¿Por qué es difícil aprender a usar las preposiciones en inglés

correctamente?
Al igual que en el español, las preposiciones en inglés son elementos gramaticales claves para
tener una expresión oral y escrita pulida. Sin embargo, no es del todo fácil aprenderlas porque:
 Hay más de 100, aunque no todas son de uso común.
 Una misma puede tener diferentes funciones, por ejemplo, la preposición around
puede usarse para expresar lugar o tiempo. 
 Su significado cambia por completo de acuerdo al contexto, por ejemplo, from, que
puede traducirse como de o desde. 
 No siempre se ubican junto al elemento que modifican, incluso pueden encontrarse
al final de la oración, como with o at. 
Tipos de preposiciones en inglés
Existen cinco tipos de preposiciones en inglés principales: de tiempo, lugar, movimiento,
ubicación y algunas muy ligadas al contexto. A continuación puedes encontrar más información
sobre todas.
1. Preposiciones de lugar 
Como su nombre lo indica, las preposiciones de lugar manifiestan el origen, destino o ubicación
de algo o alguien. Conócelas en la siguiente tabla:

Preposició Traducción Ejemplo Traducción

n

Above Encima de, sobre, His book is above Su libro está encima
arriba his computer de su computadora 

Across A lo ancho de, a Clouds sail across Hay nubes por todo el
través de, al otro the sky cielo
lado de

Along A lo largo de We cry along to all Nosotros lloramos a lo

the concert largo de todo el
concierto

Around Alrededor de, The dog is running El perro está

cerca de, por around the tree corriendo alrededor
del árbol

Against Contra, en contra The plant is against La planta está contra

de the wall la pared

At En We will see you at Te vemos en mi casa

 my house

Behind Detrás, detrás de Your son is behind Tu hijo está atrás del
the billboard anuncio

Beside Junto a My headphones are Mis audífonos están

beside your book junto a tu libro

Below Debajo de The temperature is La temperatura es de

below zero menos cero

Beneath Bajo, debajo de We buried my cat Enterramos a mi gato

deep beneath my en lo más profundo de
garden mi jardín

Between Entre My car is between Mi carro está entre el

the tree and the rock árbol y la roca

By Al lado de, junto Your gym is by my Tu gimnasio está

a school junto a mi escuela

Close to  Cerca de Cuernavaca is close Cuernavaca está cerca

to Tepoztlán de Tepoztlán

In En, dentro de The party is in the La fiesta es adentro

museum del museo

In front of Enfrente de They open a new Abrieron un nuevo

cinema in front of cine enfrente del viejo
the old one

Inside Dentro, en Your kid has Tu hija tiene algo

something inside her adentro de su boca
mouth

Near Cerca de I will see you near Te veo cerca de la

the bus station estación de autobuses
 On Sobre, en, encima How can you sleep ¿Cómo puedes dormir
de on the floor? en el suelo?

Opposite Enfrente de, The hospital is El hospital está frente

frente a opposite the football al estadio de futbol
stadium

Outside Afuera, fuera, She is outside the Ella está afuera de la

fuera de drugstore  farmacia

Over Encima de, sobre His car ran over a Su carro pasó sobre
traffic signal  una señal de tráfico

Under Debajo de, bajo The stray cats live Los gatos callejeros
under the bridge viven abajo del puente

Underneath Bajo, debajo de The living room is La sala está justo

right underneath my debajo de la recámara
parent’s room de mis papás

Upon Sobre, en, encima We will build a Vamos a construir una

de school upon that escuela sobre esa
mountain montaña

 
2. Preposiciones de tiempo
Estas indican la ubicación temporal de algo o alguien. Las más comunes son estas:

Preposiciones Traducción Ejemplo Traducción

de tiempo

About Alrededor de, She is about to Ella está a punto de

aproximadamente arrive llegar

After Después We will eat after Vamos a comer

the Super Bowl después del Super
Bowl
 Around Alrededor de, The movie is La película va a
aproximadamente around to finish terminar en cinco
in five minutes minutos

Before Antes de I didn’t study No estudié antes

before the exam del examen

Beyond Más allá de I have work Tengo trabajo más

beyond next allá del viernes
Friday

By Por By 5 PM, I will Por las 5 PM, voy

launch my new a lanzar mi nueva
webpage página de internet

During Durante During the night, Durante la noche,

she study ella estudia
Medicine Medicina

For  Durante, por My mom worked Mi mamá trabajó

for 50 years in durante 50 años en
that market ese mercado

Past Pasado In the past, I was En el pasado, yo

very shy era muy tímida

Since Desde I go to that Voy a ese

restaurant since restaurante desde
1990 1990

Throughout Durante todo I will be studying Voy a estar

English estudiando inglés
throughout all durante todo el
next year próximo año

Until Hasta My girlfriend Mi novia canta de

sings from 10 PM 10 PM a 3 AM en
to 3 AM in that ese bar
bar

 
 3. Preposiciones de movimiento
Son las que señalan que un objeto o sujeto está en movimiento. A diferencia de las
preposiciones de lugar y de tiempo, se concentran en el traslado:

Preposiciones Traducción Ejemplo Traducción

de movimiento

Across A través de The duck walked El pato caminó a

across the road and través del camino y
nearly got hit by a casi es arrollado por
car un carro

Along A lo largo We ran along the Corrimos a lo largo de

de beach in the morning la playa en la mañana

Around Alrededor A big rock was on Una gran roca estaba

de the floor, so he had to en el piso, entonces él
walk around tuvo que caminar
alrededor 

Away from Fuera de, The cat ran away El gato corrió lejos del
lejos de from the dog and perro y escapó
escaped

Down Hacia abajo He climbed down the Él bajó la escalera

ladder to the bottom hacia el fondo del
of the basement sótano

From Desde We flew from Nosotros volamos de

Monterrey to New Monterrey a Nueva
York York

Into Hacia She got into the Ella entró a la casa y

dentro house and closed the cerró la puerta
door

Off Fuera de Please, take your Por favor, saca tus

thing off my room cosas de mi recámara

Onto Sobre Move the plant onto Mueve la planta sobre

 the table la mesa

Out of Hacia fuera Take the cake out of ¡Saca el pastel del
the oven! horno!

Over Por encima The cat jumped over El gato saltó sobre la
de the fence cerca

Past Más allá de, We could see the Pudimos ver a los
por actors in the actores en la
recording as we grabación cuando
walked past the park caminamos por el
parque

To A, hacia Does this bus go to ¿Este autobús va a

Merida? Mérida?

Towards Hacia He didn’t recognize Él no pudo reconocer

the person who was a la persona que iba
coming towards him hacia él

Under Debajo de Submarines can Los submarinos

travel under the pueden viajar debajo
water del agua

Up Hacia arriba The kids ran up the Los niños corrieron a

hill lo alto de la colina

 
4. Preposiciones de ubicación
Se trata de las tres preposiciones clásicas para expresar la ubicación de algo o de alguien:

Preposiciones de Cuándo usarla Ejemplo Traducción

ubicación en inglés

In  Se usa para They live in Ellos viven en

ubicar en un área  Guadalajara Guadalajara
 At Se usa para I’ll see you at the Te veo en la
ubicar en punto school escuela
específico

On Se usa para There is a lot of Hay mucha

ubicar en una garbage on the basura en el piso
superficie floor 

 
5. Otras preposiciones
Algunas preposiciones suelen usarse en contextos muy específicos tales como las siguientes:

Preposició Uso Ejemplo  Traducción

n

Ago Se usa para tiempos específicos Ten minutes Hace diez

en el pasado ago minutos

Circa Se usa para dar fechas He was born Él nació hacia

aproximadas circa 150 BC 150 a.C.

Per Se usa para expresar el costo o 60 miles per 60 millas por

cantidad de algo dividido entre hour hora
otra unidad

Cómo usarlas después de verbos y adjetivos

Algunas preposiciones siempre deben acompañar un verbo o adjetivo específico. A
continuación, encontrarás ejemplos comunes, pero si deseas consultar un verbo o adjetivo en
particular, diccionarios como el Merrian-Webster  suelen mostrarlo.

Preposición Acompaña Acompaña Ejemplo Traducción

verbos adjetivos
como: como:

About Worry, Happy, sorry She worries Ella se

complain, about the future preocupa del
read futuro

At Arrive (a un Employed, The dog is El perro está

espacio o good looking at the mirando al
evento), bird pájaro
 smile, look

From Differ, Different They suffer Ellos sufren de

suffer from esquizofrenia
schizophrenia 

For Account, Good, grateful, They are Ellos están

allow, sorry searching for buscando una
search the missing cartera perdida
wallet

In Occur, Disappointed, I am going to Yo voy a tener

result, interested succeed in éxito en
succeed finish the terminar el
marathon maratón

Of Approve, Aware, The grass smell El pasto huele

consist, capable, of rain a lluvia
smell characteristic,
composed

To Belong, Grateful, That toy belong Ese juguete

contribute, opposed, to your brother pertenece a tu
lead, refer similar hermano

With (dis)agree, Disappointed, They argue with Ellos

argue, deal familiar, happy their parents discutieron con
sus papás