Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aluvial
Alluvium
Depósitos sedimentarios relativamente
Relatively recent deposits of sedimentary
recientes que descansan en los lechos de los
material laid down in river beds, floodplains,
ríos, superficies inundadas, lagos o en
lakes, or at the base of mountain slopes (adj.
pendientes de montaña (adj. aluvial).
alluvial).
Balance de agua W ater Balance
La suma neta de líquidos que fluyen dentro y The net sum of liquid inflows and outflows for
desde un sistema dado. a given system.
Beneficio
Beneficiation
Concentración o enriquecimiento de minerales
The concentrating or enriching of the valuable
preciosos.
minerals in an ore.
Cianuro
Cualquier compuesto químico que contiene el Cyanide
grupo de cianuro, que consiste en un átomo de Any chemical compound that contains the
carbón unido mediante un enlace triple un cyano group (CN), which consists of a carbon
átomo de nitrógeno. Los cianuros inorgánicos atom triplebonded to a nitrogen atom.
son generalmente sales del anión CN-. Hay Inorganic cyanides are generally salts of the
muchos compuestos de cianuro – algunos son anion CN−. There are many cyanide
gases y otros son sólidos o líquidos. Aquellos compounds - some are gases and others are
que pueden liberar el ión de cianuro CN- son solids or liquids. Those that can release the
altamente tóxicos. cyanide ion CN− are highly toxic.
Cianuración
Método para extraer partículas de oro y plata Cyanidation
expuestos del mineral chancado o molido Extracting exposed gold or silver grains from
disolviéndolos en una solución débil de cianuro crushed or ground ore by dissolving it in a
(en tanques dentro de un molino o en pilas de weak cyanide solution (in tanks inside a mill or
mineral, en exteriores). in heaps of ore, outdoors).
Contam inación
Contam ination
Acción de introducir sustancias perjudiciales (o
Action of introducing hazardous substances
cantidades excesivas de sustancias usualmente
(or excessive amounts of substances not
no peligrosas) al ambiente, causando impactos
usually hazardous) to the environment,
ambientales negativos.
causing negative environmental impacts.
Degradación Degradation
Reducción o pérdida de la calidad ambiental Reduction or loss of the overall environmental
general o de un componente ambiental (por quality, or of one environmental component
ejemplo, calidad del agua). (e.g., water quality).
Desecho de roca
W aste
Roca improductiva o material mineral que es de
Barren rock or mineralized material that is too
un grado muy bajo para ser procesado de forma
low in grade to be economically processed.
rentable.
Depósito Deposit
Ocurrencia natural de un mineral útil en una A natural occurrence of a useful mineral ore in
medida y concentración suficientes para ser sufficient extent and concentration to be
rentable. profitably mined.
Depósito de relaves (tam bién llam ado:
cancha, tranque, depósito de relaves,
Tailings pond
presa de jales)
A low-lying depression used to confine tailings
Una depresión usada para colocar los relaves de
from the mine operation, the prime function of
la operación minera, su principal función es
which is to allow enough time for heavy metals
permitir el tiempo suficiente para que los
to settle out or for cyanide to be destroyed
metales pesados se sedimenten o para que el
before water is either recycled back into the
cianuro se destruya antes que el agua sea
mill operation or treated before discharge into
reciclada nuevamente en el molino o tratada
the local watershed.
antes de ser descargada en la cuenca local.
Efluente Effluent
La descarga de un contaminante líquido desde The discharge of a pollutant from a facility or
una instalación o proceso industrial (también industrial process in a liquid form (also called
llamado desecho o residuo líquido). liquid waste).
Em isión Em ission
El acto de emitir, liberar o descargar una The act of emitting, releasing, or discharging a
sustancia al ambiente natural (por ejemplo, substance to the natural environment (e.g., air
emisiones de contaminación del aire desde una pollutant emissions from a stationary or mobile
fuente estable o móvil). source).
Assay
Ensayo
A chemical test performed on a sample of ores
Prueba química realizada en una muestra de
or minerals to determine the amount of
minerales o metales para determinar el monto
valuable metals contained.
de metal valioso que contiene.
Exposición aguda Acute exposure
Tipo de contacto con una sustancia que ocurre A single exposure to a toxic substance which
por una sola vez o durante y periodo corto y may result in severe biological harm or death;
que por sí sola puede llevar a un grave daño acute exposures are usually characterized as
biológico o a la muerte; las exposiciones agudas lasting no longer than a day
son usualmente caracterizadas por durar no
más de un día.
In situ In situ
En la posición natural u original. Aplica para las In mining, in situ refers to the extraction of
rocas, el suelo o fósil cuando ocurre en la minerals from ore that is left in place in the
situación en la cual se formó o depositó ground.
originalmente.
Lixiviación
Leaching
En minería, el uso de cianuro en el agua, u otro
In mining, the use of cyanide in water, or other
químico, que es aplicado encima de una fina
chemical, that is applied on top of finely
capa de mineral molido para disolver y extraer
crushed ore to dissolve and extract the
el metal deseado (usualmente oro o cobre).
desired metal (typically gold or copper).
Materiales peligrosos
Hazardous m aterial
Sólidos, líquidos o gases perjudiciales para las
Harmful solids, liquids, or gases that impact
personas, otros organismos vivientes, la
people, other living organisms, property, or the
propiedad o el ambiente tales como materiales
environment (e.g., materials which are
explosivos, venenosos, químicamente activos
explosive, poisonous, chemically active
(incluyendo a los ácidos y otros corrosivos),
(including acids and other corrosives),
radioactivos o activos biológicamente
radioactive, or biologically active (including
(incluyendo desechos médicos).
medical wastes).
Medidas de m itigación
Mitigation m easure
Medidas consideradas necesarias para prevenir,
Measures considered necessary to prevent,
reducir y, cuando es posible, remediar o
reduce and, where possible, remedy or offset
compensar cualquier impacto significativo
any significant adverse impact on the
adverso sobre el ambiente.
environment.
Mena Ore
Material que existe naturalmente y del cual se puede The naturally occurring material from which a
extraer un mineral o varios minerales. El término es mineral or minerals can be extracted. The term
usado generalmente para referirse a materiales is generally used to refer to metallic material,
metálicos y es modificado con frecuencia por el and is often modified by the names of the
nombre del constituyente valioso (por ejemplo,
valuable constituent (e.g., iron ore).
mineral de hierro).
Metal
Metal
Elemento químico, compuesto o aleación
Chemical element, compound, or alloy
caracterizada por una alta conductividad
characterized by high electrical conductivity.
eléctrica. El metal es un buen conductor de
Metal is a good conductor of heat and forms
calor y forma catión y enlaces iónicos con no-
cations and ionic bonds with non-metals.
metales.
Metal básico
Base m etal
Cualquier metal no precioso (por ejemplo,
Any non-precious metal (e.g., copper, lead,
cobre, plomo, zinc, níquel, etc.).
zinc, nickel).
Metal pesado Heavy m etal
Elementos que exhiben propiedades metálicas. Elements that exhibit metallic properties. Many
Se han propuesto muchas definiciones distintas different definitions have been proposed –
–algunas basadas en la densidad, otras en el some based on density, some on atomic
número atómico o el peso atómico y algunas en number or atomic weight, and some on
las propiedades químicas o toxicidad. El termino chemical properties or toxicity. The
metal pesado ha sido denominado como una term heavy metal has been called a
“mala interpretación” por el Sindicato “misinterpretation” by the International Union
Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), due to
por sus siglas en ingles) debido a las the contradictory definitions and its lack of a
definiciones contradictorias y la ausencia de una “coherent scientific basis.” There is an
“base científica coherente”. Existe un término alternative term “toxic metal,” for which there
lternativo que es metal tóxico para el que no is also no consensus on a definition.
hay consenso en su definición.
Socavón Shaft
Una abertura primaria vertical o no vertical a A primary vertical or non-vertical opening
través de las capas de la mina usada para fines through mine strata used for ventilation or
de ventilación o drenaje y/o para albergar drainage and/or for hoisting of personnel or
personal o material; conecta la superficie con materials; connects the surface with
trabajos subterráneos. underground workings.
Sólidos suspendidos
Cuando se refieren a la calidad del agua, son las Suspended Solids
muy pequeñas partículas sólidas que When referring to water quality, very small
permanecen suspendidas en el agua. El nivel solid particles that remain suspended in the
excesivo de sólidos suspendidos impide que water. Excessive levels of suspended solids
dicha agua sea apropiada para beber o para la impair the drinkability and suitability of water
vida acuática. for aquatic life.
Tajo abierto
Open pit
Una mina que está completamente en la
A mine pit that is entirely open to the surface.
superficie. Se refiere también a una mina de tajo
Also referred to as open-cut or open-cast
abierto o mina a cielo abierto.
mine.
Toxicidad
Toxicity
El grado en el que una sustancia es capaz de
The degree to which a substance is able to
dañar a un organismo expuesto. La toxicidad
damage an exposed organism. Toxicity can
puede referirse a los efectos en todo un
refer to the effect on a whole organism, such
organismo, como un animal, una bacteria, o
as an animal, bacterium, or plant, as well as
planta, así como a los efectos en la
the effect on a substructure of the organism,
subestructura del organismo, tal como una
such as a cell (cytotoxicity) or an organ
célula (citotoxicidad) o un órgano
(organotoxicity), such as the liver
(organotoxicidad), por ejemplo el hígado
(hepatotoxicity).
(hepatotoxicidad).