División de Turismo y Gastronomía

Asignatura:
Expresión Oral y Escrita I

Profr. María Verónica Bautista Carrera

1.3 Identificar las variaciones, usos de la
lengua y expresiones idiomáticas dentro de
un campo semántico: Caló, jerga, argot,
regionalismos
 Caló

 “Lengua secreta” de los gitanos.

 Es un subcódigo de clase baja que los gitanos usaban
para que una tercera persona “se quedara a oscuras”.
 En México el “caló o caliche” es un término vinculado a
las actividades delincuenciales.
 Lo hablaban personas que vivían en barrios pobres.
 Ejemplo de Caló

Estrofa de la canción titulada “La Chilanga Banda” de Jaime

López.

La versión más conocida es interpretada por el grupo

mexicano de rock alternativo Café Tacuba.
Ya chole chango chilango
“ya basta hermano Chilango”

Qué chafa chamba te chutas

“qué trabajo tan malo te toca hacer”

No checa andar de tacuche

“y no es bueno, como para que andes de traje”

Y chale con la charola

“te ves mal con esa placa de policía” o "deja de fastidiar con
tu placa de policía“

Video: https://www.youtube.com/watch?v=bKjn26agAEs
 Jerga

 Forma particular de hablar un idioma.

 Uso de términos específicos en algunas profesiones.

 Vocabulario muy técnico y especializado.

 En otros contextos no se comprenderán

correctamente.
 Los jóvenes la usan al inventar “expresiones
graciosas”.
 Los delincuentes también las usan. En las cárceles o
grupos mafiosos se crea un vocabulario propio, su
finalidad es que el resto no comprenda con facilidad.
 Pasa de moda con el tiempo.
 Ejemplos de Jerga
Penalti es igual a máximo castigo.

Un masculino/un femenino (‘hombre’ y ‘mujer’ en la jerga

policial).

Rollo (por ‘problema’ en la jerga juvenil española).

Cantar (por ‘delatar’ en la jerga de los delincuentes).

Pan comido: lograr algo fácilmente (jerga popular

argentina).

Apechugar: enfrentar un problema (jerga popular

argentina).

Soplón: quien da información acerca de delincuentes, a

cambio de algo (jerga policial).
 Argot

Término francés aceptado por la RAE, que se utilizaba

para designar a los mendigos (argoter= mendigar). Actualmente,
argot es un término específico que abarca palabras y frases que
utilizan personas de un mismo rango y de una misma posición
social.

Compartido por quienes se dedican a determinados quehaceres

laborales, con la intención de dificultar el entendimiento a las
personas ajenas al grupo.

Usado por un conjunto de individuos que tienen ciertas

características en común: oficio, lugar de origen, pasatiempo, clase
social.

Los delincuentes suelen apelar al argot como un lenguaje cifrado.

 Argot

Parcero (argot utilizado como un sinónimo de amigo).

YOLO (“solo se vive una vez”), se utiliza generalmente

como una excusa para hacer algo realmente estúpido.

# esto se llama hashtag, se utiliza en todos los medios

sociales, sobre todo, en Twitter e Instagram para agrupar
asuntos que tienen algo en común. También puede ser un
detalle irónico o gracioso, o incluso un pensamiento para
cerrar un estado, por ejemplo: #niunamas
 Regionalismo

Son palabras, expresiones o giros propios de la lengua o la

variedad lingüística de una región determinada.
 Ejemplos de Regionalismos

¡Ah diantre!: Expresión de asombro similar a “diablos” o

“rayos”.
Ála: También es una expresión de admiración o asombro.
Aconchar: Recargarse sobre algo o alguien
A cucupache: Cargar y llevar a cuestas a alguien
Achichiguar: Arrullar o apapachar
Achichincle: Criado, siervo o esclavo
Adiú: Adiós
Agalambado: Tonto
Anaguao: Estar bajo las faldas de mamá. Mimado y consentido.
Ancá: Abreviación de "a casa de" (Voy ancá mi vecina)
¡Ay mojo!: Ni que fuera qué
¡Ay misho!: ¡Si, cómo no! Exageras
 Consultar video:

https://www.youtube.com/watch?v=Fkj222sK2EM