Está en la página 1de 4

SOLEMNIDAD DE PENTECOSTÉS

I clase, rojo
Día de la Acción Católica y del Apostolado Seglar
Estación en San Pedro
Gloria, Secuencia, Credo, prefacio y comunicantes y hanc igitur propio.
En el Veni Sancte Spiritus del Aleluya, todos se arrodillan.
Los profetas ya habían anunciado para los tiempos mesiánicos el don del Espíritu. El
envío del Espíritu Santo sobre los apóstoles abre la nueva era. La Iglesia está fundada y se
le da el Espíritu de Cristo para que «renueve la faz de la tierra». El relato de los Hechos
recuerda los acontecimientos del día de Pentecostés: la venida del Espíritu Santo sobre los
apóstoles y los fenómenos que la acompañan; en particular, el milagro de las lenguas,
símbolo de la misión universal de los apóstoles. Todas las naciones son llamadas a oír la
proclamación de la Buena Nueva. esta presencia del Espíritu, que inspira y dirige a la
Iglesia en su misión de predicar el evangelio hasta en los confines de la tierra, se añade
otra presencia más íntima y más personal, que hace de los discípulos hombres nuevos,
transformados en su mismo ser. La secuencia de la misa y el himno de vísperas describen
y piden esta acción penetrante del Espíritu Santo en los corazones de los fieles. Y esta
doble acción del Espíritu Santo, en la Iglesia y en las almas de los creyentes, es la que
mostrarán durante toda la octava las lecturas del libro de los Hechos.
INTROITO Sabiduría 1,7 Salmo 67, 2
Spíritus Dómini replévit orbem El Espíritu del Señor llenó toda la tierra,
terrárum allelúja: et hoc quod continet aleluya, y él, que todo lo abarca, sabe
ómnia, sciéntiam habet vocis, allelúja, cuánto se dice, aleluya, aleluya, aleluya.
allelúja, allelúja. V/. Exsúrgat Deus, et V/. Que se levante Dios y se dispersen
dissipéntur inimíci ejus: et fúgiant, qui sus enemigos, huyan de su presencia los
odérunt eum, a fácie ejus. V/. Glória que le odian. V/. Gloria al Padre, y al
Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el
erat in principio et nunc et semper, et in principio, ahora y siempre, por los siglos
saecula saeculorum. Amén de los siglos. Amén.
COLECTA
Deus, qui hodiérna die corda fidélium Oh Dios, que hoy has iluminado los
Sancti Spíritus illustratióne docuísti: corazones de tus hijos con la luz del
da nobis in eódem Spíritu recta sápere; Espíritu Santo. Haznos dóciles a tu
et de ejus semper consolatióne Espíritu, para gustar siempre el bien y
gaudére. Per Dominum Jesum gozar de su consuelo. Por nuestro Señor
Christum, Filium Tuum, qui Tecum Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
vivit et regnat in unitáte ejúsdem reina en la unidad del mismo Espíritu
Spiritus Sancti, Deus, per omnia Santo y es Dios por los siglos de los siglos.
saecula saeculorum. Amen. Amén.
EPÍSTOLA Hechos 2,1-11.
Léctio Actuum Apostolórum. Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Cum conpleréntur dies Pentecóstes, erant Llegó el día de Pentecostés y estaban
omnes discípuli pariter in eódem loco: et todos los discípulos reunidos en un
factus est repénte de cælo sonus, mismo sitio; de pronto vino del cielo un
tamquam adveniéntis spíritus ruido, como de un viento recio, que llenó
veheméntis: et replévit totam domum ubi toda la casa donde estaban. Y vieron
erant sedéntes. Et apparuérunt illis aparecer unas lenguas como de fuego que
dispertítæ linguæ tamquam ignis, se repartían posándose encima de cada
sedítque supra síngulos eórum: et repléti uno. Y todos quedaron llenos del Espíritu
sunt omnes Spíritu Sancto, et cœperunt Santo, y empezaron a hablar en lenguas
loqui váriis linguis, prout Spíritus extranjeras, según el Espíritu les concedía
Sanctus dabat éloqui illis. Erant autem in expresarse. Residían entonces en
Jerúsalem habitántes Judǽi, viri religiósi Jerusalén judíos devotos, oriundos de
ex omni natióne quæ sub cælo est. Facta toda nación que hay bajo el cielo; al
autem hac voce, convénit multitúdo, et correrse la voz, acudió la multitud y
mente confúsa est quóniam audiébat quedaron desconcertados, porque cada
unusquísque lingua sua illos loquéntes. uno oía hablar en su propio idioma. Fuera
Stupébant autem omnes et mirabántur, de sí por la sorpresa decían: Pero ¿no son
dicéntes: «Nonne ecce omnes isti, qui galileos todos esos que están hablando?
loquúntur, Galilǽi sunt? Et quómodo nos Entonces ¿cómo es que cada uno les
audívimus unusquísque linguam nostram, oímos hablar nuestra propia lengua
in qua nati sumus? Parthi, et Medi et nativa? Partos, medos, elamitas,
Ælamítae, et qui hábitant habitantes de Mesopotamia, Judea,
Mesopotámiam, Judǽam, et Capadocia, Ponto, Asia, Frigia, Panfilia,
Cappadóciam, Pontum, et Asiam, Egipto, zona de Libia fronteriza de
Phrýgiam, et Pamphýliam, Ægýptum, et Cirene, romanos residentes, judíos y
partes Líbiæ, quæ est circa Cyrénen, et prosélitos, cretenses y árabes les estamos
ádvenæ Románi, Judǽi quoque, et oyendo hablar en nuestras lenguas de las
Prosélyti, Cretes et Arabes: audívimus maravillas de Dios.
loquéntes nostris linguis magnália Dei.»
ALELUYA PASCUAL Salmo 103, 30
Allelúja, allelúja. V/. Emítte Spíritum Aleluya. Envía tu Espíritu, y créalos, y
tuum, et creabúntur: et renovábis fáciem repuebla la faz de la tierra. Aleluya.
terræ. Allelúja.
Se hace genuflexión al decir las palabras siguientes.
V/. Veni Sancti Spíritus, reple tuórum V/. Ven, Espíritu Santo, llena el
corda fidélium: et tui amóris in eis corazón de tus fieles, enciende en ellos
ignem accénde. la llama de tu amor.
SECUENCIA
Veni, Sancte Spíritus, et emítte Venid, Espíritu Santo, y enviad desde el
cǽlitus lucis tuæ rádium. cielo un rayo de vuestra luz.
Veni, pater páuperum, veni dator Venid, Padre de los pobres; venid, dador
múnerum, veni lumen córdium. de todo don; venid, luz de los corazones.
Consolátor óptime, dulcis hospes Vos sois el mejor Consolador, el dulce
ánimæ, dulce refrigérium. huésped de nuestra alma y su dulce
In labóre réquies, in æstu refrigerio.
tempéries, in fletu solátium. Sois descanso en el trabajo, alivio en la
O lux beatíssima, reple cordis aflicción y consuelo en el llanto.
íntima tuórum fidélium. ¡Oh felicísima luz, llenad lo más íntimo
Sine tuo númine, nihil est in del alma de vuestros fieles.
hómine, nihil est inóxium. Sin vuestra inspiración no hay nada en el
Lava quod est sórdidum, riga quod hombre; nada que sea bueno y recto.
est áridum, sana quod est sáucium. Lavad lo que está manchado, regad lo que
Flecte quod est rígidum, fove quod está árido, curad lo que está enfermo.
est frígidum, rege quod est dévium. Doblegad lo que es rígido, enfervorizad lo
Da tuis fidélibus, in te que está frío, dirigid lo que está descarriado.
confidéntibus, sacrum septenárium. Dad a vuestros fieles, que en vos confían,
Da virtutis méritum, da salutis vuestros siete dones.
éxitum, da perenne gáudium. Dadles el mérito de la virtud, dadles el
Amen. Allelúja. buen éxito de la salvación, dadles el gozo
eterno. Amén. Aleluya.
EVANGELIO Juan 14, 23-31
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lectura del Santo Evangelio según san
Joánnem. Juan.
In illo témpore: dixit Jesus discípulis En aquel tiempo dijo Jesús a sus
suis: «Si quis díligit me sermónem discípulos: El que me ama, guardará mi
meum servábit, et Pater meus díliget Palabra, y mi Padre lo amará, y
eum, et ad eum veniémus, et vendremos a él, y haremos morada en Él.
mansiónem apud eum faciémus: qui El que no me ama, no guarda mis
non díligit me, sermones meos non palabras. Y la palabra que estáis oyendo
servat. Et sermónem quem audístis, no es mía, sino del Padre que me envió.
non est meus, sed ejus qui misit me, Os he hablado de esto ahora, que estoy a
Patris. Hæc locútus sum vobis, apud vuestro lado.; pero el Paráclito, el Espíritu
vos manens. Paráclitus autem Spíritus Santo, que enviará el Padre en mi
Sanctus, quem mittet Pater in nómine nombre, será quien os lo enseñe todo y os
meo, ille vos docébit ómnia, et súggeret vaya recordando todo lo que yo os he
vobis ómnia quæcúmque dixero vobis. dicho. La paz os dejo, mi paz os doy; no
Pacem relínquo vobis, pacem meam do os la doy yo como la da el mundo. Que no
vobis: non quómodo mundus dat, ego tiemble vuestro corazón ni se acobarde.
do vobis. Non turbétur cor vestrum Me habéis oído decir: “Me voy, y vuelvo
neque formídet. Audístis quia ego dixi a vuestro lado”. Si me amarais, os
vobis: Vado et vénio ad vos. Si alegraríais de que vaya al Padre; porque el
diligerétis me gauderétis útique, quia Padre es más que yo. Os lo he dicho
vado ad Patrem: quia Pater major me ahora, antes de que suceda, para que
est. Et nunc dixi vobis priúsquam fiat: cuando suceda sigáis creyendo. Ya no
ut cum factum fúerit, credátis. Jam non hablaré mucho con vosotros, pues se
multa loquar vobíscum. Venit enim acerca el príncipe de este mundo; no es
princeps mundi hujus, et in me non que él tenga poder sobre mí, pero es
habet quidquam. Sed ut cognóscat necesario que el mundo comprenda que
mundus, quia díligo Patrem, et sicut yo amo al Padre, y que lo que el Padre me
mandátum dedit mihi Pater, sic facio.» manda yo lo hago.
Se dice Credo
OFERTORIO Salmo 67, 29-30
Confírma hoc, Deus, quod operátus es in Confirma, ¡oh Dios!, lo que has
nobis: a templo tuo, quod est in Jerúsalem, hecho en nosotros. A tu templo, de
tibi ófferent reges múnera, allelúja. Jerusalén traerán su tributo, aleluya.
SECRETA
Múnera, quǽsumus, Dómine, obláta Santifica, Señor, nuestras ofrendas, y,
sanctífica: et corda nostra Sancti Spíritus por la luz del Espíritu Santo, purifica
illustratióne emúnda. Per Dominum nuestros corazones. Por nuestro Señor
Jesum Christum, Filium Tuum, qui Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
Tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem reina en la unidad del Espíritu Santo y es
Spiritus Sancti, Deus, Dios,
PREFACIO DEL ESPÍRITU SANTO
Vere dignum et iustum est, æquum et Realmente es justo y necesario, es
salutáre, nos tibi semper et ubíque nuestro deber y salvación, darte gracias,
grátias ágere: Dómine, sancte Pater, siempre y en todo lugar, Señor, Padre
omnípotens ætérne Deus: per Christum Santo, Dios todopoderoso y eterno, por
Dóminum nostrum. Qui ascéndens Cristo nuestro Señor: Que después de
super omnes cælos, sedénsque ad subir al Cielo, donde está sentado a tu
déxteram tuam, promíssum Spíritum derecha, ha derramado (en este día)
Sanctum [hodiérna die] in fílios sobre tus hijos adoptivos el Espíritu
adoptiónis effúdit. Quaprópter profúsis Santo que había prometido. Por eso con
gáudiis, totus in orbe terrárum mundus esta infusión de gozo el mundo entero
exsúltat. Sed et supérnæ Virtútes, atque desborda de alegría, y también los coros
angélicæ Potestátes, hymnum glóriæ celestiales, los Ángeles y los Arcángeles,
tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: cantan sin cesar el himno de tu gloria:
COMUNIÓN Hechos 2, 2. 4
Factus est repénte de cælo sonus, De pronto vino del cielo un ruido, como de
tamquam adveniéntis spíritus viento recio, que llenó toda la casa donde
veheméntis, ubi erant sedéntes, estaban, aleluya; todos quedaron llenos del
allelúja: Et repléti sunt omnes Spíritu Espíritu Santo, y comenzaron a proclamar
Sancto, loquéntes magnália Dei, las maravillas de Dios, aleluya, aleluya.
allelúja, allelúja.
POSCOMUNIÓN
Sancti Spíritus, Dómine, corda nostra Tu Espíritu Santo, Señor, descienda
mundet infúsio: et sui roris íntima sobre nosotros, purifique nuestros
aspersíone fœcúndet. Per Dominum corazones y, con el suave rocío de su
Jesum Christum, Filium Tuum, qui venida, los vuelva fecundos. Por nuestro
Tecum vivit et regnat in in unitáte Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo
ejúsdem Spiritus Sancti, Deus, per vive y reina en la unidad del Espíritu
omnia saecula saeculorum. Amen. Santo y es Dios por los siglos de los
siglos. Amén.

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO

También podría gustarte