1

GLOSARIO DE EXPRESIONES POPULARES MINEROS

EN CHILE Y DEFINICIONES TECNICAS
Preparado por Hctor Kessler E.
Octubre 2010



































Quizs muchas veces escuchamos trminos mineros e industriales difciles de comprender
para el comn de los mortales. Esto sucedi especialmente los ltimos 70 das con lo del
accidente de los 33 mineros en el norte de Atacama, en que todos vimos y escuchamos
terminologa minera industrial casi indescifrables y hasta graciosas. As que pens que no
estara dems tomarse un tiempito y leer este pequeo glosario puesto que nosotros
trabajamos justamente en el rubro minero industrial.
Las siguientes expresiones tienen el significado que se indica:

2
a) Minera
1. Acuar:
Operacin de desprender mena o estril desde zonas agrietadas determinando una
remocin sistemtica y controlada.
2. Balde:
Receptculo destinado a la extraccin de mena, estril o personas por los piques.
3. Barreno o tiro:
Agujero hecho en la roca, con una herramienta de perforacin.


4. Barretilla de acuadura:
Barra metlica, confeccionada de caera o material liviano, con ambos extremos
aguzados, uno de ellos con leve inclinacin.
5. Broca, barra o barreno:
Herramienta de perforar.
6. Cabezal de poste metlico:
Extremo superior de poste metlico que recibe la carga del techo de la labor, que va
apoyado a la viga, usado en la minera del carbn.
7. Cachorro:
Tiro generalmente de corta longitud que se hace en tronadura secundaria.
8. Cajas:
Paredes laterales de una labor minera o roca encajadora que limita una veta.
9. Chiflones:
Labores inclinadas que se abren desde arriba hacia abajo.

10. Chimenea:
Labores inclinadas o verticales que se abren desde abajo hacia arriba.
11. Choca o ciega:
Se emplea en la minera del carbn, para designar la zona de derrumbe de las
estratas del techo sobre las estratas del piso, consecuente con la extraccin del manto de
carbn que se encontraba intercalado entre ambas.
12. Colapso o derrumbe:
Rotura del material ptreo debido a sobre deformaciones de sus lmites plsticos o
elsticos, provocando su cada.

13. Circuito de ventilacin:
Conjunto de aberturas mineras y ductos que, conectados a un ventilador u otra
fuente capaz de generar una diferencia de presin y a eventuales dispositivos de control,
constituyen un sistema de ventilacin minera.

14. Colpas:
Trozos de mena o estril de un tamao superior al necesitado.
15. Combo, macho o maza:
Herramienta usada para reducir a golpes trozos grandes de mena o estril.



3
16. Convergencia en labores:
Movimiento de aproximacin entre cajas o entre piso y techo de una labor minera,
consecuente con la tendencia al cierre del vaco que se practica en la ejecucin de dicha
labor, generando presiones capaces de inducir deformaciones plsticas y deformaciones
elsticas que pueden colapsar la estructura ptrea circundante.

17. Corte y relleno:
Mtodo de explotacin subterrnea mediante el cual se extrae la mena y se ubica
sistemticamente en su lugar material estril, que puede proceder de clasificacin de
relaves del proceso de concentracin hmeda hidrulicamente transportado, rocas u otros.


18. Desarrollos mineros:
Nombre genrico dado a toda excavacin en forma de tnel, construidos por su
aprovechamiento potencial como conductos de vas interiores de comunicacin y/o
transporte de personal, equipo, menas, estriles o flujos de desage o ventilacin mineras.
19. Durmiente:
Pieza de apoyo para rieles sobre el piso de una labor.
20. Enmaderar:
Fortificar con madera.
21. Enmallado:
Es la aplicacin de una malla metlica sobre una red de fortificacin por apernado
que limita el tamao del posible planchoneo entre pernos, a lo menos al hueco que la malla
define o que es posible de usar como elemento de apoyo de gunitizacin o shotcreteadura.
22. Entibar:
Sinnimo de fortificar. Prevenir los desprendimientos de roca consecuentes con la
convergencia en labores mediante el uso de elementos soportantes.
23. Estampillas:
Golillas o planchas de fierro para repartir la presin de la tuerca que se utiliza en la
colocacin de pernos usados en fortificacin.

24. Estril:
Material econmicamente intil que sale con la mena o en desarrollos mineros.
25. Formacin minera de vetas:
Se trata de agrietamientos mineralizados segn planos definibles con inclinaciones
superiores a 45 respecto de la horizontal.
Las formaciones ptreas vecinas a las vetas se denominan "Roca Encajadora".
26. Fortificacin por apernado:
Es un sistema de fortificacin mediante el cual, por medio de pernos, se amarran las
estratas o formaciones ptreas agrietadas, con las que se encuentran menos afectadas hacia
el interior del macizo, para evitar su desprendimiento imprevisto.

27. Gunitizacin:
Es un sistema de fortificacin o mejoramiento de las condiciones superficiales de
laboreos mineros mediante una proyeccin de mezcla fraguable de cemento, arena y agua
lanzada con aire o gas a presin.

4
28. Jack-legs:
Perforadoras manuales con mbolo de empuje.
29. Jumbo:
Carro diseado para perforacin mecanizada, neumtica o electro hidrulica.
30. Labor:
Nombre dado a los trabajos mineros.
31. "La Frente" o "El Frente de Avance":
Zona de apertura de un tnel.
32. Marchavante:
Maderas o fierros que sirven para afirmar el cerro, con el objeto de colocar marcos,
antes de continuar el avance de un tnel.


33. Maestra de revuelta:
Es un laboreo practicado, segn una horizontal, en la parte superior del manto
original por el cual se extrae el aire viciado que se desprende de la frente de trabajo en el
arranque de carbn.
34. Maestra principal:
Es un laboreo de acceso a la frente de carbn situada al pie de la frente, segn una
horizontal, del manto original por la cual se extrae el carbn explotado y el exceso de tosca
de los laboreos de desarrollo y por donde se introduce el aire fresco necesario para asegurar
una correcta ventilacin.
35. Mangueras semiconductoras:
Son aquellas cuya resistencia elctrica se encuentra entre cinco mil (5.000) y
cincuenta mil (50.000) ohm/pie lineal. El valor mximo de una instalacin no debe exceder
los dos millones (2.000.000) de ohms.
36. Manto
Formacin minera que tiene una inclinacin inferior a 45 con respecto a la
horizontal.
37. Marcos metlicos:
Elementos de fortificacin soportantes con piezas de fierro o acero. Existen sistemas
rgidos y cedentes.


38. Marina:
Roca o mena fracturada, por los explosivos, en un disparo o tronadura; la marina
puede tener valor comercial.
39. Mscara de filtro, respirador o trompa:
Elementos usados para la proteccin personal contra polvo y/o gases dainos para la
salud.
40. Menas:
Estructuras ptreas que contienen elementos minerales en proporcin suficiente para
ser seleccionadas como especmenes tiles a los propsitos productivos de la explotacin
minera.



5
41. Mtodo de explotacin subterrnea de minas de carbn:
Se define por los tres mtodos que se indican:
a) Cmara y pilares.
b) Frentes cortas (short wall)
c) Frentes largas (long wall)
a) El mtodo de cmaras y pilares se desarrolla en las siguientes etapas:
1. Definir un macizo a explotar y realizar entradas en ste; stas deben
ser paralelas entre s y en el sentido del avance de la mina.
2. Se forman pilares haciendo estocadas perpendiculares entre las
entradas paralelas; en esta etapa las reas abiertas por las entradas paralelas y las estocadas
deben ser slo las necesarias, extrayendo solamente alrededor del 30% del volumen total.
3. Se completa la extraccin de los pilares prcticamente en retirada, los
que pueden ser adelgazados o totalmente recuperados.
El mtodo es fcilmente mecanizable.
b) El mtodo de frentes cortas consiste en la apertura de una faja de acceso segn la
lnea de mxima pendiente del manto, o segn una inclinacin compatible con su
satisfactorio trabajo gravitacional de medios mecanizados de transporte que pueden
consistir en canoas metlicas, transportadoras de canjilones sobre superficie metlica u
otros medios equivalentes.
El carbn es previamente circado y debilitado con disparos subcrticos para ser
arrancado mediante picos neumticos, cepillos mecnicos, tambores mecnicos o, segn su
dureza, mediante simple picota. La fortificacin de las labores de las frentes est
constituida por un sistema de postacin metlica o de madera para mantener a lo menos tres
sistemas de calles, a saber:
calle del barretero,
calle de la canoa o transportador, y
a lo menos una calle de seguridad.
c) El mtodo de explotacin de frentes largas, slo difiere del de frentes cortas por la
magnitud de la frente operativa.
La ventilacin de las frentes de carbn es desarrollada desde abajo hacia arriba, en tanto
que el transporte del carbn se desarrolla desde arriba hacia abajo, o sea, en sentido
gravitacional.
42. Mono:
Poste de madera de dimetro variable, resistente, utilizado en fortificacin
provisoria.
43. Parche:
Carga explosiva que se coloca en hendiduras o adherido a la superficie de la roca
que se desea romper.
44. Perforacin o barrenado:
Accin de perforar la roca con una herramienta de perforacin.
45. Perforista:
Operador de mquinas perforadoras.
46. Perno coquilla:
Perno, tuerca y coquilla de expansin como conjunto fijable en el interior de un
barreno apropiado.
47. Perno cua:
Perno con cua a presin en su extremo interior.
6
48. Perno lechada:
Perno de fierro con resalte, fijado con lechada de cemento.
49. Perno marchavante o preanclaje:
Perno de fierro con resalte ubicado con funcin de fortificacin adelantada, que ser
complementada posteriormente con pernos de anclaje.
50. Perno resina:
Perno de fierro con resalte, fijado en el barreno mediante resina sinttica.
51. Perno split-set (Tudex)
Tubo de acero ligeramente cnico, con una ranura longitudinal, de dimetro algo
mayor que la perforacin donde se introducir.
Su dimetro disminuye al introducirlo al barreno, generando presiones de fijacin
por el efecto elstico de expansin del tubo.
52. Piques:
Labores verticales o inclinadas, que se corren de arriba hacia abajo.
53. Pilar:
Soporte de material ptreo dejado como fortificacin.
54. Pirquineo:
Explotacin artesanal de las zonas ms enriquecidas, sin programacin de las
secuencias operativas, buscando maximizar la utilidad y minimizar el capital invertido a
expensas de la vida til del yacimiento minero y/o de la seguridad de sus trabajadores.
55. Piso:
Parte inferior de una galera o socavn.
56. Planchn:
Roca generalmente de gran tamao semi desprendida.
57. Pepping:
Es el fenmeno de desprendimiento y/o proyeccin repentina de lajas de la
superficie de las rocas. Este se presenta slo en rocas duras y quebradizas en minas
profundas.
58. Pre-splitting:
Sistema de trizadura de la roca con explosivos, previa al disparo propiamente tal.
59. Protector de odos:
Son elementos usados para proteger al personal del ruido ambiental industrial.
60. Refugio:
Frontn hecho en las cajas de las galeras con el propsito de proteger al personal,
que transita por una galera por la cual circulan vehculos.
61. Roof-bolt (perno de techo):
Perno de fierro, cuyo trabajo es sujetar la periferia de la roca, afirmndose del
interior del cerro.
62. Shotcreteadura:
Es un sistema de fortificacin o mejoramiento de las condiciones superficiales de
los laboreos mineros, mediante aplicacin por aire comprimido de un mortero, en el cual las
partculas ptreas incorporan arenas de granulometras gruesas y/o granzas finas.
63. Socavones:
Labores mineras horizontales o cercanas a la horizontal.



7
64. Tablestacado:
Operacin intercalada entre la ventilacin de la frente y la fortificacin, despus de
la acuadura, que incorpora una proteccin temporal y que se apoya en la fortificacin
anterior o que utiliza barreros practicados en el techo, rellenados con cementante que
alcanza a fraguar con anterioridad al disparo y, que permite un soporte que mejora las
condiciones de resistencia para actuar en la etapa del ciclo siguiente, reduciendo el riesgo
de derrumbes que afecten al personal destinado a la operacin de extraccin de la marina.
65. Techo:
Parte superior de una labor minera subterrnea.
66. Tiro:
Perforacin o barreno cargado con explosivos.
67. Torno o huinche:
Equipo utilizado para izar o arrastrar materiales, mediante cables que arrollan en
tambores.

68. Tornero o huinchero:
Persona encargada de la operacin de un torno o huinche.
b) Electricidad:
69 Aislacin:
El resultado del empleo de materiales para separar elctricamente un conductor de
otros conductores o de partes conductoras a tierra.
70. Aislado:
Separado permanentemente de otras superficies conductoras por un elemento
dielctrico o por un espacio de aire que ofrece una alta resistencia al paso de corriente y a la
descarga disruptiva a travs de la sustancia o espacio. Cuando un objeto cualquiera se dice
que est aislado, se entiende que est aislado de manera adecuada para las condiciones a
que est sometido. La cubierta aislante de los conductores es un medio para hacer que los
conductores estn aislados elctricamente.
71. Aislante:
Referido a la cubierta de un conductor o a vestimentas, resguardos, barras y otros
dispositivos de seguridad, significa que cuando est interpuesto entre las partes conductoras
y las personas, las protege contra un choque elctrico.
72. Ascareles (Bifenilos - Policlorinados - PCB):
Se denominan ascareles a una clase de lquidos orgnicos constituidos por Bifenilos
clorinados. Se les conoce tambin con los nombres comerciales de Pyrano, Inerteen,
Aroclor, etc. Tienen muy buenas propiedades dielctricas; son adems, inflamables y de
muy alta estabilidad.
Este compuesto no es biodegradable y es altamente txico, por lo cual se tiende a su
eliminacin.
73. Canalizacin:
Cualquier canal (bandejas) para contener conductores o cables de instalaciones que
se disea y usa para ese fin. Las canalizaciones pueden ser de metal o material aislante.
74. Cable:
Conductor slido o trenzado con aislacin o sin ella o una combinacin de
conductores aislados entre s.


8
75. Cable armado:
Conductor o conductores elctricos aislados y protegidos mecnicamente por una o
varias cintas metlicas. Sobre stas, normalmente va una cubierta de proteccin contra el
polvo, humedad, etc.
76. Circuito:
Un conductor o sistema de conductores por los cuales circula una corriente elctrica.

77. Conductor:
Material metlico, usualmente en forma de alambre o cable, adecuado para el
transporte de corriente elctrica.
78. Conductores de puesta a tierra:
Conductor que se usa para poner a tierra el equipo o el sistema de alambrado a un
electrodo o electrodos a tierra.
79. Ducto:
Canalizacin tubular para cables o conductores subterrneos.

80. Equipos:
Trmino general que comprende accesorios, dispositivos, artefactos, aparatos y
similares, usados como una parte o en conexin a una instalacin elctrica.

81. Expuesto:
No aislado o resguardado. Dispositivo que puede ser tocado accidentalmente o al
que una persona pueda aproximarse ms cerca de la distancia segura. Se aplica a aquellos
objetos que no estn aislados o resguardados en forma conveniente.

82. Interruptor:
Aparato para abrir o cerrar o para cambiar la conexin de un circuito. Se entender
que un interruptor es maniobrado manualmente, a menos que se indique otra cosa.
83. Lneas elctricas:
Los conductores, aisladores y sus soportes o estructuras que las contengan, usados
para el transporte de energa elctrica. Este trmino se refiere a lneas areas.
84. Lnea de transmisin:
Conductor o grupo de conductores con o sin aislacin montados sobre aisladores,
destinados a transportar energa elctrica. Estas lneas pueden ir montadas sobre paredes de
edificios industriales, paredes de galeras o en postacin.
85. Operador de equipo elctrico:
Es la persona autorizada para maniobrar un equipo que funciona en base a energa
elctrica, tales como: locomotoras, cargadores frontales, perforadores, trituradores, tableros
de comando para seales de ferrocarril, u otros.
86. Pararrayos:
Dispositivo protector para limitar un impulso transitorio sobre el equipo, por
descarga o derivaciones de la corriente del rayo.
87. Puesto a tierra:
Conectado a tierra o a algn cuerpo conductor extenso que sirve como tierra.



9
88. Sistema puesto a tierra:
Sistema de conductores en el cual por lo menos un conductor o punto (usualmente
el alambre central o el punto neutro de los devanados de un transformador o generador) est
intencionalmente puesto a tierra, slidamente o a travs de un dispositivo limitador de
corriente.


89. Troley:
Conductor elctrico que cumple la funcin de hilo de contacto, al cual se conecta el
tomacorriente del equipo mvil (tren, camin, pala, cargador, gra, etc.); ste va soportado
sobre aisladores.

90. Troley encapsulado:
Conductor elctrico que cumple la funcin de hilo de contacto. Este va cubierto por
una aislacin y slo es accesible por una ranura, en la cual se introduce la zapata del
tomacorriente del equipo.

c) Otras definiciones
91. Cebo:
Cartucho preparado con un detonador corriente y la respectiva gua, otro tipo de
detonador o cordn detonante.
92. Prima o gua armada:
Trozo de gua corriente (a fuego) con el respectivo detonador corriente; puede
tambin llevar conector.
93. Llauca o barretilla:
Herramienta metlica que se usa para diferentes tareas, entre otras para hacer correr
sacar, excavar, acuar.
94. Pinzas cortocircuitadoras o pinzas especiales:
Es un dispositivo de seguridad compuesto por un cable de cobre con revestimiento
en cuyos extremos lleva soldado una "pinza elctrica" (caimn).
95. Culos:
Fondos de tiros anteriores:
96. Botaderos:
Lugares destinados a la depositacin de desmontes o desechos slidos.
97. Botaderos (Ferrocarriles):
Mecanismo de seguridad que se ubica antes de instalaciones importantes, para
desrielar algn equipo ferroviario fuera de control.
98. Freno de hombre muerto:
Sistema de freno de seguridad que tienen algunos huinches y locomotoras, que se
accionar cuando el operador deja de presionar el pedal. Frenara automticamente en caso
de prdida de conocimiento del operador.
99. Apir:
Minero artesanal que transporta el mineral extrado en un capacho que carga sobre
su espalda.
100. Apir (mina de carbn):
Trabajador equivalente al jornalero de interior mina.

10
101. Escala patilla:
Escala labrada en un tronco o palo de gran seccin.
102. Escalas huesilleras de gato o de cable:
Escalas construidas de cables de acero y travesaos metlicos, o de madera que van
insertos en el cable.


103. Canastillo:
Descanso de madera o rejilla de acero, que se coloca cada cinco (5) metros en las
chimeneas o piques escalerados.
104. Chuzo o barreta:
Herramienta metlica de mayor peso que la llauca.

105. Explosor:
Llamado tambin "mquina de voladura".
Son dispositivos electromecnicos porttiles usados para iniciar disparos elctricos.
Existen dos tipos bsicos, a saber 1) Generador y 2) Descarga de condensadores (C.D.).
El tipo de generador consiste en un pequeo generador elctrico, activado a mano.
La energa manual se entrega a travs de un mecanismo de giro o de bajada de una
cremallera y alcanza su mximo al final de la carrera de bajada.
El tipo de condensadores posee uno o varios condensadores que almacenan una gran
cantidad de energa elctrica proporcionada por pilas o bateras secas. Esta es entregada a la
lnea de disparo en una fraccin de segundo al operar un interruptor de disparo.
106. Jaula:
Ascensor minero para el transporte de personal y/o equipos. Existen jaulas con
dimensiones con capacidad para subir o bajar de nivel un carro de tren.

107. Cacherito: (Termino muy usado en El Teniente)
Termino coloquial para saludar a un colega dentro de la mina sea este conocido o
no.

108. Quemada:
Accin de efectuar una tronadura programada para demoler la frente y seguir
avanzando en la construccin del tnel.

109. Loro vivo:
Persona que efecta vigilancia de punto fijo cercano al lugar en donde se ejecuta
una maniobra que reviste peligro para desviar, avisar o cortar el paso a terceros.

110. Lampareo:
Es la accin de sealizar con movimientos codificados de la lmpara minera
cuando dos personas avanzan en sentido contrario dentro del tnel.

Tal sealizacin es estndar y es de la siguiente manera:

1.- Movimiento Horizontal, con la lmpara a la altura del pecho de quin emite la
seal: significa llamado de atencin, aviso de presencia o llegada.
11
2.- Movimiento Vertical, con la lmpara delante de quin emite la seal: significa
no pasar o retroceda.
3.- Movimiento Circular, con la lmpara delante de quin emite la seal: significa
pasar o avance.



111. Chicagear:
Elemento metlico macho y hembra para unir mangueras neumticas e hidrulicas,
aseguradas con cadenas y usadas en las perforadoras mineras. Tcnicamente su
nombre correcto es, Unin Chicago.

112. Estocada:
Especie de refugio horizontal utilizado en un tnel generalmente para taller, garaje,
bodega u otros fines similares.
113. Cenefa:
Cinta plstica o textil fosforescente de advertencia colocada en maniobras dentro
del tnel y que revisten peligro.

114. Auto rescatador:
Equipo porttil metlico de forma cilndrica que se lleva al cinto, se utiliza solo en
caso de emergencias en tneles. Contiene oxigeno qumico para respirar en forma
autnoma por aprox. 60 min.



GLOSARIO SEPARADO MERECEN ESPECIALMENTE NUESTROS MINEROS
DEL CARBON
AQUI DESTACAMOS LAS MINAS DE LOTA Y CURANILAHUE QUE EN ALGUNOS CASOS USAN IGUAL
O SIMILAR VOCABULARIO DEL MINERO DEL COBRE PARA REFERIRSE A LO MISMO

A
Abarrote: Llenar de tosca lugares de la mina en los cuales han suspendido
trabajos
Abarrotar: Accin de llenar con tosca
Achutao: Tipo vestido con sus mejores ropas. Elegante, bien vestido
Afuera por Mdico: Expresin para indicar ausencia del trabajo por estar
enfermo.
12
Alarife: Planista de la mina.
Amarra: Ver faja.
Anticipo: Ver vale.
Apilar: Amontonar, hacer montones.
Apir: Ayudante de maestro minero.
Areao: Que est molesto.
Atacador: Varilla recta de eucaliptus que usa el disparador para rellenar el hueco
donde est el cartucho.

B
Barreno o barreta: Herramienta usada por el barretero para picar el carbn o la
tosca en el frente de la mina.
Barrenar: Perforar la tosca y/o carbn para colocar explosivos.
Barretero: Operario que extrae el carbn del frente (es uno de los trabajos ms
pesados y peligrosos).
Bodega: Hueco dejado al sacar el carbn, destinado a recibir la tosca.
Boleto de carbn: La compaa asignaba a cada obrero y empleado un carro de
carbn mensual, ste era recibido en cada casa y para recibirlo haba que tener un
boleto que consista en un ticket con el nombre y ficha del trabajador.
Bombero: Encargado de las bombas de achique en las minas.
Bronce: Tosca dura, mineralizada inserta en el carbn. As se dice "El carbn trae
mucho bronce".
Burro: Carro plano con cuatro orejas o estacas destinado a transportar madera al
interior de la mina.

C
Cabeza de gato: Filtro de metal que va en el extremo sumergido de la bomba.
13
Cabo: Nombre que comnmente el minero le da al "sinfn" que arrastra los carros
en las minas. Cualquier cable firme.
Caldo de harina tostada: Comida econmica y de fcil preparacin que lleva
harina tostada, papas y huevos.
Camar: Se le llamaba as a la seora que daba pensin a uno o varios mineros.
Tambin se le llama as a la esposa.
Camas Calientes: Con el auge de las minas llegaban muchos trabajadores que
pagaban pensin en casas con pocas comodidades. Por ejemplo la falta de
camas. Estas eran ocupadas por dos o ms obreros que las compartan segn su
turno no dando tiempo a que se enfriara.
Caminero: Hombre responsable de la conservacin de los rieles y del trfico del
interior de la mina.
Camino: Par de rieles de metal o madera (en los pirquenes) instalados para
transporte.
Cancelacin: Pago mensual, de todo lo ganado.
Caacho: Trozo grande de carbn.
Colgao: Obrero que realiza acciones para agradar a su jefe. Tambin se le llama
as a los que trabajan horas de sobretiempo.
Capataz: Jefe de cuadrilla de obreros.
Carbn de alta: Carbn de mejor calidad.
Carbn de la doble: carbn de menor calidad.
Cargada de cerro: Cuando el cerro presiona el sistema de enmaderacin de la
mina (crujida). El minero dice: "est cargando el cerro".
Carnero: Rompe huelgas. Que no acataba las rdenes de ir a la huelga de su
sindicato.
Carrero: Es aquel operario que lleva el carro, saca, y trae el carro lleno.
Carretill: Carretilla cuando se usa para medir en carro.
Carro en banda: Carro que se desliza por un plano inclinado y sin control.
Cartucho: Explosivo.
14
Catuto: Pan de trigo cocido, de forma alargada y ligeramente aplastada. Se coma
preferentemente con pebre.
Caucho: Nombre que se le d al casco de seguridad.
Ciega: Zona de derrumbe.
Cdigo de Campana: Un golpe, parar. Dos golpes, tirar, izar. Tres golpes, arriar.
Cuatro golpes, auxilio. Cinco golpes, accidente. Seis golpes, mecnico.
Cola e' mono: Alambre fino para destapar el pato (lmpara minera a carburo).
Color: Mezcla de grasa o manteca con pimentn o aj colorado para condimentar
y darle sabor a las comidas.
Corrida: Convoy de carros enganchados.
Corredor de fuego: Nombre dado antiguamente al disparador.
Corte: Werfalia muy potente y trabajaban 20 barreteros diarios con 220 carros por
turno.
Combo: Maza de fierro con mango para golpear la cua. Golpe de puo.
Contratista: Nombre que recibe el operario que est a cargo de una maestra en
reparacin.
Coo: Elemento de seguridad que sirve para detener los carros sin control en
planos inclinados.
Corbata: Sacado que se le hace al corte de una viga para colocar el poste.
Cortar veta: En los pirquenes es llegar al carbn.
Corte Damax: Trabajaban con cadenas largas de 120 metros. Donde estos iban
instalados se llamaba calle.
Corte a go-go: Se le llamaba as porque trabajaban a tirones.
Corredor: Operario que slo tiene que ver con sus carros y preparar su comida
sin demora.
Corriente: Galera.
Cuadrado: Trabajador de origen mapuche.
15
Cuarenta: Expresin usada en la rayuela que indica dos dobles. En la mina
cuando se salen de los rieles las cuatro ruedas del carro.
Cuarentiarse: Hacer dos dobles, sacar las cuatro ruedas del carro de los rieles.
Cubiles: Carros de metal adaptados para tumbarse con facilidad para ambos
lados.
Cuneta: Son aquellos que llevan las aguas a las bombas principales de las salas
de bombas.
Cuspe: Pequeo trozo de madera para lograr ajustes entre el poste y la viga. Se
obtiene al labrar trozos de madera con hachas.
Cua: Queso, cecinas o carne que se le coloca al pan del manche, trozo de metal
con que parten los palos cuando eran muy duros.

CH
Challa: Juego que consiste en tirarse agua. Se celebra el da 2 de febrero.
Chancho: Carro cisterna empleado para transportar agua.
Charra: Tiesto de aluminio usado para llevar agua, o caf a la mina.
Charranco y charrango: Pequeo ventilador elctrico que se lleva en una
maestra ciega que va de avance en trabajos nuevos.
Chica la bomba: Juego infantil que se hace en una tabla equilibrada sobre un
tubo, piedra y un nio en cada extremo.
Chicote: Cable de acero tomado del cable principal del Winche para sujetar los
carros y evitar corrida de banda. Pedazo de goma o cuero que se usaba para
castigar a los nios o hijos. Para lo mismo se usaba el cinturn de los pantalones.
Chifln: Galera principal que va al interior de la mina.
Chigua: Parte del techo de la mina quebrado y presionado.
Chiminal: Pequea excavacin realizada con el objeto de obtener terreno firme
para asentar un poste en la mina.
Choca: Galera que se abre en el frente de trabajo para obtener tosca y hacer
rellenos en lugares adyacentes.
16
Choca: Comida
Choco: Trozo corto de madera.
Choroy: Pequeos trozos de madera dispuestos en los rieles en planos inclinados
que se agachan al pasar el curso y se levantan para evitar sus deslizamientos
hasta atrs.
Chupe (juego): Juego comn entre la juventud, que consiste en lanzar al aire
cuatro monedas de cobre.
Chuzo: Es una herramienta que se usa para botar lo malo del cerro cuando se
dispara, o para cuadrar o para marcorna.

D
Da: Era aquella que cada barretero cumpla con sacarla, 2mt. x 1,50 . Trabajaban
20 barreteros cada uno con un pico neumtico compuesto por manguera de 1/4
con aire comprimido con caera de 2".
Daa: Espacio del frente de carbn que se reglamenta a cada barretero para su
extraccin. El minero dice "Sacar la Da".
Dar la bajada: Autorizar la bajada a la mina despus de una ausencia por licencia
o falla intencional.
Derrumbe: Parte del cerro que estaba malo y la madera no resisti.
Despinte: Seal que ven los pirquineros en los cerros y que les indica donde
puede haber carbn.
Disparador: Encargado de efectuar el disparo o detonacin de la dinamita.

E
Empaqueteado: Pirca de tosca para mejor control del techo.
Encarril: Lanzar improperios, insultar.
Enmaderador: Encargado de colocar madera en los avances y asegurar los
frentes.
17
Espinaciao: Engaado por su mujer.
Espinazo quemado: Engaado por su mujer.
Estar de para y quedar de para: Cuando se detienen las obras de la mina por
accidente o falta de materiales.

F
Faja: Tira de gnero especialmente hecha de saco de harina que se usa para
envolver la cintura y proteger los riones.
Falla: Faltar a menudo al trabajo y sin aviso. Interrupcin imprevista de un trabajo.
Fallamn: Pauelo que el minero debe llevar al cuello para enjugar la
transpiracin. (Se cree que vino del ingls Fire Man).
Fallar: Errar un golpe, no ir al trabajo.
Fallero: El que falta repetidamente al trabajo.
Fallo: Desnivel o corte de una veta, lo que hace necesario un desvo en el trabajo.
El minero dice "Encontramos un fallo".
Fango: Material compuesto de polvillo de carbn y tosca que llena el fondo de los
depsitos de desage.
Ficha: Nmero que se le asignaba al operario al ingresar a la mina y que le
acompaaba hasta el trmino de su vida laboral.
Frente: La parte donde trabaja el barretero explotando la veta.
Fuego: Grito de advertencia al hacer un disparo en el interior de la mina.
Fulminante: Detonador. Elemento explosivo que activa la explosin de la
dinamita.

G
Gallo: Gancho de fierro utilizado para levantar un carro u objetos pesados.
Consiste en un gancho con manilla para tomarlo.
18
Gancho: Artefacto mecnico que une a los carros para formar los convoys o
corridas.
Graneado, Gorriado: Ver Espinaciao.
Graneando: Se dice del techo de la mina cuando comienza a caer arena o
pequeas pedras, antecede al derrumbe.
Gris: Gas metano que al combinarse con el aire forma una mezcla muy
explosiva.
Gameco: Bolsn de lona o gnero usado por los mineros para llevar combustible
o herramientas a la mina. Al hablador se le dice "Hocico de Guameco".

H
Hacer doce: Hora de colacin que se hace a una determinad hora.
Harinao: Mezcla de vino con harina tostada y azcar bebida despus del trabajo.
Hechar la piedra: Cargar con el cuerpo un extremo del carro para volverlo a los
rieles.
Huinchero: Obrero que est a cargo del huinche.

J
Jaula: Ascensor que se usa para ascender y descender a los piques.

L
La Peuca: Se le llamaba al obrero que faltaba tres das seguidos (hacer la peuca).
Laboreo: Sector en que se efecta la extraccin del carbn.
Lacho: Tener un lacho, tener un amante. Andar de lacho. Seguir a una mujer.
Lmpara de carburo: Versin industrial del "Pato" que funciona con gas de
carburo y alumbra ms que este ltimo.
19
Lmpara grisumtrica: Es la lmpara de canastillo y a bencina que se usa para
medir los niveles de gas de la mina, la usa el disparador.
Lamparero: Persona a cargo de mantener y entregar lmparas cargadas.
Loro (campanero): Obrero encargado de comunicarse por medio del cdigo de
campanas.
Lulo: Pan amasado en forma ovalada y aplastado.

M
Machina: Implemento mecnico que se adosa al cable sin fin para arrastrar los
carros.
Maestra: Galera horizontal en la mina.
Malacate: Torno artesanal consiste en un trozo de madera con cable que sirve
para sacar los carros en pirquenes.
Maleta: Caja de madera utilizada para transportar explosivos.
Maletero: Ayudante del disparador encargado de llevar la maleta.
Malo, maldito, patas de hilo, el oreja, amigo, etc: Nombres con los que se
designa a Satans o el Diablo.
Manche: Refrigerio que lleva el trabajador para, a ciertas horas, en el turno "Hacer
doce".
Marcorna: Viga horizontal de madera sujeta por dos postes (tentenes) en sus
extremos, para asegurar y afirmar el techo de la mina.
Mayordomo: Ttulo ltimo al que puede aspirar un obrero, las oficia de supervisor
de las faenas en cada sector de la mina.
Mazacote: Tierra gredosa muy pesada que sale en trozos.
Media hoja: Se llama as a la medicin del trabajo a trato en la mina.
Media luna: Se llama as a un pedazo de riel tipo media luna para no caer en los
carros llenos y vacos y andar ms vacos.
20
Medidas (varillas): Son aquellas que se usan para medir las marcornas de
madera.
Metanmetro: Es el instrumento que usa el disparador para medir el gas y ver si
hay peligro para disparar o no.
Monda: Patota, grupo de personas.
Moza (tener una): tener una amante.

N
Nave: Varillas de eucaliptus y tablillas que afirman el cerro.

P
Pacos: Se les deca a aquellos que trabajaban en los chiflones principales para
que no cayeran los carros.
Pala de Punta: Herramienta, slo la usa el caminero.
Pan de mina: Pan amasado grande, casero y que se lleva al trabajo como parte
de la alimentacin diaria.
Pala de sartn: herramienta, es aquella que usa el barretero y contratista.
Partida: Piquete de mineros, que consta de un maestro minero y uno o dos
ayudantes para realizar un trabajo determinado.
Pel: Nombre que se le da a la muerte. Los mineros dicen que cuando hay peligro
de accidente "Anda la pel".
Perr: Saco mediano utilizado para traer carbn al hogar.
Pichote: El que usa el pelo largo.
Pirca: Es tosca escogida para hacer un tapado de tosca grande.
Pirqun: Mina de carbn pequea que se trabaja en forma artesanal.
Pirquinero: Minero que trabaja en un pirqun.
21
Pizarra: Es aquella muy parecida al carbn y tambin prende en el fuego.
Plancha: Superficie de metal utilizada en los pirquenes para cambiar los carros de
va o tumbarlos.
Planchero: El que trabaja en la plancha y tiene que echar por un torno huinche y
estos carros llegar al trfico principal.
Postes: Trozo de madera redonda. Puntales de las vigas.
Primer turno: Horario de trabajo que iba desde las 6:00 AM a las 14:00 PM.
Segundo Turno: 14:00 PM a 22:00 PM y tercer turno: 22:00 PM a 06:00AM.
Puntillas: Son aquellas que se usan en los dobles y trficos principales, para los
carros.

R
Rancha: veta primera de pizarra y despus de esta viene carbn.
Rebaje: Es la accin de saca de tosca del piso para la colocacin del corte de
canoa, que va en avance.
Revuelta: galera de retorno del aire de ventilacin; por donde sale el aire viciado
de la mina.
Rodillera: Artefacto de goma utilizado para trabajar de rodillas. En especial el
barretero, choqueros y empaquetadores.
Rollete: Polea donde descansan y hacen girar los cables que conducen los carros
en el corriente de la mina.
Rona: Error en el trabajo.

S
Sala de Bomba:Se le llama as porque ah llegan todas las aguas y hay un slo
bombero.
Se llueve (el cerro): Lugares de la mina donde la permeabilidad del cerro provoca
un goteo incesante.
22
Semana Corrida: Cancelacin de los domingos y festivos a los que los trabajasen
todos los das hbiles de la semana.
Sentarse el cerro: Presin que ejerce el cerro en algunos sectores provocando
trizaduras en las maderas de soporte.
Sin fin: Cable o cabo de acero que desciende y asciende arrastrando los
convoyes de carros o corridas en el corriente.
Sopa de Pan: Pobre imitacin de la sopa de ajo espaola que se prepara con pan
picado, cebolla, huevo y aj.
Sorocho: Aire enrarecido con gases y humos.

T
Tablillas: Sirven para proteger el techo, evitar las cadas de tosca, entre marcorna
y marcorna (es madera elaborada para tal efecto)
Techo: Se llama cerro, todo lo que hay dentro de la mina y que est sujeto por
madera.
Ten - Ten: Poste provisto colocado al centro de la viga, mientras se prepara la
colocacin de los postes definitivos en sus extremos.
Tentenar: Afirmar el techo con tentenes.
Tiro: Carga de explosivos.
Torno: Galera por la veta, que va subiendo.
Tosca: Material estril que acompaa al carbn en la mina.
Trabajos viejos: Se dice de los pirquenes cerrados. Cuando un pirqun avanza y
se llega a antiguos pirquenes los mineros dicen "Chocamos con trabajos viejos".
Trabar el carro: Frenar. Significa que hay un operario para este trabajo, si no el
carro se va a la cresta..
Tratero: Trabajador que recibe un trabajo y lo termina.
Tumba o Tumbadero: Lugar donde se botaba material estril de la mina.
Tumbadores: Encargados de vaciar los carros en la tumba.
23

V
Vale: Pago semanal que reciban los mineros.
Viento Malo: Aire viciado que sale por las revueltas.
Viga: Madero firme que se coloca sobre una marcorna para afirmar el carro o
techo de la mina.

Y
Yegua: Carro adaptado para llevar o sacar (no para bajar) gente de la mina.

Z
Zapato: Fortificacin provisoria.
Zorra: Carro Plano adaptado para llevar o sacar carga pesada de la mina,
bombas, motores, huinches.
Zorra al Hombro: La sociedad machista de las minas condena al hombre que
sale con su esposa a diferentes lugares y a estos les llaman "zorra al hombro".
Zueco: Trozo de madera que se coloca en el suelo sobre el cual se monta un
poste, cuando el terreno es blando para evitar que se entierre. Tambin se le dice
pata.