 6,8 19,4 7,3 18,7 7,6 17,4 8,4 16,0 8,5
7 21,8 6,5 21,1 6,8 20,1 7,3 19,3 7,7 18,0 8,4 16,5 9,2
81
8 22,5 6,5 21,8 6,8 20,7 7,3 19,9 7,7 18,5 8,5 17,1 9,2
9 23,3 6,6 22,5 6,9 21,4 7,4 20,6 7,8 19,2 8,5 17,7 9,3
10 24,0 6,6 23,2 6,9 22,1 7,4 21,2 7,8 19,8 8,5 18,2 9,3

5 25,1 8,4 24,3 8,8 23,1 9,4 22,2 9,8 20,8 10,6 19,3 10,4
6 25,9 8,5 25,1 8,8 23,9 9,4 23,0 9,8 21,5 10,7 19,9 10,5
7 26,8 8,5 25,9 8,9 24,7 9,5 23,8 9,9 22,3 10,7 20,7 10,5
91
8 27,7 8,5 26,8 8,9 25,5 9,5 24,6 10,0 23,0 10,8 21,5 10,5
9 28,6 8,6 27,7 9,0 26,4 9,6 25,4 10,0 23,7 10,8 22,4 10,5
10 29,6 8,6 28,6 9,0 27,3 9,6 26,2 10,1 24,5 10,9 22,8 10,5

5 29,0 9,6 28,0 10,1 26,8 10,8 25,8 11,4 24,1 12,4 22,4 13,5
6 30,0 9,6 29,0 10,2 27,7 10,9 26,7 11,5 25,0 12,5 23,2 13,6
7 31,2 9,7 29,5 10,2 28,6 10,9 27,6 11,5 25,8 12,5 24,0 13,7
101
8 32,1 9,7 31,1 10,3 29,6 11,0 28,5 11,6 26,7 12,6 24,8 13,7
9 33,1 9,8 32,0 10,3 30,6 11,0 29,4 11,6 27,6 12,7 25,6 13,9
10 34,3 9,8 33,1 10,3 31,6 11,0 30,4 11,6 28,5 12,8 26,4 13,9

5 36,1 12,1 34,8 12,7 33,2 13,6 31,9 14,3 29,7 15,6 27,4 17,0
6 37,4 12,2 36,0 12,8 34,3 13,7 33,0 14,4 30,8 15,7 28,3 17,2
7 38,5 12,3 37,2 12,9 35,4 13,8 34,1 14,5 31,7 15,8 29,4 17,3
131
8 39,7 12,4 38,4 13,0 36,6 13,9 35,2 14,6 32,8 15,9 30,3 17,4
9 41,0 12,5 39,6 13,1 37,7 14,0 36,4 14,7 33,9 16,0 31,3 17,5
10 42,3 12,6 40,9 13,2 39,0 14,1 37,5 14,8 35,0 16,1 32,4 17,7
kWf : Potencia frigorífica (kW)
kWe : Potencia absorbida (kW)
To : Temperatura del agua procedente del evaporador ( rt entrada/salida =5°C)

8 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

POTENCIA CALORÍFICA

TEMPERATURA DEL AGUA DE ENTRADA/SALIDA DEL CONDENSADOR °C

MODELO 30/35 35/40 40/45
Ta (°C) RH(%) kWt kWe kWt kWe kWt kWe

0 90 4,8 1,5 4,8 1,6 4,7 1,8

5 90 5,5 1,5 5,5 1,6 5,5 1,8
18 7 87 5,8 1,5 5,8 1,7 5,7 1,8
10 70 6,0 1,5 5,9 1,7 5,7 1,8
15 60 6,6 1,5 6,4 1,7 6,0 1,8

0 90 6,6 2,0 6,6 2,2 6,5 2,3

5 90 7,6 2,0 7,5 2,2 7,4 2,4
21 7 87 8,3 2,0 8,0 2,2 7,9 2,4
10 70 8,5 2,0 8,3 2,2 8,2 2,4
15 60 9,0 2,0 8,9 2,2 8,7 2,4

0 90 7,9 2,1 7,8 2,3 7,7 2,5

5 90 8,9 2,1 8,7 2,3 8,6 2,5
25 7 87 9,0 2,1 8,9 2,3 8,7 2,5
10 70 9,6 2,1 9,5 2,3 9,4 2,5
15 60 10,2 2,1 10,2 2,3 10,1 2,5

0 90 9,3 3,0 9,3 3,4 9,2 3,7

5 90 10,4 3,0 10,3 3,4 10,2 3,7
31 7 87 10,6 3,0 10,5 3,4 10,5 3,7
10 70 11,6 3,0 11,5 3,5 11,4 3,7
15 60 12,5 3,0 12,4 3,5 12,4 3,7

0 90 11,9 4,2 11,7 4,5 11,5 4,9

5 90 13,0 4,2 12,8 4,5 12,7 4,9
41 7 87 13,3 4,2 13,1 4,5 12,9 4,9
10 70 14,3 4,2 13,9 4,5 13,5 4,9
15 60 14,9 4,2 14,7 4,5 14,5 4,9

0 90 13,3 4,8 13,1 5,3 12,9 5,7

5 90 15,3 4,8 15,1 5,3 14,8 5,8
51 7 87 15,9 4,8 15,8 5,3 15,7 5,8
10 70 16,6 4,8 16,4 5,3 16,2 5,8
15 60 18,3 4,8 17,7 5,3 17,3 5,8

0 90 16,8 5,4 16,6 6,0 16,4 6,6

5 90 19,2 5,4 19,0 6,0 18,8 6,6
61 7 87 19,8 5,4 19,6 6,0 19,4 6,6
10 70 20,6 5,5 20,2 6,0 19,8 6,6
15 60 22,6 5,5 22,0 6,0 21,5 6,6
Ta: Temperatura ambiente de bulbo seco (°C)
RH: Humedad relativa (%)
kWt: Potencia calorífica (kW)
kWe: Potencia absorbida (kW)

MANUAL TÉCNICO 9
CSCE 18-131

POTENCIA CALORÍFICA

TEMPERATURA DEL AGUA DE ENTRADA/SALIDA DEL CONDENSADOR °C

MODELO 30/35 35/40 40/45
Ta (°C) RH(%) kWt kWe kWt kWe kWt kWe

0 90 19.0 5.9 18.6 6.6 18.3 7.3

5 90 21.1 5.9 20.7 6.6 20.4 7.3
71 7 87 21.8 5.9 21.4 6.6 21.0 7.3
10 70 23.1 5.9 22.7 6.6 22.4 7.3
15 60 25.3 5.9 24.8 6.6 24.5 7.3

0 90 20.7 6.9 20.5 7.6 20.3 8.4

5 90 23.2 7.0 22.9 7.6 22.6 8.4
81 7 87 24.4 7.0 24.1 7.6 23.8 8.4
10 70 25.2 7.0 24.8 7.6 24.3 8.4
15 60 26.9 7.0 26.6 7.6 26.3 8.4

0 90 27.0 10.2 26.4 11.2 25.8 11.2

5 90 29.4 10.2 29.0 11.2 28.5 11.2
91 7 87 30.5 10.2 29.9 11.2 29.4 11.2
10 70 31.8 10.2 31.3 11.2 30.9 11.2
15 60 34.5 10.2 33.8 11.2 33.2 11.2

0 90 30.1 10.3 29.5 11.3 29.0 12.5

5 90 34.4 10.4 33.8 11.4 33.2 12.5
101 7 87 36.5 10.4 35.9 11.4 35.1 12.5
10 70 38.0 10.4 36.8 11.4 36.0 12.5
15 60 40.4 10.4 39.7 11.4 39.0 12.5

0 90 38.7 12.9 38.3 14.1 37.7 15.4

5 90 42.5 12.9 42.4 14.2 41.5 15.5
131 7 87 43.4 12.9 42.9 14.2 42.3 15.6
10 70 46.0 12.9 45.5 14.2 44.9 15.6
15 60 49.4 12.9 49.1 14.3 48.5 15.7
Ta: Temperatura ambiente de bulbo seco (°C)
RH: Humedad relativa (%)
kWt: Potencia calorífica (kW)
kWe: Potencia absorbida (kW)

10 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

CAÍDAS DE PRESIÓN CIRCUITO HIDRÁULICO

Pérdida de carga
(kPa)

Caudal de agua (l/s)

PRESIÓN ESTÁTICA TOTAL DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

Presión disponible
(kPa)

Caudal de agua (l/s)

CÁLCULO DE LA PRESIÓN DISPONIBLE DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

EJEMPLO:
Para calcular la presión disponible de la bomba para una unidad CSCE 51 PS en condiciones nominales (agua entrada/salida 12/7 °C, temperatura ambiente
35 °C):
Potencia frigorífica: 13,1 kW
Caudal de agua: (13,1x860/5/3600)=0,626 l/seg
Presión total de la bomba: 170 kPa
Caídas de presión del circuito hidráulico: 27 kPa
Presión disponible de la bomba: 170 - 27 = 143 kPa

MANUAL TÉCNICO 11
CSCE 18-131

DIAGRAMA DEL CIRCUITO FRIGORIFICO/HIDRÁULICO DE LA UNIDAD ENFRIADORA

(las partes delimitadas por un trazo discontinuo son relativas a unidades con depósito y bomba)

DESDE EL USUARIO

HACIA EL USUARIO

POS. DENOMINACIÓN
CA CONDENSADOR
EW EVAPORADOR
FD FILTRO DESHIDRATADOR
MC COMPRESOR
MN MANÓMETRO
MP BOMBA
MV MOTOR DEL VENTILADOR
PD PRESOSTATO DIFERENCIAL
SE OBTURADOR (81÷131)
SM SERVOMOTOR (81÷131)
SF VISOR IND. LÍQUIDO-HUMEDAD (81÷131)
SP.H PRESOST. ALTA PRESIÓN MANUAL
SP.L* PRESOST. BAJA PRESIÓN AUT. (81÷131)
ST DEPÓSITO
ST1 SONDA DE TRABAJO
ST2 SONDA ANTIHIELO
TRGV ** TRANSDUCTOR DE PRESIÓN
VE VASO DE EXPANSIÓN
VSI VÁLVULA DE SEGURIDAD 300 kPa
VT VÁLVULA DE EXPANSIÓN
* Opcional para los modelos 18÷71
** Opcional

12 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

DIAGRAMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE/HIDRÁULICO DE LA UNIDAD CON BOMBA DE CALOR

(las partes delimitadas por un trazado discontinuo son relativas a unidades con depósito y bomba)

DESDE EL USUARIO

HACIA EL USUARIO

POS. DENOMINACIÓN
CEC BATERIA CONDENSACIÓN-EVAPORACIÓN
CV VÁLVULA DE RETENCION
EW EVAPORADOR
FD FILTRO DESHIDRATADOR
LR ACUMULADOR DE LÍQUIDO
MC COMPRESOR
MN MANÓMETRO DE AGUA
MP BOMBA
MV MOTOR DEL VENTILADOR
PD PRESOSTATO DIFERENCIAL
RCV VÁLVULA DE 4 VÍAS
RE RESIST. ELÉCTR. EVAPORADOR
SE OBTURADOR (81÷131)
SM SERVOMOTOR (81÷131)
SF VISOR IND. LÍQUIDO-HUMEDAD (81÷131)
SP.H PRESOST. ALTA PRESIÓN MAN.
SP.L* PRESOST. BAJA PRESIÓN AUT. (81÷131)
ST DEPÓSITO
ST1 SONDA DE TRABAJO
ST2 SONDA ANTIHIELO
ST3 SONDA DE TEMPERATURA
TRGV ** TRANSDUCTOR DE PRESIÓN
VE VASO DE EXPANSIÓN
VSI VÁLVULA DE SEGURIDAD 300 kPa
VSI1 VÁLVULA DE SEGURIDAD
VT VÁLVULA DE EXPANSIÓN
* Opcional para los modelos 18÷71
** Opcional

MANUAL TÉCNICO 13
CSCE 18-131

CORRECCIONES DEL FACTOR DE OBTURACIÓN

Factores de obturación del evaporador (m²°C/W)

f1 fp1
0 Intercambiador de placas limpio 1 1
0,44 x 10-4 0,98 0,99
0,88 x 10-4 0,96 0,99
1,76 x 10-4 0,93 0,98
f1: factores de corrección de potencia
fp1: factor de corrección de la potencia absorbida
del compresor
Los rendimientos de las unidades que se indican en las tablas se dan cuando el intercambiador está limpio (factor de ensuciamiento = 1). Cuando los valores
del factor de ensuciamiento varían, los rendimientos de las unidades deberían corregirse de acuerdo con los factores de corrección que se muestran más
arriba.

MARGEN OPERATIVO

Refrigeración Calefacción
mín máx mín máx
Temperatura del agua de entrada °C 8 20 25 45
Temperatura del agua de salida °C 5 15 30 50
Diferencia térmica del agua °C 3 9 3 10
Temperatura del aire ambiente °C 10 * 46 -10 20
Temperatura mínima de salida del agua
°C -8 ----
enfriada con mezcla de glicol
Presión máx. de funcionamiento del lado
kPa 1.000
agua del intercambiador de calor
* Puede descender hasta -20°C con el accesorio control de condensación.

14 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

FUNCIONAMIENTO CON MEZCLAS DE ETILENGLICOL

Las mezclas de etilenglicol se utilizan para evitar que se produzca congelación en el intercambiador de calor de las unidades enfriadoras.
El uso de esta solución con un punto bajo de congelación conlleva una modificación en las propiedades termodinámicas de las unidades. Los parámetros
afectados por el uso de mezclas de glicol son los siguientes:
- potencia frigorífica
- potencia absorbida
- caudal de mezcla
- caída de presión
La siguiente tabla muestra los factores de corrección relativos a las mezclas de etilenglicol más comunes.

Porcentaje de etilenglicol por peso (%) 0 10 20 30 40 50

Punto de congelación (°C) 0 -4,5 -9,5 -15,5 -21,5 -32,5
Factor de corr. de potencia frigorífica 1 0,975 0,95 0,93 0,91 0,88
Factor de corr. de potencia absorbida 1 1,01 0,995 0,990 0,985 0,975
Factor de corr. de caudal de mezcla 1 1,01 1,04 1,08 1,14 1,20
Factor de corr. de caída de presión 1 1,05 1,13 1,21 1,26 1,32

EJEMPLO DE CÁLCULO
Un ejemplo puede ayudar a usar correctamente los coeficientes de la tabla.
Supongamos que una enfriadora de agua CSCE 51 presenta los siguientes rendimientos bajo las condiciones nominales:
Potencia frigorífica: 13,1 kW
Caída de presión: 5,5 kW
Caudal de agua: 0,63 l/seg
Potencia absorbida: 27,0 kPa
Si se añade un 20% de glicol, estos parámetros pasarán a ser los siguientes valores, de acuerdo con los factores de corrección:
Potencia frigorífica: 13,1 x 0,950 = 12,5 kW
Potencia absorbida: 5,5 x 0,995 = 5,47 kW
Caudal de mezcla: 0,63 x 1,04 = 0,66 l/seg
A partir del nuevo caudal, se puede obtener el valor correspondiente a la perdida de carga (0,66 l/seg ==>30,0 kPa).
La caída de presión correcta relativa a una solución de glicol al 20% será:
Caída de presión: 30,0 x 1,13 = 33,9 kPa

MANUAL TÉCNICO 15
CSCE 18-131

NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA

BANDA DE OCTAVA (Hz)

TOTAL
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
MOD. dB(A)
(dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB)
La Lb
La Lb La Lb La Lb La Lb La Lb La Lb La Lb La Lb
18 59,5 59,5 65,0 61,0 59,5 57,5 52,0 48,0 48,5 42,0 47,5 42,5 45,0 41,5 44,0 43,0 56,8 53,2
21 60,0 60,0 65,5 61,5 60,0 58,0 52,0 48,5 49,0 42,5 48,0 43,0 45,5 42,0 45,0 44,0 57,2 53,7
25 60,5 60,5 66,5 62,0 60,5 58,5 52,0 48,5 49,5 43,0 48,0 43,5 46,0 42,5 45,0 44,5 57,6 54,2
31 61,0 61,0 67,0 62,5 61,0 59,5 58,5 54,5 57,0 54,0 55,5 51,0 52,5 50,0 49,5 48,0 62,8 59,5
41 55,0 54,5 55,5 54,0 59,5 54,0 55,0 51,0 53,5 50,5 52,0 47,5 49,0 46,5 46,0 44,5 59,2 55,6
51 56,5 56,5 56,5 56,5 59,0 57,5 56,5 52,5 54,5 51,5 53,5 49,5 50,5 48,5 47,0 45,5 60,3 57,3
61 56,5 56,0 56,0 56,5 59,0 57,5 56,5 52,5 54,5 51,5 53,5 49,0 50,0 48,5 47,0 45,5 60,3 57,2
71 57,5 57,5 57,0 57,0 59,5 58,5 57,5 53,5 55,5 52,0 54,0 50,0 51,0 49,0 47,5 46,5 61,1 58,0
81 69,0 69,0 71,0 71,5 69,5 67,5 70,5 62,5 63,0 55,0 62,0 55,0 59,5 54,0 47,0 47,0 70,9 64,9
91 69,0 69,0 71,0 71,5 69,5 67,5 71,0 63,0 63,5 55,5 62,5 56,0 61,0 55,0 49,5 49,5 71,4 65,3
101 69,1 69,1 71,1 71,6 69,6 67,6 71,1 63,1 63,6 55,6 62,6 56,1 61,1 55,1 49,6 49,6 71,5 65,4
131 69,5 69,6 70,5 72,0 70,0 68,6 71,6 63,1 64,0 56,0 63,0 56,5 61,5 55,5 50,0 50,0 72,0 65,8

BANDA DE OCTAVA (Hz)

TOTAL
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
MOD. dB(A)
(dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB)
Lc Ld
Lc Ld Lc Ld Lc Ld Lc Ld Lc Ld Lc Ld Lc Ld Lc Ld
18 56,5 59,0 62,0 60,5 57,0 58,0 47,0 51,0 42,0 50,0 41,5 45,5 40,0 43,0 43,5 44,0 52,9 55,6
21 57,0 59,5 62,5 61,0 57,5 58,0 47,0 51,5 42,5 50,0 42,0 46,0 41,0 43,5 44,0 44,0 53,3 55,8
25 57,5 60,0 63,0 61,5 58,0 58,5 47,0 51,5 43,0 50,5 42,0 46,5 41,5 44,0 44,5 44,5 53,7 56,2
31 58,5 61,0 63,5 62,5 58,0 59,0 47,5 52,0 43,0 50,5 42,5 47,0 42,0 44,0 45,0 45,0 54,0 56,6
41 54,3 55,5 55,5 55,0 67,5 57,0 52,5 51,5 50,5 42,0 48,5 48,5 48,0 46,5 44,5 44,5 60,5 55,1
51 55,5 55,5 57,5 56,5 59,0 58,5 54,0 53,0 51,5 52,5 50,0 50,0 49,5 48,0 46,0 45,5 58,1 57,9
61 55,0 55,0 57,5 56,0 58,5 58,5 54,0 53,0 51,5 52,0 50,0 50,0 49,5 48,0 45,5 45,0 58,0 57,7
71 56,5 55,5 58,0 57,5 59,5 59,0 54,5 54,0 52,5 52,5 51,0 51,0 50,0 48,5 46,5 46,0 58,9 58,4
81 71,0 72,0 71,5 71,0 68,0 67,0 68,5 62,0 60,5 57,0 59,5 58,0 56,5 54,5 49,0 49,0 68,8 65,4
91 73,5 74,5 74,0 73,5 70,5 69,5 71,0 64,5 63,0 59,5 62,0 60,5 59,0 57,0 51,5 51,5 71,3 67,9
101 71,6 72,6 72,1 71,6 68,6 67,6 69,1 62,6 61,1 57,6 60,1 58,6 57,1 55,1 49,6 49,6 69,4 66,0
131 70,6 71,6 71,1 70,6 67,6 66,6 68,1 61,6 60,1 56,6 59,1 57,6 56,1 54,1 48,6 48,6 68,4 65,0

L (a, b, c, d): nivel de potencia acústica medido campo libre, a 1 m de la unidad y 1,5 m del suelo, como muestra la figura.

16 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

DIMENSIONES, PESOS, ESPACIOS LIBRES PARA MANTENIMIENTO Y CONEXIONES HIDRÁULICAS

SALIDA DE AGUA

ENTRADA DE TENSIÓN DE
ALIMENTACIÓN

ENTRADA DE
AGUA

VISTA PARTICULAR DESDE LA PARTE INFERIOR

Peso en funcionamiento Entrada de agua Salida de agua

MOD.
(kg) Ø Ø
18 130 1” F 1” M
21 132 1” F 1” M
25 135 1” F 1” M
31 140 1” F 1” M
Para las unidades con bomba de calor, incrementar el peso en un 10%

MANUAL TÉCNICO 17
CSCE 18-131

DIMENSIONES, PESOS, ESPACIOS LIBRES PARA MANTENIMIENTO Y CONEXIONES HIDRÁULICAS

SALIDA DE AGUA

ENTRADA DE TENSIÓN DE
ALIMENTACIÓN

ENTRADA DE
AGUA

VISTA PARTICULAR DESDE LA PARTE INFERIOR

Peso en funcionamiento Entrada de agua Salida de agua

MOD.
(kg) Ø Ø
18 SP 220 1” F 1” M
21 SP 222 1” F 1” M
25 SP 225 1” F 1” M
31 SP 230 1” F 1” M
Para las unidades con bomba de calor, incrementar el peso en un 10%

18 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

DIMENSIONES, PESOS, ESPACIOS LIBRES PARA MANTENIMIENTO Y CONEXIONES HIDRÁULICAS

ENTRADA DE TENSIÓN DE
ALIMENTACIÓN

SALIDA DE AGUA ENTRADA DE AGUA

VISTA PARTICULAR DESDE LA PARTE INFERIOR

Peso en funcionamiento Entrada de agua Salida de agua

MOD.
(kg) Ø Ø
41 194 1” F 1” M
51 202 1” F 1” M
61 212 1” F 1” M
71 214 1” F 1” M
Para las unidades con bomba de calor, incrementar el peso en un 10%

MANUAL TÉCNICO 19
CSCE 18-131

DIMENSIONES, PESOS, ESPACIOS LIBRES PARA MANTENIMIENTO Y CONEXIONES HIDRÁULICAS

ENTRADA DE TENSIÓN
DE ALIMENTACIÓN

SALIDA DE AGUA ENTRADA DE AGUA

VISTA PARTICULAR DESDE LA PARTE INFERIOR

Peso en funcionamiento Entrada de agua Salida de agua

MOD.
(kg) Ø Ø
41 SP 406 1” F 1” M
51 SP 414 1” F 1” M
61 SP 424 1” F 1” M
71 SP 426 1” F 1” M
Para las unidades con bomba de calor, incrementar el peso en un 10%

20 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

DIMENSIONES, PESOS, ESPACIOS LIBRES PARA MANTENIMIENTO Y CONEXIONES HIDRÁULICAS

ENTRADA DE TENSIÓN DE
ALIMENTACIÓN

SALIDA DE AGUA

ENTRADA DE AGUA

VISTA PARTICULAR DESDE LA PARTE INFERIOR

Peso en funcionamiento Entrada de agua Salida de agua

MOD.
(kg) Ø Ø
81 344 1” M 1” M
91 352 1” M 1” M
101 358 1” M 1” M
131 373 1” M 1” M
Para las unidades con bomba de calor, incrementar el peso en un 10%

MANUAL TÉCNICO 21
CSCE 18-131

DIMENSIONES, PESOS, ESPACIOS LIBRES PARA MANTENIMIENTO Y CONEXIONES HIDRÁULICAS

ENTRADA DE TENSIÓN DE
ALIMENTACIÓN

SALIDA DE AGUA

ENTRADA DE AGUA

VISTA PARTICULAR DESDE LA PARTE INFERIOR

Peso en funcionamiento Entrada de agua Salida de agua

MOD.
(kg) Ø Ø
81 SP 555 1” M 1” M
91 SP 563 1” M 1” M
101 SP 570 1” M 1” M
131 SP 584 1” M 1” M
Para las unidades con bomba de calor, incrementar el peso en un 10%

22 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

MODELOS 18 ÷ 31 VERSIÓN: CSCE - CSCE / SP - CSCE / WP - CSCE / WP / SP

Leyenda del esquema eléctrico en la página 27

MANUAL TÉCNICO 23
CSCE 18-131

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

MODELOS 41 ÷ 71 VERSIÓN: CSCE - CSCE / SP - CSCE / WP - CSCE / WP / SP

Leyenda del esquema eléctrico en la página 27

24 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

MODELOS 81 ÷ 151 VERSIÓN: CSCE - CSCE / SP

Leyenda del esquema eléctrico en la página 27

MANUAL TÉCNICO 25
CSCE 18-131

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

MODELOS 81 ÷ 151 VERSIÓN: CSCE - CSCE / WP - CSCE / WP/ SP

Leyenda del esquema eléctrico en la página 27

26 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

LEYENDA DEL ESQUEMA ELÉCTRICO

LISTA DE COMPONENTES
A1 CONTROL ELECTRÓNICO
A2 TERMINAL REMOTO
A3 INTERFAZ SERIE
A4 CUADRO DE CONTROL DE CONDENSACIÓN (OPCIONAL)
A5 CUADRO DE ENCENDIDO/APAGADO DEL VENTILADOR
BP TRANSDUCTOR DE PRESIÓN (OPCIONAL)
CE BLOQUEO EXTERNO
CMV1 CONDENSADOR DEL VENTILADOR
CMV2 CONDENSADOR DEL VENTILADOR
E/I CONMUTADOR VERANO/INVIERNO (WP)
F1 FUSIBLE
FA FUSIBLE AUX.
FB FUSIBLE AUX.
FMP FUSIBLE DE LA BOMBA (SP)
FMV FUSIBLES DEL MOTOR DEL VENTILADOR
KA RELÉ DE LA ALARMA
KF RELÉ DE FASE DE CONTROL
KMC CONTACTOR DEL COMPRESOR
KMP CONTACTOR DEL COMPRESOR
KT.I SOBRECARGA INTERNA DEL COMPRESOR
KT.V SOBRECARGA INTERNA DEL MOTOR DEL VENTILADOR
MC COMPRESOR
MP MOTOR DE LA BOMBA (SP)
MV1 MOTOR DEL VENTILADOR
MV2 MOTOR DEL VENTILADOR
QMC SOBRECARGA DEL COMPRESOR
QMP SOBRECARGA DE LA BOMBA (SP)
QS INTERRUPTOR GENERAL
RC RESISTENCIA DEL CÁRTER DEL COMPRESOR
RI RESISTENCIA ANTIHIELO
SP.H PRESOSTATO DE ALTA PRESIÓN
SP.L PRESOSTATO DE BAJA PRESIÓN
SP.W PRESOSTATO DIFERENCIAL DE CONTROL HIDRÁULICO
ST1 SONDA DE TRABAJO
ST2 SONDA ANTIHIELO
ST3 SONDA DE TEMPERATURA (WP)
TR TRANSFORMADOR DE MANIOBRA
YV.I VÁLVULA DE 4 VÍAS (WP)

MANUAL TÉCNICO 27
CSCE 18-131

RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN

UBICACIÓN
• Cumpla con rigurosidad los espacios para el mantenimiento que se indican en el manual.
• Asegúrese de que no haya ninguna obstrucción en la aspiración y descarga del aire.
• Ubique la unidad de forma que se ajuste a los requerimientos medioambientales (emisiones sonoras, integración en el lugar, etc.).

CONEXIONES ELÉCTRICAS
• Cumpla con rigurosidad los espacios para el mantenimiento que se indican en el manual.
• Compruebe el esquema de cableado que se adjunta con la unidad, en el que encontrará todas las instrucciones necesarias para realizar las conexiones
eléctricas.
• Conecte la unidad un mínimo de 12 horas antes de la puesta en marcha para que se activen las resistencias del cárter. No desconecte el suministro
eléctrico durante los períodos temporales de parada de la unidad (por ejemplo, fines de semana).
• Antes de desconectar el interruptor general, detenga la unidad accionando los interruptores de funcionamiento apropiados, o el control.
• Antes de revisar los componentes interiores, desconecte el suministro eléctrico abriendo el interruptor general.
• La línea de suministro eléctrico debe disponer de un disyuntor automático (suministrado por el instalador).
• Conexiones eléctricas que se deben realizar:
- Cable de alimentación tripolar + cable neutro + cable de toma de tierra;
- Bloqueo externo;
- Señalización a distancia de las alarmas.

CONEXIONES HIDRÁULICAS
• Purgue cuidadosamente el sistema, con la bomba apagada, accionando las válvulas de purga. Este procedimiento es fundamental: Las pequeñas
burbujas de aire pueden congelar el evaporador, lo que causará el fallo general del sistema.
• Vacie el sistema durante las paradas estacionales (en invierno) o utilice mezclas adecuadas con un punto de congelación bajo.
• Instale siempre un filtro metálico en la entrada de agua de la unidad para proteger el intercambiador de placas.
• Incluya todos los componentes que se indican en los diagramas de circuitos hidráulicos recomendados (vaso de expansión, depósito, válvulas de purga,
válvula de equilibrado, válvulas de cierre, conexiones flexibles, etc.).

PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

• Siga rigurosamente las instrucciones del manual de uso y mantenimiento. Todas estas operaciones solamente ser pueden llevadas a cabo personal
cualificado.

28 MANUAL TÉCNICO
 CSCE 18-131

Los datos de este manual se incluyen a modo de indicación. El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos siempre que lo considere necesario.

MANUAL TÉCNICO 29
EUROFRED, S.A.
Marqués de Sentmenat, 97
08029 Barcelona
Tel. 93 419 97 97
Fax 93 419 86 86
www.eurofred.com