norma UNE-EN

N ISO 12100

españolla
Mayo 2012

TÍTULO Segurridad de las máquinas

Princiipios generales para el diseño

Evalu
uación del riesgo y reducción del riesgo

(ISO 12100:2010)
1

Safety of machinery.
m General principles for design. Risk assessment and risk reeduction (ISO 12100:2010).

d machines. Principes généraux de conception. Appréciation du risque et réduction du risque

Sécurité des
(ISO 121000:2010).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN ISO 12100:2010,
que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 12100:2010.

OBSERVACIONES Esta noorma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN ISO 12100-1:2004,
UNE-EN N ISO 12100-1:2004/A1:2010, UNE-EN ISO 12100-2:2004,
UNE-ENN ISO 12100-2:2004 /A1:2010 y UNE-EN ISO 14121-1:22008 antes de 2013-12-01.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 81 Prevención y medios
de proteección personal y colectiva en el trabajo cuya Secretaríaa desempeña INSHT.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12100

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 19963:2012
87 Páginas

© AENOR 2012 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 7

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 8

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 8

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 9

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9

4 ESTRATEGIA PARA LA EVALUACIÓN DEL RIESGO Y REDUCCIÓN

DEL RIESGO ....................................................................................................................... 15

5 EVALUACIÓN DEL RIESGO ........................................................................................... 19

5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 19
5.2 Información para la evaluación del riesgo ......................................................................... 19
5.3 Determinación de los límites de la máquina ....................................................................... 20
5.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 20
5.3.2 Límites de utilización ........................................................................................................... 20
5.3.3 Límites en el espacio ............................................................................................................. 21
5.3.4 Límites en el tiempo ............................................................................................................. 21
5.3.5 Otros límites .......................................................................................................................... 21
5.4 Identificación de peligros ..................................................................................................... 21
5.5 Estimación del riesgo............................................................................................................ 23
5.5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 23
5.5.2 Elementos del riesgo ............................................................................................................. 24
5.5.3 Aspectos a considerar durante la estimación del riesgo .................................................... 26
5.6 Valoración del riesgo ............................................................................................................ 28
5.6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 28
5.6.2 Reducción adecuada del riesgo............................................................................................ 28
5.6.3 Comparación de riesgos ....................................................................................................... 29

6 REDUCCIÓN DEL RIESGO.............................................................................................. 29

6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 29
6.2 Medidas de diseño inherentemente seguro ......................................................................... 30
6.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 30
6.2.2 Consideración de factores geométricos y aspectos físicos ................................................. 30
6.2.3 Tener en cuenta los conocimientos técnicos generales del diseño de las máquinas ........ 31
6.2.4 Seleccionar la tecnología apropiada.................................................................................... 32
6.2.5 Aplicar el principio de la acción mecánica positiva ........................................................... 32
6.2.6 Disposiciones para la estabilidad ........................................................................................ 33
6.2.7 Disposiciones para la mantenibilidad ................................................................................. 33
6.2.8 Respetar los principios de la ergonomía ............................................................................. 33
6.2.9 Peligros eléctricos ................................................................................................................. 34
6.2.10 Peligros neumáticos e hidráulicos ....................................................................................... 35
6.2.11 Aplicar medidas de diseño inherentemente seguro a los sistemas de mando .................. 35
6.2.12 Minimizar la probabilidad de fallo de las funciones de seguridad ................................... 40
6.2.13 Limitar la exposición a los peligros mediante la fiabilidad de los equipos ...................... 41

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12100

6.2.14 Limitar la exposición a los peligros mediante la mecanización o automatización
de las operaciones de carga (alimentación)/ descarga (extracción) .................................. 41
6.2.15 Limitar la exposición a los peligros mediante la disposición de los puntos de reglaje
y de mantenimiento fuera de las zonas peligrosas ............................................................. 42
6.3 Protección y medidas preventivas suplementarias ............................................................ 42
6.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 42
6.3.2 Selección y aplicación de resguardos y dispositivos de protección ................................... 42
6.3.3 Requisitos para el diseño de resguardos y dispositivos de protección ............................. 48
6.3.4 Protección para reducir emisiones ...................................................................................... 50
6.3.5 Medidas preventivas suplementarias .................................................................................. 51
6.4 Información para la utilización ........................................................................................... 53
6.4.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 53
6.4.2 Situación y naturaleza de la información para la utilización ........................................... 54
6.4.3 Señales y dispositivos de advertencia .................................................................................. 54
6.4.4 Marcas, signos (pictogramas) y advertencias escritas ....................................................... 54
6.4.5 Documentos que acompañan a la máquina (en particular- manual de instrucciones) ... 55

7 DOCUMENTACIÓN DE LA EVALUACIÓN Y REDUCCIÓN DEL RIESGO ........... 58

ANEXO A (Informativo) REPRESENTACIÓN ESQUEMÁTICA DE UNA MÁQUINA ........ 60

ANEXO B (Informativo) EJEMPLOS DE PELIGROS, SITUACIONES PELIGROSAS

Y SUCESOS PELIGROSOS ................................................................ 61

ANEXO C (Informativo) ÍNDICE CUATRILINGÜE DE TÉRMINOS ESPECÍFICOS

Y EXPRESIONES UTILIZADAS EN LA NORMA ISO 12100 ....... 71

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 85

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12100

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional especifica la terminología básica, los principios y una metodología para lograr la seguridad en el
diseño de las máquinas. Especifica los principios de evaluación del riesgo y reducción del riesgo para ayudar a los dise-
ñadores a alcanzar este objetivo. Estos principios están basados en el conocimiento y la experiencia en el diseño, utiliza-
ción, incidentes, accidentes y riesgos asociados con las máquinas. Se describen los procedimientos para la identificación de
peligros y la estimación y valoración de los riegos durante las fases relevantes del ciclo de vida de las máquinas, y para la
eliminación de los peligros o la provisión de la reducción del riesgo adecuada. Se proporcionan directrices sobre la docu-
mentación y la verificación de la evaluación del riesgo y el proceso de reducción del riesgo.

Esta norma internacional está también destinada a usarse como base para la preparación de normas de seguridad de de tipo B
o de tipo C.

Esta norma no trata de los daños a animales domésticos, a los bienes o al medio ambiente.

NOTA 1 El anexo B proporciona, en tablas separadas, ejemplos de peligros, situaciones peligrosas y sucesos peligrosos, para clarificar estos conceptos y
ayudar al diseñador en el proceso de identificación de peligros.

NOTA 2 El uso práctico de un número de métodos para cada etapa de la evaluación del riesgo se describe en el Informe Técnico ISO/TR 14121-2.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

IEC 60204-1:2005 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12100