Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FERIA QUINTA
“IN CENA DOMINI”
OFFICIUM TENEBRARUM
1
FERIA QUINTA “IN CENA DOMINI” 2
OFFICIUM TENEBRARUM
I NOCTURNO
Ant.1 Zelus domus tuae* comedit Ant. 1 El celo de tu casa me devora y
me, et opprobria exprobrantium tibi me abruman los ultrajes de quienes
ceciderunt super me. te insultan.
Salmo 68
Salvum me fac, Deus:* quóniam ¡Sálvame, oh Dios, que estoy con
intravérunt aquæ usque ad ánimam el agua al cuello!
meam. Me hundo en el cieno del abismo
Infíxus sum in limo profúndi:* et y no puedo hacer pie;
non est substántia. Me he metido en aguas
Veni in altitúdinem maris:* et profundas y las olas me anegan.
tempéstas demérsit me. Estoy exhausto de gritar, me arde
Laborávi clamans, raucæ factæ sunt la garganta, mis ojos se consumen
fauces meæ:* defecérunt óculi mei, de esperar a mi Dios.
dum spero in Deum meum. Son más que los pelos de mi
Multiplicáti sunt super capíllos cabe-za los que me odian sin
cápitis mei,* qui odérunt me gratis. motivo;
Confortáti sunt qui persecúti sunt Son poderosos los que me
me inimíci mei iniúste:* quæ non destruyen, los que me hostigan sin
rápui, tunc exsolvébam. razón.¿Tengo que devolver lo que
Deus, tu scis insipiéntiam meam:* et no he robado?)
delícta mea a te non sunt abscóndita. Tú conoces, oh Dios, mi torpeza,
Non erubéscant in me qui no se te ocultan mis ofensas.
exspéctant te, Dómine,* Dómine ¡Que por mí no queden
virtútum. defraudados los que esperan en ti,
Non confundántur super me* qui El Señor Sebaot!
quærunt te, Deus Israël. ¡Que por mí no queden
Quóniam propter te sustínui confundidos los que te buscan,
oppróbrium:* opéruit confúsio fáciem Dios de Israel!
meam. Pues por ti soporto el insulto, la
Extráneus factus sum frátribus vergüenza cubre mi semblante;
meis,* et peregrínus fíliis matris meæ. a mis hermanos resulto un
Quóniam zelus domus tuæ comédit extraño, un desconocido a los hijos
me:* et oppróbria exprobrántium tibi de mi madre;
cecidérunt super me. Pues el celo por tu Casa me
Et opérui in ieiúnio ánimam meam:* devora, y si te insultan sufro el
et factum est in oppróbrium mihi. insulto.
Et pósui vestiméntum meum Si me mortifico con ayunos, lo
cilícium:* et factus sum illis in aprovechan para insultarme;
parábolam. si me pongo un sayal por
Advérsum me loquebántur, qui vestido, me convierto en objeto de
3 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO –ESPAÑA
Forma Extraordinaria del Rito Romano
Ant. 3 Deus meus,* eripe me de Ant. Dios mío, líbrame de las manos
manu peccatoris. del pecador.
Salmo 70 (3)
In te, Dómine, sperávi, non A ti me acojo, Señor, ¡nunca quede
confúndar in ætérnum:* in iustítia confundido! ¡Por tu justicia sálvame,
tua líbera me, et éripe me. líbrame,
Inclína ad me aurem tuam,* et Préstame atención y sálvame!
salva me.
Esto mihi in Deum protectórem, et Sé mi roca de refugio, alcázar
in locum munítum:* ut salvum me donde me salve,
fácias,
Quóniam firmaméntum meum,* et Pues tú eres mi peña y mi alcázar.
refúgium meum es tu.
Deus meus, éripe me de manu ¡Líbrame, Dios mío, de la mano del
peccatóris,* et de manu contra legem impío, de las garras del perverso y el
agéntis et iníqui: violento!
Quóniam tu es patiéntia mea, Pues tú eres mi esperanza, Señor,
Dómine:* Dómine, spes mea a mi confianza desde joven, Señor.
iuventúte mea.
In te confirmátus sum ex útero:* En ti busco apoyo desde el vientre,
de ventre matris meæ tu es protéctor eres mi fuerza desde el seno
meus. materno.
In te cantátio mea semper:* ¡A ti dirijo siempre mi alabanza!
tamquam prodígium factus sum Soy el asombro de muchos, pero tú
multis: et tu adiútor fortis. eres mi refugio seguro.
Repleátur os meum laude, ut Mi boca rebosa de tu alabanza, de
cantem glóriam tuam:* tota die tu elogio todo el día.
magnitúdinem tuam.
5
FERIA QUINTA “IN CENA DOMINI” 6
OFFICIUM TENEBRARUM
VERSO.
V/. Avertantur retrorsum, et V/. Arrédense cubiertos de
erubescant. ignominia.
R/. Qui cogitant mihi mala. R/. Los que desean mis males.
PATER NOSTER
Se dice en silencio el Pater noster y se omite la absolución y las bendiciones.
Pater noster, qui es in cælis, Padre nuestro, que estás en el cielo,
sanctificétur nomen tuum: advéniat santificado sea tu nombre, venga a
regnum tuum: fiat volúntas tua, nosotros tu reino, hágase tu voluntad
sicut in cælo et in terra. Panem en la tierra con el cielo. Danos hoy
nostrum quotidiánum da nobis nuestro pan de cada día, perdona
hódie: et dimítte nobis débita nuestras ofensas como también
nostra, sicut et nos dimíttimus nosotros perdonamos a los que nos
debitóribus nostris: et ne nos ofenden, no nos dejes caer en la
indúcas in tentatiónem: sed líbera tentación y líbranos del mal. Amén.
nos a malo. Amen.
ipsa autem gemens conversa est ella misma gime vuelta de espaldas.
retrorsum. Tet. Su inmundicia se pega a su
Teth. Sordes eius in pedibus eius, nec ropa, no pensó ella en este fin. Su
recordata est finis sui; deposita est caída ha sorprendido, no hay quien
vehementer, non habens consolato- la consuele! «¡Mira, Señor, mi
rem; vide, Domine, afflictionem miseria, que el enemigo se crece!».
meam, quoniam erectus est inimicus. Jerusalén, Jerusalén, vuélvete a
Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dios tu Señor.
Dominum Deum tuum.
Responsorio
R/. Tristis est anima mea usque ad R. Mi alma está triste hasta la
mortem: sustinete hic, et vigilate muerte; aguardad aquí y velad
mecum: nunc videbitis turbam, quae conmigo; ahora veréis la turba me
circumdabit me:* Vos fugam capietis, cercará.* Vosotros huiréis y yo iré a
et ego vadam immolari pro vobis. V/. inmolarme por vosotros. V/. He aquí
Ecce appropinquat hora, et Filius que se aproxima la hora y el Hijo del
hominis tradetur in manus hombre será entregado en poder por
peccatorum. R/. Vos fugam capietis, los pecadores.* Vosotros huiréis y yo
et ego vadam immolari pro vobis. iré a inmolarme por vosotros.
Nun. Vigilavit iugum iniquitatum Nun. Hizo un yugo con mis culpas,
mearum; in manu eius convolutae por su mano entrelazadas. Sobre mi
sunt, et impositae collo meo. cuello su yugo doblega mi vigor. El
Infirmata est virtus mea: dedit me Señor me ha dejado a merced de
Dominus in manu de qua non potero ellos, ¡ya no me puedo tener!
surgere. Jerusalem, Jerusalem, vuelve al
Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Señor tu Dios.
Dominum Deum tuum.
Responsorio
R/. Ecce vidimus eum non habentem R. He aquí que lo vimos no teniendo
speciem, neque decorem: aspectus hermosura ni splendor, nada
eius in eo non est: hic peccata nostra conserva de su aspect, llevó nuestros
portavit, et pro nobis dolet: ipse pecados y por nosotros sufre; más él
autem vulneratus est propter fue herido por nuestras
iniquitates nostras:* Cuius livore iniquidades:*Por los golpes que
sanati sumus. V/. Vere languores recibió hemos sidos curados. V/. En
nostros ipse tulit, et dolores nostros verdad qye sobrellevó nuestras
ipse portavit. R/. Cuius livore sanati flaquezas, y soporto nuestros
sumus. R/. Ecce vidimus eum non dolores. *Por los golpes que recibió
habentem speciem, neque decorem: hemos sidos curados. R/. He aquí
aspectus eius in eo non est: hic que lo vimos no teniendo hermosura
peccata nostra portavit, et pro nobis ni splendor, nada conserva de su
dolet: ipse autem vulneratus est aspect, llevó nuestros pecados y por
propter iniquitates nostras:* Cuius nosotros sufre; más él fue herido por
livore sanati sumus.. nuestras iniquidades.
II NOCTURNO
Ant.4 Liberavit Dominus* pauperem Ant. 1 El Señor libará al pobre de
a potente, et inopem, cui non erat manos del poderoso, y al indigente
adiutor. que no teine quien le socorra.
Salmo 71
Deus, iudícium tuum regi da:* et Confía, oh Dios, tu juicio al rey, al
iustítiam tuam fílio regis: hijo de rey tu justicia: que gobierne
Iudicáre pópulum tuum in iustítia,* rectamente a tu pueblo, a tus
et páuperes tuos in iudício. humildes con equidad.
Suscípiant montes pacem pópulo:* Produzcan los montes
et colles iustítiam. abundancia, justicia para el pueblo
Iudicábit páuperes pópuli, et salvos los collados.
fáciet fílios páuperum:* et humiliábit Defenderá a los humildes del
calumniatórem. pueblo, salvará a la gente pobre y
Et permanébit cum sole, et ante aplastará al opresor.
lunam,* in generatióne et Durará tanto como el sol, como la
generatiónem. luna de edad en edad; caerá como
Descéndet sicut plúvia in vellus:* et lluvia en los retoños, como rocío
11 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO –ESPAÑA
Forma Extraordinaria del Rito Romano
Y se repite la antífona.
PATER NOSTER
Se dice en silencio el Pater noster y se omite la absolución y las bendiciones.
Pater noster, qui es in cælis, Padre nuestro, que estás en el cielo,
sanctificétur nomen tuum: advéniat santificado sea tu nombre, venga a
regnum tuum: fiat volúntas tua, nosotros tu reino, hágase tu voluntad
sicut in cælo et in terra. Panem en la tierra con el cielo. Danos hoy
nostrum quotidiánum da nobis nuestro pan de cada día, perdona
hódie: et dimítte nobis débita nuestras ofensas como también
nostra, sicut et nos dimíttimus nosotros perdonamos a los que nos
debitóribus nostris: et ne nos ofenden, no nos dejes caer en la
indúcas in tentatiónem: sed líbera tentación y líbranos del mal. Amén.
nos a malo. Amen.
Lección 4
EX TRACTATU SANCTI AUGUSTINI DEL TRATADO DE SAN AGUSTÍN
EPISCOPI SUPER PSALMOS. SOBRE LOS SALMOS.
In Psalmum 54. ad 1. Versum
Exaudi Deus orationem meam, et Escucha, oh Dios, mi oración, y no te
15
FERIA QUINTA “IN CENA DOMINI” 16
OFFICIUM TENEBRARUM
Lección 5
Utinam ergo qui nos modo Ojalá que los que ahora nos están
exercent, convertantur, et nobis- probando, se conviertan, y a nosotros
cum exerceantur: tamen quamdiu nos prueben; ahora bien, mientras a
ita sunt ut exerceant, non eos nosotros nos están probando, no se nos
oderimus: quia in eo quod malus ocurra odiarlos; porque no sabemos
est quis eorum, utrum usque in quién de ellos va a perseverar en su
finem perseveraturus sit, maldad hasta el final. y con frecuencia,
ignoramus. Et plerumque cum tibi cuando te parece que has odiado a un
17 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO –ESPAÑA
Forma Extraordinaria del Rito Romano
Lección 6
Quoniam vidi iniquitatem, et Porque he visto la injusticia y la
contradictionem in civitate. Atten- contradicción en la ciudad. Fíjate, al
de gloriam crucis ipsius. Iam in menos, en la gloria de su cruz. Aquella
fronte regum crux illa fixa est, cui cruz, tan denostada por sus enemigos,
inimici insultaverunt. Effectus ya está grabada en la frente de los
probavit virtutem: domuit orbem reyes. Los efectos han probado su
non ferro, sed ligno. Lignum crucis poder; no dominó el mundo con la
contumeliis dignum visum est espada, sino con la cruz. El leño de la
17
FERIA QUINTA “IN CENA DOMINI” 18
OFFICIUM TENEBRARUM
inimicis, et ante ipsum lignum cruz les pareció a sus enemigos digno
stantes caput agitabant, et de desprecios. De pie ante la cruz,
dicebant: Si Filius Dei est, descen- meneaban la cabeza y decían: Si es
dat de cruce. Extendebat ille manus Hijo de Dios que baje de la cruz. Jesús
suas ad populum non credentem et extendía sus brazos hacia un pueblo
contradicentem. Si enim iustus est, incrédulo y que le contradecía. Porque
qui ex fide vivit, iniquus est qui si es justo el que vive de la fe, el que
non habet fidem. Quod ergo hic ait, no tiene fe es un inicuo. Lo que aquí
iniquitatem; perfidiam intellige. llama iniquidad, yo lo entiendo como
Videbat ergo Dominus in civitate perfidia. Veía, pues, el Señor en la
iniquitatem et contradictionem, et ciudad la perfidia y la contradicción, y
extendebat manus suas ad extendía sus manos hacia un pueblo
populum non credentem, et incrédulo y recalcitrante; y no
contradicentem: et tamen et ipsos obstante, sin perder la esperanza en
exspectans dicebat: Pater, ignosce ellos, decía: Padre, perdónalos, porque
illis, quia nesciunt quid faciunt. no saben lo que hacen.
Responsorio
R/. Unus ex discipulis meis tradet R. Uno de mis discípulos me
me hodie: Vae illi per quem tradar entregará hoy. ¡Ay de aquel por
ego: * Melius illi erat, si natus non quien yo seré entregado!* Mejor le
fuisset. V/. Qui intingit mecum hubiera sido no haber nacido. V/. El
manum in paropside, hic me que mete conmigo la mano en el
traditurus est in manus peccatorum. plato, éste eme ha de entregar en
R/. Melius illi erat, si natus non manos de los pecadores.* Mejor le
fuisset. R/. Unus ex discipulis meis hubiera sido no haber nacido. R. Uno
tradet me hodie: Vae illi per quem de mis discípulos me entregará hoy.
tradar ego:* Melius illi erat, si natus ¡Ay de aquel por quien yo seré
non fuisset. entregado!
III NOCTURNO
Ant.7 Dixi iniquis:* Nolite loqui Ant. 7 Dije a los malvados: No habléis
adversus Deum iniquitatem. inícuamente en contra de Dios.
Salmo 74
Confitébimur tibi, Deus:* Te damos gracias, oh Dios, te
confitébimur, et invocábimus nomen damos gracias, invocando tu
tuum. nombre, pregonando tus
Narrábimus mirabília tua:* cum maravillas.
accépero tempus, ego iustítias «En el momento en que decida, yo
iudicábo. mismo juzgaré con rectitud.
Liquefácta est terra, et omnes qui Aunque tiemblen la tierra y sus
hábitant in ea:* ego confirmávi habitantes, yo establecí firmemente
colúmnas eius. sus columnas.
Dixi iníquis: Nolíte iníque ágere:* et Digo a los arrogantes: ¡Fuera
delinquéntibus: Nolíte exaltáre cornu: arrogancias!, y a los malvados: ¡No
19 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO –ESPAÑA
Forma Extraordinaria del Rito Romano
VERSO.
V/. Exsurge, Domine. V/. Levánte, Señor.
R/. Et iudica causam meam. R/. Y juzga mi causa.
PATER NOSTER
Se dice en silencio el Pater noster y se omite la absolución y las bendiciones.
Pater noster, qui es in cælis, Padre nuestro, que estás en el cielo,
sanctificétur nomen tuum: advéniat santificado sea tu nombre, venga a
regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut nosotros tu reino, hágase tu
21
FERIA QUINTA “IN CENA DOMINI” 22
OFFICIUM TENEBRARUM
LAUDES
Y se sigue directamente con laudes, diciendo la primera antífona.
Ant. 1 Iustificeris, Domine,* in Ant. Para que se hallen justas
sermonibus tuis, et vincas cum vuestras sentencias, Señor, y salgáis
iudicaris. vencedor cuando se os juzgue.
Salmo 50
Miserére mei, Deus,* secúndum Piedad de mí, oh Dios, por tu
magnam misericórdiam tuam. bondad, por tu inmensa ternura
Et secúndum multitúdinem borra mi delito,
miseratiónum tuárum,* dele lávame a fondo de mi culpa,
iniquitátem meam. purifícame de mi pecado.
Amplius lava me ab iniquitáte mea:* Pues yo reconozco mi delito, mi
et a peccáto meo munda me. pecado está siempre ante mí;
Quóniam iniquitátem meam ego contra ti, contra ti solo pequé, lo
cognósco:* et peccátum meum contra malo a tus ojos cometí.
me est semper. Por que seas justo cuando hablas
Tibi soli peccávi, et malum coram te e irreprochable cuando juzgas.
feci:* ut iustificéris in sermónibus Mira que nací culpable, pecador
tuis, et vincas cum iudicáris. me concibió mi madre.
Ecce enim, in iniquitátibus Y tú amas la verdad en lo íntimo
concéptus sum:* et in peccátis del ser, en mi interior me inculcas
25 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO –ESPAÑA
Forma Extraordinaria del Rito Romano
25
FERIA QUINTA “IN CENA DOMINI” 26
OFFICIUM TENEBRARUM
Y se repite la antífona.
Ant. 5. Oblatus est* quia ipse Ant. Fue ofrecido porque él mismo lo
voluit, et peccata nostra ipse quiso, y llevó sobre sí nuestros
portavit pecados.
Salmo 146
Laudáte Dóminum quóniam bonus est ¡Alaba, alma mía, al Señor! Al
psalmus:* Deo nostro sit iucúnda, Señor, mientras viva, alabaré,
decóraque laudátio. mientras exista tañeré para mi
Ædíficans Ierúsalem Dóminus:* Dios.
dispersiónes Israélis congregábit. No pongáis la confianza en los
Qui sanat contrítos corde:* et álligat nobles, en un ser humano,
contritiónes eórum. incapaz de salvar;
Qui númerat multitúdinem stellárum:* exhala su aliento, retorna a su
et ómnibus eis nómina vocat. barro, ese mismo día se acaban
Magnus Dóminus noster, et magna sus planes.
virtus eius:* et sapiéntiæ eius non est Feliz quien se apoya en el Dios
númerus. de Jacob, quien tiene su
Suscípiens mansuétos Dóminus:* esperanza en El Señor, su Dios,
humílians autem peccatóres usque ad que hizo el cielo y la tierra, el
terram. mar y cuanto hay en ellos;
Præcínite Dómino in confessióne:* que guarda por siempre su
psállite Deo nostro in cíthara. lealtad, que hace justicia a los
Qui óperit cælum núbibus:* et parat oprimidos,
terræ plúviam. que da pan a los hambrientos.
Qui prodúcit in móntibus foenum:* et El Señor libera a los condenados.
herbam servitúti hóminum. El Señor abre los ojos a los
Qui dat iuméntis escam ipsórum:* et ciegos, El Señor endereza a los
pullis corvórum invocántibus eum. encorvados,
Non in fortitúdine equi voluntátem El Señor protege al forastero,
habébit:* nec in tíbiis viri beneplácitum sostiene al huérfano y a la viuda.
erit ei. El Señor ama a los honrados, y
Beneplácitum est Dómino super tuerce el camino del malvado.
timéntes eum:* et in eis, qui sperant El Señor reina para siempre, tu
super misericórdia eius. Dios, Sión, de edad en edad.
Gloria omittitur Se omite el Gloria.
No se dice capitulo ni himno.
VERSO
V/. Homo pacis meae, in quo speravi. V/. El hombre con quien vivía en paz
y en quien confíe.
R. Qui edebat panes meos, ampliavit R. Y que comía de mi pan extremó
adversum me supplantationem contra mí el engaño.
31 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO –ESPAÑA
Forma Extraordinaria del Rito Romano
Canticum Benedictus
Ant.. Traditor autem* dedit eis Ant. El traidor les dio esta señan
signum, dicens: Quem osculatus diciendo: Aquel a quien yo besare,
fuero, ipse est, tenete eum. ese es, prendedle.
CONCLUSIÓN
31
FERIA QUINTA “IN CENA DOMINI” 32
OFFICIUM TENEBRARUM
De rodillas
Christus factus est pro nobis Cristo por nosotros se hizo
obediens usque ad mortem. obediente hasta las muerte