INSTRUCCIONES DE MANEJO

CV-EL

Autoclave a alta presión

PARA LABORATORIO
Tiene aplicacion en centros de investigacion y laboratorios,
esterilicatión

Termómetro

Asa de tapa con cierre de

seguridad

Grifo de evacuación

Valvula de presión
125/140°C o 115/121°C
Manómetro con aguja
de maxima

Válvula de seguridad

Base de enchufe completo

Interruptor de encendido

Botón de control de
termostato

CERTOCLAV Sterilizer GmbH

A-4050 Traun / Austria
Telefon: +43 7229 689
Fax: +43 7229 689-20
Email: office@certoclav.com
Internet: www.certoclav.com

1 12-01-2012
INSTRUCCIONES DE MANEJO
CV-EL

INSTRUCCIONES DE MANEJO CERTOCLAV

Realice la primera esterilzación sólo con agua destilada (sin materiales a esterilizar).
Llene la CertoClav con 1,0 - 1,5 litro de agua destilad (si desmineralizada mixto con
cerca de 1/3 de agua de uso).
Poner bandeja de instrumentos y el material a esterilizar en la Certoclav.

IMPORTANTE: No esterilizar botellas cerradas.

Para cerrar
a) Sitúe la palanca naranja en (abierto):
b) Abra el grifo de evacuación del vapor.
c) Montar la manga de riego.
d) Ciérrelo de manera que la flecha señale al centro de una de las asas del esterilizador. Presione la
tapa y girela a derechas, hasta que ambas asas estén alineadas.
e) Sitúe la palanca naranja en (cerrado)
f) Sitúe el indicator de máximo a "0" .
g) Ajuste la válvula de esterilización girando el cabezal hasta el tope:
- A izquierdas = 1,4 bar aprox, 125°C
- A derechas = 2,4 bar aprox. 140°C
h) Gire el termostato hasta que señale la temperatura deseada.
i) Conectar de Interruptor de encendido

Calendamiento
Después de 6 - 8 minutos el vapor comenzará a salir por el grifo de evacuación.
Espere 3 minutos, entonces cierro dicho grifo.
IMPORTANTE: Montar la manga de riego.
El aumento de presión permite alcanzar la temperatura de trabajo y el vapor sale por la válvula
de esterilización. El modela CV-EL es controdado automáticamente mediante termostato.

Periodo de esterilización
Esterilización: 3 minutos a 140°C (marca azul del manómetro)
15 minutos a 125 °C (marca roja del manómetro)
La aguja del manómetro no deberá caer por debajo de la marca azul/roja, es
decir, que saldrá vapor continuamente.

Desconecte la fuente de calor y abra el grifo de evacuación.

IMPORTANTE: Si esteriliza material de vidrio, deje enfriar hasta la temperatura ambiente.
Observadas etiquetas indicador de temperatura en la cámara.

Abrir
Sitúe la palanca naranja en .
Levante la tapa sólo cuando el manómetro esté a cero.

2 12-01-2012
INSTRUCCIONES DE MANEJO
CV-EL

SEGURIDAD
Utilice el esterilizador según las instrucciones incluidas.
Material de Esterilizador: Aluminium aleación.
Cuidado productos agresivos producen corrosiones. Incluso los líquidos con sal
No opere con el esterilizador sin agua.
12 L – Capacidad máxima de liquido 1.5 litros
18 L Capacidad máxima de liquido 2 litros

Importante: No esterilizar bottelas cerradas.

Después de esterilizar material de vidrio, deje enfriar a temperatura 80°C, Liquido
temperatura 70°C.
La temperatura del cuerpo y grifo de evacuatión puede exceder de 80°C, incluso cuando la
unidad se utilice correctamente. Observadas etiquetas indicador de temperatura en la
cámara.

No mueva la unidad cuando esté llena.

No permita que el vapor se dirija directamente hacia personas.

Esta unidad no debe utilizarse en áreas dondo exista peligro de explosión.

Limpie el interior y exterior con un paño húmedo, dejándola secar a continuación.

Cuando se limpie, no introduzca la tapa ó la base caliente en agua.
Durante la limpieza / desinfeccion de enchufe y limpie /desinfectar el aparato sólo con el
frio.
Para la desinfeccion de superficie adecuadas desinfectant con ingredientes:
Etanol, propanol, isopropanol, glutaraldehido, compuestos de amonio cuaternario.
Siguen las instrucciones de aplicación del fabricante de desinfectant.

UTILICE PIEZA DE REPUESTO ORIGINALES.

5 SISTEMAS DE SEGURIDAD
Imposibilidad de apertura bajo presión. Imposibilidad de aumentar la presión si la unidad no está
cerrada correctamente: Mecanismo de cierre y liberación (1) de la válvula de vapor (2) en el tapa.
Griando la palanca naranja a (abierto) el vapor se libera automáticamente. Hasta que la unidad no
se encuentre correctamente cerrada, el grifo de evacuación de vapor permanecerá abierto y evitará
asi el aumento de presión.
Si la presión excede en approx. un 10 % de la seleccionada, a válvula de esterilización (3) libera
vapor.

Válvula de seguridad (4) Se abre cuando la válvula de esterilización llega a una presión de 3.2 a 4
bar: se cierra de nuevo cuando la temperatura de trabajo ha sido alcanzada. Se debe remplazar
entonces la válvula de esterilización.

El exceso de presión (5) a partir de aprox. 4.7 bars, deformará la junta por la pestaña de seguridad.
En caso de que esto ocurra, el esterilizador debe enviarse a la firma representante.
Nota: Si existe fuga de vapor en operaciones normales, se debe a un mal ajuste de la junta, ó a su
deterioro, siendo necesaria su sustitución.

3 12-01-2012
INSTRUCCIONES DE MANEJO
CV-EL

REPUESTOS
1 1250334 Manómetro con aguja móvil indicadora de
presión máxima,clase de precisiòn 1.6 (EN837-1)
2 1250437 Junta para termómetro
3 1250332 Termómetro
1250330 Escala de vidrio para termómetro
4 1250433 Junta para válvula
5a 1250304 Válvula de presión 125°/140°C; 280°F/257°F
5b 1250302 Válvula de presión 115°/121°C
6 1250348 Grifo de evacuación del vapor
7 1250451 Junta para manómetro y grifo de evacuación
8 1250235 Asa de tapa con cierre de seguridad, tornillo y
tuerca
9 1250242 Válvula de salida del vapor bajo asa
10 1250194 Tuerca para manómetro y grifo de evacuación
11 1250310 Válvula de seguridad con junta tórica, orifico 16,2
mm
12 1250237 Asa con tornillo para cuerpo
13 1250324 Base con interruptor y con clavija para red
14 1250347 Interruptor de encendido
15 1250329 Botón de control de termostato
- 1250338 Termostato
16 1250337 Cablé con clavija VDE/IEC, 3 m
17 1250363 Fusible lento de 10 A, solo hasta Julio 2002
17a 1250362 Porta fusible 10 A
1240325 Base de enchufe completo
- 1250335 Fusible bimetálico
18 1250408 Junta para base cuerpo
19 1260404 Junta de tapa 24 cm Silicona blanco
20 1250236 Asa de tapa con tornillo y tuerca
- 1250357 Juego de cables, nuevo

REPUESTOS Y ENTRETENMIENTO
Cuando se limpie, no introduzca la tapa ó la base caliente en agua. Limpie el interior y el exterior con
un paño húmedo, dejándola secara continuación.
Si no se utiliza agua destilada, puede aparecer decoloratión.
Productos agresivos coma soluciones salinas ó diferentes tipos de cultivos, etc. producen corrosiones.
Esterilice entonces con dichos productos colocados en cestillos, pero nunca en contenedores de vidrio
cerrados.
Las reparaciones son sólo llevadas a cabo por nuestra firma representante.

RECAMBIO DE LA JUNTA DE TAPA

Sacar la junta vieja. Limpiar la ranura de la tapa y alisar con un poco de aceite comestible. Poner la
nueva junta de la tapa en la ranura, teniendo la parte estriada hacia abajo y mirando al centro de la
tapa. Introducir, más o menos, 1 cm. del anillo de la junta en la ranura para que la junta quede fija en
un sitio. Apretar, por partes, la junta en la ranura. Introducir siempre la junta siguiendo la dirección de
la parte de la junta que ya está en la ranura.

4 12-01-2012
INSTRUCCIONES DE MANEJO
CV-EL
Recomendación: Inspección de la unidad cad 2- 3 años por fabricante o comerciante.

RECOMENDAMOS EL CERTOCLAV SET SERVICE, ART. NO. 1250499.

Contiene todas las piezas de repuestos que se recambio regularmente.
(Junta de tapa 24 cm 1260404, Junta para manómetro y grifo de evacuación 1250451,
Junta para válvula 1250433, Válvula de salida del vapor bajo asa 1250242).

EXPLICACIÓN DE LOS SIGNOS:

S2 30min Tiempo maximo 30 minutos

Directiva 2002/96/CE (RAEE)

El simbolo tachado de un contenedor de basura indica que el aparato no
Puede depositatse en un cubo para residuos domésticos; en su lugar,
Debe llevarse a un centro de recogida debidamente equipado para su
Reciclaje o eliminación.

INDICACIÓN – Lectura instrucciones

INDICACIÓN - „ Cuidado CALIENTE “

CE CERTIFICADO CONFIRMA LA CONFORMIDAD CON

DIRECTIVA 2006/95/EC + EMC 2004/108/EC.

5 12-01-2012
INSTRUCCIONES DE MANEJO
CV-EL

CV-EL 12 L GS CV-EL 18 L GS
Cuerpo Volumen 12 litros 18 litros
Dimensiones Ø 24 cm * 26 cm Ø 24 cm * 40 cm
Diagonal altura 35 cm 46,5 cm
Material: Aluminium No. 3103 acc. DIN 1725
Completo Peso 7,00 kg 8,20 kg
Temperatura y Presión máxima 140°C (280°F) 2,7 bar (39 psi)
125°C (257°F) 1,4 bar (20 psi)
Válvula 121°C (250°F) 1,2 bar (18 psi)
Válvula 115°C (239°F) 0,7 bar (10 psi)
Presión de
ensayo 4,1 bar
Datos eléctrico Voltaje AC 230 V~
Frecuencia 50-60 Hz
Potencia 1900 W
Aparatos de presión construir para Directiva 2006/95/EC
Examen de conformidad con EN61010-1:2001. EN 61010-2-40:2005
(IEC 1010-1:2001, IEC 1010-2-40:2005)
Certificado No.58 41 010 GS-Zeichen „Geprüfte Sicherheit“ LGA Nürnberg

Ciclos de esterilización total

Constar de calendar: dependiente de cargamento y volumen 6 – 8 minutos

Salida de vapor: minimum 3 minutos
Constitución de presión: aprox. 3 minutos

Periodo de esterilización
y temperatura: Dependiente de aplicación y cargamento.
Por ejemplo: 140°C – 5 min, 125°C – 15 min,
121°C – min 15–20 minutos

Enfiarmiento y secarse: Cuerpo lleno inmdiato

Vidrio después de 80°C aprox. 30 minutos
Liquido después de 70°C aprox.. 40 minutos

GARANTÍA
El dispositivo fue desarrollado por nuestro control de calidad está 100% probado. La garantía de
esta unidad (con excepción de la junta) es de 2 años desde la fecha de la compra.

CERTOCLAV Sterilizer GmbH

Georg Grinninger-Str. 37
A-4050 Traun/AUSTRIA
Tel.: +43 7229 689
Fax.: +43 7229 689 20
Email: office@certoclav.com
www.certoclav.com

6 12-01-2012