GLOSARIO

MINERO

1993
 GLOSARIO MINERO

COLECCION DE TERMINO TECNICOS

Y VOCABLOS PROPIOS DE LOS
TRABAJADORES QUE IABORAN EN
LA MINA EL TENIENTE

POR

RAUL DUARTE DIAZ

RANCAGUA, DICIEMBRE 1993

 GLOSARIO MINERO

SEGUNDA EDICION

1993

Edición revisada, corregida y aumentada de la primera

realizada el 14 de diciembre de 1985.
 INTRODUCCION

Por muchos años nuestros primeros predecesores mineros,

vivieron en el interior de la mina, donde tenían sus camarotes
para dormir y descansar de su diaria tarea laboral.

Esta manera peculiar de vida permitió que se agruparan para

convivir y comunicarse de una forma particular y distinta a otros
grupos, y quizás identificarse, es que generaron vocablos y
expresiones no conocidas por el resto de sus compañeros de
trabajo o vecinos.

Con el correr de los años, los campamentos se fueron

poblando de una afluencia de individuos proveniente de muchos
lugares del país, los que se fueron integrando para formar clubes
deportivos, asociaciones gremiales, culturales, etc. Es en
estos escenarios donde aparecep muchos vocablos y términos que van
incrementando los ya existentes.

En otras circunstancias, generalmente en reuniones sociales

se encuentra gente con mucha gracia, que hablan en forma
figurada, usando términos no comunes o que son de otro uso, y
por ser diferentes y jocosos, causan risas en el auditorio.
Por ejemplo: Si, un sujeto que tiene los ojos grandes se le
dice:
"Dos de oro". Como una semejanza a la carta de la
baraja
española. Otro caso: Si un individuo es difícil de engañar, se
le dice: "Zorro correteado", de por si, al zorro se le
considera de mucha astucia, más aún si ha sido puesto a prueba.

Hay también gente buenas para la "talla" que crean términos

por semejanza a otros conocidos y los bautizan de un modo
divertido por ejemplo: "Morfina". Con este vocablo se designa a
una persona que siempre da calmantes, excusas o explicaciones
para dejar tranquila a otra.

Por lo general, en cualquier agrupación ya sea en los

andenes, jaulas, trenes, camarines y buses, especialmente
después del trabajo, el personal no pierde la ocasión de usar la
"talla", bautizar con apodos, o realzar alguna equivocación
(caída), de algún compañero, los que causan hilaridad del grupo.
Esta es la mejor válvula de escape para aliviar la tensión de una
de las actividades laborales más estresante que existen y se
refiere a los que trabajan en las minas.
Como dijo un pensador anónimo: "Pocas cosas liberan mejor
el alma del ser humano, que la risa".
 No es fácil pretender la confección de un glosario que abarque
todos los términos o vocablos empleados en el cotidiano trabajo de
este gigantesco cetro minero. Como tampoco es sencillo darle el
significado preciso en breves palabras, pues no corresponden a
definiciones de diccionario.

Para una mejor comprensión, este trabajo se ha dividido en

dos partes, la primera, se refiere a la terminologia técnica
minera empleada para designar nombre de actividades, equipos,
herramientas, materiales, como igualmente el copioso aporte de
expresiones de otras actividades como son: Mantenedores
eléctricos, mantenedores mecanicos, geológicas, geomecanicas,
topográficas, etc, que enriquecen el contenido global, y en
particular la convivencia tanto interna como externa de todos los
miembros de esta familia minera tenientina, dando a conocer asilo
más relevante de nuestro diario quehacer en la mina subterránea más
grande del mundo.

En la terminología técnica se encontrará con varias

expresiones en el idioma inglés, y debido a que no tienen una fiel
traducción al español se siguen pronunciando en tal forma, como
también el empleo de varios anglicismos, ejemplo: "niple"
significa terminal metálico introducido en una manguera y sirve
para conectar a las redes de aire o agua, o bien a una perforadora.

En la segunda parte se recopilan las expresiones del hablar

corriente que se escuchan por todos los laboreos de esta mina.

Se podrá apreciar en esta sección la gran influencia de

términos pronunciados tanto en el campo, como en los puertos, los
que salpican de ingenio y chispa de cada una de sus expresiones.

Mención aparte es lo que el lector encontrará de los términos

y expresiones relacionados con la mujer, porque siempre y a cada
instante está presente en sus pensamientos, en la conversación de
nuestra gente, por que ellas son el sostén del hombre como dijo
Pananti: "Las mujeres son la sonrisa de la naturaleza, el sostén
del hombre en los dos extremos de su vida; y en su centro, el
placer".

Por último, es necesario destacar que varios términos son en

la actualidad de uso restringido y algunos ya no se escuchan, pues
fueron empleados en actividades que hoy no están en servicio, por
haber dado paso a nuevas tecnologías, pero de todas maneras es
necesario dejarlos escrito; respecto de la nueva terminologia
serán aquellos que las operen y dominen, los encargados de darlos
a conocer para aumentar el caudal de este glosario.

Autor

Raúl Duarte Díaz

 PRIMERA PARTE

TERMINOLOGIA TECNICA EMPLEADA

EN lA MINA EL TENIENTE
 ABREVIACIONES

Para una mejor comprensión de los términos técnicos es

necesario diferenciar uno de otro, pues con una misma voz se
dicen cosas diferentes.

Hay muchas palabras o expresiones que pueden tener más de

una abreviación, pero primará aquella en que las personas de
alguna especialidad las empleen más a menudo.
Ejemplo: Pala mecánica (Min-Méc), Jumbo (Min-Méc), etc.

Este glosario aunque de nombre minero, tiene muchos

vocablos que son privativos de la gente que trabajan en mantención
eléctrica o mecánica, geología, geomecánica, ingeniería, etc,
tanto en el interior de la mina, como en talleres y oficinas
fuera de ella. Por esto es preciso colocar la abreviación
correspondiente, para distinguir los términos contenidos en esta
primera parte.

Elé = Electricistas. Eléctricos.

Ferr = Ferrocarril. Ferroviario.
Gen = General, abarca dos o más
Geo = especialidades. Geología. Geólogo.
G. Mee = Geomecánica. Geomecánico.
Ing = Ingeniería.
Min = Minería. Minero.

Diciembre 1993
 a

A
ABOCADA-O (Mi n ) Condición de una chimenea cruzado, pique o zan¡a con
suficiente saca para proteger de posibles proyecciones de ésta. al
personal que opera en dichas instalaciones.

ABRAZADERA Gen) Con¡unto de dos piezas metálicas en forma de

semicirculo. separadas o abisagradas, para unir dos elementos, mediante
el apernado de sus extremos. Otro uso es para sellar onfic1os en
cananas colocando un trozo de goma entre cañería y abrazadera

A8lJTMENT STRESS ( G. Mee) En la mina El Teniente se entiende como et incremento

de esfuerzos que origina et hundimiento, donde la cavidad formada
traspasa parte de su carga a la roca de su entorno.

(Fer r) Srtuacl6n de dos trenes que enganchados van a cargar

mineral, o bien, a vaciar éste a buzones para el proceso de
concentración.

ACUÑAR
(Mi n) Acción de desprender trozos de roca (planchones) que presentan
riesgo de caer, desde et techo y ca¡as de una labor subterránea
golpeándolos o palanqueándolos con barretilla de seguridad o herramienta
seme1ante.

ADAPTADOR
(Gen) Genéricamente es una barra especial empleada como unión
a otras dos distintas.

(Mee) Accesorio de perforación representado por una copla con

diferentes tipos de hilos internos en sus extremos, para unir dos
brocas distintas.

(Mi n) Dispositivo colocado en las perforadoras tipo jackleg o

trompo para empujar hacia el interior del tiro, el tubo ranurado
denominado split set.

(M in) Galena horizontal con pendiente negativa hacia la superficie, para

permitir el escurrimiento del agua hacia afuera de la mina Sus usos son
variados: Como acceso, para drena¡e, vent1lacl6n de 1nyecc16n, o de
extracción, etc.

(Geo) Exposición en la superficie de la roca base, a través de la

cubierta del suelo o material fragmentaJ.
 9

(MJ. n) Pieza de madera ut1hzada en general para cortar el flujo de saca,

ya sea en los buzones, o en los trabajos de mantención y reparación para
evrtar embanques; Es una tablilla de 1 X 4 X 48 pulgadas o bien, 2 X 4
X 48 pulgadas.

(Ferr} Con este nombre se designa también a una barra de

acero terminada en punta bisefada. que sirve para cambiar de direcc,on
a un equipo rodante desde una via a otra

(Hec} Soporte o descansa de metal blanco que sufre un calentón.

(El é) Objeto de matenal no conductor de comente eléctrica.

empleado para aísw sectores energizados. ExJsten vanos llpos: Aislador
campana. aislador carretiDa y aislador huevo, etc.

( Ferr} Compuerta abésagrada de los carros metaleros cuya descarga

del mineral es en forma lateral.

(Hin} Aparato dJS8flado para desenllampar piques de producción en

forma mecaruzada. Esta construida de dos estructuras de acero algo
planas. unidas por un pasador en un extremo y con puntas en su
contorno, accionada medJante un huincha el cual en su recomdo
ascendente, sus pumas se clavan en el llampo abnendo surcos y
desprendiéndolo del piso.

(Geo) Cambio en la composición mineralógica de una roca,

generalmente debido a la acción de solucíones hldrotermaJes, como
también provocadas por aguas superficiales infiltradas en ésta

(Hin) Estado de la roca muy fracturada y agrietada

(Hin) Marco provisorio empleado para sostener las lumas levantadas

a una medida supenor al marco por cambiar, de Igual modo se usa para
sostener las tablas techo en sectores muy presionados. Existen varios
bpOe: Alzapnma grande, chica y de tinne.

(Hin) Pieza de madera utilizada en reparación, es una luma partida.

o bien. una tabla de 2 X 1 o X 72 pulgadas clavada prOVISOnamente entre
un marco firmemente Instalado y el pie derecho de un marco por instalar,
con et propósito de afianzarlo en forma prOV1SOria

Homónimo· Trozo de fibra de cál\amo, o plástico para fijar et

explosivo
a la vara de coíigue, o bien, para amarrar un coligue a otro.
 10
(Mín) Nombre para designar uno de los cuatro piques que componen
un sistema de piques de traspaso.

ANDAMIO ( M .l n) Superf1c1e de traba¡o normalmeme horizontal para traba¡ar en

altura se fi¡a a las ca¡as, o bien. a1 piso de una labor ,nchnada o vertical
por medto de patas mineras u otro drsposmvo En los p,a -s este se
construye algo inclinado. casi normal a1 piso.

Sinónimo: Encatrado o tanma

ANOESITA ( G eo) Roca volcánica de composición intermedia. generalmente

de color gns y grano fino.

ANFO f M .l n) ExplosNo granular que resulta de la mezcla de nrtraro de amonto

con petróleo d1esef, se Utiliza en pertoraeones secas Siglas del Inglés
Ammonium Nrtrare Fuel 011.

ANGULO DE FRICCION ( G. Mee) Parámetro geomecánico propio de cada roca definido en el

I� cnteno de talla de Mohr Coulomb, se relacrona con la resistenaa al corta.
donde a mayor ángulo mayor res&stenc1a al corte

ANGULO DE QUIEBRE ( Geo) Angulo formado en la superficie al producirse la cavidad como

consecuencia de la explotación en forma subterránea Cada roca tiene en
particular su propo ángulo En general la roca secundana forma un
ángulo positivo (bpo cráter). En cambio la formación Braden y brecha
marginal forman normalmente un ángulo negativo

ANGULO DE TIRA.JE ( Min) Angulo dado a un bloque, mediante los sistemas controlados de
tlra¡e. Este tiene por finalidad mantener una barrera natural de mineral
para contención del material estéril (desmonte) de bloques adyacentes.

A. P. o. ( Min) Esta sigla significa Alto Poder de Oetonac,ón, es un explosivo

fabncado en torma de conos comunmente, utilizados en la voladura
secundaria para romper colpas, destrancar cruzados, chimeneas, piques
y zan¡as de producción.

Idea aftn: Pentollta

(Min) Marco metálico que posee cadenas con ganchos en sus cuatro
extremos. para tomar e tzar la bateria (tofva) de la locomotora y hacer el
cambio de ésta mediante un tecle.
 11

Homónimo: Taco plast1co en forma de a.rafia que colocado al final de un

tiro ascendente, sirve para suJetar la columna de explosivo
en su mtenor, También se conoce con el nombre de pulpo.

( Min) ConJunto de com!8J8 unidos a un cable, este implemento lo

emplean las personas para amarrarse y bajar a los piques para su
revisión o desennampe.

Homónimo: Especie de moctula con correas para atar aJ cuerpo, lo

utilizan las personas que trasladan explosivo en cara,

(Hin) Aro metálico de fon'na alargada. cofocado en la canerta, sirve

para colgarse de ella mediante la cola de segundad.

(Hin) Oerivaci6n de una cafleria pnnc1pal en otra secundana terminada

en una válvula para acoplar otros equipos.
Este vocablo se emplea para indicar la longltUd excavada por un disparo.
También llldaca &a calidad de este, buen o maJ arranque.

(Mee} Carro horquilla accionado con batanas eléctncas.

AUTC>FHSCATADOR (Gen) Aparato de protecceón respirarona, es una máscara con filtro que
protege contra detemunados gases en concentraciones llmrtadas, para
ut1hz.ar en caso de emergencta (Debe existJr como mínimo 16 % de
oxígeno en el ambiente).

(Hin) Pique inclinado de menor sección que los de traspaso

y colectores, ubliZado como WI de acceso uniendo un nivel con otro
en lugares alejados de los pique& principales y rampas, está habilitado
con
9IC8'eraa cok>cadas en forma alternada y plataforma de descanso.
Existen otros auxiliares destinadoS a destrancar piques y a la vez para
dr8nat1oa, estos son ciegos al nivel superior, pero están unidos al pique
de traspaso y/o colector mediante frontones de acceso cada cierta
diltancia.

AVN«;E
(Hin) En desarrolJo, • la longitud excavada en la roca. ta que puede
ser horizontal o vertical..

Homónimo: Reconstruccíón de la madera en una galerfa cuya

fortdlcación ha sido totalmente quebrada por las presiones
del terreno.
AYUDA
 12
( M J. n
Tiro
diseña
do en
un
diagra
ma de
perfora
c,on
para al
ar el
arranqu
e de
otros
en un
disparo
, por
e¡emplo
:
Ayuda
corona.
de
descar
ga. de
ramura,
de
zapater
a

Sinóni
mos:
Auxilia
r de
coron
a. de
descar
ga,
de
rainur
a, de
zapat
era
 13

(Hin) Trabajo de excavación, tortificac16n y voladura hecho alrededor

de un bloque para acelerar su derrumbe, a una altura mayor que el nivel
de hund,m emo ,mc,al.

(Ge."1) Cinta metálica colOCada sobre la manguera para fijar en

su menor el niple de acoplarmento, aJ apretar dicha cinta con
una herramtenla adecUada.

(M.:..n) Broca cuya cabeza o btt nene p&acas o pastillas que están
inomamente ligadas a ella formando una sola pieza Estas placas son de
acero al tu�eno y disMadas para produetr el corte de la roca

Idea afín: Monobtoque.

(,..,in) Herramienta utilizada para soltar el terreno apretado, romper

oolpas, hacer pequeflos huecos en el cerro llamado •patas•, etc. Es una
balTa de acero hexagonal con un extremo tenninado en puma y por el otro
se puede golpear.

(Hin) Herramienta diset'lada para acuflar Usualmente es una

barra hueca terminada por un extremo en punta. y por el otro tiene una
paleta curva para hacer mayor palanca Ambos extremos se utilizan para
acuñar.

(Geo) Complemento del equipo de sondaje donde se deposita

la muestra obtenida a medida que avanza la perforación.

(Hin) Barra de hlern> con resaltes, tiene forma de bastón y se emplea

en trat>a,os de refuerzo, fijándolos en el Interior de las perforaciones
mediante una lechada de cemento.

(Hin) Obfato de madera, palo de fósforo, u otro matenal colocado

hortzontalmeme entre las hebras de las lienzas colgadas de las estaciones
topográfk:as. Al hacer cotncidlr ambos bigotes se obtiene la gradiente.
ésta se marca en la frente del desarrollo de labores inclinadas, chimeneas
y piques.

( H 1 n) Unkiad de explotación del Sistema de hundimiento progresivo de

bloques, matenaliZ.ado en un paraleiepípedo, generalmente de 60 X 90
X 100 o mas metros en el yaomtento.
 14
Homónimo: Trozo de madera de a X 8, 1 o X 1 o, 11 X 11 pulgadas de
base y largo variable, empleado para afianzar la
enmaderación al terreno, existen bloques de cajas, de
presión, al techo y de terminación.

BLOQUEAR (Mi n) Acción de poner bloques de madera, sobre y atrás de un marco,

para afianzarlo a los contornos de la galería.

Homónimo: ( E 1 é) Desenergizar equipos e instalaciones

eléctricas.

BOMBEADO
(Mi n) :;ondición del terreno, el cual se encuentra agrietado con
planchones sueltos que quedan después de algunas voladuras o rock
burst.

BOMBEO
(Mi n) Liberación súbita de mineral en estado de barro que sale en
forma incomrolada, de un buzón o zanja con resultados impredecibles
para instalaciones y vidas humanas.

BOMBIUA
(Mee) Tubo metálico largo y delgado que poseen internamente las
perforadoras y cuyo extremo se mtroduce en la broca, para el barrido con
agua de los detritos durante la perforación.

BOOM
(Mi n) Visera de madera hecha de dos o mas marchavames y sobre
ellos se ponen tablas formando un voladizo para protegerse en zonas sin
fortificación.

Homónimo: (Mee) Componente estructural de una pala LHD y

también de un martillo rompe roca

BOOUIUA
(Gen) Objeto en forma de tubo del soplete, sirve para calentar, cortar
o soldar.

Homónimo: Pieza con un pequeflo orificio por donde sale el gas en las
lámparas a carburo.
BOTADA
(Mi n) En voladura, es la mínima distancia de un tiro, o de una
parada de tiros hacia la cara libre.

Sinónimo: Burden (en inglés).

BOTADERO (Mi n) Instalación construída en la superficie, para depositar las marinas

de los desarrollos, en sectores sin mineralización.

Homónimo: Apertura dejada en un riel de la vía, por el movimiento de

una aguja, para producir el desrielo intencional de un
 15
equipo terroviano en prevención de un choque o accidente
a 1nstaJac1ones de gran unportancia

BOTA-OUIA ( H;. n} Especie de bolsa confeccionada de bota de goma en

desuso. Se emplea para trasportar los accesonos de iniciación de
voladura denominado guias

BOTAR SEJMCK> (E..? é) Acción de desenergizar equipos e mstalaciones eléctncas. con

el propósito de hacer mantenciones o reparaciones.

(Gen) Instalación especial, acondicionada con calefacción para secar

las botas de goma

(."fin) OenominaCl6n de una galeriél que matenaliza al eJe en sentido

B. P.
None-Sur del yacimiento. Sigla def inglés: 8amer Pillar

(Hin) Labor cnclinada que toona parte de un pique de traspaso y se

dasatroUa a partir de otro llamado pnnc1pal con inclinación de sr a 65º.

Homónimo: Tubo de acero colocado en la columna metáJica

para
montar sobre el mismo, la perforadora denominada leyner.

(Geo) Roca compuesta de fragmentos angulosos de roca prex,stente

englobados en una fracción fina que los cementa Está constmnda por
tres fracciones: Clastos (fragmentos mayores de 2 mm). Matriz
(fragmentos menores de 2 mm) y cemento (químíco).

8REQiA ( Geo) Brecha producida por acción de soluciones hldrotermales

H1>AOTERMAL 8V1denaada por la oompostción del cemento (turmalina, cuarzo,
anhldnta, sútfuro. etc) y la atteración de los clastos (sencha, sihce,
clonta, etc).

BREOiA MAGMATICA (Geo) Brecha cuyos clastos están cementados por una roca ígnea
O IGtEA Ejempk)s: Dionta. pórfido dacftlco.

(Hin) Componente 9'müar a una abrazadera colocado en la columna,

para soportar la cruceta con el brazo y la perforadora leyner.

(Hin) Herramienta de pertoraci6n de acero hexagonal o c11indñca y

largo variable, en cuyo extremo posee una cabeza o bit para tnturar la
roca durante su funcionamiento.
 16
S1n6rnmos: Barra. barrena.

BROCAL
(Min) Termtnaclon tonificada de la rotura de un pique con una
galena honzontal

BROOUERO
(Min) Persona que apoya a los mineros de pique en el cambio
de brocas, cabezas, colas, perforadoras y el transpone del explosivo.

BUITRA (Mi n) Brocal supenor de un pique concretado y empamllado, disel"lado

para la reducción de colpas o bolones proveniente del punto de extraccron
(buzón).

BULON (Mee) Perno de unión.

Sinónimo· Pasador de untón.

BURRO (Min) Máquina de percusión que acciona una cuña o cincel

mediante energía etectrornoraúnca para quebrar rocas de cierto volumen
sobre un emparrillado.

Ideas afines: ',1altlllo, picador

BURST (G. Mee) Es et estallido súbito de la roca debido a tas tuerzas ,memas
producto de la acumulactón de energ1a, seme,ante al romprruerno de un
globo.

BUZON (Mi n) Brocal de una chimenea o pique fortrflcado con estructuras de

acero o madera y complementado con una compuerta que descarga a una
buitra, o bien, a carros metaJeros. Existen vanos estados de buzones en
un nivel de producción: Buzón barrera. cerrado, cortado y limitado.

BUZON BARRERA o
(Mi n) Es aquel que se deja de extraer después del 1 "!E. y se vuelve
a tirar cuando los adyacentes han superado el 50 %, esto permite
controlar el desmonte de los bloques adyacentes ya abandonados

BUZON CERRADO (Mi n) Este estado corresponde a un buzón que tiene et 100 s de
extraeci6n y cuya ley es cercana a la de corte, se materializa en el terreno
clavando dos agu,as en la pane interna de los postes bten, en la tabla
vaciadora Después de dos semanas se vuelve abnr para urar y muestrar.

Sinónimo: Buzón clavado.

17

BUZON CORTADO (Mi n) Es el buzón que ha sido anteriormente cerrado y que

después de un último muestreo. su ley alcanza a la de corte. Se
matenaüza en terreno sacando la v,ga H y colocando tablas detrás del buzón.

S1n6n1mo: Buzón abandonado.

BUZON I.MTADO ( :,r in) Corresponde a un buzón que no teniendo el 100 % de

extracción, su ley baja cerca a la de corte, entonces se limita el tlra¡e a 300
toneladas por d1a y se deja de extraer durante una semana,
 18

e
CABALLO (M l. n) Aoca sólida prominente del piso después de 6mptar la manna de
un disparo.

Homónimos Estantería especial construida para almacenar cañerías.

coligues. rieles . etc.

Estructura de madera o hierro en forma de •A•, colocando

dos de estas estructuras y cubriéndolas con tablones
queda construido un andarme

Nombre dado a otro de los componemes del sistema de

pique de traspaso.

( M l. n) Se desagna con este nombre al punto cardinal Oeste. Se abrevia

HW Sigla del inglés Hangtng Wall.

Homónimo: Accesono de perforac1ón que sirve para triturar la roca

durante la perforación. Está fabncado con insertos o
placas de acero al tungsteno.

Otra acepción: Bit.

CABEZA DE PESCADO (Elé) Objeto metálico ubtcado en el extremo del tomacomeme (garrote)
de las locomotoras eléctncas sirve de umón entre éste y la zapara

Sinónimo· Porta zapara.

( Min) Pieza de madera de 11 X 11 pulgadas de sección y largo

variable, se coloca en la burtra de un pique y sobre estos se ponen los
marcos para 8Vltar la concretadura de la bunra en ciertos casos.

Homónimo: Martillo htdráuhco de percusión.

CA8lE AUXUAR (Hin) Cuerda de manila de 1 pulgada de diámetro afianzada por un

extremo y el otro se defa caer libremente por el pique, Utilizado para
sostenerse ya sea bafandO o sub+endo un pique durante su revisión, o el
desenllampe.

CA8l.E CHIFLONERO (Hin) Es una cuerda de manila de 3/4 pulgada de diámetro de un

largo mayor que una cola de segundad, posee un gancho con seguro
en un extremo para engancharse al cinturón del operano que
rompe los chiflones. el otro extremo se fila a los marchavantes.
 19

CA8lr DE SEGURIDAD (Hin} Cable de manila de 1 1/2 pulgada de diámetro de largo

aproximado aJ del pique. S,rve para su¡etarse tanto en la subida como en
la bajada, durante el desarrollo de el.

(Hin) Porción de concreto vaciado a una burtra o pique durante su

concretadura

(H1. n ) Plet111a de hierro en forma de zeta (Z) alargada, empleada para

sostener el riel de seguñdad a las pamllas de la burtra.

(Hin) Hoyo o pertoraci6n de poca profundidad hecho en una colpa,

se carga con expk>SM> para etectuar su reduccíón. A esta operación se
le conoce como vaadura secundaria

( Mi n) Máquina de perforaCl6n neumMica manual posee una manilla

en forma de •cact,os" para su;etarta. Diseflada para reaJiZar
perforaciones descendentes, ejemplo: En la rotura de chiflones.

(Mi n) Pared o costado de una galeria honzontal, mchnada o vertical.

(Hin . Ca,ón de madera armado con clavos de cobre, pintado de color

CAJON DE rojo, con a.benuras especiales que permiten meter pero no sacar
DEVOWCION 8XplOSNOS o accesorios. Tiene tapa cerrada con llave y cubierto en su
anterior con una capa de asemn.

(Hin , Ca¡ón de madera armado con clavos de cobre, pintado de color

amanllo que permite guardar explosNos o accesorios para redistribuirlos
en las operaciones de extracci6n, traspaso y carguío, cerrado con llave
y cubierto en su interior con una capa aserrfn.

(Hec) Dar ajuste o regulación a un motor o bomba

(Hin) Dueto metálico de ventilación en forma de ·v-

(Hin) Trozo de madera rectangular de 4 X 11 X 24 pulgadas utíhzada

en la fortificación de gaJerias y viseras, en las operaciones de
hundimiento.
Existe otra pieza de madera de 2 X 1 O X 18 pulgadas, para colocar debajo
de loa postes de la alzaprima ubicada sobre el concreto de ta burtra. si
la presión sobre la alzapfima aumenta, basta con partir la callampa y esto
facilita su retiro.
 20
Homónimo: Rec,p,ente de bronce u otro matenal que no sea corrosible por
aguas ácidas nene forma de un cillndro hueco cerrado
por ambos extremos totalmente per1orado y en una de las
bases posee un lubo de menor diámetro para introducir en los
tiros de drena¡e, actúa como un filtro para partícutas mayores
CAUAPO y evitar as, que estos se tapen.

.\f.:..n I Parche colocado en terma prov,sona en alguna raparacion de

madera o estructura metahca

Homónimo: (Mi n Grada de escalera usada en minas

CAU.E

(Mi n) Galena de tráfico y vaciado de mineral de las paJas LJHO.

CAU.O

( M l. n) Hoyo o hueco hecho con máquina manual o barretilla en el

!lampo de una chrmenea. o bten, en un pique al cual se le coloca
explosivo para desprenderlo

(Mi n) Montón de saca de regular tamaflo desparramada en una galena de

gran altura para drsrrurunr ésta. y asi evitar construir andarmos estructurales
También es la saca fina vaciada a los piques para evitar el detenoro de las
estructuras, al vaciar saca de mayor tamaño.

Homónimo: f E'err) Porción de saca mohda vaciada al fondo de los

carros, para cargarlos después con saca barrosa

CAMBIO
( Ferr) Con¡unto de olla y agu¡a que accionados por una palanca
permite que un tren cambie de una vfa a otra

CAMBJ.O
(Fer r) Objeto de acero de dlseflo especial, sirve para volver a la via el
equipo desrielado.

Sinónimo: Perro.

( Ferr) Acción de recoger y transportar camotes desde un cruzado de

cargulo a piques de vaciado.

(Gen) Accesono (fitting) utilizado en instalact<>nes de aire o agua para

reducir el diámetro de una caf)erfa a otra más pequefla Otros nombres
Copa, reducción.

Homónimo: e Ing) Herramienta de •pesca• para recuperar accesorios de

sondaje que han quedado pegados o cortados en la roca
21

CANASTIJ-0 (Hitz) Espec19 de platafomia hecha a media altura para cambiar lumas en
galenas de producción mas altas.
 Otra acepción: Cancameff.

(Gen)
Pemo con (Hin) Excavación realizada para almacenar maderas, materiales,
OJO colocado estructuras metáficas, etc. También se nombra a toda galería
al techo de abandonada para este propós,to.
las galerías
con díversos Homónimo: EspacK> donde se esparce y empareJa la saca para monear
SJStemas de (fortificar) una zona en donde haya quedado algun pilar en
fijación al operaciones de voladura de hundimiento.
fondo del tiro,
para colgar
catahnas, {Hin} Canaleta de madera para conducir el agua de drena¡e,
sañornas, pnnopalmenre en los buzones de traspaso.
tecles, etc.
Homónimo: ( E1 é} Canaleta generalmente metálica para instalar los
(E.:. é tubos fluorescentes de alumbrado eléctnco.
Caflo
colocado al
techo con el
sistema de
{Hin} Persona encargada de la cotocacién y mantención de las
pernos de caflerias de aire y agua
expansi6n al
fondo del
tiro. Este {Mi n) Superficie de roca hacia la cual un tiro o parada de tiros puede
cáncamo romper con
facilidad.
sirve de
sujeción
aérea para {Hin} Columna de explosivo y cebo dentro de un tiro. De igual modo se
hacer le conoce al conjunto de cartuchoa de dinamita. cilindros o conos de
cualquier tipo pertolita que amarrados y cebados con un inicíador, o bien. cordón
de instalación detonarle, se emplea para romper o hacer deecofgar colpas o saca
eléctnca ya apfllada en chimeneas. en aacloe. piques o zanjas. A este tipo de
sea para dilparoa se le conoce como vaadl.n secundaria.
instalar
trolley, o bien
tendido de
cables, etc. {Hin} Acción de introduetr o poner el explosivo y cebo en el 1ntenor de
un dro, calk>, carga, etc.
 22

Homónimo ( Fer r J Llenar los carros de un tren con mineral,

marina u otro material

CARGADOR ( M .1 n) Ingenio para cargar explosivo granular. constituido por un

depósito de acero inoxidable que contiene el explosfvo, el cual se
deposrta en los tiros a cierta presión medíante un mecanismo accionado
por aire comprimido

Sinónimos: Pera. tarro cargador.

. CARGUERO ( M .1 n) Persona que llene ta mLS16n de co4ocat cargas explosivas en

pumos de extracción, buzones de uaspaso y carguío, para hacer
descender ta columna de saca apretada o trancada con botones

CARPETA DE AOCADO Mi� Capa de concreto, asfalto o matenaJ ate1lloso colocado en una
gaJer.J de tránsito para hacer más suave el desptazam,emo de los equipos
recames.

CAAP1NTEAO DE M .1 n) Persona que realiza trabajos de mantención y reparaa6n menores

1\JRNO Se denomina COTO en forma abreviada.

CARRO ( Ferr) Componente del coruunto llamado tren o convoy tiene la forma
de un ca,ón con diferentes disposrovos de descarga y es uolizado para el
traspone de mineral pnnc,palmente. Hay diversos tipos de carros.
metaleros, planos para el transporte de matenales y equipos. de soporte
para mantenciones, carro gato para transporte de equipos pesados de
gran tamaño, y de ca,ón para áridos y lastre

CARRY DRlU. (M in) Máquina perforadora neumét:íca montada sobre ruedas de goma
para perforar tlros largos. Esta máquina no es autopropulSada

Sinónimo: Perra. por deformación de las siglas del tipo de la máquina

perforadora PR • 123.

CARTA (Mi n) Instrucciones escntas en forma abr8Vlada de los traba¡os a

realizar en una detemunada actividad E>ósten cartas de enmaderación,
de !Oros, tíraje o extracción y de uenes.

(Mi n) Diagrama o esquema de los bk>ques de producción para anotar

en él, toda la 1nfonnaaón del estado de sus buzones, durante su
extracción

{ M .1 n) Explosivo envuelto en papel encerado o plastico, generalmente

 23

de forma cilíndrica

(Ge."2) Recinto acondrcronado con baños, agua caliente, cafefacción e

instalac,ones para cambiarse de ropa ames y después del trabaio

Sinónimo: Camann.

( H ir.) Oesprend,miento de roca de pequeno tamat'lo del techo y caras

d8 las labores después de un potvorazo. voladuras con gran volumen de
expk)sivos. o bien, de •rock bursr,

Sinónimo: Goteo, lajeo.

(."rfi.n] L.a.bor90 de grandes dimensiones destinado a fa extracc,ón de

mineral.
Los caserones se construyen también para separar los sectores o zonas
mineralizaCSas de las que no lo son.

(Hin} Acción del desprendun,er,to conunuo de trozos de roca desde

techo y cajas que van defalldo huecos formando una cavidad de cierta
magnitud mayor que la galería ong,naJ.

(Hin) Tapado hecho de medias lumas o tablas, colocado detras de los

postes para 8Yltar la sobreaxcavación de las cajas.
Existen vanos tipos de casilleros: Atrás, comente y especial.

Sinónimo: Tabique.

(Hin) Tabique hecho con tablas Juntas de 2 X 10 pulgadas de sección

y de largo variabkt, y separadas con tacos casilleros colocado detrás de
los postes.

(Hin) Tabique construído con tablas de 2 X 10 pulgadas de sección

Y de largo vanable puestas en forma Inclinada entre los postes, es
decir en loa claros hacia las cajas y sobre tacos especiales. Esto
permite un
1'cil descargue lateral de la saca

CASI I ERO ESPEaAL. (Hin) Tabique que se construye con dos monos inclinados desde el
axtramo de loa sombreros haaa el ptSO de las ca,as caseroneadas y detrás
de estos monos se colocan medias lumas afianzadas con saca

(Hin} Conjunto de maderos separados y cofocados en forma horizontal.

sobre éstos se ponen corridas perpenchculares una con respecto a la otra
 24
en forma sucesiva hasta alcanzar el techo de una galeria. o bren, de un
caserón.
El centro del castillo puede o no rellenarse con saca

CATALINA (Gen) Roldana para fi1ar a la cara o techo de una tabor y pasar por ella
un cable con variados fines

Caiera e¡e garganta. garrucha. motón, polea.

polipasto

CATENARIA ( E 1 é) Cable de cobre desnudo puesto sobre el trolley para dane

más sección, es decir. mayor nuJO de comente.

Expresión afín: Catenene.

CAVIDAD ( M 1 n) Zona hundida y colapsada en la superficie det yacimiento,

formada a consecuencta de la explotación subterránea del mineral.

CEBO (Hin) Canucho o cilindro de algun explosivo en cuyo intenor

se introduce un inrcrador o cordón detonante. cuyo estallido provoca
la detonación de la carga explosiva pnncrpaJ de tiros, callos o carga

Sinónimo: Pnma

CEMENTO (Geo) Mineral o conjunto de minerales que aglutina los fragmentos de

la roca de tipo fragmenta! o ctásttca Ejemplos: Brechas,
conglomerados, areniscas. etc

CERRO (Hin) Todo trpo formación rocosa

CERRO VIRGEN ( Min) Roca en la cual no se ha realizado laboreo o excavación minera

alguna

CUJNDRO (Gen) Oíspositivo neumábco o hidráulico que acciona un émbolo y sirve

para abnr o cerrar compuertas, o estructuras arucutadas de equipos
autopropulsados o jumbos.

Idea afin: Bombín.

CINTA (Hin) Trozo de madera larga y defgada empleada para urur las tablas
costado y tondo de las cunetas de madera

CIRCULO DE MOHR
CINT\JAON DE
SEGURIDAD
 25
(G. Mee) Circulo utilizado en resistencia de matenales y en mecánica
(Gen) Ceflidor de rocas que nos permite definir el estado de esfuerzo en un punto dentro
confeccionado de de la roca
cuero. fibra. goma,
plástico o una
comb,nacíón de
(Hin) Espac,o entre marcos fortificado con tablas o medias lumas para
estos matenales.
Ademas tiene una sostener las Cél485 y techo de una galena
argolla metallca para
engancnar, ya sea
colas o cables de (Geo) Fragmento de roca que constrtuye la fracción más gruesa de una
segundad. roca tragmental o elástica por e,emplo: Brechas. conglomerados.
aren1SCas, etc.

COBRE NO su.A...:> (Geo} Cantidad de cobre que está presente en la roca en forma
diferente a los súlfuros, por e;emp1o: Oxidos, carbonatos, sulfatos,
onginados generalmente por la infiltración de aguas superficiales.

COBRE ( Geo} Aunque de uso frecuente, es un término incorrecto para referirse

PCR=DCO a los yacimientos bpo póffidos cupnteros.

COCA (Gen) Doblez tonnada en una cuerda de acero o de manila. esto debe
8V1tarse por el detenoro que pueda ocumr

0000 (Gen, Complemento de las redes de aíre y agua utilizado para

cambiar en 45º ó 90", la dirección de una red de cañería,

COGOTE DE GANSO (Elé) Instalación de alumbrado eléctrico que tiene la forma del cuello
del ganso, en cuyo extremo se cok)ca la ampolleta para la llumlnación de
galerias pnnc,pales.

(Gen) Cuerda de fibra vegetal, plástica o de acero con terminales

de enganche Y seguro meúi1ico en ambos axtremos, sirve para
asegurar a tn1 persona en lugares que presentan r1eegos de caída de
diferente nivel.

Homónmos:

(Hin) Galeria corta no desarrollada cabalmente, o bien,

parte de una gakwia que ha Sido totalmente satvada

(Hin) longitud de una manna desde el montón pnncipal

hacia atrás.

COI.A DE CHANCHO

COLGADA-O
 26 (Mi n) Persona encargada de perforar tiros para la fortificación, duetos
de vent1lac16n. cañenas u otros fines va detrás del ¡umbo de avance
( Mee) Extractor de
piezas de motores o
maquinanas
(Min) Chimenea cruzado, pique o zan¡a cuya saca se encuemra
apretada a cierta altura

Sinónimo: Trancada-o

pot.JGUE ( Min) Vara de madera fteXJble y resistente de este arbusto gram1neo.

se usa para picar buzones y también para levantar la carga explosiva en
la operación de destranque de cualquier actMdad de extracción. traspaso
o carguío.

(Gen) Accesono compuesto de un par de piezas para unir

dos secciones de cañerías del tipo victauüco, mediante pernos o
palancas.

Homónimo: Con¡unto fonnado por una o dos corneas de patas

cementadas puestas al 1111c10 del concreto de un pique.

COLPA
(Mi n} Trozo de roca de oerto tamaflo que es necesano reducir para
hacer1a pasar por las pamllas.

Ideas afines: Bo46n, camote.

COLUMBIA (Min) Carro largo que se desplaza sobre neles, tiene forma de medio
cilindro empleado para el transpone de concreto en zonas estrechas

COLUMNA (Mi n) Complemento de la máquina perfOradora montada. denominada

leyner es un tubo de acero en cuyos extremos tiene un pedestal con
resaltes para afianzarse a la callampa o bloques de madera con el ob¡etivo
de fijarla verticalmente de ptSO a techo. Sobre esta columna se monta la
máquina perforadora.
Existen columnas da avance mecánico y de avance hidráulico.

COMPUERTA (Min) Puerta metállca o de madera para abnro cerrar buzones, los hay
de diferentes tipos: Cofgante, deslizante. guilloona. medra tuna. de
vaivén, etc.

COMULON (Ele) Objeto para tensar el trolley mediante ta apbcaoón de un tecle.

Es una deformación de las palabras del inglés •come along•

CONEX! N
 27

( Ing) saco pequeno para echar muestra de mineral retirado de un

punto de extracción.

( Ing) Persona encargada de sacar las muestras de mineral y echarla

a sacos pequer'los llamados conejos.
CONO
(MJ.n) Galena desarroOada en curva o doble curva y que une a otra
paralela o en angulo.

Homónimo: Enlace firme y seguro mediante nudos y conectores que

permiten urur cordones detonantes. detonadores eléctncos
y guias de ignición.

( M in) Se denomina a un tiro cuyo explosivo no ha realizado su trabaJ<>

debido a que la detonación de tJrOS adyacentes lo han compnmldo hasta
hacec10 U1S80Slble a los iniciadores.

(Hin) Explosivo fabncado de pentoflta (APO) de forma cónica con

amarras. Se utiliza como carga para romper colpas o largar los puntos de
extracci6n, bulones de traspaSO o de carguío que est� apretadoS o
cortados.

Sinónimos: Pepa, pera

( G. nec) Las constantes e4ástlC8S más utilizadas son el módulo de

Young (E) y la razón de Po,sson M. Donde la pnmera corresponde a la
pendiente de la curva esfuerzo deformación generalmente para un estado
de carga del 50 % de la �encia peak de un espécimen de laboratono.
La razón de POtSSOn es s1 se puede entender con el e¡emplo de, si
tenemos una probeta de roca y la cargamos, la razón entre lo que se
deforma lateralmente, partJdo por la deformación axiaJmente.
COPA DE CENTRO
( G. Mee) En técmlnos mineros se le llama convergencia a la tendencia
COA.A del t8'T800 a cerrar la labor que se ha efectuado, lógicamente estas
convergencias corresponden a desplazamientos de las paredes de las
laborN. y son registrados mediante et uso de estaciones de convergencia
y axtensómetros.

( Pe r r} Con1unto f9CT'OY\ario compuesto de una locomolora y

varios
cwros generalmente metaleroe. Comúnmente conocido como tren.

(Mee) Base de ensamble entre boggie y totva de carro metalero.

(Gen} Complemento en forma de anillo con hilo ,menor y se emplea

para unir dos secciones de catiena que llenen hilo extenor
 28
Homónimo: Accesono de perforación en forma de un cilindro hueco
usado para unir brocas con el mismo sistema antenor.

COROON DE IGNICION ( Min) Es un obJetO complemernano de voladura conocido comúnmente

como iermalrta•, es un cordón que conduce el fuego en forma penfenca
este ordOn se une al conector de las guias a fuego para uncrar su
encendido A dicho cordón se pueden conectar varias guias a fuego para
darte la sanca como se desee.

CORDON DETONANTE (Mi n) Accesono de voladura representado por un cordOn cuyo mtenor
contiene un compuesto explosrvo que solo es accionado por una onca
detonante o un golpe mecánico. Se unüza para hacer detonar exptosrvos
como dmarnna o pentolita

Ideas atines; Guía detonante, cordón pnmador o cordón cebador.

( Gen Soldar piezas o planchas, dejando la soldadura en forma de

cordón, pare¡a y suave.

CORNISA (Min) VoladiZo de roca sólida que se forma por la explotación

de sectores con brechas. Normalmente genera un ángulo negatJVo.

(Mi n) Tiro o perforación dlStnbuido en la parte superior de una galena

Homónimo: ( I ng) Cabeza o bit de perforación en forma de corona

circular con trozos finos de diamante industnal incrustado
en el frente de ella y los contornos. ut1hzada en sonda¡e
con recuperación da testigo.

( Ferr) Riel colocado en posreón yacente para usarse como

extensión al sacar marina con pala mecánica sobre neles.

( Min) Acción de baJar y distribuir las lumas alternándolas durante el

CORRER avance de una galería hundida

(Hin) Con1unto de bros de un diagrama que son

CORTE comúnmente perforado en el centro de una labor y tiene por m1S16n
crear la cara libre en un disparo.
Existen generalmente dos tipos de corte. Con tiros en ángulos y con tiros
paralelos, pero a la vez hay una gran vanedad de cortes dentro de estas
dos clasrficactones

Ideas afines: Cuele. ralnura

 29

(Hin) Plancha metaltea colgante construida para proteger el trolley,

amoniguando los golpes de colpas que salen por el buzón y logran
sobrep8sal' el carro. Esta plancha es protegida por el lado del trolley.
Tambien puede usarse la madera protegida con revesnrmenro de goma
para amortiguar los golpes de las colpas.

Homónimo: Cafleria con ranuras finas empleada en la red de aire

compnmido para ventilar.

(Mir.) Oesquinche suave al Iniciar et desarrollo de una galeña que

comtenza en curva. hasta fonnar la sección completa de la labor.

QEEP (G. Mee) Se puede entender como la propiedad de la roca de

deformarse sm romperse, debido a estar sometida a esfuerzos. proceso
que demora gran cantidad de anos, es una reptación de la roca

ca¡ EAO DE FAUA ( G. Mee) Relación matemática que mediante parámetros empíricos
GEOMECANCO perm,1e establecer el punto de equüibno de un estado esta,b¡e e inestable
para el macizo rocoso. existen vanos cntenos.

CRJCETA (Hin) P18Z8 ubicada en la cotumna y sobra la briza. ésta permite la

colocación del brazo en el cual se monta la maquina perforadora
denominada leyner.

(Hin J Galería honzontal noonaJ a los dnft:s, emp¡eada para dar acceso
al personal, malenales, equipos, y atender las necesidades de
producción, mantención, etc.

(Gen) Conjunto de dos o más trabajadores encargados de realizar una

faena determinada.

Idea aftn:

(Gen) Recinto construído de madera, o bien, en la roca, para

emplearse como bodega u oficina en fonna transitoria

(Hin) Cuarta parte de una luma, partida en sentido longitudinal

8ffllJl11� para Interrumpir et ftuio de saca en la reparación de
gaJerfas
enmaderadas.

(Gen) Dotar de petSOnal necesario a cada una de las diversas

actMdades de un rumo.

CUEVA DE RATON (Hin) Ga'8rla de pequet\a dimensión desarrollada como acceso en

 zonas hundidas Se abrevia R H. siglas del 1ng1es Rat Hole,

CUETE ( E 1 é) Cortocircuno entre dos fases que prcduce un arco electrice

CULATERO ( Ferr) Palanquero que va en el último carro de un tren. o convoy.

Antónimo: Puntero, palanquero que va delante de la locomotora de un

tren o convoy

CULATIN
(Mi n ) Accesono de perforación, está representado por una barra corta
con aletas para insertar en el bocín de la perforadora. y asegurarte a la
máquina durante la operación.

CULEBRON (Min) Manguera de goma reforzada de dos, tres, cuatro o mas

pulgadas de diámetro 1ntenor Se emplea para alimentar de agua o aire
cor-onrmoo a los equipos de pertoracl6n o palas neurnátices, como
tar ...,en para conectar una ca.fleria a otra en sectores de curvas o puntas
de diamante.

CULO (Mi n) Resto de perforación remanente en la frente. que no ha sido

arrancado por el explosivo.

CUNETA (Mi n) Excavación ejecutada a un costado de una galería, generalmente

se reviste y cubre de madera

Homónimo: Canaleta hecha de madera para conducir aguas de drenare.

CUNETERO (Mi n) lndMduo encargado de construir y mantener las cunetas.

CUÑA (Mi n) Pieza que resulta de cortar un trozo de madera de 2 X 4 X 12

pulgadas por su diagonal de la cara mas larga. se emplea para apretar
la madera al cerro por fortificar.

(G• M ec) Las cunas deslizantes ocurren cuando se produce una

convergencia favorable de dos estructuras de t>a,a resistencia, que liberan
un bloque de roe-a hacia una cara libre (aire, roca quebrada)
La ocurrencia de este tipo de fenómeno está asociada a que se presente
el arreglo geométnco adecuado, por lo que las estructuras 1uegan un rol
pnncipaí, Las cuñas producidas pueden ser desde �uertos
desplazamientos de las paredes de las labores hasta deslizamiento de
grandes proporciones de roca.
 31

CH
CHACOLO (Fer x) Grasa lubncante para untar el trolley y efectuar un deslizamiento
más suave de las zapataS de los tomacomente o pantógrafos de las
locomotoras

( .s l é] Carro andamio adecuado para traba¡os en altura del

personal
eleemCista.

(Gen) Prenda para colocar sobre la vestimenta de todo et personal que

trabaja en lugares donde trafican equipos autopropulsados y ferrovianos.
T.ane unas franjas de matenal reflectante de color roto con hst:ados
blanOOS o amanllos.

(Perr) Piedras de cierta dureza. quebradat a un tamaflo unlfonne,

colocadas bajo y entre los durmientes para su fijación.

Sinónimo: Lastre.

(Mee} M�tna empleada para enderezar vigas.

(Min) Artificio que permrtla el cierre automático de la compuerta de los

carros • Sandforday •• al pasar por encima de él.

( nin) Pieza utilizada sobre el brazo, el cual permrte girar en

forma
honzontal el carro de la perforadora leyner.

( Hin) Méqulna de pet'foraclón neumática cuya rotación es manual.

Empleada para descargar la presión del cerro en lugares con fortificación
de madera.

(Gen) Soldador. Persona que trabaja con soldadura

CHIFLON (Mi n} Desarrollo hecho en el ptso de una gaJerfa para comunicar un

peque excavado desde un nivet inferior.
 ( Hl. n) Excavación inclinada o verocat ascendente en la roca que
cumple vanos objec1VOS: La extracción de mineral, venttlación,
drena¡e, exploración, etc.
J2
CHIMENEA DE (Geo) EstrL.tura subvarticaí de forma irregular alargada
BRECHA aproximadamente cnínonca o consmuida por brechas
córnea, hidrotarrnales.
CHINCHE (Mi n ) Acumulador pequeño de aire compnm1do con vanos
arranques para acoplar mas de una perforadora manual.

CHISPERO (Gen) Es un ob¡eto para generar chispas, al tncct00ar una

piedra especial sobre una superficie áspera se emplea para
encender los equipos de cocone. como también encender lámparas a
cart>uro

CHOCO
(Gen CuaJqUJer trozo de madera u otro maienal coocacc t:>�
as ruedas de un vehlcufo. Su obtewo es detener el movuruemo accidernaí
de un vetuculo en reposo.

Idea afín:
Calza

Homónimo (Min) Pieza de madera para separar ras parrillas en

las
bultraS de producci6n
CHURRETERA

(M .1 n) Máquina para colocar ta pasta de cememo, adrwos y agua

en las perforaciones y ñ¡ar los pernos de anclaje. Es accionada por
aire compnrmdo

Sinónimos. Churrera.
CHUTE techadora

(Min) Instalación de madera o metal colocada en los buzones de

los piques para conducir la saca y mannas.

Idea afín: Canaleta para conducir la saca por los

buzones.
 33

D
OACfTA (Geo) Roca volcánica de composición intermedia. En El Teniente se
usa en el lenguaje corriente para designar el pórfido dacrtico o pórfido
Teniente en forma abreviada Este último es una roca intrusiva porfídica
ubicada en la parte norte del yacimiento .

DADO (Min) Tuerca de acople de una manguera a una máquina perforadora

manual.

Idea afín: ( Ferr) Pieza movida por medio de una varilla para
trabar o destrabar la función de acoplamiento de la muela.

DEDO ( Min) Labor inclinada que forma parte del pique de traspaso y se
desarrolla desde otro llamado pierna, con inclinación de 57° a 65º.

Homónimo: Parte de una compuerta especial, formada de tres o

cuatro dedos, cada uno de estos se suspenden de una
viga y es accionado por un cilindro independiente,
empleado para regular el flujo de saca en los piques de
traspaso de gran capacidad.

( Min) Excavación en la roca, mediante la perforación de tiros y

voladura de ellos, cualquiera sea su dirección, tamaño y forma de su
sección.

(Min) Pieza de madera de 5 X 11 X 54 pulgadas puesta bajo los

diagonales en el refuerzo interno de los marcos.

Homónimos:

Soporte de acero para montar el eje de una compuerta, de

media luna

Ola que no se trabaja. en el sistema llamado régimen de

"Siete Semanas", u otro.

( Min) Perforación hecha a los costados o cajas de una galería

sea horizontal o vertical.

(Min) Aliviar el peso sobre la madera, dejando la saca suelta

Esta acción se puede hacer a mano, usando barretilla, con máquina
chicharra, o con explosivo en forma controlada
34
DESMONTE ( Geo) Material rocoso de ínfimo valor económico
 Sinónimo: Escombro de falda, talus,

DESPACHADOR ( Ferr) Persona que dmge el trafico de un ferrocaml mediante

la comunicación, generalmente radial con los maquinistas

DESPl.AZADOR DE ( Ferr I OtSposrtrvo colocado a un lado de la v1a pnnc,pal para

CARRO desviar un carro cargado y dar paso a uno vacto Se emplea en
desarrollo de labores de gran longitud

DESPUNTE (ns n • Trozo de broca en mal estado. cortado a un tamaño

uniforme para colocar en el collar de tiros en la concretadura de burtras
o piques.

Idea afín: Pata

DESOUINCHE
( M l. n I Ensanche de una galería, cualquiera sea su dírección,
mediante la perforación y voladura controlada de tiros.

DESTACE
Mi n) Ensanchamiento de un uro en el fondo, por ta acción
del e><plosivo, sin lograr el arranque total.

DETRITOS
(Mi n) Pequeños trozos de roca que resultan de la pertoración de
tiros en la roca

DIABLO
(Min) Herramienta de tonna curvada, para sacar clavos de la madera

DtABOUCA
(El é) Herramienta para curvar los cáncamos de cañenas al
hacer instalaciones eléctricas o poner trolley.

(Geo) Fractura en la roca. mas o menos vertical o transversa a la

estratificación a lo largo de la cual no ha ocumdo movememo apreciable

Sinónimo: Fractura

(Mi n) Trozo de madera de forma especial, sus medidas son· 11 X 11

x 29 pulgadas,cok>cado en el 1ntenor del marco. forma parte del refuerzo
interno para dat1e mayor reslstenc,a, a las pr8SIOl1es del terrenc.

( G. sec) Está referido al aumento del volumen producto

OtLATANCIA
del fracturam1ento. generalmente ocupado refinéndose a las
rugosidades de
 35

las fracturas. que para poder desplazarse (activarse la falla) debe pasar
estas rugosidades y por 10 tamo. hay un aumento del volumen (también
puede que rompa los dientes y la d1latanc1a es cero).

(M in) Explosivo cuya base es la nrtroghcenna, mezclada con sales de

nitrato de amomo, carbonato de calcio, aserrín. etc.

(Geo) Roca ,ntrusrva de composición 1ntermed1a, equrvalente profundo

de la andesita En EJ Teniente corresponde a la d1oma Sewell, mtrusrvo
que caractenza la parte sur del yac,mJento.

OIOXl>O DE (M�n) Gas producido por la detonación de los explosivos a base de

NFmOGENO rutraro de amonio. es un gas ,mtante, de color cate ro¡120. Su innalacron
dependiendo de su concentración {P. P. M.) en el aire, puede producir
irrlaciOn a las mucosas, o bten, severos edemas pulmorares. Su fórmula
es (N02).

( Geo) Cuerpo tabular de roca ígnea emplazada en forma discordante

a la estruetura de las rocas preexistentes, o bien, corta rocas masivas.

DISPARADOR (Mi n} Tenn,nales en forma de botones ubicados en la parte supenor de

la batanas o lámparas eléctncas mineras, se emplea para transmitir la
energ1a y hacer detonar los iniciadores eléctricos. Existen vanos tipos, los
más comunes son los de magneto.

DISPARO (M J. n) En general, es la detonación de cualquier explosivo mediame

iniciadores o cordones detonantes apropiados. En particular es la acción
de perforar uno o más tiros ya sea en una frente, o bien, en una colpa,
cargarto con explosivo y hacer1o detonar, para lograr el arranque de la
roca en desarrollo, o la fragmentación de la colpa.

(Hin} Nombre dado al último de los cuatro componentes del sistema

de pique de traspaSO.

(Mee) Regular el ftuJo o caudal de una bomba de Inyección.

(Hin) Trabafos realizados para la conducción de las aguas de

ínffftración de la mena hacia la supet1'1cle.

( Hin) GaJeria horizontal, cuya dirección es aproximada de Norte a

Sur.
destinada a la producetón, se abr&Ylél
DR.
 36
Ideas afines Estocada. socavón.

DRMS r G. Mee) Es un indice geomecanico cuyas siglas corresponden a.

Oesing Strength of the Rock Mass. corresponde al RMS con algunos
a¡ustes como estado de meteoruación de la roca. onernacíón de las
drsconnmndades y el efecto de la tronadura Es un parámetro para el
diseño de soporte

OUCTO ( Min., Tubería de forma c,lindnca y drferemes largos empleada en la

vermlacíón aux,har Puede ser de metal lona o plástico, y tener paredes
lisas o corrugadas, a esta última se le denomina cuncuna

Sinónimo· Manga

DURMIENTE ( Ferr) Trozo de madera de sección rectangular y largo vanam se

coloca en forma normal ba¡o los neles, éstos se fijan, mediante clavos
especiales a los durmientes.
 37

E
(Fer�) Pletina de acero pertorada en sus extremos szve para unir in
ECUSA
neJ con otro mediante pernos.

Sinónimo: Planchuela

EFECTO BOZOOKA (Hin} Acc10n proctuctda por la onda dMonante de un disparo, la cual
se transrmte por cualquier onñcio que comunique una labor con otra. sus
efectos son de atto nesgo preferentemente para las personas.

(Mi::) Acumulación de saca cuando un pique se llena en demasía, o

cuando una burtra queda ot>struk1a con botones que no pasan por las
parñl1as.

Ideas afines: AtollO. emparrillado.

(Hin} Acción de iniciar la perforación afianzando la broca en un

EMPATAR
lugar seguro de la frente.

(Mir:) CUindro neumatico empleado para presionar ta máquina y dar el

EMPUJADOR
avance durante la pertoración manual con trompo o 1ackleg.

Sinónimo: Pata neumática

( Ferr) Artificio para el acoplamiento de una locomotora a un carro y.

en general entre el equipo ferrovtano.

(Hin) Con1unto de piezas de madera que comprenden ta fortíflcacíón

de zonas que presentan debilidad al desprendimiento de rocas.

(Ferr) Persona que instala y mantiene las vías de neles.

( Geo) Incremento del contenido de un elemento de valor comercial.

Generalmente se refiere al producido por la oxidación de masas de
mineral ubicada en n1V81es supenores.

(Hin) ConJunto de tablas puestas al piso, para facilitar la limpieza de

ENTABl.ADO la saca. en operaciones de enmaderación.
 38
ESCARIADOR (Geo} Herramienta uuírzaoa en la actMdad de sonda¡e, esta
pernme mantener el d1ametro de la perforación a lo largo del tiro

ESCOMBRO DE (Geo} Acumulación de rnatertat desintegrado, producto de la erostón

FALDA de las rocas. que forma depósitos al pte del cerro, con penclteme menor
que ta de estos

ESCORPtON (E_ é) Ingenio utilizado para f1¡ar el término de la catenana al cerro

ESFUERZO ( G. Mee) Corresponde a un tensor que posee magnrtud y dirección,

cuyas unidades son fuerza pattJdo por área, en términos mineros son las
presiones a que esta siendo sometida la roca, estas pueden ser de
compresión (se identifican con un valor posrtNo), tensión (se 1demifican
con un valor negativo) y de corte o cizalle (son positivos s1 actuan en
dirección opuesta a los punteros del reloj y negatrvos si son en dirección
de los punteros del reloD.

ANSSOTROPIA DE ESFUERZOS COO'esponde a la razón entra las magnitudes de los

estuerz.os pnncfpales secundanos en el plano
perpendicular al e¡e del túnel Entre más aleiad<> de
1 sea el valor mayor sobraexcavación se debe
esperar.

ESFUERZOS DE CCZAU..E O CORTE Cooesponden a los esfuerzos que actúan paralelos

a una superfiCle, para entender en foona práctica
como actúan estos esfuerzos en ta roca, se puede
asoaar a como las tlJ8f'35 cortan papel, los
esfuerzos que la tiiera utiliza son puramente de
cizalle.
En geomecáruca los esfuerzos de compresión y
tensión llevan asocaado esfuerzos de corte, los
cuales poseen dOS sub indices. el pnmero
corresponde a la dirección del esfuerzo normal al
que esta asociado y el segundo lndiee da la
direocl6n en que actúa el cizalle.

Los estue,zos in-situ o campo de esfuerzos son

aqueMos actuantes en un punto del macao rocoso,
y tuera de la zona de c:onc:enD'8Ci6n de tensk>neS
originada en el entorno de toda excavación
subterránea.
El conocer el campo de esfuerzo es un
requenmtento b'5ico en el proceso de diseflo y es
esencüú para evaluar la il"l8Stablbdad de las
estructuras subl8'Tánaas
 39

corresponden a los esfuerzos en que el cizalle

asocaado a etloS es cero. estos generalmente no
actuan en 1a d,racclón del sistema coordenado que
se utiliza. por esto se entrega la dirección en que
actuan estOS esfuerzos, y no se entregan esfuerzos
de corte debidO a que como d111mos antenormente
son cero. LOS estuenos pnnc,paleS son tres
estuerzo pnnc1pal mayor 51, esfuerzo 1ntermed10
S2 y esfuerzo principal menor S3.

Generalr'l'Mn• la orientación de las labOres no

corr� Ida a uno de loS ejes coordenadOS que se
� para la medicói de esfuerzos. por lo
que
58 l:>l**1 IOS Ntuerzos en el 8f8 del túnel. y dos
.,... peape1dci ..... a ••· y todos en 90"
entre
sa. Se tonW\ loe Nfuenos en et plano
perpe1 ediclw • • del túnel y en •• plano
se
l:>l**1 loe ..-zos P"' .e� 1111 en un
anilisis
bidirn8' lli()l lal, y ellC>S 81MWZOS pñncipales
en
... planO 90f'I loe NMN'ZOS principales
�

(Hin J Oiancia enue dos tiros de una corrida o parada.

(G. Hec J Usualr'nerll8 ... referido a cilindros de roe.a intacta que se

enuvan en laborlloño.
Sinónrno: Probeta.

ESTABl 17&00 ( Hin) Malerial rocoso fino que se le echa a los caminos y una vez
� uve de ca,pata de rodado para loa
equipos
a&aopl-ap dlr-oe

(Hin) Recno o lugar amplo • Iluminado en cada nivel que tiene

acceeo a loe .,_
pr¡.q:ill•
EBTACION
TaPOGIIWICA
( Ing) Carnúnnwu ...., llneM de cenb'O, un conjunto de ellas se
dll lOri 18 grmill1la Y el OlrO lirnpemerb ce. GOL Se UAn para guiar
el dNmT'*> de una gmrta. de acuerdo a informllci6n de
ingenN,ria
Col 1tnrn de clllvo9 411P9Clll11 en qrup de"**' c:ok>clldoe en
laS
Cllillll Y el t8Cho. en dichos clllvo9 • cuelgan 181 lienzas de
aüneaci6n.
EBTN I l>O DE AOCM ( G. Hec J El Nlalldo de roca • un pe. K:honeo violerto que
ocurre como r91p .... de la roca 81611'ta a la prNión dirigida que
Implica II
... O& del Nfl*20 iMilu de la "*-. En ge,191• dependf
 40
principalmente de los s1gu1entes factores: Esfuerzo m-suu, tipo de roca
y contacto, abundancia y orientación de estructuras diseño rnmero

ESTAMPIUA ( t-1 in Componente de toruñcacíón representado por una plancha

de acero ele vanas formas. perforada en el centro para introducir el perno
de ancla¡e y tiene por finalidad soportar la roca perrfénca por
afianzar, alrededor de cada perno

EXTAACCION ( Min Con¡umo de acciones destJnadas a sacar el mineral desde los

buzones o zan¡as, llamados puntos de extracción, por medios manuales
o mecanaados y haceno pasar a p.ques de traspaso, o bien , transportar
dicho mineral con L H. O. a puntos de vaciado.

Tira¡e.

( Min) Herramienta neumábca para sacar la cabeza cok>cada a presa6n

en las brocas, medJante un cilindro y plStón accionado por aire
compnmido.

(Min) Sacar. Hacer com,r la saca desde una chimenea, cruzado,

burtras. o bien. a puntos de vaciado.
pique o zan¡a hacia tas

( Geo) Caracteristicas mayores de una masa rocosa. tales como

estratificación, bandeamtento, pliegues, diaciasas, fracturas, vetas,
brechízación, forma de los cuerpos litólogiCOS, etc
 41

F
FAUA (Geo} OiSCOnt1nuidad ptanar en la roca producida por el quiebre con
desplazamiento de un lado con respecto al otro. En la zona de falla se
puede producir molienda de la roca (brecha de fall�) y/o arcilla debido a
ta fricción entre ambas caras (saJvanda). Su extensión puede variar entre
algunos cermrnetros a vanos kilómetros.

(Geo) Término textura! referido a las rocas ígneas en las que todos los
cristaleS que la forman pueden disonguirse a simple vista

Geo I Plano aproxjmadamente vertical presente entre dos terrenos con

un abrupta dlerencia de coca.

(G. Mee J Frecuencia de tract\n. Corresponde simplemente a tomar

un Sistema coordenado de trN ejes perpendiculares entre st y contar en
una IOngitud de un metro para cada eje, el número de fracturas en el eje,
del miSmO modo para los demás etea, y dividir por tres veces el largo
tomadO. Com,eponde a las fracturas por m«ro cubico. (FF/M3}.

(Geo) HerTanNra de acero para sacar banas de soodaje, pegadas o

cortadaa en al t•, • t0

roooeo.
Idea a&; Equipo de peaca

(Gen) Palabra del ingtéa que designa toc:tos los accesorios o

complemerCo9 de ajuste 1dzPdoe en las instalaciones de caflerias de aire
y agua.

(/tlec) Eje pRlCipal de un motor.

(Nin} Extrw 10k> al ,,...,... de buena ley.

(Nin) Redpieru pequar,o pin depositar la grasa grafltada con que

se
untan los ac:«a. duma la pet1ofaci6n de tiros largoa.

(Hin J Moldafa de hierro o madera, clllndrica o cuadrada empleada

en
l
a

c
o
n
c
r
8
l
a
d
u
r
a

d
e

p
i
q
u
e
e

b
u
l
t
r
a
a
.
 42
FORMACK>N ( Geo) Cuerpo de roca caractenzado por su homogeneidad lrtol6g1ca
Se define una formación para efectos de levantamientos geol6g1cos a rnvel
regional.

FORMACION BRADEN ( G eo) Zona de roca no rmneranzada formada por una erupclon
posterior a la que d16 origen al yac1m1emo •

Ideas afines: Brecha Braden. chimenea Braden. pipa

FRACTURA ( Geo) Quiebre de la roca debido a los esfuenos que es sometida

( G. Mee) Entiéndase como una gneta la cual no ha

sufrido desplazamiento paralelo a la línea de la gneta

( Geo) Medida de la canbdad de fracturas naturales que presenta una

roca. Usualmente se mide en testigos de sonda¡e y se expresa como el
número de fracturas presente por metro lineal. Se abrevia F. F.

( Min) Pared normal a las cajas, plSO y techo de cualquier labor donde
se realizan las actMdades de perforación y disparo para contsnuar su
desarrollo También es el lugar donde se continua el levante o fortrficac,on
de galerias hundidas.

(Mi n) Labor horizontal c,ega de vanadas secciones y longitud. sus

FRONTON
usos son vanados como: Cuano de redistnbuc,ón de explosrvos.
acertara, para mstalar equipos de sondaje, etc.

(Mi n) Palabra que Indica la acción Inmediata de un disparo.

FUEGO
 43

G
(Min) Objeto de acero de forma cilíndrica sobresaliente de los carros
GATIU.0
Sandforday, diseñado para abrir la compuerta o fondo de ellos.

(Mi n) Excavación hecha en la roca normalmente hor!zon�al o con

pendiente suave, según sus us� toma diversas denom1nac1ones por
ejemplo: Conexión, cruzado, drift, estocada, socavón.

(Min) Pago o trato en concretadura de pique, se hace por metro de

avance realizado a la semana

(Gen) Máquina trozadora de materiales, en la cual se utiliza un disco

abrasivo para tal efecto.

( Geo) Minerales sin valor comercial asociado con la mena de un

yacimiento.

Sinónimo: Estéril, desmonte, talus.

(Fer r) Palo tomacorriente de las locomotoras eléctricas, en su

extremo se coloca la cabeza de pescado.

( E 1 é) Objeto utilizado para centrar el trolley en las

curvas.
GAVIOTA

( Min) Explosivo a base de nitroglicerina de alta velocidad. Es

GELATINA
el componente de las dinamitas tipo gelatina

(Min) Desprendimiento constante de saca de chimeneas y piques.

Ejemplo: Se dice que una chimenea o pique están goteando, cuando
están a punto de largarse.

( Ing y Min) Plano generalmente horizontal o con una pequeña

pendiente que resulta de hacer coincidir dos lienzas puestas en dos pares
de clavos topográficos colocados en las cajas de una galería y relaciona
la altura del piso de dicha labor.

(Gen) Conjunto de dos piezas de acero unidas por dos pernos y sirve
para afianzar cables de acero. Igualmente se dice de un objeto de fijación
 44
en forma de •u• con ambos
extremos en punta empleadas para fijar las
piolas de acero a los postes de madera clavándolos en ellos.
Homónimo:
(E1é Objsto que f11a el trolley al cáncamo.

Mi n ) Lubncame compuesto de grasa con grafno en polvo para umar

los accesorios de perforación tales como. Barras, culaíin y coptas

(Mi n) Arcilla húmeda encartuchada ut1h2ada como taco, es decir,

de tapón en los uros con carga explOSIVa, para obtener mayor
rendimiento
del explosivo

GRIETA
( Geo Fractura abtena prodUClda por los m011"1m1entos actuales Que
expenmenta el macao rocoso En la m,na El Teniente se producen como
consecuenaa de la explotaaón.

GRIFA (Mee) Herramienta empleada para colocar anillos a los pistones de los
motores.

Idea atin: (Mi n) Oisposruvo para doblar fierro de construcción.

GUAGUA (Hin) Máquina perforadora neumática manual. la m.15 pequeña. para

la pertoraoón de cachorros en la voladura secundana

Ideas afines: Nena. motor.

GUAROARRIEl. ( Ferr) Riel puesto en las curvas como guía para las pestaña de
las ruedas de los carros.

GUATON (Mi n) Aparato de ventllac,ón en forma de una gran cometa. se utlliza

en la ventilación auxiliar especialmente en operaciones de hundírmento

Sinónimo: Cometa

(Min) Terminales de una compuerta tipo gu,Uotrna

GUIAAFUEOO (Hin) Accesorio de voladura formado por un cordón de encendido.

una cápsula de cobre o aluminio que comrene et exptosrvo intc1ador y un
conector ranurado del rmsrno metal que la cápsula Esta guia de
encendido está representada por un cordón textil impermeabilizado con
alquitrán y extenormente encerado. en su ,menor se encuentra la pólvora
especral. cuya rgn,C16n produce la exploSión del 1rncrador y esta a su vez
la detonación del expk>sNo et que puede ser drnamrta o pentolrta
 45

Ideas afines: Guia compuesta, guia comente, simplemente guía.

(Hin) Accesono de voladura esté compuesto por una capsula de

alum,ruo o cobre en cuyo 1ntenor r,ene una res.stencra eléctr,ca con una
mezcJa ptro«écn,ca, el explosivo iniciador y termina con dos chicotes de
alambfe eléctnco

(E::.é) Trenzado de cables eléctricos con vanos soquetes para

ampotletas. Se usa en el alumbrado provlSOno en algunos sectores de la
mina.

(E 1 é) Línea de alimentación afianzada a las ca,as del cerro

y compuesta de tres fases energa.adas y una a tiemi, tomando
una energrzada y otra a tierra se cok>can los soquetes para el
alumbrado estab'e de las ga,erias.

Homónimo: (Ferr) Obfeto de prevención confeccionado de

una tabUa de madera con vanas ampolletas ro,as, un
extremo se cuelga del trolley y el otro se conecta al nel,
para su encendído. Se emplea para alertar al personal que
trabaja en vías férreas.
 46

H
HACER LA CUENTA
(Mi n) Organizar el personal al comienzo de turno según instrucciones
escritas y verbales. '

HIDROTERMAL
( Geo) Adjetivo aplicado a las emanaciones acuosas calientes, a los
pro�e�os en los cuales éstos están involucrados y también, a las rocas,
vacnrnemos, productos de alteración y fuentes producidas por ellas.

HOMBRO (Ferr) Porción de lastre colocado en la cabecera de los durmientes.

HORQUIUA (Min) Soporte de fierro en forma de •u•

diseñada para fijar la caflería
de aire y de agua en los niveles de producción.

HUASCAR (Ferr) Carro diseñado con una punta de acero en forma de espolón,
para despejar la nieve de las vías, al empujar dicho carro con una
locomotora

HUESO DE PERRO (Mee) Pieza estructural de un equipo L H. O.

HUEVO (Mec) Difusor de un ventilador.

HULA-HULA ( Min) Marco de acero compuesto de tres o más partes de

forma circular, afianzado con abrazaderas, que bajo los efectos de la
presión pueden ceder. Pero aún con. una menor sección, permiten el
libre acceso.

Idea affn: Marco cedente.

HUNDIMIENTO (Mi n) Conjunto de excavaciones, perforación y tronadura de los pilares

entre galerfas de la base de un bloque con el objetivo de provocar su
quiebre y posterior derrumbe.
 47

(Geo) Término usad<> para rocas, característ1cas y procesos

relactonados con ra sohdificación de una masa fundida de roca. de origen
profundo, denom nado magma

(H l n) Herramienta accionada por a,re compnmido, o electnc,�ad

IMPACTOOL utilizada para apretar pernos de tijación 1ntenor con cabezas de expansión.
Conoeida también como 1mpact-wrench.

(Hi:1) Máquina ltTlputsadora de concreto. to,mada por un depósito o

cámara donde se cok>ca el concreto. posee un ctetTe hermético especial,
ef concreto as Impulsado por el aire comprimido.

Sinónimo. Pillo concretero.

(H.1 n) Galería con notona pendíente que une dos o mas

niveles,
dotada con llnea férrea y escalera por un costada. Oiset'lado para el
transpone de equipos y marenales mediante carros movidos por huincha.
Y también para ef acceso de personal entre niveles.

(Hin) Accesono de voladura fabricado de una cápsula de aluminio o

cobre 1ntenor en cuyo interior contiene ef explosivo pnmano que puede
ser activado por fuego, electncldad u onda detonante, cuyo obJetrvo
es detonar el explOsrvo secundano en cualquier disparo o voladura
Exísten del tJpo eléctrico, a fuego o por onda detonante. A su vez en los
tipos eléctricos y por onda detonante pueden ser Instantáneo o con
retardo.

Sinónimo: Detonador, gula. fulminante, aunque este último término

es Inapropiado.

NaADOA POR ONDA (Hin) Complemento de voiadura tabrlcado de un detonador con un fino
DETONANTE tubo, cuyas paredes internas est4n Impregnadas de un explosivo, el cual
• activado por una onda detonante que puede provenir de otro
cordón, o de otro detonador.

INSEHIO (Hin) Placa de acero de cart>uro al tungsteno que va inserta en la

cabeza o bit de las brocas de pertoración.

Idea affn; Pastllla.

 48
LFlS. O U.C.S. ( G. Mee) Corresponde a la resistencra en compresión no confinada
de un especlmen de roca 1macta, o sea un cuínorc de roca sana se
presiona hasta romperla y se mide el esfuerzo necesario para esto.
49

(Mi n ) Máquina perforadora neumática montada en un

JACKLEG
manual, émbolo, generalmente para
desarrollo horizontal.

Sinónimo: Pájaro, yacle.

JAULA (Mee y Elé) Ascensor equipado para transportar

personal, materiales y equipos de un nivel a otro. Hay varios
tipos de jaulas: Grandes, chicas y jora

JETA ( Min) Terminal inferior de un buzón metálico.

JUEGO DE (Min) Conjunto de brocas de perforación, de varias

BARRAS medidas, generalmente para la perforación ascendente o vertical,
con trompos.

JUGO (Min) Mezcla de cemento con agua, para la fijación de los

despuntes en la concretadura de piques y buitras. También se
usa para fijar los pernos con resaltes, como fortificación de la
roca

Sinónimo:
Lechada

JUMBO (Min y Mee) Conjunto de carro y máquina(s)

perforadora(s) montadas sobre el mismo. Los jumbos son
autopropulsados y las perforadoras son hidráulicas.
Existen jumbos de avance, radiales y empemadores.
 so
K

(Mi n) Vestimenta de tela impregnada de goma o materiales

irnpermeabüízantes uulizada para traba¡ar en lugates donde cae agua

Cacaraco.
 51

L
(Gen) La llave a1ustable de apnete. También llamada francesa.

(M.in) Trabajo de excavación hecho en la roca. cualquiera sea su

dirección. ,ncbnación y tamaflo

Homónimos: Lugar de traba,o. frente de trabajo.

LN/IPAM � (Min) Bateria eléctrica manuaJ para proporcionar ilum1nac16n personaJ

También se emplea para hacer deronar los imc,adores eléctncos

(Geo) Grupo de rocas que constrtuyen diques oscuros.

cuyos minerales ose uros ocurren tanto como fenocnstales, como en la
masa fundamental.

(Hin) Caflerfa aguzada en un extremo para hincar en la saca del píque

traneado, esta puede atommarse o soldarse a otra para dar1e mayor
longitud. Esta caflería se carga con explosivo para destrancar1o.

(Hin) Condición de una chímenea. cruzado, pique o zanja. cuya saca

fluye fácilmente después de haber estado trancada-o.

(Hin) Oestrancar una chimenea. cruzado, pique o zanja. mediante la

colocación de cargas explosivas o de tiros hecho en colpas que obstruyen
el flujo.

(Gen) La llave stlllson ajustable para apnete.

LA AOJA

(Geo) Roca volcánica de composic,ón media aJcallna, en El Teniente

LATrrA. se usa en lengua,e corriente para designar aJ pórfido latftlco, roca intrusiva
de COk>r blanqulzoo. que se presenta como diques anulares y en masa
denrro de la chimenea Braden.

(Hin) Artefacto para barrer los detrttos del fondo de un tiro. Está
LAVADOR DE formado de dos mangueras, una para agua y otra el aire cornpnrmdo
DIOS una vez lleno el tiro con agua se procede a soplar y asf barrer los detrit�
de los ttros negativos, en IOs positivos se emplea muy poca agua
52
LECHADA ( Min) . Explosrvo fabricado con mezclas húmedas formando
una suspensión acuosa de vanacas densidades Tiene como base
nitrato nrtrato de sodio, T N T, carbón, azufre. goma guar, agua. etc. se
de emplea en ta perforaciones con agua.
amonio.
Sturnes

L.ENGUETA ( Ferr J Pletina de hierro alargada con perforaciones en

ambos extremos. utd12ada en los equipos de transpone. para
unir una locomotora a un carro y/o zorras, mediante pasadores.

LEVANTE (Mi nJ Traba¡o de fortlficac16n realizado con madera para restablecer

el
acceso de una galena derrumbada

LEY
(Geo) Contenido de un cierto mineral en la roca y se expresa
en porcenta¡e. Para el caso de los metales preciosos se expresa en
gramos por toneladas.

LEYNER
( M.l n) Máquina perforadora neumática. montada en un brazo
sobre columna fijada verticalmente a la galena mecbante tomdlo
mecánico o hidráulico, empleada para perforar tiros largos, en galenas
pequel'las y estrechas. La columna puede colocarse en cualquier
pos1c16n
L H. O.
(Mi n) Equipo autopropulsado o eléctnco utthzado para
cargar, transportar y vaciar la manna y saca a piques de traspaso, sigla
del ingles LOAD, HAULAGE, DUMP.

Idea afín: Scoop, corrientemente se le denomina pala

LINEA (Ferr) Comúnmente se les dice a los neles o camles usado en

ferrrcarrfl por donde se desplazan los equipos ferrovtanos.

Homónimo: ( Ing) También se dice la lfnea de centro y gradieme

de una galerfa o labor Inclinada La intersección de
ambas lineas se marcan en la treme y matenalizan el
centro para
la actividad de desarrollo.

(G ) Proceso de lavado de la roca por 1nflttrac16n de

aguas su��clales. las cuales disuetven ciertos minerales de menor
estab1hdad
(anhidrita. súlfuros, etc) durante el proceso.

(F er c:-cavactón en la roca para la Instalación de gabinete como

LOCAUOAO c;JI, ,...,., ......, ru1r.1 aJrmentar el
función de sel'lalizaeión, o bien, funciones ener�.,_ ...--
r)
trolley.
 53

(Hin) Persona encargada de resguardar un lugar de nesgo. (!e la

m,sma manera puede usarse letreros metaJicos, llamados loros metálicos,
con los rrusmos fines.

LOSA (Mi ,r:) Superficie comúnmente horizontal de concreto de un cierto

espesor para rapar o sellar piques.

(Hi n} Reamo acondicionado para almacenar explosivos y accesonos

con una capacidad limite de 200 Kgs. de explosrvo equivalente a dinamita
de 60 %. que permite la posteoor rechstnbución en las operaciones de
producción, traspaso y carguío

(Mir.) R9C111to acondJCK>nado para la recepción y resguardo de

explosivos y accesonos destinado a las operaaones de desarrollo con una
capacidad límte de 200 kgs. de axpk)stvo equivalente a dinamita de 60 %.

(Mir.) Rollizo de fuma de 6 pulgadas de diámetro aproximadamente y

6 pees de largo se coloca como techo sobre los sombreros en terrenos
fracturados. En la actualidad se emplea el eucalipto, pero s.gue
consetVando el nombra original.
 e •
. ... 't

LL
UAMp0 ( t.fi."1) Saca fina que se adhiere y endurece en el piso y costado o caras
de chimeneas y piques, y en todo conducto por donde fluye la saca. con
cierto grado de humedad.

u.AVE ( M in) Trozo de madera de forma trapezoidal que constituye el refuerzo

interno de un marco se pone entre los diagonales para completar dicho
refuerzo. Sus medidas son: Bases 13 y 11 pulgadas por 11 pu1gadas de
largo

( Mi.n} Gotera¡e abundante del techo de una galeóa. debido a las

infiltraC1ones de aguas met.eóncas.
 55

MACHON CAMPESINO (Mee) Yugo u l'lOrCajo (unión) de motor a una máquina o bomba

(HJ..!1) Individuo que realeza cualquier trat>a¡o espec1ahzado, ya sea de

fortificaciOn, consuucoon. concreradora desarrollo. , etc.

(Mi.,} Nombre dado al mineral mobdo que escurre con

fac1hdad. deSde los buzones. cruz.adoS. piques o zaruas, o bien,
entre el entumadO de las gaJerias en reparación.

(Hin} Objeto diset\ado para EMtar la caída de una persona que trabaja
en aJtura (desarro¡lo de pique). Es una malla de cable de acero en cuyos
extremos uene dos caflones que poseen seguros de palanca, para fijarlos
a las patas mineras del segundo andamio desde ta trente.

Homónímo Componente de fortíficación, materializado en un enr91ado

de metal u otro material el cual se fiJa a la superficie de una
labor. cuya debilidad de la roca uende a planchonear.

(Hin} Locomotora pequefia, acctonada por una tolVa de batería

eléctrica recargable, sirve para mover carros con matenaJes o explosivos
dentro de las áreas de producción.

Idea afin: Mula

MANGA CORRUGADA (Mi n) Protecci6n de vástago de clllndros. es confeccionada de tela

impregnada. plástico o una combinación de ambos materiales en forma
corrugada. para preservarlos de la oxidación.

Sinónimo: Acordeón.

(Hin) Herramienta de acero en forma de ·u·

con puntas en sus
extremo& que, clavada en la madera pesada. sirve para su transporte por
las ga&eri8ls estrechas en reparación.

(Ferr) Operador del equipo para hmpiar vfas denominado track

cleaner.

(El é J Prensa semejante a una almeja con aislador, construída para fijar
el trolley a la catenaria, especialmente en tas curvas.
MANTEO
56
( Geo) Inclinación de un 1 .
fallas, etc.) con respecto a up ano geol�g,co (capas, fracturas,
vetas,
formado entre la línea d � �lana horizontal. Se expresa como
ángulo
horizontal Su d. '6 e maxima pendiente de dicho plano Y un
plano
· rrecci n es perpendicular al rumbo.

MA (Mi n) Diagrama de un bloque en veru.c para registrar el

PA corte a1
Pregreso d e la extracción por cada
buzón.

MAPEO MARCO SUPLE MARCO TOPE MARCHAVANTE

MARCO.

MARCO

ADYACENTE

MARCO

APEGADO

MARCO

INCLINADO

MARCO
INTERSECCI
ON
( Geo) adya�entes, apegados, inclinados, intersección, suple y tope.
Existen
Recopilación o también marcos de acero de diferentes formas y
registro de la
información en
terreno para ser
secciones. ( Min) Es aquel colocado a ambos lados
representada en
una superficie
plana o mapa a
una escala de los marcos buitra (Mi n) Este es yuxtapuesto a los
determinada

marcos buitra
(Mi n ) Conjunto
de fortificación
empleado para
(Mi n) Es aquel colocado en el sentido longitudinal de la galería,
para
afianzar las
contrarrestar presiones en ese sentido. No se tirantean, pero se
galerías que no se
autosoportan Y bloquean contra las lumas.
proteger al
personal. Está
compuesto de ( Min) Se le denomina a aquel que se pone para fortificar
cuatro maderos: desvío o bifurcaciones. Está formado por cuatro piezas (dos
Dos postes o pies pilares y dos arcos).
derechos, un
transversal sobre
los pies derechos ( Min) Este se coloca en el interior de otro que está muy
llamado sombrero solicitado o quebrado.
y en el piso un
madero que fija la
distancia entre (Min) Es aquel colocado dentro de una chimenea para
ambos postes e evitar que los marcos buitra se inclinen debido a los golpes de
impide su las colpas.
variación, llamado
solera
De acuerdo a sus ( Min) Madero de cierta longitud utilizado par� interrumpir
funciones, se
emplean varios el flujo de saca en trabajos de reparación mayor, sus medidas
tipos de marcos:
Marcos son de: 4 X 4, o bien de 6 X 6 pulgadas de sección y 12
pies de largo.
se usan también en la construcción de andamios, boom, y tapados,
etc.
 57

(Min) Roca quebrada que resulta de ta acción de los disparos en

general. Puede o no ser m1neral1zada.

( cea) Calentador de agua a baño Maria. para mantener caliente las

ollas con la choca.

(M.in) Maquina electrohídraúlica dísel"lada para quebrar grandes

MARTU.0
trozos de roca en las pamnas o puntos de picado. Esta representado
por un brazo an,culadO con vanos movimientos para hacer deslizar las
colpas. acomodartas y pattírtas a un tamaflo conveniente. También
llamado
Picad<>r.
Homónim<>: Herramienta manual empleada para gofpear y clavar, tiene
un peso de 2. 7 Kgs. (6 hbras).

(Hin) OperadOr del martillo picador.

(Geo) FraCCl6n fina de los granos o fragmentos que constJtUyen una

roca elástica. En rocas ígneas brechosas o porffdieas. se refiere a la
pane fina o masa fundamental que engloba los clastos o cnstales.

(Hin) Herrarmenta mayor que un martillo manual destinada a reducir el

tamano de ta colpas en la pamlta, tiene un peso de 6 Kgs aproxtmado.

Idea atfn: Combo.

(Elé) Martillo manual de cobre utilizado para enderezar trolley.

(E1 é) Malla fina de acero diseflada para sostener cables eléctricos de

gran peso, colgados en sentido vert:lca.l.

( M in) Luma partida longitudinalmente, empteada como fortíflcaclón en

el techo y caja de los claros intennedio entre buitras.

( Geo) Míneral o agregado de mínera6ee que pueden extraerse con

beneficio
económico.

( E1 é) Cable de acero afianzado en cáncarnos para sosten r los

cables
etéaricos en forma hortzorllal.
(Ferr)
Corrvoy o tren
destinado al
transpone de
mineral.
 58

Ideas afines· Conv

oy metalero. o s1mplememe • El metal '.
MINERAL
( Geo) Elemento o corn
inorgánico natural puesto quirmco formado mediante un proceso
que constituye las rocas de la corteza terrestre

MINERO (Min) Específicamente

rf • se Ies dice al personal que opera maquinas
pe oradoras para el desarrollo de las d111ersas labores.

�OEl\JRNO ( MinJ Traba¡ador que realaa labores de descargue generalmente

hecho con banet1lla, con chicharra la cual utihza la percusron, o bion.
haciendo cachorros y d1sparéndolos en forma controlada.

MIRADOR (Mi n) Caseta acondicionada, con equipo de comunicación, para

controlar el llenado de los canos metaleros

MONEAR {Mi n) Fortlficar un área o visera presionada Colocando monos con

caJlampas tanto al piso como al techo y atialuados con cuñas de madera

MONO (Mi n) Aolhzo de madera de 6 u 8 pulgadas de diámetro y largo vanable

entre 6 y 1 o pies, destinado a soportar el peso del techo. sombreros
solicitados, u otros trabaros de soporte.

MONOXJOO DE (Mi n) Gas producido por combustión incompleta de ciertas substancias

CARBONO (madera. combustibles. explosivos, etc.). Es incoloro, inodoro. e
insípido. Su inhalación, dependiendo de su concentración (P P M.) en
el aire, pueden producir desde dolor de cabeza hasta la muerte Su
fórmula es CO.

MONTACARGA (Gen) Grúa de horquilla autopropulsada con motor a batería o diesel.

(Mi n) Pique adicional construido muy cerca de un pique pnnc1pal. su

objetrvo fué para disminuir la separación entre dos sistemas de traspaso.
Actualmente se construye como alternativa de vaciadero de los LHO para
desarrollo en los nrveles de producción

(Ferr) Es una pieza movible que hace la función de acople y desacople

MUELA
de un enganche.

( E 1 é) Unión hecha en cables de alto volta¡e y cubierta con un

MUFA matenal
impermeable para evrtar la corrosión de dicha umon
 59

N
(Mi n) Excavación de gran magnitud hecha en la roca, debidamente
NAVE
acondicionada y destinada a instalaciones de montaje, desarme,
almacenamiento, etc.

NEBUNADOR ( Min) Atomizador usado en desarrollos, potvorazos. Tiene por

objeto formar una fina neblina de agua con o sin aire comprimido, para
diluir los gases y depresar el polvo.

NIPLE (Gen) Terminal metálico, consiste de un trozo de cañerfa introducido

en la manguera y fijado con cinta band-it, el otro extremo tiene hilos
exterior, para conectar a las líneas de aire o agua, o bien, a la máquina
perforadora

NIPlE UNON (Gen) Este dispositivo sirve para unir dos secciones de mangueras, es
un trozo de cañerfa introducido en los extremos de dos mangueras y fijado
con sus respectivas fajas band-it.

NIVEL (Mi n) Conjunto de galerías horizontales con todas las instalaciones

adecuadas de aire, agua, energía eléctrica y comunicaciones con
distintos fines como es por ejemplo: El de hundimiento donde se hace la
tronadura basal de los bloques (potvorazos), el nivel de producción, de
ventilación y drenaje, traspaso y transporte. los niveles se comunican
entre sí por piques principales, o bien por rampas.

Homónimo: Herramienta que indica la horinzontalidad y verticalidad,

mediante burbujas en tubos con liquido.

(Min) Instrucción generalmente verbal dada al personal para cumplir

determinado trabajo.
Algunas veces se toma como un rumor.
 60

o
OUA
(Fer r) C�njunto de mecanismos tales, que al accionar una palanca,
muev� la pletina de las agujas, las que permiten cambiar la dirección de
una via a otra, al equipo rodante.

OMEGA (Mi n ). T�bo plástico, de sección semejante a la letra griega omega (O),
�� di.senado para sujetar en su interior los cartuchos de explosivo y
d1stnbu1rlos como se desee, exteriormente se ciñe dicho tubo con
huincha adhesiva Se emplea en voladuras controladas.

OPERADOR EQUIPO ( Min) Pe,:sona encargada de operar las máquinas L H. o. y / o

MINERO Jumbos, o cualquier otro equipo autopropulsado, fijo o semiestacionario.

OPERARIO (Mi n) Trabajador cuya misión es extraer el mineral desde los buzones
EXTRACCION o puntos de extracción y hacerlo pasar por las buitras con herramientas
MINERAL manuales como son el pinocho y la maza
Usualmente se les denomina "buitreros'.

ORDEN (Gen) Documento escrito que sirve para retirar materiales, equipos o
herramientas de las bodegas y pañoles.

ORDEN DE TRABAJO (Gen) Documento que autoriza la ejecución de un trabajo determinado

de mantención, reparación u otro.

(Mi n) Comúnmente se le denomina a cualquier parte lateral de ciertos

OREJA objetos. En aquellos de gran volumen y � esta �reja posee un
orificio
para sujetarla e ízaría durante su traslado e 1nstalac1ón.

( Geo) Proceso de combinación con oxigeno que ocurre en la part� alta

OXJOACION de un yacimiento, donde la roca está expu�a a los agentes superficiales,
principalmente infiltración de aguas meteóncas.

( Geo) Mineral en que el oxígeno está combinado con uno o

QXI)() más elementos o radicales positivos (metales).

Ejemplo: cu o
2
(cuprita), Fe o
2 3
(hematita), F9304 (magnetita).
 61

(Hin) Acción de destapar cañerias. duetos y cunetas con coligue.

alambre acerado o herramientas adecuadas

Homónimo: ( Mee Cebar o cargar una bomba

(Hi n-nec) Máquina autopropulsada destinada a realizar la limpieza de

las mannas, extraccaón. transporte y descarga del mineral a los piques
Existen patas neumáticas, dlesel y eléctncas, momadas sobre rieles y
también sobre ruedas de goma. estas últimas son las más comunes.

(Ferr) Individuo que opera en un comoy y cuya misión es accionar los

enganches para reafa_ar lllOVlmientos con equipos rodantes. como
también accionar los cambios manuales de vfas.

(Min) Operado( encargado de manipular y conducir las palas

PALEADOR mecillicas, para lrmp.ar mannas, o axtraar y vaciar el mineral desde los
puntos de extracción a los ptques de traspaso.

(Mee) Flecha indicadora instalada en la Jaula chica del pique B. este

indica al operador el nivel desde el cual se hace el llamado para detenerse
a recoger pasa,eros.

(Min) Lámina circular y cóncava colocada en las lámparas a carburo

PANTM.J.A
para proyectar y concemrar la luz a mayor distancia

(Mi n) Hiiera de tlros largos barrenados en abanico y en forma

perpendicular a las cajas de una galena de hundimiento.

Homónimos: En algunas ocasiones, se aplica esta palabra como una

medida de longitud art:>itraria • ejemplo: El buzón, la
chimenea, el pique, la zanja están cortados a una, dos,
o tres paradas de coligues.

(Ferr) Término utilizado en ferrocarrtl para Indicar

detención de un OOíM:!f.

(El é) Objeto empleado para Juntar dos trozos cortados de trolley y

finalmente unu1os con grampas. '

Idea aftn: Paralelas.

PARCHE
 62
(Mi n) Este término usado en la voladura secundana consiste en la
PARRIUA COl�c16n de explosivo en una colpa en forma aplastada ya sea d1namrta
o bien, anfo para producir la fractura de esta

(Mi n J Con¡unto ae hierro d!Spuesto en forma de re¡a sobre la

burtra para clasificar el tamaño de las colpas y reducirías en el mismo
smo Existen parnllas de netes, v,gas y tochos.

Homónimo: si«, Resistencia eléctrica u:tJlizada para soldar, su

funcionanuerno ocurre aJ conectar la extens1on directamente
PASADOR aJ trolley energizado.

(Ferr) Cilindro de acero terminado en una cabeza, se utiliza en los

equipos de ferrocarril para flíar las lengüetas entre una locomotora y un
PASADURA carro o una zorra

( M J. n) Distancia que sobrepasa un tiro más allá del hmrte de quiebre de

PASAI.JNEA otro opuesto, en voladura de hundimiento.

(Gen) Ob1etos que pasan por deba!<> de la línea de ferrocaml

para conectar cables, cañerías. cuneras. culebrones. etc. de una cata a
otra. evrtando asf los pasos aéreos o cruces en galerias que se bdurcan.

(Mi n) Barra metáfica puesta en fonna ho�ontal en buzones o cualquier

instaJaCIÓn para tomarse de el, mientras se cruza una burtra o lugar con
diferencia de nivel para EMtar la caída

(Mi n y Ferr) Andamio colocado a ambos costados de buzones upo

tolva, o bien, a los costados de los piques para vaciar mineral.
PATA

(Min) Hueco hecho en la roca con ba!Tetllla, o máquina, para colocar

un transversal. mono, poste, etc.

Homónimo: Trozo de broca en desuso colocados en tiros conos. para

el soporte de enfierradura en concreto de burtras o piques.
PATA DE
CABRA
(M in) Un tipo de barretilla de seguridad que tiene un extremo temunado
en punta y en el otro una paleta larga en toona de pata de cabra.
Oiseflada para acunar.
PATA MINERA
(Mi n) Barra de tiem> de 1 'h pulgadaS de dlámem> y 36 pulgadas de
largo, empleada para el soporte de andamios, confección de tapados.
etc.
 63
(Min) La broca más corta de un juego de barras utilizada en
PATERO
el desarrollo vertical ascendente, con trompo como perforadora.

PATIUA (Min) Con este nombre se designa al punto cardinal Este. Se

abrevia FW, sigla del inglés Foot Wall.

(Min) Muros de concreto de un diseño tal, que permite al equipo

PATINES autopropulsado subirlo y poder inspeccionarlo por debaj� en f�rma
cómoda Estos se construyen donde no existen los pozos de inspección.

(Mi n) Aceitador automático colocado en las líneas de aire comprimido

PATO para lubricar las perforadoras neumáticas y otros equipos.

Homónimo. lmpulsador de concreto.

(Mi n) Conjunto de dos o más trabajadores polifuncionales con la misión

PATOTA
de desarrollar y fortificar galerfas, durante la excavación.

(Mee) Volante excéntrico de fresa o limadora

PAYASO

( Geo) Cuerpo en forma de dique compuesto por guijarros redondeados

PEB8l.E DIKE
y angulosos en una matriz más fina de roca pulverizada con salvanda
asociada

(Mee) Tornero, persona que ejecuta trabajo en un tomo.

PE1..AF1ERRO

PELAR (Min) Extraer toda la saca de una chimenea o de un pique.

Homónimo: Retirar andamios, pasapique, patas mineras,

cañerías,
cable, etc, de piques y chimeneas una vez terminado su
desarrollo.

( E 1 é) Ob¡eto semejante a una grampa, para fijar la catenaria

al
cáncamo.

( Min! Manguera semirigida y semi conductiva usada para el cargufo

de explosivo granular en los tiros de gran longitud.

Idea afín: Manguera cargadora

(Mi n) Documento escrito en que se registran el o los piques que aun

falta llenar con mineral, de un tumo a otro. '
 64
( Ferr J Herramienta del personal de enneladores usada para sacar clavos
neleros de los durmientes

PERRO (Ferr) Tope de diseño especial puesto sobre la cabeza de los neles para
detener el rnovuruerno de los equipos rodantes.

Homónimo: Un ob¡eto de acero de diseño adecuado para enrielar equipos

cardos de la vía,

PERRQ DE AGARRE (Mee J Anefacto peculiar para tornar y levantar planchas pesadas

PERRO MALETA Ferr J Tope con manilla en la pane supenor estos se colocan sobre los
neles para mmOV1lizar los equipos rodantes

( Ferr) Parte saliente del borde 1ntemo de las ruedas det equipo rodante
cuyo objetivo es evitar su caida desde el nel

PEIER ( Fer r) Equipo barrerueves, Este limpia las vias al ser empu¡ado por
una locomotora

PIANO ( E 1 é) Estanteria de diseño específico y adecuado para colocar las

lámparas eléctncas en carga, lo suficiente para una duración rmrnma de
8 horas de encendido.

PICA Pl.ANCHA ( Mec J Calderero, persona que trabara en este oficio.

PICO (Geo) Herramienta manual cuyo extremo tennina en una pequeña picota y
por el otro opuesto en un martillo, utilizado para sacar muestras de rocas en
superficie y labores en desarrollo, por los geólogos
especialmente.

(Hin) Herramienta díseñada para sacar trozos de agu¡as entre las lumas,
PICO DE LORO
en la mantención de galenas.

(Mi n) Tiro corto e Inclinado, hecho cerca de las ramuras. Es el pnmer tiro que
PICON
debe iniciarse, para facilitar el arranque de las ramuras.

(Mee) Botador, herramienta para sacar pernos apretados, después de haber

PICHULA sacado las tuercas de ellos

(Mee) Pasador de forma particular para alinear perforaciones de dos

PICHUUNA
 65
cuerpos, antes de colocar el perno de fijación definitivo entre ambos
cuerpos

PIE DE GAU.0 (Nin} Poste o pee derecha de 11 X 11 pulgadas de sección Y

84 pulgadas de largo puesto en forma Inclinada entre poste y
sombrero, mediante un ensamble especial, para contrarrestar la presión
longrtud1nal.

Ideas afines: Pata de gallo, pata de pollo.

(Hi.,) Labor lncfinada que toona parte del pique de traspaso y se

desam>fla de otro Uamado braZo, tiene una nctinacíón de 57° a 6s•.

(Mi.'1) Puente de mineral dejado entre et rwel de producción y el de

hunduniento como protección de las pres,ones onginadas cuando se
efectúa la vof.adura en este úttlmo. Su esp8SO( vana de 8 rms. para roca
secundaña a 14 mts. para roca pnmana.
De íguat modo se denomina püar, a La columna de roca sófida que queda
aespuas de una voladura (pofvorazo) de la gaJerias de hundimiento,
normalmente detras de las chimeneas. Estos deben ehminarse antes de
seguir hundiendo.

(Hin} H8mllTiienta alargada de cuerpo hexagonal con un

extremo terminado en puma y el otro doblado en fonna de paleta.
diseflado para hacer correr la saca de los buzones mediante el p
cateo y además acomodar los bok>nes en las pam11as para su postenor
quiebre mediante golpes de maza

(Hin) Cable de acero delgado puesto en los marcos, o bien a

la estructura de los buzones, tiene por ob¡euvo sostener y permitir
deslizar la tabla reguladora de ffujo, o vaciadora

PIPA ( Geo) Cráter de la chimenea en cuyo perímetro se encuentra el

yacm�o. Término adaptado del inglés refendo a un cuerpo tubular
subYertical, 8f80lplo: Braden p¡pe, chimenea Braden .

=
•
(Hin} Labor totalmente verucaJ de acceso pnncipaJ al yacimiento que
PIQUE DE ACCaO
une el rwel de transpone_ con loa nrv8'N aupenores, es
PAINCFAl. complementado
de gran capacidad, para transpof'ta.r personal, materiales y

PIQUE DE TRASPASO
(!"in) Normalmente es una labor inciínada entre sr
y 55• y 2 mt de
d�o. , que unen el nivel de producción, traspaso y carguío su
:._es transfenr et mineral al ferrocamt. Existan piques totalmente
 66
Se abrevia O. P. Sigla del inglés Ore Pass

PIQUE PILOTO
( M in} Excavación inclinada o vertical desarrollada como e1e y cara libre.
para luego desquincbar y de¡ar1a de mayor sección.

(Mi n) Encatrado o tanma pequet"la hecha para facilitar ta coíocacíón de

los sombreros sobre los p,es derechos

Homónimos: Pequet'la plataforma de las palas mecamcas sobre

netas, desde donde son operadas

( E'e r r) Las locomotoras poseen una en cada

extremo para transportar al palanquero.

( E 1 é) Artefacto de tipo especial, dlseflado para eliminar tas

•cocas•
formadas en et trolley.

(Mi n) En forma general, se nombra a un trozo de roca de cierto

volumen que está abierto en el techo, o b10n, en las cajas y es necesano,
acuflar1o o forttficat1o s, es muy grande y no cae.

PLUMA Mee Componente estructural de un maníllo rompe-roca

POLINES (Mee) Ruedas gtratonas cok>cadas en ambos costados de los piques

de vaciado de mineral por donde se deslizaba la locomotora y carros
Sandforday

POLVORAZO ( Min) Voladura de gran magnitud, se realiza mediante el cargu10

y disparo de los tiros largos en los pilares entre galenas de
nundmuemo, esto pem,lte cortar la base de un bloque, o bien, un panel
para producir la socavación inicial, inducir el hundimiento y de¡ar en
producción dicho
sector.

POLVORIN
(Hin) Recinto para almacenar explosivos y accesorios en estocadas
o frontones acondictooados para tal efecto en tos dísnntos niveles de
la
mina

( G. Mee) Moderados estaWdos de roca que producen

cascareos
pequeoos en el frente y contorno de la galena
( Geo)
Término
textual para
rocas ígneas
en las que
ocurren
grandes
 67

cnscales (fenocnstaleS) en una masa cnstallna mas fina (masa

fundamental).

(Geo) Roca mtTUSNa con textura porfídica

POAF100 cu>RFERO Geo) Tipo de yacam,emo. relacionado con pórfidos, cuyos minerales
de cobra se encuentran en forma diseminada fina y en vetallas de poco
espeso, en la roca Son de baja ley y de considerable tamaño.

PORTAL (H1.r.) Toda entrada a ta mina. fortificada para asegurar el acceso.

POSIE (Hin) Madero. componente vertical de un marco. Sus medidas son

e, 1 o x 1 o, 11 x 11 pulgadas de sección y largo vanable.
de 8 x

Idea Afín:

(H in) LJJgar de trabafO asignado a una persona o cuadrilla

POYO (Hin) Base peque{la de concreto en ef piso. o en las ca,as de una

gataria. cuyo objetrYo es para soporte de estructuras vanadas.

(Hin) Corte pr9Vlo en la roca. hecho por el disparo instantáneo de tiros

en hilera con espaciamientos est.rechos y pequeñas dosis de explosivos,
generando una gneta o linea de menor resistencia En algunos casos se
pueden cargar tiros alternados.

( Geo) Se refiera a lo caracterfstlco de una roca en el tiempo de su

formación. En un yacímiento todo lo relativo a los procesos minerales y
caracterfsticas ong1nadaa por soluciones o fluidos de tipo ascendente
(ongen profundo).

Slnónlmo: Hipógeno.

(Hin) Conjunto de dos o tres tablas unidas por dos transversales

ciaYadoe.. Estos son colocadoe sobre las bultraa para facilitar el acceso
por lal ga6eriaa de producción.

PUlPO (Hin) Taco de plástico dilet\ado para su,etar la columna de explosivo

nonnalmente del bpO granular, en los tiros ascenoentes.

Idea Afín:
 68

(El é J Contacto eléctrico utlhzado para vanos fines: Sonoros,

luminosos, o bien. para accionar sistemas etectronídraúííccs, o
electroneumátlcos

Sinónimo: Botón.

PUNTA DE DIAMANTE Min) Puma aguda de roca sóhda que queda del desarrollo entre dos
galenas que se bifurcan, generalmeme en curva,

PUNTO DE (Mi n) Lugar fortificado desde donde se extrae el mineral. puede

EXTRACCION tener regulador de flu10 como es el caso de los buzones con tabla
vaciadora en la extracción manual. o bien. cadenas como en el caso de
las zanja con martillo, y por último zanias sin regulador de flujo para la
extracción con L H. D. o palas.

PUNTO DE VACIADO ( Min) Brocal fortificado donde se vacía el mineral con palas L H. O.

PUNZON (Min) Herramienta que remata en punta. usada para hacer

perforaciones en el cartucho de explosivo y poner el detonador, o bien,
el cordón detonarne, cuando se confecc100a el cebo. Esta herramienta
debe ser de un matenal que no ongine chispa.
 69

0-t in) Es la acción de ooginar el encendido de un iniciador por medio

eléctnco, o bien a fuego. para hacerlo explosar, produciéndose a la vez
la detonación del explosivo de un uro, carga. o callo.

(Mi a) Componente de las lámparas a carburo es una pequefla boquilla

de bronce recubierta de loza con un orificio por donde sale el gas para
encender la !Mlpara.

(:..,g y Hin) Cambto de rumbo en cuaJquier desarrollo, sea este

horiZontal o vertical.
 70

R
FWLBONO ( Fer t: Cable de continuidad etéctnca soldado en la zapata de cada riel
en sentido longitudinal.

RAILCROSS (Fer r Cable de continuidad eléctnca soldado en ta zapata de cada nel

en senttdo transversal.

RAINURA ( Min) En un diagrama de perforae1ón son los tiros hechos comúnmente

en el centro de una labor, su obJ8llVO es crear la cara libre de un disparo.

Ideas afines· Corte, cuele.

(Fer r) MAquina empleada para acomodar el lastre entre los

durmientes de modo que estos no se suetten o muevan

RAMPA (Min) Galena construida con una mct1naci6n de más menos 10% que
une un nivel con otro para et acceso de equipos autopropulsados y
peatones.

( Ferr) Indicador de cambio con luces por ambos lados ubicado junto
a la olla, a ras del cambio en el ferrocaml

Homónimo: (Mee) Mecan1Smo instalado en el carro de cone

automático con ox1cor1e.

(Mi n) Excavación de pequel'la sección desarrollada para unir ot··,.3

RAT HOl.E
la.bares ciegas sometidas a presión en la fortificación. cuyo ob1etrvo ..s
accesar ya sea a producir, o bien, para hacer reparaciones por dos
frentes, cuando una de ella ha colapsado.

Sinónimo: Cueva de ratón.

RAYADOR (Hin) Ob,eto disel'lado para rasar los carros metaJeros muy llenos, es
un madero protegido con planchas metálicas de desgaSte, puesto en
forma oblicua al e,e longítud,naJ del cruzado y a una altura algo mayor que
la del carro.
Ideas afines: Rasador, rasero.
 71

(G. Mee) Se utiliza en el estudío de cargas en pilares Y corresponde

a 1a razón entre el area tributana mas el area del pilar d1V1d1do por el
area tnbutana Entendiéndose como area tnbutana el área media de las labores
que rodean aJ pilar vasto en planta

(M�n) Acción de volver a cargar con exptosrvo un taro o uros, que han
soplado en una frente en desarrollo.

(Gen} Complemento empleado en la instatae1on de cañerías para

redUCir los diametTOS de una mayor a otra menor.

SinOl imos: Campana. copa.

(Fer r) Estocada o frontón hecho a un costado de una galeria estrecha

con trafico f8lT0',118f1(),. para resguardarse def paso de estos equipos.

Ideas arines: (Hin} Lugar disec'\adO y acondicionado con agua, aire

�e. alumbrado. etc, para protegerse en caso
de incendio, en lugares aistados.

(Pe r r) Carro de fen'ocanil adecuado para el transpone de personal

haCla y desde la nuna.

(Gen) Parte def personal que trabaja con horano diferido de choca.
para mantener asa un ftujo contmuado de producción de mineral, o
cualquier otra actMdad continua.

(Geo} Material inconsolidado depositado sobre la roca en superficie.

Témlino para designar el matenal que constituye una veta o vetilla

Homónmo: (Hin) Trozo dlmensiOnado de madera que resulta de

conar un bloque de 11 X 11 X 11 pulgadas en forma
oblicua, estoe se c:ok>can sobre los diagonales, constituye
parte def refuerzo Interno de un marco.

(Hin) Trozo dimensionado de madera parecida a la anterior, pero más

alargada. empleada en marco de mayor longitud.

RESERVA (Geo) Recurso � de ubicaci6n, calidad y cantidad

conocida
a través de la 8Yidencia geológica y apoyada con mediciones de
lngenieria. al cual puede extraerse con beneficio económico.

{Gen) Especie de máscara. que cubra la nariz y boca complementada

con filtros contra polvo, ésta se su¡eta a la cabeza con cima elástica
 72
Expresión afin: Trompa

RETORNO ( E 1 é) Cable de cobre desnudo que conduce la comeme remanente

de los neles y la devuelve a la subestación eléctnca de anrnernacién.

RIEL Fer r) Barra de acero de un perfil especial y largo estándar, sirve

como superñcie de rodado a las ruedas de tos equipos de ferrocaml.

Ideas afines: Caml. o simplemente Unea

RIEL DE SEGURIDAD (Min) Trozo d1mens1onado de nel puesto y afianzado mediante pemos.
en forma honzontal sobre las cachunbas en el imenor de la burtra

RIGIDEZ (G. Mee) Para fines práctJco se puede entender como la capacidao
del macizo rocoso para deformarse frente a una soücltaClón de estuenos.

k. M. R. (G. Mee) (Rock Mass Rabng). Es un método de ctasdicación

del macuo rocoso, que corresponde a una nota colocada de acuerdo
al estado geomecán1co. La escala de evatuactón va de o a 100. Existen
dos índices R M. R..
R. M R. BientawsJ<i, utJlizado para ccrreíaciones con
parámetros de teona eléstica. cntenos de falla y
cálculo de soporte.

R.M. R. Laubsher, es el ut1h2ado por geolog1a. y en

cálculos de soporte.

R. M. S. ( G. Mee) (Strengths of the Rock Mass) Este md1ce corresponde

a una estimación de la resistencia del macizo rocoso utilizando el indice
A M. A.

( Geo) Cualquier agregado o masa mineral formado naturalmente en la

corteza terrestre.

( Mi n) Instalación para sotocar y extinguir Incendios por

enfnam1ento en recintos cerrados. Está constituido de una ampolla de
vtdno con un líquido especial y de un deflector sobre éste, se Instala en
la red de agua contra incendio, aJ producirse un fuego y subir la
temperatura a los 9()1)
e esta ampolla se rompe y deja escapa, ef agua a presión sobre el
deflector, formando una lllM8 sobre el ongen del fuego.

ROCKBURST (G. Mee) Falla violenta que puede manifestalS8 desde un ruido hasta
 73

el lanzamiento a ciena distancia de un gran volumen de roca, creando

problemaS estructurales de vanada magnitud

(Ferr) Equipo disefladO para despeJar las vías ferrov,anas,

especialmente de colpas o camotes.

AOOF 80l.T (N 1 n) Genéricamente es todo perno de soporte. puesto en la parte

supenor de una gaJeria, como también a las ca¡as lmc,aJmente era una
varilla SOlída terminada en una cabeza. a la cual se le inserta una
planChueta. a, otro extremo tiene hilo para colocar una cabeza de
expansj()fl. al atornillar la varilla. dieha cabeza se expande en el fondo del
bl'O, y la planchuela 58 apneta al cem>

(Gen) Gabinete metálico con � JaC1a aireaci6n, utilizado como

guaroarropa en la casa cJe cambio o camannes.

(Hin) Perno que b8n8 hilos en forma de tomillo terrr11nado en punta.

empleado para unir dos piezas de madera o bien, plancha de desgaste
a la madera. en el 1ntenor de IOs buzones.

(Hin) Conjunto de pefforaciones distnbU:idas en una frente con

d1recaones bterl defintdas para cada subconjunto denominado: ramuras,
coronas, descargas �eras y au>oliares, las que una vez disparadas
en un orden predeterminado, logran el arranque de la roca Siempre
debe iniciarse pnmero las rainuras.

Ideas atines: Diagrama de disparo, esquema de perforación, etc.

(Min) Galeria con una cierta pendJerrte desarrollada alrededor de un

ptque de producaón, desde un nivel o desde un aUXJllar, está construido
especialmente para drenar1o, como también para trabajos de destranque.

(G: Mee) (Rock Oualíly Oesignation). Corresponde a un indice de

R. a. o. calidad geotécnica del macizo rocoao, delennlnado en base a la medición
de loe fragmentos mayores de 1 O cms del testigo de sondafe, se toma
un metro. se suman y dividen por la longrtud total (un metro).
Se expresa en porcenta¡e, asígnllndo valores mayores a la roca de mejor
c.alidad. También denominado lndt08 de calidad de la roca de Oeere.

(Geo J Angulo que forma una traza horizootal sobre un plano geológico
Y la traza del none geognVlco. En con,un10 con el manteo define dlcho
plano en el espacio. '
 74

s
SACA
(Mi n) Roca mineralaada quebrada por la acción del explosr.,o, o oren
fragmentada por los drversos metodos de explotación de mineral. Existe
saca camoteaoa, regular mohda o fina

SACO MINERO
( Ml n Bolsa grande hecha de lona u otro materiaJ resistente,
para transportar el explosivo desde el polvorin hasta las frentes, o bien,
para d1stnbu1r éste, al personal de extracción. nene una capacidad de 25
kilos aproximadamente

SACUDIR EL PIOUE (Min) Desprender todo matenal suelto de las paredes de un pique.
mechante la colocaci6n de pequeflas cargas explosivas cebadas con
cordón detonante, desde la pane supenor o infenor de un pique, con ee
propósito de realizar traba,o en su 1ntenor

( Geo) Matenal fino, arcillosos, produado por la fricCl6n entre

dos
bloques de una falla

SALVATAJE
(Mi n) Recuperación de e zas de madera y metálicas especialmente
de fortificac,ones e mstalacro. ies con doble ob¡etr.,o:

Reutilizar aquellos en buenas concciones,

Evitar que interfieran en la extracción de niveles 1nfenores y

posteriormente en el proceso de chancado y concentración

SANCAR
(Mi n) Explosivo granular, se elabora al mezclar nitrato de sodio, nitrato
de amonto y carbón pulverizado.

SANFO
(Min) Explosivo granular, es una mezcla de nrtrato de sodio, nitrato de
amonto y petróleo diesel.

(Gen) carro especialmente construído para defecar. Está hab1lit3do

con agua y aire, además del uso de bactenas reductoras de la matena
fecal.

(Ferr) Herramienta diseflada para curvar o enderezar neles, de forma

seme¡ante a una ·u• extendida. en cuyo centro acC1ona un tomillo sin fin,
el que ejerce la p1'8516n sobre la p18Za por curvar o enderezar.
 75

( Fer r) Estructura temMana de forma espec,� colocada en dos vías

que se bdurean. permite el paso por una u otra vra,
También e,ciste el sapo en el trolley ubicado en la misma zona. con el
propos,to de cambiar la dirección de la zapata del tomacomeme de la
loc:OmOlora hacia una u otra V1a

SARTA (Geo) Conjunto de barras acopladas extraldas de los tiros

mediante heffam*'ltas especiales de pesca cuando estas quedan
pegadas en el lfltenor de las pertorac,ones.

(Hi:'l) Carro movilizado sobre rieles, tiene montado un c1hndro para

uansponar concreto desde la pwnta halta el lugar de empteo. la
d8SCarg8 se etectúa haClendo rotar el cilindro mediante aire compnm1do.

(Hin J Cucharón o balde • dizado para arrastrar saca o manna. es

mollido por cabal uno en cada mclJ'8fflO del b8'de mediante un hutnche
de doble tambor, accionado uno para enrolar, y otro para desenrollar el
cable.

( Geo) Se refiere a la caracteristica de una roca producido después de

su formación.
En un yacimiento, todo lo relabYo a los procesos, minerales y
caract• isbcas de ongen superftciaL

Sinónimo: Supérgeno.

{Gen) Tecle manual empteado para levantar o traccionar. Este se fija

o cuelga de un extremo y por medio de un mecanismo de palancas que
operan sobra un cable de acero, éste se recoge en un sentido a medida
que se acetona la palanca.

Idea affn: Maraca.

.....
(B1 é) Objalo de pnMNlCi6n para alertar al personal que opera los
� ipoe rodant•, del personal que eatj trabafando en las vías o cerca de

Es uia tabla que tiene dos o más ampolletal rojaa en serie, un extremo
de - .. cuelga al troley y .. Ol10 .. conecta al riel para su
encendido.

SHOTaEIEM
(Hin) M� para irnplJl!w una mezcla de cemento, agua y
arena grueea a u,a aerta pr8li6n sobre 181 paredel de una labor,
donde se ac:Nere Y forma ina capa de refuerzo axtemo, llamada
sholcrate.

SFON {Gen) Ingenio usado para trasegar agua o drenar labores. es

 76
accionado con aire compnmido y funciona mediante el pnncipo del
vemun.

(Mee} Lengueta de forma rectangular accionada por clhndro hidráulico

que poseen las Jaulas de los piques pnnc1pales en sus extremos tiene
por misión fíJar la Jaula. al ser enclavada en bolsillos especiales Esto
permite accesar equipos pesados con segundad, se emplean 4 s llas,
dos por
cada puena de acceso. También se conocen como pantuflas.

Homónimo: Ferr ObJeto metálico en forma de plancha rectangular

con onñcios. que sirve para su1etar el nel al durmiente
rnediame clavos neleros.

f Min) Trozo de madera de 4 x 11 x 56 pulgadas colocada y apoyada

al peso para afianzar y 9Vllar que los postes de un marco se Jumen.

( nan) Pieza de madera componente honzontal de un marco Sus

medidas son 8 x 8, 1 o x 1 o u 11 x 11 pulgadas de sección y largo
vanable.

Ideas afines: Jockey, o

yockey.

SOMBRERO SUPLE ( n xn¡ Madero colocado en forma honzomal afianzada con dos monos
en el intenor de un marco, el cual se emplea para reforzar el sombrero
solicitado por presiones verticales.

( Geo) Perforación realizada en las exploraciones geológicas con

recuperación de testigo de roca para conocer las caractensucas ñsicas y
químicas de la masa rocosa

(Min) Se refiere a uno o vanos tiros, o bien. un disparo soplado,

cuando la acción del explosivo no ha efectuado el arranque total de la
roca. se caracteriza por un aumento del diámetro de los tiros con gnetas
radiales.

(Hin) Instrumento para limpiar los detntos 'I resto de agua en los uros
antes de cargarlo con explosivo. Está diseflado de una caflerfa de 3/4
pulgada de diámetro con válvula de aoo6n rápida y manguera para
acoplar al aire comprimido.

Homónimo: (Mi n) Aparato de la ventilación auxiliar, utilizado durante

el desarrollo de galerlas. Se Instala en la red de aire
compnmido.
SOROCHE 77

(Hin) Nombre dado aJ gas nítrógeno o a las condiciones creadas

por la acumulación de este gas. Por tratarse de un elemento mas 11v1ano
que el aire se acumula en las partes altas de las labores
abandonadas y p.ques ciegos. y debido a sus earactensncas de ser
inodoro. incoloro e
SPAGUETT 1nstpid0, resulta dificil defectarto y produce
l sofocac16n.

(Hin) Tubo pequef"lo y delgado. comünmerne de ptástíco u

otro
material para pr0(8Q8r los alambras en corto encuno de ros detonadores
etéctncos.

Idea afín: Condón.

SPUTSET (Hin) Objeto de fortificaa6n interna utilizado en terrenos debilitados

y secos, es un caÑJ ranurado en tonna longitudinal de menor diámetro
en un extremo y con un anilo de sujeción para una planChuela en el
opuesto. Este caho es de un diámetro algo mayor que el tiro y se
introduce a presi6I\ trabaja como un pemo de anciaje de gran
eficacia

Sinónimo: Cafla ranurada

STOCKWORK (Geo) Conjunto de vetillas en múltiples direcciones que atrcMesan

la roca en torma penetrahVa (alta frecuencia).

(Hin} Se define como la depr9si6n de la superficie del

terreno produdo de la axtracci6n de un cuerpo mineral subterráneo.
Debido a este fenómeno se generan en las excavaciones e
1nstalac1ones de los n1V81es de producción, ruv8'es superiores y en
superficie, manrfestac,ones de inestabilidad y depr9si6n del terreno,
respectivamente debido al fenómeno de substdencta.

(Geo) Mineral compuesto por azufre y un radical o elemento positivo

(mecaies). E]emplo: Fe 52 (pirita), c�s
{calcoslna). ZnS (blenda), etc.

{ Hin) Parche o refuerzo utilizado en la enmaderación, ejemplo: Marco

supe, sombrero suple.
 78

T
TA.Bl.A ( Min) Madero de largo vanable empleado en trabales de enmaderación
tales como Casilleros, tapados, cunetas, reguladores de nu1o de saca.
tableros en concretacura Sus medidas mas usuales son: 1 X 1 o, 2 x
e. 2 X 1 O, 3 X 1 O pulgadas de sección y largo vanabte

TABLA CORTADORA (Min) Trozo de madera empleada en los buzones de cargu10, su

función es obstruir el ftuJO de saca para e-.,rtar rebaísa en el carguio de los
carros metaleros. sus medidas son 2 X 1 o pulgadas y largo variable.

TA.Bl.A TACO 'tcin¡ Pedazo de madera para su¡etar los tirantes de un marco, se
colocaa todo el largo de los sombreros.

TABLA TECHO ( H J. n) Pieza de madera colocada sobre los sombreros para proteger de
posibles caídas de piedras del techo, sus medidas son 2 x 1 o pulgadas
de sección y largo vanable.

TABLA VACIADORA (Hin) Trozo de madera para regular el ftu¡o de saca desde
las chimeneas o puntos de extracción al hacerla deslizar entre las piolas
de cada buzón. Sus medidas son 3 X 1 o pulgadas de sección y
largo variable.

TABLERO AUXJUAR (Mi n) Plancha de fierro basculante, usada en los buzones que poseen
compuerta de media luna, para evrtar el derrame de saca en los buzones
de cargufo cuando se cierra la compuerta pnncipal,

(Hin) Tabla para sujetar en su lugar los tirantes de un marco. sus

TACO
medidas son 2 X 1 o 6 3 X 1 o pulgadas de sección y largo variable, de
acuerdo a sus funciones, existen diferentes tipos: Taco casillero, taco
largo, taco natre, taco tapada, taco tirante.

(Min) Trozo rectangular de madera de 2 X 6 X 10 pulgadas, o bien,

un trozo de tabla en forma romboidal de 2 X 6 X 11 pulgadas El pnmero
se pone entre dos tablas de casillero, y el segunda se clava a los post s
y sobre estos se cok>Can las tabias casilleroS comente.

(Mi n) Tabla de 2 X 1 o X 15 pulgadas se le hace un corte en forma de

TACO NATIE v en un extremo, sirve para sujetar el tirante luma, por ser cllindnco.
 79

(Hin) Tabla de 2 X 10 pulgadas de sección, de largo vanable y con

TAOOTNtADO
co,te en forma de "Lº en un extremo. La pane sin corte se clava en un
poe19 e1 extremo con sacada. se usa para sujetar un transversal de
soporte a las medlélS lumas y agu¡as.

TACHO ( Ferr J LocomoCora pequefaa accionada por elec1nc1dad o motor

d1esef.
Las máS ar1tJgUaS fueron movidaS por medlO de vapor.

Homónimo: (Gen) Envase de metal con tapa para transportar

íiquidos inftamabie6. También llamadO bídón.

( Geo) Es la superficie inclinada de un cerro. montafla. plano o

cua,qua parte de la superficie de la tierra. el ángulo con que dichas
supetficies se desvían de la hOnZontal.

TNtADO
(Hin} Barrera cobCada en una gaaia o 8ltocada. chimenea o pique,
para impedir el paso de personas, saca. comentes de aire, etc.
Se c:onlb'Uyen de diw81'90S matarial88 v tam8fl08 de acuerdo a la función
d1111:ja Exill8n vanos tipos de tapados: Tapados a la trente, de
avance, conD"8 gente, hennébco, de builra, de concreto, etc.

TAPON (Gen) Complemento utilizado en las redel de aire o agua para etiminar
ar,a, ique o ceg¡w- un earamo de ela.

(Hin) Vara de madera cilindrica empleada para compactar la carga

explosiva dentro del tiro y luego el taeo.
También se usa como taqueador, unidades de cat'lerfas de bronce
•omiladas entra sí y una protección de goma en el extremo para
tapanear.

TARJA (Hin) Documento en donde se registran los datos de una determinada

actMdad con fines estadfsticos, de incentivol u otros fines.

Idea affn:

(Gen) Instalación de fierTo enlozado, con agua corriente hacia el

dnN.;.. empl1100 para defecar.

(Hin) Trai.,... de rnadenl, se pone IObre un mono en un avance

para aoponar las 1wnaa levantadas, en fugares estrechoe que no se
puede llllalar alzaprima. Se abrevia "r. Su. medidas son: 8 X 8, 10 X
10 U 11 X 11 pe llge(,aa y largo
variable.

Homónimo: Accesorio utilizado en caflerias para una derivación

normal
a la red pmcipal.
 80
TENEDOR ( E 1 é J Enchufe eléctrico utihzado en los ¡umbos de perforación radial u otro
equipo eléctrico. Es sernejama a un tenedor de grandes dimensiones.

( - • 'É) Ob¡eto con tomillo en ambos extremos para tensar el trolley y

mo, uenerto centrado en las curvas, o bien, en otros traba¡os de fijación.

1cNSOR DE ( G. Mee Corresponde a los esfuerzos en las direcciones del sistema

ESFUERZO coordenado de referencia y sus respectivos esfuerzos de cizañe asociado. Es una
matnz de 3 X 3 la cual posee seis componentes 1ndepeno1entes y tres que se
reprten por eso solo se dan seis

TEST1GO DE Geo, Trozo cdíndrico de roca. de diámetro vanable, que resulta de la

SONDAJE perforación con corona de diamante Se utJhza para estudlOS geológ,cos

TETON (Mi n) Soporte que llene en la pane supenor y a cada lado. el clftndro de la
compuerta upo gUJllotma para su fi¡acaón a la estructura del buzón.

( Geo} Caractenstlca geométnca de las particulas componentes de una roca.

incluyendo tamaño, tonna. proporetón relanva y arreglo.

(Mi n} Cafleria de longitud estándar, nonnalmente de 6 mts de largo, de

diámetro vanable y con hilos en sus extremos para urnna a otra

(El é) Es una cuerda que al tirarla acciona un mecanismo eléctnco el cual

emite una seflal y a su vez acciona el cambio ferrov,ano en fonna autománca,

(Mi n J Acción realizada para sacar el mineral desde los puntos de

extracción, ya sea para hacer1o pasar a piques de traspaso directamente, o bien,
TIRAJE para acarrearlo a un punto de vaciado mediante L H. O.
Existen diversos sistemas de tira,e, que en sí, es la cantidad sacada de mineral
por cada buzón y la fonna de medir el tonelaje en el pique.

(M in) Sistema empleado al ln1ct0 de la explotación de un bloque. Se extraen

pequeños tonela,es de cada buzón en un m,smo dnft y su registro del volumen es
T1AAJE AL OJO apreciado en tonna directa y a simple V\Sta de lo vaciado
al pique.

Ideas afines; Al ojo, al ojal.

TIRA.JE CALCUt.AD0 (Min) Método empleado igual que el antenor, pero el contra! no es directo. de
modo que el volumen sacada es estimado. segun una
 81

apreclaclOn visual de todos los buzones en diferentes dntts.

(H .1.1) ConsiSte en sacar el mineral de los buzones y a la vez comenzar

TIRAJE DIRECTO
a cargar los carros del tren metalero El tonela¡e sacado por buzón se
acredita según la cantídad de carros llenos.

(Hin) Este método obliga a llenar la mrtad de un p que por un buzón

y la otra mitad por ef buzOn opuesto el resto del siStema del pique con
capacidad conocidas. se llena por otros buzones.

(Hin J Trozo de madera empleada para afianzar los marcos en sentido

nonnat Sus medidas pueden ser. • X •. 6 X 6, 8 X 8 6 11 X 11
pulgadas de sección y de largo variabte.

TIRNfTE � (Hin) Esta pee.a de madera seme;a,,te a los antenores, se pone

desde
un marco a 001> para C011ba1estar la presión oblteua sobre ellos. Sus
extremOS se biselan de acuerdo a la sección de los tirantes.

(Hin) P81foración hecha en la roca con cualquier tipo de máquina

perforadora. ya sea de percusión. percusj6n rotaUVa. o bien, rotativa
Estos pueden cumplir vanos objetivos:

riros para el desarrollo de labores mineras y expíotactón de

minerales. los que son cargados con explosivos y disparados para
lograr el arranque de la roca mineralizada

nros que no son cargados con explosivos y se usan para: pasar

cables por ellos, fortJficación, drena,e, sondaje en exploraciones,
Venttlación, SIC.

Sinónimoe: Barreno, o simplemente perforación.

(Hin) Perforación hecha nonnalmente en el centro de un diagrama

de disparo, como una pequet\a cara libre, o lfnea de menor resistencia.
no se carga con explosivo.

(Hin) Explosivo que no detonó según lo prEMSto y donde toda la

columna de explosivo o parte de ella permanece en e1 tiro.

¡!�Perforación_ que ha quedado casi intacta después de ta

del a,c;pbwo, este puede votver a cargarse para lograr el
arranque definitívo. '

Idea Aftn: Culo grande.

TOCADOR
 82
( E 1 é J_ Contacto eléctnco que emrte sel'lales luminosas y sonoras a
cierta d1st�c,a al maquinista. para indicar que debe parar o mover el
TOLVA convoy.
segun un códcgo de señales.

( M in) Estructura metéllca en forma de pirém1de truncada invertida

donde se almacena el mineral para cargar los trenes. o bien. para
alimentar el chancaoor

Homónimo: Armazón metálica donde se dispone el conjumo da

TOPE batanas, esta se moma y f11a sobre ef chasis de la
locomotora

(Fer r) Enganche que Uenen las locomotoras y equipo ferrov,ano, para

unir cada una de estas unidades.

Sinónimo: Muela

TORNAMESA (Ferr) DlsposrtNo seme¡anta a una placa giratoria ,mercalada en ta vía

ferroviana, cumple la mJS1ón de 1nverttr la d1recc1ón de la locomotora y
carros en forma 1nd1Vidual.

Idea Afín: Tomavia

TORQUEAA • (Mee) Dar apriete a tuercas o tirantes.

lRACK CLEANER (Ferr) Carro diseñado para la límp1eza de las vías ferrOVtarias, tiene
unas aletas que raspan a ras de durmiente y empu¡an la saca al centro por
donde se mueve una cinta metálica que transporta esta y bota a un carro
de almacenamiento.
Este equipo es movilizado por una locomotora

TRAMPA (Mí n) Depósito metálico cilíndrico puesto en la red de aire comprimido,

con el propósito de retener la humedad y agua en suspensión. Este
dispositivo tiene en su interior placas de desviación del aire y válvula para
despichar. el agua acumulada

(Min) Chimenea, cruzado, p,que y zan1a en cuyo ,menor. la saca se

encuentra apretada y no fluye en forma normal.

(Min) Trozo de madera que normalmente se emplea para soportar la

presión de cajas sobre tos postes en forma transrtorfa. y dejar acceso en
lugares donde se efectúa la reparación. .
Tiene otras aplicaciones como son: en la construcción de tapados, en las
'T", coiocacién de escaleras por chimeneas y piques etc.
 83

TRATO (Gen) Precio obtenido de un estudio de tiempo para incentivar

determinados trat>a¡os, las unidades son variadas. Ejemplo: Valor por
merro barrenado. marco puesto, toneladas extra1das o transportada, etc.

TRIANGULO (Hin) Madero que resulta de cenar longrtud1nalmente un poste por su

diagonal basal. Este se usa para montar ef fondo chute de un buzón tipo
media luna

Idea afín: (El é) Tipo de interruptor o swftch eléctnco de esta

forma

(Ferr) Espacio fibre entre rieles. medido en forma normal a la vía

(E:. é} Conductor 8'éctrico de cobre desnudo. con notoria ngidez.

acanalado en forma IOngltUdinal para tomarlo y fijarlo a los cáncamos
medianfe las atmeJa. Este aümetu de ene,gia eléctrica a las locomotoras.

(Hin J Máquina petforadora neumébca manual, usada en desarrollo

de
labor88 asc:endentes. como chimeneas y piques. ya sean verticales o con
ciena inctinación entre sr
a 65°.

(Hin) Pique cono con un leve quiebra, desde aquí se desarrolla

el pnnc,pal, además su UlCfinaaón es menor que este, lo que permite
amortiguar el impacto de la roca a las instalaciones de los brocales.

1lJRBEX (Hin) Máquina generadora de espuma. tJene la particularidad de lanzar

la espuma por duetos orienta.bles para sotocar incendios.

{Gen) Lapso de traba,o equivalente a ocho horas, dentro del sistema

de trabajo continuo.
 84

u
u ·u·.
(Mi n) Pletina metálica en forma similar a la letra colocada en forma
horizontal en los botaderos para sujetar los carros de volteo frontal.

Sinónimo: Terminal de un cilindro para unir a la compuerta del tipo

guillotina.

UNIDAD (Fer r) Carro de pasajeros que puede o no tener tracción propia Por
extensión se nombra a cada uno de los carros de pasajeros.

UNIONTROUEY ( E 1 é) Objeto metáüco empleado para unir dos tramos de

trolley mediante pernos.

UÑA (Mi n ) Labor inclinada desarrollada de otra llamada dedo. Este es la

última labor realizada en un sistema de pique de traspaso.
 85

(Gen) Accesorio disef'lado para interrumpir el fluido por un conducto o

canerfa. Existen vanados t¡pos de válvulas: Válvulas d� �pe¡o, de
tomlllo, de bola. etc. Con diversos tipos de fluido, aire, hqu,do y gas

(H�n) Abertura hecha en el tapado de un pique, con un

cierre adecuado, para observar hacia el íntenor, y tamb én para colocar
cargas en caso de estar trancadO.

(Hin) Attetacto cf&Sef'\adO para cargar el explosivo granular en los teros.

Esta consutuido por una Jl'8Z8 metél,i,;a con vélvula de acción rápida y
cable con descarga a uerra. posee dos mangueras una para soccooar el
explosivo y la otra. una penca que lo deposita a cierta presión demro det
brO.

(Hin} Colocar un retuerzo lmenor a los marcos de madera que están

presionado por el cerro.

Homónimo: Poner los accesonos al brocal de una chimenea. para de,ar

en funcionamJ80to un buzón, ejemplo: pasamanos,
piolas. tabla reguJadora de ftUJO (vaciadora).

( Geo) Estructura planar. con una potencia mas o menos regular,

VETA formada por ta depos,taaón de minerales.

(Gen) Herramienta utilizada para homogeneizar el concreto, mediante

la vmración transrmoda por ésta Así se EMta la fonnación de huecos o
•nick)s-, funciona con aire comprimidO, o bien, electricidad.

(M in) Viga metálica colocada en la parte posterior de los buzones de

mctracción manual, en contra del flujo de mineral, evrtando que las
grai Idea colpas, produzcan embanques en las pamllas de reducción y
también severos danos a loa brocales de las chimeneas. Su nombre
denva de las vigas doble "'r o •H• que se usaron por pnmera vez.
Actualmente se usan trozoe de rieles de eo a 80 lbs/yd.

(Hin) Protecci6n hecha con madera en VOiadizo para lugares donde

8JóSt8 la poeibWdad de pCanchoneo,
De la misma manera se nombra a la protección natural de roca. dejada
con el propós,to de evttar data a la estructura de un buzón.
 86

Homónimo; Lárrnna de plástico, transpareme y ñg1da. disel'lada para

proteger los ojos de proyecciones durante la reducción de
tamaño de colpas en las pamllas Se instala en et casco de
secundad en un portavisera abisagrado

(Mi n) Técmcas de perforac,ón y dosificación reducida de carga explosiva

en los tiros. tendiente a producir la ruptura estnctameme necesana.
evitando daños mas aJla de la (lnea de pelforac,ón en la roca remaneme

(Hin) Todo disparo hecho durante la excavación o desarrollo de

labores honzontales o venicales de cualqUier secc,ón y d1reccl0o.

(Min) Todo desparo de cargas o tiros. r»fO objetivo es redUCtr ce

wnaoo tas colpas en los blaones, chlmeneas, auzados, pamUas,
ptques y zanJélS. durante la extraCCi6n y traspaso de mineral
 87

w
WINCHE (Hec} Anglicismo usado para indicar un tomo. Los de gran tamaño
se utilizan para proporct003I' ef movimtento de ascenso y descenso de
las jaulas por ef lfltenor def p¡que pnnc,pal de acceso. 8usten otros
w1nches más peque/los utilizados en los 1ncl1nados para el transporte de
materiales y equipos. como también para accionar los cucharones de
arrastre denominados scrape, en los 1lMH8S de producción por este
medio.

SínOnimo: Huinche. también se puede decir: Guinche.

(Gen} Carro de S8MCio autopropulsado y articulado entre motor y

tol\ra. que le pcoporcioua gran m<Mlidad en lugares estrechos, se
emplea para el transpate de mataria6es menores.

(Hin) P,que o pozo ciego, como as el caso de todos los piques de

S8MCtO o pnncipalas.
 88

y
y
( ,-.,in¡ Complemento de cañerla, para hacer derwación en angu o Esta
forma de "f" igualmente se emplea en la 1nstalé3C10n de conductos de
vemilaclén en galenas que se bifurcan.

YACIMIENTO ( Geo) Concemración de mineral en la corteza terrestre que puede ser

explotada con beneficio económico.

YUGUILLO ( Min) Madero de forma adecuada que permite un ensamble sólido de

los sombreros en los pumos de extracción con el terreno c,rcundante. Sus
medidas son de 11 x 11 x 72 pulgadas, en ambos extremos tiene eones
o sacados de 4 pulgadas.
 89

z
(Gen} Carro de tracción manual con un par de ruedas de goma en la
parte central de su cuerpo y manillas en ambos extrerr. .s, empleado para
rransponar maderas o piezas largas y pesadas por rugares estrechos.
Existen otroS de forma adeeuada para transportar bOtellas de oxígeno y
gas

Homónimo: Carro para transportar el carrete con el trolley.

(Hin) Excavación realizada entre dos calles o entre dos dlift, que
comunica con et rnvet de hundimiento, una vez roto con dicho nrvel se
emplea como conducto de mineral quebrado el cual se extrae mediante
paJas autopropulsadas, o bien, con martillos picadores.

ZAPATA (Perr) Paezas de acero de forma curvada que se cok>ca frente a la

sup8fficie de rodado. de a dos por cada rueda en los equipos rodantes
de ferrocarril, para frenar su movimiento cuando se desee.

Homónimo: Objeto cokx:ado en el paJo tomacomente cuya finalidad es

hacer contacto con el troil8'f energrzado y por un cable
alimentar los motores de las locomotoras.

ZAPATERA (M�n) raro hecho en la parte infenor de la frente de cualqujer tipo de

Labor, sea honzontal o U'lCl&nada.

ZAPAll..1.A ( El é) Sub estación eléctrica que tiene tonna de

zapatilla

ZAPATOS
(Hin) Complemento que se ponen debajo de los tomillos de
la columna. estos permiten repa,tlr la presión sobre la base de madera
para fijar ta cofumna en forma vertical y luego montar la perforadora
ZETA leyner.

(Ferr} Enganche en forma de ze1a T alargada para enganchar una

locomotora con un carro y/o zorra.

(Gen} construido para et transporte de materialee.. Según el uso

Carro
requendo hav vanos diseta de zomas: Cachudas, expk)ejveras,
planas. Las zooas Cachudas son tas m'8 pequeflas, las
expk)siveras tienen barandas Y están r8Y8Stidas intenormer.e con
madera y goma
SEGUNDA PARTE

EXPRESIONES DE USO COMUN

EN I.A MINA EL TENIENTE

 91

ABOTONADA Broca pegada en la trente de una labor durante 1a perforación

ABOTONADO Quedarse dorrmdo por la actMdad sexual antes de ír al trat:>a¡o,

generalmeme en la mañana Como aJus,on al término amenor.

ABRIR lÁS PIERNAS Ceder Dar más 1nfonnac16n de la soucnaca

A CA8AU.O Estar compenetrado cabalmeme en un tema Dominar un traba¡o

ACUSAR El IMPACTO Darse por aludido.

Sinónimo: Acusar el golpe.

ACUSETE Archrvo en el cual se registran las faltas al trabajo. y los días no

traba¡ados por enfermedad.

Trabéljador esforzado o incansable. Persona que realiza su trabéljo en

forma rápida

Idea afín: Afanado.

AAlAR UN HACHA Conversar en pnvado. Aclarar algo pnvadamente.

Trabajador capaz. Persona valiosa. Hombre de confianza

Miedoso. Timorato. Cobarde.

Trabajar junto a otra persona Asociarse con alguien para emprender una
empresa. sociedad, etc.

Sinónimo: Juntarse con una muJ8(.

Creer todo lo que se dioe. Depender del rumor

 92

Fingidor, pretenetoso. Persona que, sin tener mentos. actua como

supenor a los demás. Arribista

.Acción de limpcar o cargar algún material con la pala manual.

MAOEJOTE
Idea afín: La Famas.

A LA DIA8I A Tarea o trabajo hecho a medias. De bala calidad. Trabal<> hecho bajo los
8llándares.

ALA LONA Equvocarse. 1 ap5' IS

Expresión equivalente: Caerse a la cuneta.

A LA VELA Tren o COf'NO/ que pasa por un sector sán energwar, solo por su inercia
Esta expresión se usa también. cuando se t>a¡a en vehlculo por
pendientes, con el motor Wl funcionar, para ahorrar combustible.

Estar atento. Observar.

Idea Aftn: Al aguaite.

Transpirado por mucho traba¡o.

ALOSSMX>S Ir a dormir. Reposar.

AL. PAN Ir a choquear. Merendar.

Oe&atar. Dar cuenta a un superior de acciones o actitudes que perjudican

a un tercero.

Expresiones afines: Ovillo de cánamo, pitllla, tiro quedado.

.
MWlfWI a. SACO Prepararse para terminar el trabajo diario. Aláltarse para salir del trabajo.

lnconctuso. Traba¡o a medio hacer. Acción incompleta

Dicho en tono c:INpec:;tNo, alude a una perlOn8 no eetimada.

Andar a la dísimu&ada en lug¡w que no • habftual.

 93
Me;orar la apariencia personal

Sínórumo: Anruléne.

Persona que trabai& en mantención e1ktrica_ en ,_,..._. se denomina

a los etectncistas. ,r, --

N#:JM CASTIGADO Trabajar junto a una persona no grata, o bien, con 1a que se esté
disgustado.

N«JM CON a. Estar enfermo de diarrea o cofitis. Esto es una aJU$6n a la actiVidad de
SISTEMA LARGO hacer bombear a propósíto un pique con barro.

NIDM CON LA Alusión festiva aJ hecho de andar acompal'lado de la esposa

CHAUCH:.RA

AHllM CON LAS Estar desganado. Cansado.

Al.AS CM>AS

N«lAR TRANCADO De mal carácter. Estar enojado. Taunarse.

Idea affn: Andar tapado, andar a tierra.

Cualquier bpo de bebida aloohólca, especaalmente aguardíerle de mala

calidad.

La mujer propia. La esposa.

Trabafador con mucha experiencia. Persona díffcil de engatuv. Mafioso.

Realizar trabal<> de patche. Oar sotuciones provisorias.

Cosa o situación rara Anonnal

Persona que trabaja al dia, signjftca sin tralO. es decir, en traba,os

A PATADA Y AL misceléneoe.
COMBO

Estar trabajando con muchoS problem8S. O bien. con mucha ca,ga de

trabajo.
 APU..80 Trabljo hecho a mano, o sin loe medioe �

Homónimo: Praearurse a � a un tumo dtferent&, sin avisar.

Apo/91. o. l.1'18 mano.

EJCprasiones affnes; Poner el pata de galo, el pata de pollo.

basurerO. Se dice: Va al archivo grande, por decir, aJ

Ma1onw su se, ead6n. Acomodlne en el trabafO. Uegar a un acuerdo.

Tén'nino o finiquito del COI lb•o de trabajo. Dar el arreglo.

Sinónimo: Dar el verde, papel de eate cokJr donde se da Por

terminado el COI lb ao.

A SB1IIAAA P#NJ AJusión a la sanción de cancelar .. COI mato de tral'.>liO,

Ideas afines: Cortar el culo, 8' poto, la nllfaela.

Nonnamenl8 se am a una per80f aa cuando Nt6 somnoHenta, también

de una pasona que sienta calor al dla siguiente de una fleata regada

ATNXJ DE NBM06 Persona n&MOSa. Hlpe,1dnética. Se aplica eate mismo vocablo para
nombrar al pene.

AmACAR.E A LA Iniciar el fuego de una gula, dnctamente con una llama abierta. Abordar
MEOiA un problema con reeoluci6n.

Bototo.
 95

8
8AJAA LA CORTINA Via¡ar desde los diferentes campamentos hasta et valle.

BANDEADO Terminar una conversación No hablar más del tema.

BARRETA Persona que se siente aislada Falta de compafua

BARRETA OXIDADA Mentira Engal'lifa Pretexto.

BARRETIUA DE Es una mentira, o pretexto más evidente aún.

SEGURIDAD

En sentido figurado, alusión al c,gamllo largo con filtro.

Farsante Persona audaz y atropelladora

Idea affn. Conchudo.

BAYPASEAR Anglicismo que significa eludir. No tomar en cuenta a una persona No

informar. Del inglés By-pass: Oesv10, d8SV1ac16n, paso lateral.

BETO Persona que tiene la boca grande. Apócope de betonera Con esta
misma palabra se designa al bocón, hablador.

Sinónimos: Hocicón, turt>ex.

Pafluelo grande generalmente de color, usado al cuello para evitar que

escurra saca fina al interior de la camisa, en trabajos de avance o
reparación de la madera

81.J.ETE En general, se nombra al dinero.

Idea atfn: Plateada

Cantidad ingente de dinero. Fortuna

 96

Cualqueer Upa de bOno entregado al personal.

BOTAR SERVICIO Enojarse. Merarse

80TON Crapula. Et>rto consue(ud1nano. • Cocido como un boton. •

Expresión afín. Presa de ponche.

Ayudante de un SUpeMSO(. Reemplazante.

La esposa.

Ideas afines: Antigua, verduga, vie¡a

Homónimo: Instrumento para dar orientación y rumbo. Brújula

Buena verba. Buena labia. Tener condict0nes para hablar.

 97

e
CABEZA CON AGUA Persona que no piensa. lndrviduo alocado.

Expresión sinónima· Sesos con agua

CASE2A OE Bueno de alta calidad.

CHANCHO
Homónimo: Carcaza grande de drferenc,aJ.

CABECEAR Hacer transferencia de un trabajo o problema a otra persona.

Tarea complicada y drficil.

Molestar. Estorbar.

Alabar exageradamente las acciones o condiciones de otra persona

Idea equívalente: Cachiporrea, caballos cojos

ICACHOI Expresión que indica conformidad o asentimiento

CACHUO Pensativo. Reflexivo. Meditabundo.

CAER AL PENECA Ser amonestado por un supervisor al no tener un rendimiento adecuado

en un tumo, u otra causa.

Cicatero. Avaro.

Expresiones affnes: Apretado, mano de guagua. tapa de submanno,

esmenl de goma. etc.

Homónimo: Desequilibrado o deprimido.

Retrete. Consiste de un ca)6n de madera para defecar, colocado en

lugares distantes y aasladOs.

Homónimo· Persona inútil o maloliente.

CAJON DE CAJONEAR
SETE
 98

Acumulación de acciones positivas tendientes a •estar en la

CALDIUO buena• con la esposa

Defecar.

Dormirse. Ir a calarse. Irse a dormir.

Mujer madura, entre los 40 y 50 afias de edad aproximadamente.

CALDIUONA Mujer más que entre los 50 y 60 años de edad

madura,
aproximadamente.

CALENTAR LA Causar enojo. Enrabiarse. Tener un mal rato.

CABcZA

CALENTARSE Reportar notas (el controlador al supervisor a cargo de la

LE extracción), por un trabajo mal hecho.
B.. LAPIZ

Descanso tundido.

CALENTON DE Persona que tiene caliente la cabeza por problemas de

BLOQUE trabajo.

Amonestar en forma verbal a una persona

Disculpa Excusa o explicación falsa con el propósito de atenuar

o dilatar una reacción en contra

Lo que se mastica y no puede pasar. Se aplica a personas

CALUGA DE desagradables
LOCO o pesadas.

Expresiones equivalentes: Maletín de gasfiter, vaca en brazo.

Acertar. Achuntar. Atinar. Dar justo con algo.

Se dice a una persona sabionda. Holgado. Estar como 'calzón

CAl.ZON DE de vieja', es estar holgado en un traba¡o.
VIEJA
Sinónimo: Sobrado de cariflo.
 99
Tener relaciones mnrnas con una mu¡er.

Expresiones equrvalentes:

Achuntar, calzar, callampear, cnínear. echarle carne al canasto, d91ar

caer el loly, de¡ar1o caer, ¡untar los corazones y las patas un desparramo
poner los kilos, sacar el disparo, tirar el ndlO a la canoa, tirar el pelao
a la cuneta, tirar el pelao a la zan¡a.

CAMOTEAOO Cualquier traba¡o o acción dificil, pesado o extenso.

CANASTO DE PATOS ·Persona que es demasiado hablantina y bulliciosa.

CANTAR Informar el número de carros extraldos por los buzones al supervisor de

la carta En general este término significa Informar.

La cara Tener buen o mal caracho, es tener buena o mala apanencia

facial.

Pensar. Reftexíonar.

Homónimo: Acetón de enojarse paulatinamente

CARGADO A Inclinado a . . Proclrve a . • Tener mucho de.•.

CARGADO AL Estado de crápula. Haber bebido.

GINGERALE

CARGADO AL MATA Enfermizo. Simulador de enfermedades.

CARGADO AL Andar con sueno.

SOROCtE
CARNE. Esta expresión significa personal. Falto de carne significa, tallo de
petSOnal.

CAAAER0006 Amante de la esposa de un compal'lerO de traba¡o.

pe,sona que trabaja en la construCCión o mantención de la via férrea

(camles) del ferrocaml.

Sinónimo: CamlMO.

CARTERO
 100

Deformación del término supervisor de carta. Supervisor encargado de

CATERPIUAR coordinar el traspaso · carguío del mineral vaciado en los diferentes
piques, a los trenes metaleros.

Gorrón, aficionado a obtener cosas a costa de

CEBOUADE otros.
GUARDA
Ideas atines: Bolsero, bueno para pegar en la pera,
pechador.

Persona que no sabe lo que ocurre en alguna actividad o tema, que

debe dominar.

Expresión equivalente:
Colgado.

CERNICALO Persona sagaz. Individuo vivaz.

CERRO DURO Persona dura de entendimiento, que le cuesta aprender. Porfiada

sin razón.

CERAUCO Trabajador de origen campesino, con poca experiencia; y que viene

de lugares poco poblados.

CLAVELES Palabra que indica todo tipo de

clavos. COBRAR EL 1\JRRON Retirar dinero de la caja de

pagos. COCHINEU Llave francesa.

COGOTEAR Otear. Vigilar.

Sinónimo: Sapear.

COLEGUE Por defonnación se refiere a la palabra coligue.

Y

Poner un apodo o mote a una persona Magnificar los defectos

COLGAR o características negativas de una persona o cosa. Atribuir
culpabilidad.

COLGARS Ofrecerse para trabajar un día festivo o para realizar un

E detenninado trabajo ventajoso.
mo: Acción de en torma subrepticia una conversación ajena desde un
escuchar teléfono paralelo.
101
COLIGUE Persona muy delgada

COUGUILLO Persona afemeninada.

COUNTRE Este término se aplica a las personas capacitadas o difíciles de

engañar. Agallado. Persona de carácter difícil.

Término equivalente: Culintre.

COLORADO Favorito. Persona de la confianza de algún

COU.OUA supervisor. Esta expresión indica suerte.

Ideas afines: Coyoya, coyoma.

COMO CUAQUER Alusión a la fluidez de la saca de un buzón.

Expresiónes equivalentes: Como agua, como pato.

COMO DOS POTOS Personas cuyo comportamiento es de gran amistad, actúan en

EN UN CALZON forma muy amigables.

COMO HUASCA Condición de gran embriaguez.

COMO INCENDIO
Condición de fluidez de un buzón, saca muy fina, que corre como agua.

Homónimo: Mujer muy ardiente, o aquella que se manifiesta así,

por
falta de actividad sexual.
COMO PONCHO

Condición de incapacidad para hacer o entender

algo. Sinónimo: Como carpa de circo.

l.COMO TE BOTO Pregunta que se hace para saber cuanto dinero recibe
EL CERRO? una persona; se aplica normalmente a los valores ganados en los
tratos.

lCOMO VOY AHI?

Pregunta para solicitar o averiguar que participación le cabe en

algo. Idea affn: Mojado.

CON EL DRAGON
Andar ebrio o pasado
a alcohol.
 102
Términos afines: Con el felpudo, con el gon. con la cana, con ta
tnpa larga d1Sparar sin nebhnador.

CONEJO DE UNA Hombre fiel a su cónyuge.

SOl.AClEVA
Sinon,mo: Ratón de una sola cueva

CON LA CINCHA Alus,on al desorden de la vestimenta producido normalmente despues

CORRIDA del trabaJO, por las condiciones de estrechez de algun lugar.

Idea aftn: Mufleca mal amarrada

CON LA GRADIENTE Con desgano, con flojera o modorra También es aplicada esta palabra
AL PISO al estado depresrvo postenor a la borrachera (cuerpo malo).

Expresión equivalente: Con los neumáticos guateados.

Estado de eno;o. lrritacíón.

CON LOS CACHOS Desanimado. Desganado.

SUELTOS

CONTAINER Persona cuyos actos o palabras mueven a la risa El que es objeto de

comentanos burlesoos. Hazmemttr.
Término equrvalente: Material.

COPLA DE CUERO Se refiere al ano.

Sinónimos: El patilla, el chlftón, el camino de tierra

CORAZON DE MADRE Persona muy severa, y extremadamente exigente.

CORTAR B. AH: Agotarse. Cansarse al extremo. Este vocablo significa del mismo modo
�inar con la im8MKlCl6n de alguien, en una acción o

CORTAR B. BACAlAO Ganar buen dinero. Buen bülete en loa tratos.

Ideas afines: Conat1a a cincel. ITree paaa al cerro y ya!.

CORTAR 8.. NAFE Dar un corte a una determinada situación. Tomar una decisión.
103
CORTAR LA COPlA Despedir. Exonerar Cancelar el contrato de traba10 como medida
disciplinaria

Expresiones equwaíemes: Cortar el culo, cortar la rafaela

CORRER PESADO Exponerse a sanciones o al peligro. Realizar actos punibles Involucrarse
en snuaciones que pueden resultar desfavorables.

CORRETEADO Traba¡ador expenmernado. Persona capaz o 1ntehgerne

COTO Persona encargada de realizar el aseo y calentar las chocas

CUADRARSE Aportar Pagar una cuenta. Ponerse.

CUANTO CHUCHA Y Expresión que significa etcétera. etcétera. etcétera

CUANTO CRESTA

CUCHILLO DE GOMA Se aphca a una persona que no toma dec\516n, no con.a et naipe

CUCHIU..0 EN LA Alustón a la persona que no es confiable. Tipo pe{igroso.

ESPALDA
CUCHIU..ON Traba¡ador de ongen campesino y sin expenenc,a.
Sinónimos. Rozón. rucapequén.

CUCHUCHO Patán. Persona tosca y de poca 1ntehgenc1a

CUE1J.O Trabajo bien hecho.

Homónimo: Persona bien vestida, elegante.

CULEBRA Facilldad de palabra Labia Verbosidad.

Buscar un resultado por todos los medios posibles.

CURCO Trabajador que labora al dfa, sm trato.

Tripa de animal sellada con un extremo terminado en una pequeña

abertura Se usaba para uansportar bebidas aíconóücas, preferentemente
aguardiente a tos campamentos de la empresa.

Idea afín: Chalina caliente. Con este mismo ob¡etrvo se usaban las
cámaras de neumático. sellándolas de la misma forma
 104

CH
CHACOLO Grasa lubricante para colocarle al trolley y hacer mas suave el roce con
la zapata del toma corriente, o bien, del pantógrafo.

CHAMPADO Trabajador que realiza menos trabajo que el normal. Flojo. Sacador de
vuelta.

CHAMPARSE Ociar. Eludir el trabajo. Ocultarse para no trabajar.

CHAMPING Anglicismo en broma que alude a la acción de champarse.

OPERATION

CHAMUU.O Disculpa poco clara. Conversación enredada. Verborrea.

CHANCADOR Trasero de la mujer.

Términos sinónimos: Chasis, chiflón, morency, patilla, pavo.

CHANFLE Indirecta. "Tirarla con chanfle•, decir indirectas.

CHARCHETAS DE Persona de cara muy velluda

MONO

CHATRE Por extensión se les nombra a todos los jefes de alto rango.

Homónimo: Persona elegante.

CHEQUEAR Verificar. Controlar. Revisar.

Sinónimos: Lamparear, luquiar, porotear.

Homónimo: En broma, acción de palpar la nuca de una persona para

establecer una supuesta actividad sexual. SI está blanda,
ha tenido relaciones.
CHEQUEAR a. Ver pasear las mujeres. Andar en busca de ellas.
FLWO

CHEY Amante o querida de un hombre.

 105

Término afín: Chicuney.

CHICOTEAR Apurar un trabajo. Exigir rendimiento.

Sinónimo: Huasquiar.

CHICHARRONEAR Soldar dejando los cordones de soldadura mal presentados.

Idea Affn: Churretear.

CHICHARRONERO Trabajador dedicado a soldar.

Expresión afín: Churretero.

CHIFLONERO En términos figurados, la corbata Andar de chiflonero, es decir,

andar con corbata

CHOCA Merienda, alimento para servirse a medio tumo.

Término sinónimo: Chupe.

CHOOUERO Lugar acondicionado para que el personal se sirva la choca o colación.

Idea afín: Fuente Aleman&

CHUCHOQUEO Conversación intrascendente. ActMdad sin provecho.

CHUPA Delator. Soplón. Persona que lleva cuentos a un supervisor.

CHUPAR Libar bebidas alcohólicas.

CHUÑlJCO.CHUMJCO Quedarse con lo prestado.

Expresión equivalente: Borrón y cuenta nueva

CHUPETE DE AERRO Persona desagradable o pesada.

Término equivalente: Collar de melones.

CHUÑUSCO Hombre viejo, pequeno y arrugado.

CHURRASCO Semi embriagado.

Sinónimo: A medio filo.

 106

10E AOOADEONI !De acuerdoi.

OECOSTU.A De costado. Se refiere también a la poeición, o tipo de corte hecho con

el semJCho.

OEQW.A P8'SOn8 proverierre del campo.

Ideas aftnes: Guaso, de Good v... de ojota

Seguir trablj.-ido otro n.mo. al no w reMMldo por la persona que

deberia asiü al tumo siguierte.

oe.a,11 111: j l)() Dejar en la dudL

DE PALO eapecialidad. SubaJtemo,

DE PALO A PALO Trabajar cabalrnern. Realizar algo con gran 81fuerzo.

Idee afln:

DEPlANTA

Parwona que irt8Mane en una conwnación sin conocer el tema de ella

� deeca'8d.ado.

DE TIRO LARGO
DE VOLEO 107

Cualquier acción prolongada. Decir que una persona es de tiro largo

DE VOLTEO significa un traba¡ador incansable Igualmente se aplica al bebedor
ínsacíabte.

OtOS ES MINERO
Tomar alguna intormacíón aJ pasar, en conversación de otros

OETENfDO
Calrf1catrvo aplicado a la mu¡er fácil

Alusión a hechos que ocurren sin alcanzar gravedad, puc11endo tener1a

Persona Citada ante el ¡efe para conversar, o por cualquier otra

circunstancia

WONDE ME OIJSSTE? lnvrtac16n para juntarse en algún lugar predetennu\ado a conversar y

beber

OOREMIFA Expresión que indica hurtar, Normalmente va a acompaflado de una

rmrruca de los dedos de una mano, en forma de medl<> etrculo

DOS DE ORO Persona que nene los ojos muy grandes. o usa lentes de gran aumento
Seme¡anza al 'dos de oro' de la barata espaflola

a.
E
AM
AES
TRA
DO
Telé
ECHAR AL TONY Tomar 1a conversación con menos seriedad. Echarla a la nsa. fono
con
boto
nera
ECHAR LA CNJE2A Pensar. Planificar. Programar.
para
AL 'mAJIN pro
ECHAR LA CORTA Onnar gra
mar
1o.

ECHAR LAS Decir t>ravatas. Parar. Trancar a una persona.

�

ECHAR UN CORTO Dormir un poco. normalmente en un bus o tren de pasa,eros.

EQiAR.E PI.SENER Echar agua a un ptqU8 para que corra. y se destranque.

a. FIWEZA EJ amante pretendo de una mujer fácil. 108

a. A.ACO Se le denomina aJ soplador para tiros, o bien, al soplador para hacer

correr buzones apretados.

Homónimo: El trolley.

18.0JOI Expresión usada para calificar a una persona propensa a equívocarse.

Censura. También se aplica a una acción errónea

B.OUETE DUE Referencia a una persona que no se desea mencionar directamente.

También es una forma de etudir al jefe.

Atrasarse. Quedar con trabajo pendiente al final del tumo.

Idea aftn: Empamllarse. Este vocab6o proviene de los operarios de

extracciónde mineral donde normalmente se producían
embanques o empamllaml8flto de la buitra, por la calidad
de la saca. muy fina
ENAERAAOO

EMPAl.MAR

EN LA MADERA
EMPAREJAR

EMPATAR

EN RODAJE ESCAPAR
ENCACHADO

ENCARGADO DB..
PAPB.EO

EN CHAU CHAU
 109
Envolver con
alambre una unión Tener buena presencia Gozar de buena reputación. Persona de grandes
de dos cables para condiciones personales.
evrtar que queden
sus extremos
presentado un Des1gnac16n en broma del encargado de la limpieza, bamdo y aseo
nesgo.
en general.

Hacer traspaso de Protegido de alguien. Con este mismo término se refiere al •po1o1o• de una
algo. Traspasar
traba¡o a otra h1¡a
persona
Ayuntamtento Homómmo Persona autorizada para trabajar en otro tumo.
camal con una
muier
Expresión refenda a una persona que sabe hablar otro idioma Ejemplo
Esta persona le atraca al •en chau chau'.
Saldar una deuda
Quedar en
igualdad de
concnoones con Persona que no acepta conse¡os, ni bromas Terco Engre1do.
alguien a quien se
le adeuda un tav°'
o servicio.
Se refiere al personal que trabaja en mantención mecánica, en general a
los mecánicos.
D
e
m Trabajador que es sacado de un trato para realizar trabajos al dla Por
o ejemplo cuando se urnpra el nrvel en fonna general, con los operanos de
r
extracción mineral.
a
r
Homónimo: La persona que tiene a su esposa enferma o en avanzado
,
estado de embara.zo y se supone sen actMdad S8JCUal.
a
t Persona nueva en un traba,o EJ que vuelve a la faena después de una
r prolongada enfermedad o accidente.
a
s
a Hablar cosas superfluas o sin sentido Delatar, sin intensión, a Otra
r
s persona
e

m
t
e
n
c
t
o
n
a
l
m
e
r
n
e
.
 110

ESCUADRA� Esta expresión indica una broma

ESMERIL DE OOMA E.xpres1on dicha a una persona que es cicatera. No gasta

Persona muy delgada

Charqui de manposa.

ESTAENCOO Esta en corto circuito.

Buzón vaclo. De la misma forma se dice de un ventilador funcionando.

ESTA T1RAN>O

Realizar trabajo sin trato.

ESTAR DEL UNO Y Estar bien en todo sentid<>, en el trabal<>, en salud, etc.
AL YAtXJ

ESTAR OON>E LAS Individuo que trabaja en la frente de una labor. que está íntimamente
PNJAS QUEMAN relacionado con todos los procesos productivos.

Idea atfn: Estar en el chorro.

Sacar panído de la apostura 1fsica con las muieres.

 111

FACIL Persona ingenua Cándido. Inexperto.

FAl.lA lnasistencia al trabajo sm causa iusnñcaca

S1n6n1mo: Tabla

FAU.0 AL CALDO Débil Sin fuerza

Expresión equrvalente. Fallo a la hanna tostada

Algo de calidad.

FLOR Cosa o acción buena

Idea affn- Florete.

FUERZA ESCASA Aquel que está en proceso de rehabilitación ffs1ca, luego de ser dado de
alta médica

Sinónimo: Faena especial.

FUMAR PRIMACORO Consumir c,gamllos de mala cattdad.

ArrRE Se designa por extensión a los supervisores.

 112

Trabajador componente de una cuadrilla Compaflero de faena o

habitaciOn. Amigo emraflable.

Cicatero Aquel que no paga las deudas.

GAUJNA DE VESO
Idea afín: Nunca pone.

Grupo de personas que llegan a un lugar en forma repentina y

desordenada

Persona muy econ6mtea y poco aficionada a gastar. Apretado. Tacaflo.

Ladrón. Quien es aficionado a hurtar.

GATO DE CAMPO

Individuo que anda en búsqueda de mujeres fáciles.

GATO CHOCO

Vocablo que alude a la acción h1pócnta de dar golpecrtos en la espalda de

GOLPEARLA
quien se propone per¡udicar.
ESPALDA
Idea afín: Sentir el trio del acero en la espalda

Palabra canoosa y cordial para diñgirse a una persona que se estima

Individuo que transpOrta bebidas aloohóllcas, para vender1as en lugares

que está prohibido.

Expresión empleada para prevenir a los demás de cafda de materiales o

peligro de caerse de lugares en attura (escaJeras, andamtOS, plataforma,
tapados, etc.)

Trabajador novato. Persona sin exper1encla que Ingresa a la empresa. En

forma especlfic.a a los que ingresan a la mina

Cosa material tMn Importancia.

 113

Persona de escasa hab1hdad o inexperta Igualmente se refiere a los

defínrtr.,amente 1nút1les

GUATA oa. PtOUE PISO CUNO de un pique.

GUATA DE SAPO Oenominac16n vu1gar para designar la roca upo Brecha Braden. o Brecha
marg naJ, por las caractensucas de ser moteada o manchada
114

HACER ATNXJS Comphcarse. Crear problemas

Intrigar.

HACER 8AI.AR A lA Extrae, m,neral desde el buzón que ftuye más fác1lmeme. Optar por el
susv proced1m1ento mas cómodo sin reparar en escrúpulos.

Expresión s1nomma: Hacer bailar a la Vicky.

HACER DE TOQUE lHAY UNOI

HACER.E COTOTO

HASTA LAS LUMAS

A Hacer18 ·empeflo. Constancia. Tesón
m
o
n Demoras mnecesanas en el trabaf<>. También se apnea a las que hablan
e demaSiadO. o sobre cosas sin 1mportancta.
s
t
a Comentano delicado o considerado .sobre un Individuo.
r

v
8
Aclaración. corte de una conversación. trabajo. presupuesto. etc. Acto
f o 1ntnga a espalda de una persona con la 1ntenc16n de pel')udicarta
b
a Homónimo: Dolor de cabeza después de una fiesta con unas copas
l demás.
m
e
n
Trabajo no realizado.
t
Falacia
e

a
Tener demasiado trabajo por realizar. Atareado. Expresión que proviene
u de los enmaderadores. que durante la actividad de levante de una galena,
n era común que el lugar de traba¡o se llenara de saca tina casi hasta el
a techo (enlumado).

p
e Significa que hay un disparo corriendo, (la guía encendida).
r
s
�repolente. Engreído. Presumido. Alguien que se atribuye una condición
o importante que no le corresponde.
n
a Sin6nmo: Inflado.
.
Molestar. Fastidiar
 115

HUESERA Lugar o traba¡o de reubicación transrtona para aquellos que han sahdo de
la rmna por enfermedad profesional

HUEVO OE PAVA Persona pecosa

 116

IFOAIE Pago obtenido por cualquier traba¡o o trato.

En términos figurados Indica calidad de excelencia para c,enas acciones.

Caüficaci6n Optuna de las condiciones de una persona EJemplos: Ser
como íncendlO para 1a nfla (ser buen trabajador); Estar como incendio
para el ala (ser bueno para pelear, tener ganas de pelear), etc.

Palabra que indica el teléfono.

Homónimo: La relaetón sexual.

IR AL FEST1VAL DE Pechar. GeneraJmente qu,en va de vacaciones a la casa de pañentes.

LA PERA

IR A PEDIR LAPIZ Concumr a la oficina del jefe para rectbir una amonestación.

Idea afines: Ir a la befJota. ir a la cometa. a la goma. entrar

retrocediendo, golpear la puerta con los talones, etc.

IR AL PLAN Ir a la ciudad, cuando se trabafa en los campamentos.

IR LMANTO Informe no favorable de una persona a un Jefe.

IRSE CON. . . Hurtar algo. Temunar una faena. cosa o eXlstencia

IRSE DE COfNOY Pe6ea. Reyerta. Ril'la.

IRSE OE.WMA Rectbir amonestación.

IRSB..E EN � Raeultar1e diffcil o azaroso algo. No conseguir un objetivo.

Sinónimos: Ouedar1e grande, quedal'1e como poncho.

IRSE PA' ABAJO Fracasar. Obtener resultados negawos, Decepcionar.

 117
IRSE POR OENmO Anticiparse. Engañar con astucia y/o dolosamente También expresa la
acción de adueñarse de una idea, opinión. traba¡o o esfuerzo de otro

Idea Afín Irse por la cañería

118

Alusión l'lumonstrca a la escoba o elemento cualquiera de

limpieza

Snónrmo· Yacle.

JEFATURA Jefe, por deformacíóo del termino.

JUEGO DE � Pequec'\a demasía en cualquier trabajo a realizar.

Exp(esiones afines: Holgura. anchura

Realizar acciones que no son normales. Reaccionar con trampas.

Proceder deslealmente. Engatw.

Trabajar intensamente. A veces se aplica a realizar trabajos de riesgo.

JUGO Energía eléctríca. generalmente en el

trolley. Sinórnmo: Cacao.

Persona que realiza cosas de pnsa y mala calidad. Indica también

condiaón de falso.

Idea aftn: Fullero

Futre por deformación del término.

 119

K
KILOS Calrf1catNO aphcado a cosas buenas E1emplo: Buenos kilos de mús ca
(buena rnúslcal
 120

LA CORTA o.canso breve entre cambios de turno De ta misma forma se refiere asi,
de la meada

LA Q4ARLA QUEDA Slfuación cualqu18ra que vuelve a su punto 1rnc1al.

NUlA

LA F� La pala manual para limpiar o cargar carros

LA F1WE La verdad. Ejempk); Contar la firme.

Homóctano: La mu,er preferida. la amante.

Descanso targo (dos dlas) entre cambios de tumo. De íguaJ manera se

dice así a la defecaa6n.

LAGNmJA SECA Persona menuda. pero de gran vivacidad.

� NEGRAS lndiViduo que reclama por todo, generalmente cuando no está trabaranco
a traro.
Idea afín: Uorón.

Amante de la mujer casada lndMduo que vrve a expensas de ella

En la mina se aplica también este nombre aJ buzón del lado lzqulerdo en

los cnaados de carguio. Se abrevia 'l' sigla del inglés Lett.

LA L.OtA P8fS008 que hurta dinero.

Mirar. Observar. V8f.

Expresi6c, sinónuna.: Luklar, angtlcasmo de look.

LAPANTAUA El jefe máximo de una unídad de trabajo, especiftcamente de la mtna

GfWl)E

LA PUNTADA LA QUE SE ABRE

CHILENA DE PIERNAS LASUCU LATIGO NEGRO LAUCHEO
LE CAYO LA 1cJA 121

Simulación de una enfermedad de difícil diagnóstico, para abandonar el

trabajo, generalmente dolor a la cintura, la espalda, la columna, etc.
LECHE CON
PEmOLEO
La escalera de tijeras.

LE FALTAN PALETAS
PARAELMEmO
Abreviación de sucursal. La amante. La chey.

llE GANASTE A Supervisor muy estricto y exigente.

ALGUIEN?

LE PEGA AL COCIDO Folletos que se tiene para consultas.

Lo amonestaron verbalmente o por escrito. En general se aplica esta

palabra a todo cuanto perjudique a alguien.

Bebida alcohólica o combinado, ingerido generalmente en tiempo frío, se

prepara mezclando leche caliente con porciones a gusto de coñac.

Individuo inexperto, inepto.

Interrogación que se plantea al que es engreído o que posa de importante.

Esta frase se aplica cuando alguien es experta de un tema o trabajo.

Sinónimo: Le atraca a ..

UQUIDACION Tope, pago mensual de remuneraciones.

Homónimo: Pago de todos los derechos e indemnizaciones al

trabajador que se retira de la empresa

Lado, por deformación del término.

LONA Suer"lo irresistible. Ejemplo: Cayó lona

Homónimo: Condiciones en que queda una persona que fracasa en

algo.

LUCHADOR Término con que se designa al dirigente sindical.

 122

LL
Antecedente negatlVO de una persona Puntos débiles en la personalidad
de un locfivlduo

Idea afín: yaya

Trabajo f�cd En la faena minera se aplica esta expresión al buzón, cuya

saca fluya con fac1hdad.

Homónimo: Mu1ar fácil.

UEGAR PATEAN>O Uagar ano¡ado a la casa sin causa aparenta.

�PERRA

IUENAME DE SACA! lnt81)8CCi6n expresada por aquellos que trabajan en lugares de reparación
donde al terreno es muy molido.

� DE SACA Dar mucho trabajo para un tumo. Se díce lo mismo cuando alguien
da muchas ínSUUCC10n8S (nombradas} en forma rápida

uon Martillo.
 123

Mulo. Persona porfiada

Acción 1ltcrta Traba10 a¡eno a lo establecido. 'Pololo'. Hurto.

MAlABARlEHTO El que hace malabares.

Malo.

Smónimos MaleJO, maleza, malu¡1ento.

Sem1poteme o impoteme sexual.

MAL.OPA
Expresión eqUNalente Malo para el 1nvemo

Mano, por desfiguración del térmmo. Eíemplo: Hacer un trabalo a

'manopla'

MANIPULADORES Guantes en general.

MARIA CAHUIN Alguien muy aficionado a los chismes.

Ideas afines: Char1atanerfa, habladurfa, pelambre, vie¡a intrusa. v1e1a

matera

MARINA CHICA Excremento.

MARTES TIECE Alguien que tiene tendencia a accidentarse. o bien, a equivocarse. Tipo
fatal.

MARTU..0 DE GOMA Indica una broma

MAS FUERZA EN El. Con más llegada a instancias superiores

PICHI

MATA Apócope de• merasanos', Médico.

iMATAME CERRO!
 124

MATAPALOS Interjección dicha por el personal que labora en lugares de mayor riesgo
por ejemplo: Donde el cerro comienza a presionar, gotear, cascarear,
etc.
MAZA Y
Persona que trabaja en la mantención y reparación con madera.
FUEGO iME

Destruir la pieza agripada que se está sacando.

CO,,.., QUE!

Interjección que expresa desazón o disgusto.

MEJORAR LA LEY

Defecar en un pique, en situación de emergencia

MENCHE

Nombre asignado en broma a la persona encargada de calentar o

preparar la choca
iMENTlROSOI

Dicho con tono de soma significa lo contrario. Por ejemplo: Si alguien

observa que su rendimiento ha disminuido, el que le diga !mentiroso!
en soma significa que es cierto.
ME1cR LA PUNTA

Acción tendiente a lograr algún objetivo de difícil aceptación.

METcR LAS
HERRADURAS
Equivocarse.

Idea afín: Meter la pata

MILAGROSO Aquel que tiene muchos recursos o influencias, generalmente

encaminado a obtener provecho personal.
Ténninos afines: Malabariento, peligroso.·

Mujer atractiva

Sinónimos: Micheli, milonga, muñeca

MmMOTA Por mitades: Ejemplo: Vamos miti mota. es decir, mitad para cada uno.

MOLSTAR LA SAl..UO Molestar a alguien. Majaderear.

MONO
Fotografía de una persona en su archivo personal. Dibujo. Gráfico.
Esquema
125

Buen mozo. Apuesto. Persona de buena

presencia.
 Trasero femenino También es alusión al ano. en toona más
especfflca.

Individuo que siempre da excusas o expUcaclones falsas. para dejar

conforme a otra, o aquel que es muy calmado o con aspecto de estar
bajo la acción de estupefacientes.

Ideas afines: Calmante, disculpa, paliativo.

MOSCO
CHICHERO Jefe molestoso y hostigador

MOTO Abr8111atura de minero de tumo.

Trámite. Diligeneia Hacer una

MOVIDA
l'l10Yida.

MUNDIAL Tlpo el(perimentado, hébil para traba¡ar, que realiza gran volumen de
trabajo en un tumo. Lo que es reconocidamente bueno.

MUÑECA DEL DIABLO Mujer no agraciada por la naturalez:a.

126

NO CALeRA No piensa No razona

NO RJNCA � No funciona. No es
oomparible.

NO PAGAR No cna. Owtar la confianza.

iNO PARNI.ASI Expresión que llama la atención sobre algo que es evidente. lnstuir.
Usar
la pe,spicada.

NO REGA.R LA Despedir mal olor. Andar p11ado a licor. Tufo ak:ohóltco.

WJINA
NOSOPI..A Pique que no está
vacio.

Idea affn: No
tira
NOTA

Cltadón escnta et.nada a un trabajador para que el jefe

tome conocmierto por accionaa positivas o negativas de un
individuo. Anotación en su carpeta peraonaL
NUCA DE FEfk>

Marido enganado. Marido toterante.

Cornudo.
 -
127

N
ÑATO Tipo común y comente. En d1m1nut1Vo tiene connotación canñosa •fiatlto'

ÑUROO Zurdo, el que usa la mano izquierda me¡or que la derecha

 128

o
IOJOI Vocatrvo expresado para llamar la atención sobre algo.

Sinónimo; O Jote

OKA (O. K.) Okay. Aprobación. Conformidad. Aceptación. Esta bueno.

Deformación de las siglas en inglés OK (ot<ay).

Idea affn: Okrtot<1.

OLOR A POTRE'AO Individuo proveniente del campo, guaso.

o.a IGO ESTIRADO Satisfecho, después de la choca

OPERACK>N L.AGARTO Individuo o grupo de personas que van a sacar matenales a otro sector
afeno.

Acción de tirar los buzones que corren más fácil de un bloque.

Cortar una borrachera prolongada Dejar de beber Ventilarse. Caminar

por lugares helados para pallar los efectos 'del cuerpo malo'
129

Creer. Dar fé. Acreditar.

PAGAR EL PISO

PAISA
PALO CON N3AJA
Costumbre de Apócope de paásano.
celebrar, por
cuenta del
beneficiado, con Cocemineo. El término se emplea como expresión amcosa dmgida a
una comida o personas que merecen afecto, sigNicando la ídea de identidad mútua
ágape, el
ascenso a un
cargo superior,
invttando a los Compulsión. Tentativa. Intento.
amigos y
supenores. Ideas afines: Por si acaso. As bato la manga.

Golpear a una persona. Pelear.

Herramienta para nivelar y aplomar, comúnmente Kamado nivel.

PALO CON NUIEAOS Metro, instrumento de madera que si.N8 para medir.
PANT\JflAS Sillas , asadN en las jauJas (8IC8f'l80r'N) principales para bk>quearlas y
pennitir accesar por ellas, equipos pesados como carros con matenaJes,
locomotoras, etc.

PAPELOSIS Alusión a la tendencia enfemliza de algunas personas por los trámites,

documentos. comunicaciones, pap alee, etc.

PARA BUI HEA08 MúsJca popular, especialm8nt8 mejicana.

PARDE008 Ttpo Inexperto. lnúd. Gallo cacho.

PARAR Poner las cosas en su slk>. El d1 • ar a alguien. cortar una srtuacfón

drásticamen18.

E.xpr8SK>n9S afinea.: Parar el carro. parar en seco, trancar.

 130

PWR UNAS... Pedir a un garzón que te traiga bebidas a la mesa. especialmente botellas
de C8MIZ8.

PNlll • A Cosdlar de una penona. Alusión humorlsdca a la placa dental. Prótesis

bucal.

PASADO A CA.ION Individuo mal oient8. Propasado. Incapaz.

pASNXJ A CAUON lndMduo mujeriego. Quien frecuenta mucho a las mu¡eres.

PASNXJ A CB0UA Tipo ordinario.

PMN)O A FAIO Traba¡ador daeg8nado. P4n0Nl apageda Falta de interés.

PASNXJ PARA LA Confianzudo. Propasado

P\MTA
Ideas aftnN: Patudo, palado para la cabina. puntudo.

lrlormal mM tr--,o que•� ranttado, Engal'lar.

En sentido humolistk:o se dice de una peraona que va dumllendo en el
bus o tren, por una sup l88t8 actividad sexual.

PASE.ANDO a SACO Trabmfo lmproductiYo. P..acia que rNlz.a poco trabaiO en un tumo.
PASO LA BRUJA Ya paó. No hay caeo. Sonaste.

PA.TOBlANCO

PA.108ECO Sed a� de una borrachera. Cuerpo mato.

PATA RAJADA Tlpo de origen camp lli IO, guMO.

PATAS NEGRAS Hombre que tiana ralacb • fa�.- con una mufer casada.

PAVABl.ANCA Persona edmica. Tlpo raro.

 131
PAVO DE AÑO Hombre de gran estatura que aparenta ngenu1dad.

PAYASO En broma. el ayudante del ¡efe, quién lo hace reir.

PEDIDO DE Se dice cuando una mu¡er llama a un hombre para hacerle recordar una
PROVINCIA cita amorosa pend,eme.

PEGA Traba¡o. Traba¡o por reanzar. Ocupación.

PEGAR EN LA PERA Parasrtar. Hacerse el convidado. Aprovecharse de alguien para consumir

a su expensas.

Términos sinónimos: Bolsear, caterpillar, gorrón, pechar.

Mecánico tornero.

PELEQUEN Poco, poquito

Tlpo tnUtJI. Situación desagradable De la misma manera se le d,ce a la

llamada de atención.

Idea afín: Pencahue.

PENECA l.Jbro donde se registran las notas para amonestaciones u otras causas.

Frfo.

PENQUEAR Obtener buen resultado. Ganar tiempo.

Homónimos: Uamar la atención, amonestar

Trozo de roca suspendida por un perno ya sea del techo o de la �a

Homónimos: Cono de A. P O, cargador de exploslVO granular.

Poner1e el máximo de empe(lo en algo que se emprende.

Stnómmo: Ponene pmo.

 132

Individuo que desea todo para si. Uévatelo todo.

Idea afín: Toma todo.

PESCADO SECO Tipo de cara arrugada. o de baStante edad

EJtpresión afín: Pasa.

PEmOLEO uco, de cok)( oscuro, generalmente coñac, ron, whisky, etc.

Denominación aplicada a los geólogos y. en general a todos quienes

sacan muestras de rocas.

CaJderero.

Cebar. Cargar con ace4e una bomba hidráulica.

PICHICATEAR Picar los carros en et fondo, para eliminar el llampo adhendo

C>.RAOS

lndMduo mal oüente.

Expresión atln; Pijama de zorro.

Aquél que bene habilidad para los Juegos de azar. De igual modo se dice
de aquel que no es de fiar.

Idea affn: Tahur.

PI.LO Aquel que posee habilidad para determinadas actividades.

PI.LO DE CHEY Hombre de éXlto entre las mujeres. Hombre que tiene amante.

Sinónimo: Castizón.

Homónimo: Hacer que una comunlcact6n pase a otro teléfono.

PISAR B. AR'TlCULO Infringir un reglamemo. Caer en sancoo. Realizar una acción equivocada.

PITO DE CONCRETO Hombre de mei1llas abultadas. Cachetón.

 133

En broma. 1nvrtac16n que hace una persona a otra a dormrtar. echar un

cono, durante el v1a1e en bus o en tren hacia o desde la mina
PLANTA
Archrvo con los antecedemes personales y laborales de cada traba¡ador

PONER B. CULO Este vocablo s,gnrfica ir una fiesta a bailar.

CHUECO E1emplo ,Vamos a
paner el culo chueco•. Indica vamos a bailar.

PONER B. DEDO Firmar un documemo.

PONER EL PATA DE Ayudar. Auxiliar. Sostener

GALLO

PONER El PAlcRO Amonestar a una persona

Homónimo: Este vocablo indica a la vez relacionarse !mimamente con

una mujer

PONER LA MOSCA Estampar la firma abrevtada

Recibir pago. Ir a pagarse a una ca¡a

PONERLE LA PIERNA Se refiere a la ocasión cuando una persona no asiste a su traba o

ENCNA La pregunta es cuando vuetve lte pusieron la pierna encima?.

PONERLE PIMIENTA Exigir muchos detalles en un trabajo.

PONERLE SIUCONA Dicho entre el personal de mantención mecánica. Todo se arregla con
slllcona

PONERLE UNA TASl.A Faltar al trabajo sin motivo justificado.

Ideas afines: Fallar, tablear.

PONERSE Aportar. Pagar una cuota

PONERSE LA TEJA Alusión a una persona que estando en una reunión social, com,enza a
conversar de traba,o.

Expresiones sm6n1mas: Ponerse a barrenar, colocar los loros.

 134

ponerse a d1sparar, comenzar a levantar

lumas

POtEASELAS TODAS Empenarse al máximo en algo que se emprende o se reahza

Expresión afín: Ponérselas llena tirarla llena.

lPONTE LA LAAGA.I Colocar la escalera telescópica.

iPOR LAS SETENTA! Vocablo que indica enojo.

Supervisor no prot8SI0081.

ClgamDo de mala calidad.

FJojo. Perezoso. Negligente.

PR11ERO DE
MAVO
Organo genital femenino.
PRINCIPAL
Ideas afines: Lado cabeza, ITl0'8j6n, mora.irna. picarón, descarozado.

Se aplica a las personas molestas, impertinentes, que no se pueden

�CORTADO pasar.

Confianzudo.

Términos smómmos: Arado de punta. conchudo, entrador, patudo,

puntarelli.

Cantidad considerable de dinero. Riqueza

Expresión dicha de una persona que estando en un cargo o en un trabajo,

no es la más idónea
l

Q Q

E
SE TEJE? lOué novedad hay?, lQué pasa?. 135

QUEDAR PIUO No entender algo

QUEDAR METIDO Quedar en duda

QUEDARSE QUIETO Quedarse dormido. Dormirse. Amodorrarse.

Expresión sinónima: Quedarse seco. quedarse lona

QUEMAR UN Discutir un problema puntual y breve.

CARlUCHO
136

RADIADOR CALIENTE Efectos remanente de una fiesta regada.

Términos afines· Cuerpo maJo. pato seco.

Pedir armopo de dinero ante de la fecha de pago sstanlecida, Alus•on a

los vtdnos de las ventanillas en las ca,as de pago.
Idea aftn: Vldno matJCO.

Ladrón.

RATA P,que que corresponde al lado decacho en los cruzados de ca.rgulo. Se

abr8Yla •Fr. Sigla del inglés Righl

Trabajar.

Idea affn: Encarar.

tESIO Saldo del quehacer. Poquito.

Hombre que anda con el cuerpo malo después de una fiesta

Traba,o.

Alusión a la saca mineralizada.

 Apoderarse de lo a,eno, especialmente de la mujer.

Slnóntmo: Patas negras.

RUEDA LOCA El que anda muy ráptdo. Anebrado. Alocado. Precipitado.

 137

s
Listado de 1nformac1ón diana obtenida de las impresoras de terminales y
ccmputacores personales

SACAR EL CAllTIN AIManar la presión en un traba¡o.

SACAR EL DISPARO Yacer con una mujer.

SACAR LA MARINA Terminar o poner al día el traba¡o pendiente

SACARLE UNA AUTA Quedarse con una pan-e del pago sm dar conocimiento a la esposa,

SALIO EL CINTURON Falla eléctrica dificil de encontrar .

NEGRO
SAMBUCA Vino de mala calidad. lndrv1duo que bebe vmo de esta clase

SENTARSE EN El Rec1b1r una amonestación en la ofictna del Jefe,

SIU.ON BLANDO

Expresión affn· Cuando se hace alusión a una clena dama. se drce

·se sienta en el sillón blando'. por decir que
fomica.

SENTIDO DE DIUCA Tipo desubicado.

Expresión sinónima: Despistado.

se.sos MOVIDOS Persona extrovertida y alocada que habla mucho.

Ideas afines: Cecilio, escapador, locateli

se SUENA FUERTE Con este vocablo se Indica que la persona a quien se hace referencia. es
Importante, de gran personalidad o prestigio

lse TRATAI Locución que indica acuerdo con algo. Consentimiento.

iSIN FALTA S..I

SOPAIPIJ.A DE
CUERO
SOROCHE 138

vocauvo empleado para indicar lo que debe realizarse en forma ,mpenosa

Y rápida
SUPLE

Hombre con expenenc,a Astuto Sagaz.

Aquel que no se puede pasar • se masca pero no se traga•.

Sueflo. Sopor. Efectos que produce este gas (nrtrógeno), al ser

inhalado en peque(las dos,s.

Anticipo o pago adic,onal durante el mes.

 139

T
TABLA lnasistencia al traba¡o sm causa ¡ustlf,cada

TAPARLE LA CARA Realizar un traba¡o en forma superficial. Solución de parche

Al.MACHO

íTE BOTO TODA Expresión que proviene de los mineros, cuando un di.sparo arranca toda
LA DE SEIS! la longitud barrenada, que era de 6 pies =
1,8 metros aproxímado
Ganar dinero. Sacar buen trato en el trabajo

Sinónimos: Botar hasta atrás botar hasta la cola Expresión

adrrurat!Va o sarcástJca para aludir a quien anda bien
vestido.

Aquel que traba,a con contrato definido, solo por una temporada.

Tener una amante.

TENER A CARGO

TENER DOS FRENTES Tener dos amantes. o bien, relaciones con dos mujeres

TENER EL SACO Eno¡arse con mucha rapidez. No aceptar bromas.

CHICO

TENER EL SACO Estar eno¡ado.

UENO

TENER EL SACO Estar a punto de enojarse.

PASANDO

TENER LOS CABU:S Aquel que habla Incoherencias o cosas sin sentido.
PELADOS
Vocablo homónimo: Cables a tierra.

lENER UN DISPARO Tener una cita amorosa pendiente.

CORRETEADO

TETA Roca prominente que queda en alguna C3J8 después de un disparo.

ilETAJ lnte()ección que 1ndlca: IJusto a la medida!

TETAS oe CUERO cosas de buena calidad. Igualmente se dice de un traba¡o bien hecho Y
con éxito.
 140

TETAS DE MONJA Uso, parejo, suave, re&acionando los contornos de las labores
después de un disparo Este vocablo además indica excelente calidad

TETAS DE TE'VINIL Cosas de mala calidad. Del mismo modo expresa un traba¡o mal

IEIERA hecho. Se refiere al que calienta y prepara las chocas.

Homónuno: Homosexual, hueco.

IEIEHON E,ecutlVO de al!o rango Jete de aJgún departamento,

normalmente supenntendeote o quien lo subroga en general. un
e¡ecuwo.

TIERRA DE HOJA
Mineral de muy baja ley.
TESO DE IECHAS
Se refiere a quien es de carácter dominante. Tipo agresivo. Quien no
se
def8 vence, con facilídad. Tenaz.

Estado de ánimo depresivo en el que suele reaccionar con acritud o

rrilación. Tendenaa a ver el peor lado de las cosas.

Homónimo: Preocupado.
T10UI T/!C.A

Ex.ac1o. A la medida

Gastar. Pagar la cuenta No fijarse en gastos.

11RAA EL a-eGJU.O Explotar la apostura física Echar una cana al aire.

Ténmno sinónimo: Tirar el caracho.

Entregar toda la infonnación requerida para tomar una decisión.

Acobardarse.
Idea aftn: Aconcharse los meados.

11RAA LA VAO/tDOAA Cortar una conversación. No dar impo,t.ane&a

TIWI.A � Entregar dos tal)8taS ¡untas. Trabajar junto a otra persona

 Sinónimos: En coflera. acollarado.
141

11RARlA APARTE Apartarse de una persona o de un grupo

Aislarse.

TIRAR LOS TIUENIOS Hacer prevalecer la antigüedad para imponerse ante otro Imponer
una dec1s16n u opinión a los más nuevos

Expresiones afines· Tirar la ant1guedad, tirar la ¡1neta, tirar los termos

TIRAR POR No tomar en cuerna a otra persona en una decisión. Baypasear.

CAU.AMPA

TIRAR Acción de vaciar mineral a un pique, alternando el mineral seco. con

SANDWICH et mineral barroso.

Extraer mineral de los buzones con granulometría pequeña, fácil

TIRARSE A LOS de extraer.
p�

Homónimo. Abordar a una muJer con 1me11C1ones

de relacionarse intimameme.

Otra expresión: Tirarse al dulce.

TIRAR UN Repartir Compartrr algo. Fornicar con más de una

COMPARTlOO mu¡er a ta vez. O bien, la mu¡er con más de un hombre a la vez.

TIRO QUEDADO Mote aplicado al individuo peligroso por su felonía

Ténmnos afines: Amarrado,, filo en la espalda, puflal en

la espaldas, serrucho de puma. serrucho
eléctnco

TIRO SOPLADO Trasero voluminoso. Culo grande.

lTT1CO MANICO Chino. Cualquier individuo de ojos

rasgado. Término equivaleme: Okalakao.

Preocuparse. Pensar. Cavilar. Analizar.

Ideas afines: Echar a cooer la pensadora cruJir1e el cuesco,

crupr el
mate.

TOMAR EL PAPEL Se le dice a un individuo para que se retire de una reunión o conversac1ón.
 142

Barrer. Realizar el aseo.

TOPE Uqu dac,on mensual de remuneraciones. De igual manera se dice del

pago mismo

Amonestación verbal

SlnOnunos· BeOota luma penca

Transformador eféctricO,

De mal humor. Mal genio. Eno¡ado Tapado.

Es un combinado de WlO blanco con aguard1eme, se prepara

ra.+.NCO oe LEON nonnmmeme mezclando tres pol'C10n88 de vino y una porción de
aguardiente.

Buzón cuya saca se encuentra apretada, trancada.

Darse cuenta de a)go. Reconsiderar.

TIES CUCHARADAS Ir al grano. Abordar una muJ8í y proponerte fornicación.

DE CALDOYA
.A PAPA

TRASLAPARSE Equivocarse. Enredarse.

Idea aftn: Traspapetarse.

Velador. Este vocabk> tiene su origen en los veladores Improvisados con

ca,ones vacíos de dinamita, usados cuando el personal vrvfa en el
Interior de la mina

Insistencia en algo sm resultados.

Idea aftn: Cárgakt.

Dinero en abundancia. Cantidad pagada en anticipos o topes.

Sinónímo: Turro.
 143

u
UKFJ EJE Corazón.

Ideas afines: Walton, o westctock, relo¡es por su s1m1htud al tic rae del
reloj.

UN CORTO Cantidad pequerta o moderada de cualquier ltcor fuerte. Se dice

usualmente un taco.

Homónimo: Término que designa en general al sueño breve en el bus

o tren.

UNACORRIDA Una hilera Con¡unto de alguna cosa.

Vocablo afln: Una tacada.

UNA PATA DE JANA Algo pequeño, sin Importancia.

IUNAS PATADAS AL Término que dá a entender la facilidad de ganar dinero. cuando el

CERRO! interesado pone su esfuerzo en obtener buenos tratos

UN PELO Un poco. Una pizca.

Ténmno smémmo: Un pelequén.

UNA RASCA Una borrachera.

Sinónimo: Una mona

UN RESTO Una diferencia de alguna cosa. algo que ha quedado pendiente de un

todo.
144

iVACAFIAOI Pedido para que d9Jen expedita la

pasada

íVA LA PALOMAJ
Estar de acuerdo con algo convenido.
 Con esta palabra se designa al pene, por la seme¡anza con
esta
Vl)E() EN LA herranlfenla empleada en la
constnJCCtÓn
ESPAI.DA

Vide<> tomado en una área haciendo resaltar las condiciones

poco favorable, en lo que se refiere a seguridad. Seme¡ante a
•cuchillo en la
espalda
VEJO ".

VENTO SALV'-'E Mu,er, en general. La esposa en

particular.

Hombre en general. Traba,adof. El mando en

particular.

Denominación al personal que trabaja en todo lo relacionado

con
vennlació
n.

Alusión en broma a la columna

vertebral.

Individuo que siempre esta •arregladoº para las vacaciones. o

para
cambio de
tumo.
IVOYI

Oportunidad buena Cita con una mujer. Buena postura para

ganar dinero. A veces se emplea esta palabra para expresar cierto
nivel de fataüsmo ºel voleo es voleoª.

Inducir. Preparar para algo, 'Volear a la bellotaº, conseguirte

una
amo, l88t8ci6n a
algwen.

Vocablo usado para solicitar se defe libre et camino, o la vfa

expedita

Ir a •pegar en la pera' donde un amigo o

famiJiar.
I
d
e
a

a
f
i
n
:

F
e
s
t
i
v
a
l

d
e

L
a

p
e
r
a
.
 145
VOY A TOME Ir a un bar. cantina. o bien. a una fiesta regada

VUELTO A CAJ0N Calrficauvo aplicado a una persona inútil.

VUELTO PARA LAS Desganado, cansado. También esta locuc,on alude a la actnud de
LATAS dormir vuelto hacia la pared (o latas) en tos ant1guos camarotes y era
aplicado en broma para mdicar carencia de 11nlidad, o cierto grado de
homosexualidad.
 146

y
iYATOI iYal iConforme!

YAYA Punto débil o falla en la personalidad de alguien. Mal antecedente.

Sinónimo: llalla

ven Persona no muy agraciada de cara

Martillo de enmaderador.
147

z
ZAPATEAR Bailar. Andar de parranda o de ¡arana

ZAPATEAR FONDA Mantener amante.

ZAPATEAR LA NUCA Incurrir en adulteno la mu¡er Engaflar al cónyuge.

ZAPATO DE CHINO Cicatero, amarrete.

Término sinónimo: Apretado.

ZORZAL Persona despistada

ZORRO CORRETEADO Individuo con mucha experiencia Astuto. Sagaz. Olftctl de engallar.

ZORRUOO Suenudo. Con suerte.

ZUMBADOR Polémico, persona que habla mucho. Mareador.