Божественна літургія

святого Іоанна Златоуста

Divina Liturgia de
San Juan Crisóstomo
-- Misalito abreviado para fieles --
 Божественна літургія / Bozhestvenna liturhiya

DIVINA LITURGIA DE
SAN JUAN CRISÓSTOMO
BENDICE, SEÑOR

Благословенне царство † Отця, Blahoslovenne tsarstvo † Ottsya, Bendito sea el reino del † Padre,
і Сина, і Святого Духа, нині і i Syna, i Svyatoho Dukha, nyni i y del hijo, y del Espíritu Santo,
повсякчас, і на віки вічні. povsyakchas, i na viky vichni. ahora y siempre, y por los siglos
BCI:  Амінь. VSI:  Amin. de los siglos. R/: Amén.

GRAN LETANÍA

В мирі Господеві помолімся. V myri Hospodevi pomolimsya. En paz, roguemos al Señor.

ВСІ:  Господи, помилуй. VSI:  Hospody, pomyluy. R/: Señor, ten piedad.

1. Por la paz que procede de lo alto y por la
salvación de nuestras almas. Roguemos al
Señor (R.S.).
2. Por la paz del mundo entero, por la
prosperidad de las santas iglesias de Dios y la
unión de todas. R.S.
3. Por este santo templo y por los que entran en él
con fe, piedad, y temor de Dios. R.S.
4. Por su Santidad el Papa Francisco, por Su
Beatitud Nuestro Arzobispo Mayor Sviatoslav,
por Nuestro Obispo N., por los presbíteros y los
diáconos, los consagrados y por todos los fieles.
R.S.
5. Por nuestra nación amparada por Dios, y por
nuestros gobernantes y autoridades. R.S.
6. Por esta ciudad, por toda la ciudad y región, y
por los fieles que con fé habitan en ellas. R.S.
7. Por un clima favorable, por la abundancia de
los frutos de la tierra, y por tiempos de paz. R.S.
8. Por los que viajan, los enfermos, los que
sufren, los cautivos, y por su salvación. R.S.
(-Se pueden añadir intenciones-)
9. Para librarnos de toda aflicción, ira, rencor y
angustia. R.S.
10. Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros, y
protégenos Señor con tu gracia. R.S.

Пресвяту, пречисту, Presvyatu, prechystu, Invocando a Nuestra Santísima

преблагословенну, славну
Владичицю нашу Богородицю
і приснодіву Марію, з усіма
святими пом’янувши, самі себе,
і один одного, і все життя наше
Христу Богові віддаймо.
ВСІ:  Тобі, Господи.
preblahoslovennu, slavnu
Vladychytsyu nashu Bohorodytsyu
i prysnodivu Mariyu, z usima
svyatymy pom yanuvshy, sami sebe,
i odyn odnoho, i vse zhyttya nashe
Khrystu Bohovi viddaymo.
VSI:  Tobi, Hospody.
Soberana Inmaculada, Bendita
Gloriosa Madre de Dios, Siempre
Virgen María y a todos los santos;
encomendémonos nosotros
mismos, y los unos a los otros, y
entreguemos nuestra vida entera a
Cristo Nuestro Dios.
R/: A ti Señor.
 3 / 20
Oración de la Primera Antífona

Бо Тобі належить усяка слава,
честь і поклоніння, Отцю, і
Сину, і Святому Духові, нині і
повсякчас, і на віки вічні.
ВСІ:  Амінь.
Bo Tobi nalezhyt usyaka slava,
chest i pokloninnya, Ottsyu, i
Synu, i Svyatomu Dukhovi, nyni i
povsyakchas, i na viky vichni.
VSI:  Amin.
Porque a ti te corresponde
toda gloria, honor, y adoración;
+Padre, Hijo, y Espíritu Santo,
ahora y siempre, y por los siglos
de los siglos.
R/: Amen.

PRIMERA ANTÍFONA
1. Воскликніте Господеві, вся 1. Vosklyknite Hospodevi, vsya 1. Alaba al Señor oh tierra entera,
землe!* Співайте ж імені Його, zemle!* Spivayte zh imeni Yoho, canta a su nombre, alaba su
віддайте славу хвалі Його. viddayte slavu khvali Yoho. gloria.
2. Скажіте Богові: — 2. Skazhite Bohovi: — 2. Digan al Señor, qué admirables
Які страшні діла Твої!* Yaki strashni dila Tvoyi!* son tus obras; por la inmensidad
Задля великої сили Твоєї Zadlya velykoyi syly Tvoyeyi de tu poder tus enemigos te
підлещуються Тобі вороги Твої. pidleshchuyutsya Tobi vorohy Tvoyi. alaban.
3. Вся земля нехай поклониться 3. Vsya zemlya nekhay poklonytsya 3. Toda la tierra se postra ante ti y
Тобі і співає Тобі,* нехай же Tobi i spivaye Tobi,* nekhay zhe canta en tu honor, en honor de tu
співає імені Твоєму, Всевишній. spivaye imeni Tvoyemu, Vsevyshniy. Nombre Oh Altísimo.
ВСІ:  Молитвами Богородиці,* VSI:  Molytvamy Bohorodytsi,* ANT.: Por las oraciones de
Спасе,  спаси нас. Spase,  spasy nas. la Madre de Dios, Salvador
sálvanos.

†Слава Отцю, і Сину, і Святому
Духові, і нині, і повсякчас, і на
віки вічні. Амінь.
ВСІ: Єдинородний Сину і Слове
Божий, безсмертний Ти, і
зволив Ти спасіння нашого
ради воплотитися від святої
Богородиці і приснодіви Марії,
незмінно ставши чоловіком.
І розп’ятий був Tи, Христе
Боже, смертю смерть подолав.
Ти один з Святої Тройці,
рівнославимий з Отцем і
Святим Духом, спаси нас.
†Slava Ottsyu, i Synu, i Svyatomu
Dukhovi, i nyni, i povsyakchas, i na
viky vichni. Amin.
VSI: Yedynorodnyy Synu i Slove
Bozhyy, bezsmertnyy Ty, i
zvolyv Ty spasinnya nashoho
rady voplotytysya vid svyatoyi
Bohorodytsi i prysnodivy Mariyi,
nezminno stavshy cholovikom.
I rozp’yatyy buv Ty, Khryste
Bozhe, smertyu smert’ podolav.
Ty odyn z Svyatoyi Troytsi,
rivnoslavymyy z Ottsem i
Svyatym Dukhom, spasy nas.
Gloria al Padre, y al Hijo y al
Espíritu Santo. Como era en el
principio, ahora y siempre, y por
los siglos de los siglos. Amén.
TODOS: Oh Hijo unigénito y verbo
de Dios, Tú que eres inmortal,
por nuestra salvación te dignaste
encarnarte de la Santa Madre de
Dios y Siempre Virgen María. Sin
sufrir cambio te hiciste hombre,
fuiste crucificado Oh Cristo Dios.
Con tu muerte venciste la muerte.
Tú que eres uno de la Santísima
Trinidad, Glorificado con el Padre
y el Espíritu Santo: sálvanos.

Ще і ще в мирі Господеві Shche i shche v myri Hospodevi Una vez más, en paz, roguemos al
помолімся. pomolimsya. Señor.
ВСІ:  Господи, помилуй. VSI:  Hospody, pomyluy. R/: Señor, ten piedad.
 4 / 20
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros,
y protégenos, Oh Dios, con tu gracia. R/: Señor, ten piedad.

Oración de la Tercera Antífona

Пресвяту, пречисту,
преблагословенну, славну
Владичицю нашу Богородицю
і приснодіву Марію, з усіма
святими пом’янувши, самі себе,
і один одного, і все життя наше
Христу Богові віддаймо.
ВСІ:  Тобі, Господи.
Presvyatu, prechystu,
preblahoslovennu, slavnu
Vladychytsyu nashu Bohorodytsyu
i prysnodivu Mariyu, z usima
svyatymy pom’yanuvshy, sami sebe,
i odyn odnoho, i vse zhyttya nashe
Khrystu Bohovi viddaymo.
VSI:  Tobi, Hospody.
Invocando a Nuestra Santísima
Soberana Inmaculada, Bendita y
Gloriosa Madre de Dios, Siempre
Virgen María, y a todos los santos;
encomendémonos nosotros
mismos los unos a los otros y toda
nuestra vida a Cristo Nuestro Dios.
R/: A ti Señor.

1. Прийдіте, радісно заспіваймо
Господеві,* воскликнім Богу,
Спасителеві нашому.
2. Прийдім з похвалами перед
обличчя Його,* і псалмами
воскликнім Йому.
3. Бо Бог великий Господь* і цар
великий по всій землі.
Спаси нас, Сину Божий,*
що воскрес із
мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.
TERCERA ANTÍFONA
1. Pryydite, radisno zaspivaymo
Hospodevi,* vosklyknim Bohu,
Spasytelevi nashomu.
2. Pryydim z pokhvalamy pered
oblychchya Yoho,* i psalmamy
vosklyknim Yomu.
3. Bo Boh velykyy Hospod’* i tsar
velykyy po vsiy zemli.
Spasy nas, Synu Bozhyy,*
shcho voskres iz
mertvykh, spivayemo Tobi: Alyluya.
1. Vengan, cantemos con alegría
al Señor, * glorifiquemos a Dios
nuestro Salvador.
2. Lleguemos hasta Él dandole
gracias, * aclamemos con salmos al
Señor.
3. Porque el Señor es un Dios
grande* el soberano de toda la
tierra.
ANT.: Oh Hijo de Dios * que
resucitaste de entre los muertos,
salva a los que te cantamos:
Aleluya.

- Vengan y adoremos y postrémonos ante Cristo.

Премудрість Premudrist’ Sabiduría

Будьмо уважні. Bud’mo uvazhni. Estemos atentos.

PEQUEÑA ENTRADA
(Con el Evangelio)

TROPARIOS: 1º Tropario: correspondiente al día Domingo, según el Ciclo de los Ocho Tonos. 2º
Tropario: del Santo Patrono/Fiesta Titular de la Iglesia. 3º Tropario: de la Festividad o del Santo del día.

CONDAQUIOS: Primero se suele cantar el correspondiente al Tono semanal, luego al del Santo Patrono/
Fiesta Titular del Templo, Gloria…, Ahora y siempre…, y el de la Fiesta o del Período)
 5 / 20

Бо Ти святий єси, Боже наш, і
Тобі славу возсилаємо, Отцю,
і Сину, і Святому Духові, нині і
повсякчас.
BCI:  Амінь.
Bo Ty svyatyy yesy, Bozhe nash, i
Tobi slavu vozsylayemo, Ottsyu,
i Synu, i Svyatomu Dukhovi, nyni i
povsyakchas.
VSI:  Amin.
Porque Tú eres Santo te
glorificamos; +Padre, Hijo, y
Espíritu Santo, ahora y siempre, y
por los siglos de los siglos.
R/: Amen.

TRISAGIO
Святий Боже, +Svyatyy Bozhe, + Santo Dios,
святий кріпкий, svyatyy kripkyy, santo fuerte,
святий безсмертний, svyatyy bezsmertnyy, santo inmortal,
помилуй нас. pomyluy nas. ten piedad de nosotros.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Slava Ottsyu, i Synu, i Svyatomu Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
Духові, і нині, і повсякчас, і на Dukhovi, i nyni, i povsyakchas, i na Santo, ahora y siempre, y por los
віки віків. Амінь viky vikiv. Amin siglos de los siglos. Amén

EPÍSTOLA
Премудрість Premudrist’ Sabiduría
Будьмо уважні. Bud’mo uvazhni. Estemos atentos.
Мир † всім.. Myr † vsim. Paz a todos.
-- Se lee --

EVANGELIO

Премудрість, прості, Premudrist’, prosti, Sabiduría, oigamos

вислухаймо святого vyslukhaymo svyatoho la proclamación del santo
Євангелія. Мир † всім. Yevanheliya. Myr † vsim. Evangelio. Paz a todos.
ВСІ:  І духові твоєму. VSI:  I dukhovi tvoyemu. R/: Y a tu espíritu.

Від (ім’я) святого Євангелія Vid (im’ya) svyatoho Yevanheliya Lectura del Santo Evangelio
читання. chytannya. según...
ВСІ:  Слава Тобі, Господи, VSI:  Slava Tobi, Hospody, R/: Gloria a Ti, Señor,
слава Тобі. slava Tobi. gloria a Ti.

Будьмо уважні. Bud’mo uvazhni. Estemos atentos.

-- Se lee --

ВСІ:  Слава Тобі, Господи, VSI:  Slava Tobi, Hospody, R/: Gloria a Ti, Señor,
слава Тобі. slava Tobi. gloria a Ti.
6 / 20
LETANÍA DE LA SÚPLICA ARDIENTE
Con toda nuestra alma y con toda nuestra
mente, digamos al Señor: R/: Señor, ten
piedad.
1. Señor Omnipotente, Dios de nuestros
padres, te rogamos, escúchanos y ten
piedad de nosotros. R/: Señor, ten piedad.
2. Ten piedad de nosotros, Oh Dios, por tu
gran misericordia, te rogamos, escúchanos
y ten piedad de nosotros. (3) R/:Señor,
ten piedad.
3. Te rogamos también por su Santidad
el Papa FRANCISCO, por Su Beatitud
Nuestro Arzobispo Mayor SVIATOSLAV,
por Nuestro Obispo N., por aquellos que
ayudan y ayudaron en este santo templo,
por todos nuestros padres espirituales y
nuestros hermanos en Cristo, escúchanos
y ten piedad de nosotros. (3) R/: Señor,
ten piedad.
ORACIONES POR LOS CATECÚMENOS Y SU DESPEDIDA
1. Catecúmenos, orad al Señor.
R/: Señor, ten piedad.
2. Fieles, roguemos por los
catecúmenos. R/:Señor ten piedad.
3. Que el Señor se apiade de ellos.
R/:Señor ten piedad.
4. Los instruya en la palabra de la
verdad. R/:Señor ten piedad.
5. Les revele el evangelio de la justicia.
R/:Señor ten piedad.
6. Los una a la Santa Iglesia Católica y
Apostólica. R/:Señor ten piedad.
7. Sálvalos, ten piedad de ellos,
ayúdalos Señor, y protégelos con tu
gracia. R/:Señor ten piedad.
4. Por nuestra nación amparada por Dios, y
por nuestros gobernantes y autoridades.
(3) R/: Señor, ten piedad.
5. ---Se pueden añadir otras intenciones---.
te rogamos, escúchanos y ten piedad de
nosotros. (3) R/: Señor, ten piedad.
6. Te rogamos también por todos los que
están aquí presentes que esperan de ti
grande y abundante misericordia, por
aquellos que obran el bien y por todos los
cristianos. (3) R/: Señor, ten piedad.
Porque Tú eres un Dios de misericordia y
amor te glorificamos; +Padre, Hijo, y Espíritu
Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los
siglos. R./: AMEN.
SACERDOTE: Señor, Dios nuestro, que habitas
en lo alto pero pones tus ojos en lo humilde.
Tú que enviaste como salvación del género
humano a tu Hijo unigénito nuestro Dios y Señor
Jesucristo; mira a tus siervos los Catecúmenos,
admítelos a su tiempo al baño del segundo
nacimiento, a la remisión de los pecados, y a la
vestidura incorruptible. Únelos a tu Santa Iglesia
Católica y Apostólica y agrégalos a tu rebaño
escogido para que ellos también con nosotros
glorifiquen tu nombre, digno de todo honor y
grandeza; +Padre, Hijo, y Espíritu Santo, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos.
 LETANÍA POR LOS DIFUNTOS 7 / 20

1. Ten piedad de nosotros, Oh Dios, por tu voluntarios e involuntarios. Te rogamos,

don y por tu gran misicordia. Te rogamos, escúchanos y ten piedad de nosotros. (3)
escúchanos y ten piedad de nosotros. (3) R/:Señor, ten piedad.
R/:Señor, ten piedad.
3. Para que el Señor Dios reciba su alma
2. Te rogamos por el eterno descanso de en el lugar donde los justos descansan.
tu difunto servidor N. y de todos los Te rogamos, escúchanos y ten piedad de
difuntos que hoy hemos recordado, para nosotros. (3) R/:Señor, ten piedad.
que le sean perdonados sus pecados
La misericordia divina, el reino de los cielos, y el perdón de sus
pecados; imploramos a Cristo, rey inmortal y Dios nuestro.
R/: Concédenos, Señor.

ВСІ:  Подай, Господи. VSI:  Poday, Hospody. R/: Concédenos, Señor.

Господеві помолімся. Hospodevi pomolimsya. Roguemos al Señor.

ВСІ:  Господи, помилуй. VSI:  Hospody, pomyluy. R/: Señor, ten piedad.

SACERDOTE: Oh Dios, que amas a la justicia es eterna y Tu palabra es la verdad.

humanidad, que venciste la muerte y abatiste
al demonio dando la vida al mundo. Tú mismo,
oh Señor, haz descansar a tu difunto servidor
N. en la morada de luz, de tranquilidad y de
paz, donde no hay dolor, ni tristeza, ni angustia.
Perdona todos sus pecados cometidos con la
palabra, obra o pensamiento, pues Tú eres
un Dios de bondad y amas a la humanidad.
Porque no hay pecador que estuviese vivo y
no peque. Solo Tú, Señor eres sin pecado; Tu
Porque Tú eres la resurrección, la vida y el
descanso de tu difunto servidor N., Cristo
Dios nuestro, te glorificamos, con Tu Eterno
Padre y con Tu Santísimo, Bueno y Vivificador
Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos. R/: AMEN.
En tu Santa y feliz morada concédele el
eterno descanso a tu difunto servidor N., y
haz que su memoria sea eterna.

Вічная пам’ять Vichnaya pam yat R/: Memoria eterna.

Todos los fieles una vez más en paz, roguemos

al Señor. Sabiduría.

SACERDOTE: Concédenos, Señor, que siempre

amparados por tu poder te glorifiquemos;
+Padre, Hijo, y Espíritu Santo, ahora y siempre,
y por los siglos de los siglos. R/: AMEN.
 8 / 20
GRAN ENTRADA

ВСІ: Ми,  херувимів  тайно  VSI: My,  kheruvymiv  tayno  TODOS: Nosotros que
являючи  і животворній yavlyayuchy  i zhyvotvorniy representamos místicamente
Тройці  трисвятую  пісню Troytsi  trysvyatuyu  pisnyu a los querubines y cantamos a
співаючи,  всяку  нині  spivayuchy, vsyaku nyni la Trinidad vivificante el himno
житейську відкладім печаль zhyteysku vidkladim pechal tres veces Santo; dejemos en
este momento toda terrena
preocupación.

Всіх вас, православних християн, Vsikh vas, pravoslavnykh khrystyyan, SACERDOTE: Y de todos nosotros,
нехай пом’яне Господь Бог у nekhay pom’yane Hospod Boh u verdaderos cristianos, acuerdate
царстві Своїм завжди, нині і tsarstvi Svoyim zavzhdy, nyni i Señor en tu reino, ahora y siempre,
повсякчас, і на віки вічні. povsyakchas, i na viky vichni. y por los siglos de los siglos.

ВСІ: Амінь. Щоб і Царя всіх
ми прийняли, що Його в
славі невидимо супроводять
ангельські чини. Алилуя, алилуя,
алилуя. Многая літа.
VSI: Amin. Shchob i Tsarya vsikh
my pryynyaly, shcho Yoho  v
slavi slavi  nevydymo suprovodyat
anhelski chyny. Alyluya, alyluya,
alyluya. Mnohaya lita.
R/: Amén. Para que podamos
recibir al Rey de todos,
invisiblemente escoltado por
legiones de ángeles. Aleluya,
aleluya, aleluya.

LETANÍA DE LA OBLACION

1. Completemos nuestra oración al Señor.
R/: Señor, ten piedad.
2. Por los preciosos dones presentados.
Roguemos al Señor.
3. Por este santo templo, y por los que entran
en él con fe, piedad, y santo temor de Dios.
R.S.
4. Para librarnos de toda aflicción, ira, rencor
y angustia. R.S.
Por la misericordia de tu Hijo unigénito con
quien eres bendito, con tu Santísimo bueno
y vivificador Espíritu, ahora y siempre, y por
los silgos de los siglos. R/: Amen.

Мир † всім. Myr † vsim Paz a todos.

І духові твоєму I dukhovi tvoyemu R/: Y a tu espíritu

Возлюбім один одного, щоб
однодумно визнавати.
ВСІ:  †Отця і  Сина і  VSI:  †Ottsya i  Syna i  R/: Al Padre, al Hijo, y al
Святого Духа, Тройцю
єдиносущну і нероздільну.
Con atención y sabiduría confesemos nuestra fe.
Вірую в єдиного Бога Отця,
вседержителя,*
Творця неба й землі і всього
видимого і невидимого.*
І в єдиного Господа Ісуса
Христа, Сина Божого,*
єдинородного, від Отця
родженого перед усіма віками.*
Світло від світла, Бога
істинного від Бога істинного,*
родженого, несотвореного,
єдиносущного з Отцем,
що через Нього все сталося.*
Він задля нас людей і нашого
ради спасіння зійшов із небес,*
і воплотився з Духа Святого і
Марії Діви, і став чоловіком.*
І був розп’ятий за нас за Понтія I buv rozp’yatyy za nas za Pontiya
Пилата,*
і страждав, і був похований.*
І воскрес у третій день,
згідно з Писанням.*
І вознісся на небо, і
сидить праворуч Отця.*
І вдруге прийде зо славою,
судити живих і мертвих,*
а Його царству не буде кінця.*
І в Духа Святого, Господа,
животворного,*
що від Отця ісходить,*
що з Отцем і Сином
рівнопокланяємий і
рівнославимий,*
Vozlyubim odyn odnoho, shchob
odnodumno vyznavaty.
Svyatoho Dukha, Troytsyu
yedynosushchnu i nerozdilnu.
CREDO
Viruyu v yedynoho Boha Ottsya,
vsederzhytelya,*
Tvortsya neba y zemli i vs’oho
vydymoho i nevydymoho.*
I v yedynoho Hospoda  Isusa
Khrysta, Syna Bozhoho,*
yedynorodnoho, vid Ottsya
rodzhenoho pered usima vikamy.*
Svitlo vid svitla, Boha
istynnoho vid Boha istynnoho,*
rodzhenoho, nesotvorenoho,
yedynosushchnoho z Ottsem,
shcho cherez N’oho vse stalosya.*
Vin zadlya nas lyudey i nashoho
rady spasinnya ziyshov iz nebes,*
i voplotyvsya z Dukha Svyatoho i
Mariyi Divy, i stav cholovikom.*
Pylata,*
i strazhdav, i buv pokhovanyy.*
I voskres u tretiy den’,
z-hidno z Pysannyam.*
I voznissya na nebo, i
sydyt’ pravoruch Ottsya.*
I vdruhe pryyde zo slavoyu, sudyty
zhyvykh i mertvykh,*
a Yoho tsarstvu ne bude kintsya.*
I v Dukha Svyatoho, Hospoda,
zhyvotvornoho,*
shcho vid Ottsya iskhodyt’,*
shcho z Ottsem i Synom
rivnopoklanyayemyy i
rivnoslavymyy,*
9 / 20
Amemonos los unos a los otros
para que juntos confesemos:
Espíritu Santo, trinidad
consustancial e indivisible.
Creo en un solo Dios, Padre
Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra, de
todo lo visible y lo in visible.
Y en un solo Señor, Jesucristo,
Hijo Unigénito de Dios,
nacido del Padre antes de todos
los siglos.
Luz de Luz, Dios verdadero de
Dios verdadero,
engendrado, no creado,
consustancial al Padre, por quien
todo fue hecho.
Que por nosotros, los hombres,
y por nuestra salvación bajó del
cielo,
y por obra del Espíritu Santo se
encarnó de María, la Virgen, y se
hizo hombre.
Y por nuestra causa fue
crucificado en tiempos de Poncio
Pilato,
padeció y fue sepultado.
Y resucitó al tercer día, según las
Escrituras.
Y subió al Cielo, y está sentado a
la derecha del Padre.
Y de nuevo vendrá con gloria para
juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.
Y en el Espíritu Santo, Señor y
dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo recibe
una misma adoración y gloria,
 10 / 20
що говорив через пророків.*
В єдину, святу, соборну й
апостольську Церкву.*
Ісповідую одне хрещення на
відпущення гріхів.*
Очікую воскресіння мертвих*
і життя майбутьного віку.*
Амінь.
Станьмо гідно, станьмо зі
страхом, будьмо уважні,
щоб святе приношення в
мирі приносити.
ВСІ: Милість миру,
жертву хваління.
Благодать Господа нашого
Ісуса Христа, і любов Бога і
Отця,
і причастя Святого Духа,
нехай буде з усіма вами.
ВСІ:  І з духом твоїм.
Вгору піднесім серця. Vhoru pidnesim sertsya.
ВСІ:  Піднесли до Господа. VSI:  Pidnesly do Hospoda.
Благодарім Господа.
ВСІ: Достойно і праведно
є поклонятися Отцю, і
Сину, і Святому Духові,
Тройці єдиносущній і
нероздільній.
shcho hovoryv cherez prorokiv.*
V yedynu, svyatu, sobornu y
apostol’s’ku Tserkvu.*
Ispoviduyu odne khreshchennya na
vidpushchennya hrikhiv.*
Ochikuyu voskresinnya mertvykh*
i zhyttya maybut’noho viku.*
Amin’.
ANÁFORA
Stan’mo hidno, stan’mo zi
strakhom, bud’mo uvazhni,
shchob svyate prynoshennya v
myri prynosyty.
VSI: Mylist’ myru,
zhertvu khvalinnya.
Blahodat’ Hospoda nashoho
Isusa Khrysta, i lyubov Boha i
Ottsya, i prychastya Svyatoho
Dukha, nekhay bude z usima
vamy.
VSI:  I z dukhom tvoyim.
Blahodarim Hospoda.
VSI: Dostoyno i pravedno ye
poklonyatysya Ottsyu, i Synu,
i Svyatomu Dukhovi, Troytsi
yedynosushchniy i nerozdil’niy.
y que ha bló por los profetas.
Y en la Iglesia, que es Una, Santa,
Católica y Apostólica.
Confieso un solo Bautismo para el
perdón de los pecados.
Espero la resurrección de los
muertos
y la vida del mundo futuro.
Amén.
Con dignidad y reverencia
estemos atentos para ofrecer
en paz el Santo Sacrificio.
R/: La ofrenda de paz,
el sacrificio de alabanza.
Que la gracia de Nuestro
Señor Jesucristo, el amor de
Dios Padre y la comunión en
el Espíritu Santo; este con
todos ustedes.
R/: Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
R/: Lo tenemos levantado
hacia el Señor.
Demos gracias al Señor.
R/: Es digno y justo adorar al
Padre, y al Hijo, y al Espíritu
Santo; Trinidad Santa e
indivisible.
Дякуємо Тобі і за цю Dyakuyemo Tobi i za tsyu SACERDOTE: Te damos
службу, яку Ти з рук sluzhbu, yaku Ty z ruk gracias Señor por ésta
наших зволив прийняти, nashykh zvolyv pryynyaty, liturgia, que te dignas
хоч і стоять перед Тобою khoch i stoyat’ pered Toboyu aceptar de nuestras
тисячі архангелів і tysyachi arkhanheliv i manos, aunque tengas
десятки тисяч ангелів, desyatky tysyach anheliv, ante ti millares de
херувими і серафими, kheruvymy i serafymy, arcángeles miríadas de
шостокрилі, багатоокі, що shostokryli, bahatooki, shcho ángeles, querubines,
високо ширяють, пернаті, vysoko shyryayut’, pernati, serafines, que cantan
Переможну пісню Peremozhnu pisnyu y exclaman, entonan
співаючи, викликуючи, spivayuchy, vyklykuyuchy, y dicen el himno de
взиваючи і промовляючи. vzyvayuchy i promovlyayuchy. victoria.

СВЯТ, СВЯТ, СВЯТ SVYAT, SVYAT, SVYAT SANTO, SANTO, SANTO

Господь Саваот, Hospod’ Savaot, es el Señor Dios del
повне небо і povne nebo i zemlya universo. Llenos están
земля слави Твоєї, slavy Tvoyeyi, el cielo y la tierra de tu
осанна на висотах. osanna na vysotakh. gloria. Hosanna en el
Благословенний, хто Blahoslovennyy, khto cielo. Bendito el que viene
йде в ім’я Господнє, yde v im’ya Hospodnye, en el nombre del Señor,
осанна на висотах. osanna na vysotakh. hosanna en el cielo.

ПРИЙМІТЬ, ЇЖТЕ, ЦЕ PRYYMIT’, YIZHTE, TSE TOMEN Y COMAN ESTO

Є ТІЛО МОЄ, ЩО YE TILO MOYE, SHCHO ES MI CUERPO QUE POR
ЗА ВАС ЛАМАЄТЬСЯ НА ZA VAS LAMAYET’SYA NA USTEDES SE PARTE,
ВІДПУЩЕННЯ VIDPUSHCHENNYA PARA EL PERDÓN DE
ГРІХІВ. HRIKHIV. LOS PECADOS.

ПИЙТЕ З НЕЇ ВСІ, PYYTE Z NEYI VSI, BEBAN TODOS DEL ÉL,
ЦЕ Є КРОВ МОЯ TSE YE KROV MOYA ESTO ES MI SANGRE
НОВОГО ЗАВІТУ, ЩО NOVOHO ZAVITU, SHCHO DE LA NUEVA ALIANZA
ЗА ВАС І ЗА БАГАТЬОХ ZA VAS I ZA BAHAT’OKH QUE SE DERRAMA POR
ПРОЛИВАЄТЬСЯ НА PROLYVAYET’SYA NA USTEDES Y POR MUCHOS
ВІДПУЩЕННЯ VIDPUSHCHENNYA PARA EL PERDÓN DE
ГРІХІВ. HRIKHIV. LOS PECADOS.
 12 / 20
Твоє від Твоїх Тобі
приносимо,
за всіх і за все.
ВСІ: Тебе оспівуємо, Тебе
благословимо,
Тобі дякуємо, Господи, і
молимось Тобі, Боже наш.
Tvoye vid Tvoyikh Tobi
prynosymo,
za vsikh i za vse.
VSI: Tebe ospivuyemo,
Tebe blahoslovymo, Tobi
dyakuyemo, Hospody, i
molymos’ Tobi, Bozhe nash.
Te ofrecemos lo que es tuyo,
departe de los tuyos, por
todos y por todo.
R/: Te alabamos, te
bendecimos, te damos
gracias señor. Y te rogamos,
Oh Dios Nuestro.

Особливо за пресвяту, Osoblyvo za presvyatu, SACERDOTE: Especialmente por

пречисту, преблагословенну, prechystu, preblahoslovennu, la Santísima Señora, Inmaculada,
славну Владичицю нашу slavnu Vladychytsyu nashu Bendita, Gloriosa, Madre de Dios,
Богородицю і приснодіву Bohorodytsyu i prysnodivu Siempre Virgen María.
Марію. Mariyu.

ВСІ: Достойно є воістину VSI: Dostoyno ye voistynu TODOS: Es realmente justo

величати блаженною Тебе,
Богородицю, всеблаженну і
пренепорочну і Матір Бога
нашого. Чеснішу від херувимів
і незрівняно славнішу від
серафимів, що без зотління
Бога Слово породила, сущу
Богородицю, Тебе величаємо.
velychaty blazhennoyu Tebe,
Bohorodytsyu, vseblazhennu i
preneporochnu i Matir Boha
nashoho. Chesnishu vid kheruvymiv
i nezrivnyano slavnishu vid
serafymiv, shcho bez zotlinnya
Boha Slovo porodyla, sushchu
Bohorodytsyu, Tebe velychayemo.
proclamarte Bienaventurada
Oh Madre de Dios. Por siempre
Bendita e Inmaculada y Madre
de Nuestro Dios. Más excelsa que
los querubines, y más gloriosa
que los serafines. Que sin dejar de
ser virgen diste a luz al Verbo de
Dios. Te veneramos.

Всіх святих пом’янувши, Vsikh svyatykh pom’yanuvshy, Habiendo recordado a todos los
ще і ще в мирі Господеві shche i shche v myri Hospodevi santos. Roguemos al Señor.
помолімся. pomolimsya.
ВСІ:  Господи, помилуй. VSI:  Hospody, pomyluy. R/: Señor, ten piedad.

ACUERDATE SEÑOR en primer lugar de Su Santidad el Papa FRANCISCO,

de su Beatitud Nuestro Arzobispo Mayor SVIATOSLAV, de Nuestro OBISPO
N., concedeles que gobernando tus iglesias tengan paz, integridad, honra,
salud, largos días, para proclamar rectamente la palabra de tu verdad.

ВСІ:  І всіх, і все VSI:  I vsikh, i vse R/: Acuerdate Señor,

de todos y de todo.
 Y concédenos Señor que con una sola voz y un solo corazón glorifiquemos 13 / 20
y alabemos tu Santo Nombre digno de honor y grandesa; +Padre, Hijo, y
Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. R/: AMEN.

І нехай будуть милості I nekhay budut’ mylosti velykoho Que la misericordia de Nuestro
великого Бога і Спаса нашого Boha i Spasa nashoho Isusa Dios y Salvador Jesucristo este
Ісуса Христа † з усіма вами. Khrysta † z usima vamy. siempre con todos ustedes.
ВСІ:  І з духом твоїм. VSI:  I z dukhom tvoyim. R/: Y con tu espíritu.

LETANÍA ANTERIOR A LA ORACIÓN DEL SEÑOR

1. Habiendo recordado a todos los santos, fragancia espiritual; haga descender

en paz, roguemos al Señor. R/: Señor, ten
piedad.
2. Por los preciosos dones ofrecidos y
consagrados. R.S.
3. Para que Dios, que ama a la humanidad,
habiendo recibido estos dones en su santo,
celestial y místico altar, como agradable
sobre nosotros su divina gracia y el don
del Espíritu Santo. R.S.
4. Para que Él nos libre de toda aflicción, ira,
rencor, tristesa y angustia. R.S.
5. Amparanos, salvanos, ten piedad de
nosotros, y protégenos Señor con tu
gracia. R.S.

• Que todo este día sea perfecto, santo, tranquilo y sin pecado. Pidamos al Señor, P.S.

Господа просім. Hospoda prosim. Pidamos al Señor.

ВСІ:  Подай, Господи. VSI:  Poday, Hospody. R/: Concédenos, Señor.

1. Un ángel de paz, guía fiel, y guardián de 4. Vivir en paz y en constante conversión el

nuestra vida. P.S.
2. El perdón y la indulgencia de nuestros
pecados y culpas. PS
3. Todo lo que es bueno y útil para nosotros,
y la paz para el mundo. P.S.
tiempo restante de nuestra vida. P.S.
5. Un final cristiano de nuestra vida,
tranquilo sin dolor ni verguenza; y una
defensa válida ante el temible tribunal de
Cristo. P.S.

Єдність віри і причастя Святого
Духа випросивши, самі себе, і
один одного, і все життя наше
Христу Богові віддаймо.
ВСІ:  Тобі, Господи.
Yednist’ viry i prychastya Svyatoho
Dukha vyprosyvshy, sami sebe, i
odyn odnoho, i vse zhyttya nashe
Khrystu Bohovi viddaymo.
VSI:  Tobi, Hospody.
Pidamos la unidad de la fe y
la comunión en el Espíritu
Santo, encomendamos nosotros
mismos, los unos a los otros,
y toda nuestra vida a Cristo
Nuestro Dios.
R/: A ti, Señor.
 14 / 20
І сподоби нас, Владико, зі
сміливістю, неосудно сміти
призивати Тебе, небесного
Бога Отця, і мовити:
ОТЧЕ  НАШ / PADRE NUESTRO
Отче наш, що єси
на небесах,
нехай святиться ім’я Твоє,
нехай прийде царство Твоє,
нехай буде воля Твоя,
як на небі, так і на землі.
Хліб наш
насущний дай нам сьогодні,
і прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям
нашим,
і не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є царство, і сила,
і слава, Отця, і Сина, і Святого
Духа, нині і повсякчас, і на
віки вічні.
ВСІ:  Амінь.
Мир † всім.
ВСІ:  І духові твоєму.
Голови ваші перед
Господом схиліть.
ВСІ:  Тобі, Господи.
I spodoby nas, Vladyko, zi
smilyvistyu, neosudno smity
pryzyvaty Tebe, nebesnoho Boha
Ottsya, i movyty:
Otche nash, shcho yesy
na nebesakh,
nekhay svyatyt’sya im’ya Tvoye,
nekhay pryyde tsarstvo Tvoye,
nekhay bude volya Tvoya,
yak na nebi, tak i na zemli.
Khlib nash
nasushchnyy day nam s’ohodni,
i prosty nam provyny nashi,
yak i my proshchayemo
vynuvattsyam nashym,
i ne vvedy nas u spokusu,
ale vyzvoly nas vid lukavoho.
Bo Tvoye ye tsarstvo, i syla,
i slava, Ottsya, i Syna, i Svyatoho
Dukha, nyni i povsyakchas, i na
viky vichni.
VSI:  Amin’.
Myr † vsim.
VSI:  I dukhovi tvoyemu.
Holovy vashi pered
Hospodom skhylit’.
VSI:  Tobi, Hospody.
SACERDOTE: Permítenos Señor
que con confianza de hijos, sin
ningún temor, podamos invocarte
como padre del cielo y decirte:
Padre nuestro que estás
en los Cielos,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el Cielo
El pan nuestro de cada día
dánosle hoy
y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a
nuestros deudores,
y no nos dejes caer en la
tentación,
mas líbranos del mal.
Por que tuyo es el reino, el poder
y la gloria: +Padre, Hijo, y Espíritu
Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
R/: Amen.
Paz a todos.
R/: Y a tu espíritu.
INCLINEMOS LA CABEZA
ante el Señor.
R/: Ante ti, Señor.

Благодаттю і щедротами і
чоловіколюб’ям єдинородного
Сина Твого, з Яким Ти
благословенний єси, з
пресвятим і благим
і животворним Твоїм Духом,
нині і повсякчас, і на віки вічні.
ВСІ:  Амінь.
Будьмо уважні.
Святеє святим.
ВСІ:  Єдин свят, єдин
Господь, Ісус Христос, на
славу Бога Отця. Амінь.
(Ant. del día, después: Aleluya, aleluya, aleluya)
ORACIÓN ANTES DE LA COMUNIÓN
Вірую, Господи, і ісповідую,
що Ти єси воістину Христос,
Син Бога живого, що прийшов
у світ грішників спасти, з
яких перший я. Вечері Твоєї
тайної сьогодні, Сину Божий,
мене причасником прийми, бо
ворогам Твоїм тайни не повім
і поцілунку не дам Тобі, як Юда,
але як розбійник сповідаюся
Тобі:
†Пом’яни мене, Господи, коли
прийдеш, у царстві Твоїм.
†Пом’яни мене, Владико, коли
прийдеш, у царстві Твоїм.
†Пом’яни мене, Святий, коли
прийдеш, у царстві Твоїм.
Blahodattyu i shchedrotamy i
cholovikolyub’yam yedynorodnoho
Syna Tvoho, z Yakym Ty
blahoslovennyy yesy, z
presvyatym i blahym
i zhyvotvornym Tvoyim Dukhom,
nyni i povsyakchas, i na viky vichni.
VSI:  Amin.
Bud’mo uvazhni.
Svyateye svyatym.
VSI:  Yedyn svyat, yedyn
Hospod’, Isus Khrystos, na
slavu Boha Ottsya. Amin’.
Viruyu, Hospody, i ispoviduyu,
shcho Ty yesy voistynu Khrystos,
Syn Boha zhyvoho, shcho pryyshov
u svit hrishnykiv spasty, z
yakykh pershyy ya. Vecheri Tvoyeyi
taynoyi s’ohodni, Synu Bozhyy,
mene prychasnykom pryymy, bo
voroham Tvoyim tayny ne povim
i potsilunku ne dam Tobi, yak Yuda,
ale yak rozbiynyk spovidayusya
Tobi:
†Pom’yany mene, Hospody, koly
pryydesh, u tsarstvi Tvoyim.
†Pom’yany mene, Vladyko,
koly pryydesh, u tsarstvi Tvoyim.
†Pom’yany mene, Svyatyy, koly
pryydesh, u tsarstvi Tvoyim.
15 / 20
Por la gracia, la misericordia,
y el amor a los hombres de tu
Hijo Unigénito con quien Eres
Bendito, con tu Santísimo bueno
y vivificador Espíritu; ahora y
siempre, y por los siglos de los
siglos.
R/: Amen.
Estemos atentos.
Lo Santo para los Santos.
R/: Uno solo es el Santo, uno es
el Señor Jesucristo, para gloria
de Dios Padre, Amén.
CREO, SEÑOR, Y CONFIESO
que Tú eres verdaderamente
Cristo, el Hijo de Dios vivo, que
viniste al mundo para salvar a
los pecadores de los que yo soy
el primero. Admíteme hoy, Oh
Hijo de Dios, a tu sagrada cena;
porque no revelaré el misterio
a tus enemigos y no te daré un
beso como Judas, sino como el
malhechor te confieso y te ruego:
+Acuérdate de mí, SEÑOR,
cuando estés en tu reino.
+Acuérdate de mí, SOBERANO,
cuando estés en tu reino.
+Acuérdate de mí, SANTO,
cuando estés en tu reino.
 16 / 20
Нехай не на суд і не на
осудження буде мені
причастя святих Твоїх Таїн,
Господи, а на зцілення душі і
тіла.
†Боже, милостивий, будь
мені грішному.
†Боже, очисти мої гріхи і
помилуй мене.
†Без числа нагрішив я,
Господи, прости мені.
Зі страхом Божим і вірою
приступіть.
ВСІ: Благословенний,
хто йде в ім’я Господнє,
Бог Господь появився нам.
†Спаси, Боже, людей Твоїх і
благослови спадкоємство Твоє.
ВСІ: На многії літа, владико.
Ми бачили світло істинне, ми
прийняли Духа небесного,
ми знайшли віру істинну,
нероздільній Тройці
поклоняємось, Вона бо
спасла нас.
Nekhay ne na sud i ne na
osudzhennya bude meni
prychastya svyatykh Tvoyikh Tayin,
Hospody, a na ztsilennya dushi i
tila.
†Bozhe, mylostyvyy, bud’ meni
hrishnomu.
†Bozhe, ochysty moyi hrikhy i
pomyluy mene.
†Bez chysla nahrishyv ya,
Hospody, prosty meni.
Zi strakhom Bozhym i viroyu
prystupit’.
VSI: Blahoslovennyy,
khto yde v im’ya Hospodnye,
Boh Hospod’ poyavyvsya nam.
COMUNIÓN
***
DESPUÉS DE LA COMUNIÓN
†Spasy, Bozhe, lyudey Tvoyikh i
blahoslovy spadkoyemstvo Tvoye.
VSI: Na mnohiyi lita, vladyko.
My bachyly svitlo istynne, my
pryynyaly Dukha nebesnoho, my
znayshly viru istynnu, nerozdil’niy
Troytsi poklonyayemos’, Vona bo
spasla nas.
Señor, que la recepción de este
Santo Sacramento no sea para
juicio o condenación mía sino
para la sanación del alma y del
cuerpo.
+Señor, ten misericordia de mi
pecador.
+Señor, purifícame de mis
pecados y ten piedad de mi.
+Innumerables veces pequé,
perdóname Señor.
Acerquense con fe y con temor de
Dios.
R/: Bendito el que viene en
nombre del Señor. El Señor es
Dios y se nos ha manifestado.
† Salva, Señor, a tu pueblo, y
bendice tu heredad.
R/: Hemos visto la verdadera
luz, hemos recibido el Espíritu
celestial, hemos encontrado
la verdadera fe, adoramos a la
Trinidad indivisible, porque
ella nos ha salvado.
 17 / 20
Levantate, Oh Dios, por encima del cielo; que tu gloria cubra toda la tierra.
Bendito sea Nuestro Dios, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
R/: AMEN.

ВСІ: Нехай сповняться уста
наші хваління Твого, Господи,
щоб ми співали славу Твою, бо
Ти сподобив нас причаститися
святих Твоїх, божественних,
безсмертих і животворних Таїн.
Збережи нас у Твоїй святині,
ввесь день повчатися правді
Твоїй. Алилуя, алилуя, алилуя.
VSI: Nekhay spovnyatsya usta
nashi khvalinnya Tvoho, Hospody,
shchob my spivaly slavu Tvoyu, bo
Ty spodobyv nas prychastytysya
svyatykh Tvoyikh, bozhestvennykh,
bezsmertykh i zhyvotvornykh Tayin.
Zberezhy nas u Tvoyiy svyatyni,
vves- den- povchatysya pravdi
Tvoyiy. Alyluya, alyluya, alyluya.
TODOS: Llenese nuestra boca
de tu alabanza Señor para
cantar tu gloria, porque nos has
admitido a participar de tus
santos, inmortales, y vivificantes
misterios. Conservanos en tu
santidad meditando todo el día tu
verdad. Aleluya.

Прості, прийнявши Prosti, pryynyavshy Habiendo recibido los divinos,

божественних, святих,
пречистих, безсмертних,
небесних і животворних,
страшних Христових Таїн,
достойно подякуймо Господеві.
ВСІ:  Господи, помилуй.
bozhestvennykh, svyatykh,
prechystykh, bezsmertnykh,
nebesnykh i zhyvotvornykh,
strashnykh Khrystovykh Tayin,
dostoyno podyakuymo Hospodevi.
VSI:  Hospody, pomyluy.
santos, inmaculados, inmortales,
celestiales, vivificantes y sagrados
misterios de Cristo. Demos
gracias dignamente al Señor.
R/: Señor, ten piedad.

Amparanos, salvanos, ten piedad de nosotros, y protégenos, Oh Dios, con tu

gracia. R/: Señor, ten piedad.

Implorando al Señor que este día sea perfecto, santo, tranquilo y sin pecado,
encomendemonos nosotros mismos, y los unos a los otros, y entreguemos
nuestra vida a Cristo Nuestro Dios.

ВСІ:  Тобі, Господи. VSI:  Tobi, Hospody. R/: A ti, Señor.

Porque tu eres nuestra santificación te glorificamos: +Padre, Hijo, y Espíritu

Santo. Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. R/: AMEN.

В мирі вийдім. V myri vyydim. SALGAMOS EN PAZ

ВСІ:  В імені Господнім. VSI:  V imeni Hospodnim. R/: En el nombre del Señor.
 18 / 20

Господеві помолімся. Hospodevi pomolimsya. Roguemos al Señor.

ВСІ:  Господи, помилуй. VSI:  Hospody, pomyluy. R/: Señor, ten piedad.

Señor, Tú que bendices a los que te bendicen, y santificas

a los que en tí confian.

Bendice a tu pueblo y bendice a tu heredad.

Custodia la plenitud de tu Iglesia. Santifica a los que aman el esplendor

de tu morada. Glorificalos con tu divino poder y no nos abandones a
nosotros que confiamos en ti. Concede la paz al mundo entero, a tus iglesias,
a tus sacerdotes, a nuestros gobernantes, y a todo tu pueblo. Porque todo
beneficio, todo don perfecto procede de lo alto, desciende de ti padre de las
luces. A ti rendimos gloria y acción de gracias, adoración: +Padre, Hijo, y
Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

ВСІ:  Амінь.  Нехай  VSI:  Amin’.  Nekhay  R/: Amén. Bendito sea el nombre
буде  ім’я  Господнє bude  im’ya  Hospodnye del Señor desde ahora y para
благословенне від нині і довіку blahoslovenne vid nyni i doviku siempre. (x3)

Y LA BENDICIÓN DE DIOS TODOPODEROSO, DEL PADRE, DEL HIJO + Y

DEL ESPÍRITU SANTO, DESCIENDA SOBRE USTEDES Y PERMANEZCA
PARA SIEMPRE. R/: AMÉN.

Слава Тобі, Христе Боже, надіє
наша, слава Тобі.
†Слава Отцю, і Сину, і Святому
Духові,* і нині, і повсякчас, і
на віки вічні. Амінь.* Господи,
помилуй (3).* Владико,
благослови
Slava Tobi, Khryste Bozhe, nadiye
nasha, slava Tobi.
†Slava Ottsyu, i Synu, i Svyatomu
Dukhovi,* i nyni, i povsyakchas, i
na viky vichni. Amin’.* Hospody,
pomyluy (3).* Vladyko, blahoslovy.
Gloria a ti, Cristo dios, esperanza
nuestra, gloria a ti.
R/: † Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espíritu Santo, * ahora y
siempre, y por los siglos de
los siglos. Amén. * Señor, ten
piedad (3). * Señor, bendice
 19 / 20

SACERDOTE: Cristo verdadero Dios nuestro que resucitó de entre los

muertos, con su muerte venció a la muerte, y a los que estaban en la tumba la
vida los regaló, por las oraciones de su purísima madre la Santísima Virgen
María, y por las oraciones de todos los santos; ten piedad de nosotros y
salvanos Tú que eres bueno y amas a los hombres. R/: Amen.

-- Se cantan himnos --

Богородице Діво, радуйся,
благодатна Маріє,
Господь з тобою.
Благословенна ти між
жінками і благословенний
плід лона твого,
бо ти породила Христа
Спаса, Ізбавителя душ
наших.
AVE MARÍA
Bohorodytse Divo, raduy’sya, Alégrate María, virgen
blahodatna Mariye, madre de Dios, llena
Hospod’ z toboyu. eres gracia, el señor es
Blahoslovenna ty mizh contigo, bendita tú eres
zhinkamy i blahoslovennyy’ entre todas las mujeres
plid lona tvoho, y bendito es el fruto de
bo ty porodyla Khrysta tu vientre, pues tú has
Spasa, Izbavytelya dush dado a luz al salvador de
nashykh. nuestras almas.

†Слава Отцю, і Сину, і †Slava Ottsyu, i Synu, i Gloria al Padre, y al Hijo y al

Святому Духові, Svyatomu Dukhovi, Espíritu Santo. Como era en
і нині, і повсякчас, і на віки i nyni, i povsyakchas, i na viky el principio, ahora y siempre,
вічні. Амінь. vichni. Amin’. y por los siglos de los siglos.
Amén.

IGLESIA GRECO-CATÓLICA UCRANIANA

Ecclesia Graeco-Catholica Ucrainae
Українська греко-католицька церква
***
Su Santidad, Papa Francisco
Su Beatitud, Arzobispo Mayor Sviatoslav

ATENCIÓN: Este misalito contiene solo las oraciones dichas en voz alta y las respuestas, no contiene las
oraciones secretas del celebrante, o partes de las oraciones que se dicen en voz baja. No contiene la
proscomedia o preparación de los dones para la divina liturgia . No contiene las lecturas, los propios y
otros textos que varian por domingo o tiempo litúrgico.