Traducción: Kosata

De fans para fans

1
Traducción: Kosata
De fans para fans

La Madrastra de Märchen
1
La novela del gato y las especias

2
Traducción: Kosata
De fans para fans

Índice de contenidos

Prólogo: Qué madrastra

Capítulo 1: El reinicio no tiene sentido
Capítulo 2: Un sueño de invierno (1)
Historia entre bastidores: El final de un cuento de hadas (1)
Capítulo 3: Un sueño de invierno (2)
Capítulo 4: Madre

3
Traducción: Kosata
De fans para fans

Prólogo
Qué Madrastra

La vergüenza, la viuda de sangre de hierro, la viuda araña, la cazadora de

hombres, la bruja de los Neuschwanstein y la vergüenza de las damas nobles….
¿A quién demonios se refieren todos esos nombres? Nada más y nada menos
que a mí, la marquesa Shuli von Neuschwanstein. ¿Hay otro apodo de mujer
millonaria en nuestro imperio?
……Ya sé que no es un apodo muy autodidacta. Pero hace mucho tiempo que
no me importa lo que digan los demás, lo que la gente diga de mí, no importa.
Lo único importante es que he mantenido a salvo a la familia Neuschwanstein
y a sus hijos hasta el día de hoy. Sí, finalmente cumplí mi promesa hasta el
final.
Claro que, en realidad, es un poco incómodo llamar a esos niños como mis
hijos. Ya que, tienen la misma edad como si fueran mis hermanos. Pero, de
todos modos, son definitivamente mis hijos.
De todos modos, por ley, mis hijos tienen toda la razón. Aunque nunca me
han llamado madre. Sin embargo, he criado a cuatro hijos.
Y mañana, por fin es el día en que mi duro trabajo y esfuerzo darán sus frutos.
¿Por qué es importante mañana? ¡Simple, es el día de la boda de mi primer
hijo Jeremy! El león Neuschwanstein, la espada del príncipe, se convierte por
fin en marqués de Neuschwanstein de acuerdo con la voluntad de su padre en
cuanto firme la promesa de boda.
Además, se casará con O’Hara; la hija del duque Heinrich; que es la mujer
más bella del mar báltico.
Por desgracia, me brotan lágrimas de emoción. Parece que fue ayer cuando era
un niño que se moría de sarampión, pero ¿cuándo creció así?
Los innumerables días que he pasado, ¡por fin siento el valor de todo el
sufrimiento que soporté! ¡Brindemos para celebrar el pasado!
...... pero fue sólo una gran ilusión mía

4
Traducción: Kosata
De fans para fans

¿Quién ha dicho eso? No puedo ni pensar en nada si una persona es tan

increíble, así es exactamente como estoy ahora. No sé ni qué pensar, y mucho
menos decir nada.
—Qué acabas de decir......
—Eso es exactamente lo que me dije. No tienes que asistir a nuestra boda. Me
pidió que se lo dijera.
Esta hermosa dama me avisó tranquilamente, mientras yo sostenía mi cabeza
entre mis manos y apenas podía intentar hablar, es la prometida de Jeremy;
O’Hara von Heinrich y la estrella de la boda de mañana. ¿Es sólo una ilusión
mía que el cabello ondulado y rubio pálido, y los ojos violetas que se mezclan
fantásticamente, parezcan contener una extraña luz de compasión?
—¿Eso es lo que realmente dijo Jeremy? Pero por qué no me lo dijo
directamente......
—Sabes que está demasiado ocupado ahora mismo. Sólo estoy aquí porque
tengo tiempo. Lo siento. Traté de informarte......
—Espera, espera, espera. Sea lo que sea que haya dicho, estoy obligada a asistir
a su boda. Por eso él......
—Esto es exactamente lo que me pidieron que dijera.
La princesa, dio un pequeño suspiro con una expresión realmente desganada,
siguió repitiendo las palabras de Jeremy como si estuviera escupiendo.
—La obligación que siempre dices, terminará en el momento en que hagamos
un voto mañana, ¿no sería mejor perderla cuanto antes?
— ......
Me quedé con la boca abierta por un momento, aturdida. Mientras yo
producía esa mirada indecorosa, O’Hara sólo se enfrentó a mis ojos con una
mirada mezclada de arrepentimiento y reprimenda.
¿Qué demonios se supone que debo decir? ¿Qué debo decir? Nunca he vivido
ni imaginado un caso así, así que no sé qué responder.
Jeremy, lo sé, no era el tipo de persona que entrega esto a través de otros. Él
era capaz de sentarse con descaro, hablarte con sarcasmo y burlarse en tu cara.
Si tú entregas este tipo de cosas a través de tu prometida y no por tus
hermanos......

5
Traducción: Kosata
De fans para fans

¿Significa que estás cansado de verme cara a cara? Mañana, ni siquiera tendrá
que mostrar sus modales hasta ahora, así que es molesto incluso hablarle cara
a cara. No me digas, no me digas que...... cuando abrí la boca para hablar, mi
voz se quebró.
—Qué demonios te pasa......
—Honestamente, esto es demasiado. Eso es lo que pensé. Pero si es tan
testarudo...... y lo siento, pero creo que tú tienes parte de culpa en esto.
Fue toda una réplica, pero me sentí más avergonzada que ofendida. Mi nuera,
suspiró brevemente como si estuviera frustrada, bajó sus largas pestañas y
recitó con voz de reproche a su madre en ley, que sólo había una diferencia de
cuatro años.
—Estoy segura de que sabes cómo es tu imagen en los círculos sociales. Claro
que sé que usted es una buena persona, pero la mayoría de la gente no piensa
así. También es objetivamente natural que culpe a su madre, así que no puedo
evitarlo.
—¿Jeremy me culpa a mí?
—......Para ser honesta, usted fue la que volvió a tener pareja un mes después
de la muerte del marqués. He oído que ha bloqueado a los familiares que
compartían la sangre con él en innumerables escándalos. Y amenazaste con
echar a la tía Lucrecia que te pidió que le enseñaras las caras de sus sobrinos......
así que tengo que culparte. ¿Por qué hiciste eso?
Sí, ¿por qué haría eso? Hay muchas razones. Pero no salió ni una palabra de
mi boca. No importa qué excusa le diría a O’Hara, aunque siga hablando.
¿De qué sirve decirlo ahora?
La parte posterior de mi nariz estaba agriada. Pensé que me había
acostumbrado a la indiferencia de los niños, pero ¿por qué me siento tan triste?
—No importa lo que digan los demás, yo soy su......
O'Hara me interrumpió de nuevo mientras conseguía tragar un nudo atascado
en la garganta y mantener mis emociones controladas.
—Sabes que nunca te ha considerado una madre. Sinceramente, eso no quita
el sentido.

6
Traducción: Kosata
De fans para fans

...... Sí, por supuesto que sí. En sentido común. Es ridículo que un chico sólo
dos años más joven piense así. Estoy de acuerdo, pero... pero...
—Por supuesto, quiero llevarme bien con mi madre tanto como pueda. Así que
espero que coopere esta vez. Porque no quieres causar un disturbio en una
boda única. ¿Lo entiendes?
—......
—Bueno, me voy a poner en marcha. Todavía tengo mucho que preparar...
pero intentaré convencerle todo lo que pueda. Sólo que no espere demasiado.
Finalmente, mientras O'Hara, que me lanzaba una mirada triste, se levantaba,
yo me quedaba paralizada, sin pensar en despedirla.
Jeremy, Jeremy...
El niño que me miraba con ojos como si fuera una enemiga desde que pisé
por primera vez esta mansión a los catorce años, que no había derramado una
lágrima en el funeral de su padre. El niño que lloró a escondidas en un lugar
donde nadie miraba. El niño que se contagió de sarampión y vagó entre los
muertos, y sudó muchas noches por la fiebre.
El niño que traté de proteger con todo mi corazón y mi alma, a pesar de que
nunca me había abierto su corazón, era ahora un joven extraño...... que me
estaba tirando a la basura.

* * *

Las bestias de pelo negro no cosechan.

......pero Jeremy es rubio, así que no es negro. No tiene sentido. Sí, para criar
a un niño no hace falta todo. Como era de esperar, nuestros ancestros son
sabios. Si crían a un niño, todo es en vano.
—Señora, ¿está usted bien?
—No, Gwen, no puedo vivir, me estoy muriendo.
—Señora...

7
Traducción: Kosata
De fans para fans

—......¡el más malvado del mundo! ¡Eres tan malo! ¡Eres tan imbécil! ¡Yo te críe!
¡Cómo pudiste hacerme esto! Ugh, Gwen, estoy tan triste que voy a morir.
Quiero decir, ¿abrazarías a la criada y llorarías como un bebé? Pero no puedo
evitarlo. Es mi situación de no tener un sólo amigo para apoyarme.
Ja, siento dolor al escuchar eso. No lo sabía porque sólo he corrido hasta ahora
sin tiempo para mirar atrás, pero ahora me doy cuenta de lo sola y solitaria
que estoy. ¿A quién culparía? Yo soy la que lo hizo.
—¡Cómo pueden hacerme esto!
De hecho, ni siquiera el segundo en nacer, Elias. Ni el más joven de los
gemelos, Leon. Ni siquiera Rachel, mostraron signos de persuadir a Jeremy.
Dicen que sería más divertido que lo humillara mostrando mi presencia en
una boda que no fui invitada.
Estaba tan triste que pensé que me estaba volviendo loca. ¿Cómo no me
dejarían ver la boda cuando yo fui las que los crío?
Si no vas a una boda, eso es todo. Pero el problema no es el de ir. ¡La cuestión
es cómo me ven a mí!
Tal vez porque mi estómago era ruidoso, ni siquiera tenía apetito. En lugar de
cenar, me senté de pie con una manta, con la mirada perdida en el cielo junto
a la ventana.
Hacía mucho tiempo que no temblaba así. Tal vez sea por la sensación, se
parecía al cielo de hace nueve años la noche que vine por primera vez. Estrellas
titilantes clavadas incontables veces en el cielo nocturno de tinta negra...... y
no sabía entonces que incontables estrellas eran la cantidad de lágrimas que
iba a derramar aquí.
Cuando recuerdo mi infancia, siempre paso por el mismo escenario. Un padre
loco por los juegos de apuestas y las peleas, una madre lujosa que sólo se
ocupaba de hacer la vista gorda ante la fea realidad, y un hermano que era un
idiota sin consciencia de la realidad. Yo era la hija de un vizconde menor, al
que sólo le quedaba su nombre en el bolsillo vacío como un abanico que
esparcía el aire como la fría nieve.
Irónicamente, fue en mi decimocuarto cumpleaños cuando por fin se cumplió
el deseo de mis padres de casar a su única hija con una familia rica en la
medida de lo posible. Para ser exactos, en un banquete en casa de mi tía en

8
Traducción: Kosata
De fans para fans

Wittelsbach, a la que asistió mi madre, ansiosa por introducirme en el mundo

social de la capital.
Un hombre que dijo que me parecía mucho a su primer amor. El hombre era
de la edad de mi padre, tenía un historial de duelo por su exmujer, era el
marqués Neuschwanstein.
En lugar de casarse conmigo, puso condiciones para saldar todas las deudas
de mi familia, y ésta accedió inmediatamente con alegría.
...... Sí. ¡Mi familia me vendió a un viudo imprudente que no pudo olvidar a
su primer amor hasta su edad! El gran hombre que me pegó por llorar y
abrazarlo porque no quería ir fue mi padre.
Para colmo de males, él tuvo cuatro hijos con su exmujer fallecida. Los hijos
mayores, Jeremy, y el segundo, Elias, y los menores, los gemelos Leon y Rachel.
Desde el primer día que puse un pie en esta casa, la hostilidad y la ira en sus
ojos eran difíciles de expresar. Jeremy, que solía tratarme como una tonta, era
un noble. Elias solía meterse conmigo con bravuconadas, sus bromas eran tan
dolorosas para llamarse unas simples bromas, y los gemelos solían hacer todo
tipo travesuras y siempre me llamaban con el seudónimo de ‘mamá falsa’.
Sólo Dios sabe cuántas sarira he acumulado en mi cuerpo durante mis años
de convivencia con ellos.
¿Cómo podría amar a mi marido, que me ha vendido como una oveja de
matadero? Tiene la edad de mi padre, y me he vuelto a casar porque mi cara
se parece a su primer amor.
Sin embargo, fue amable conmigo. Siempre, siempre, fue muy amable y atento.
A pesar de ser una pareja, nunca me tocó. Sólo porque no lo quiero. En cierto
modo, me compró, aunque fuera un amigo. Nunca he recibido tanta
consideración y respeto ni siquiera de mi familia.
Aunque no le amaba, le tenía aprecio y respeto. Hasta que murió de neumonía
a lo poco más de dos años de nuestro matrimonio, nuestra relación era más
bien amistosa y tierna.
Después de botar a todos los familiares que acudieron al enterarse de que el
marqués estaba en estado crítico, dejó afuera incluso a los niños, y fui yo, su
joven esposa, quien redactó el testamento. Quizá fue su última consideración
hacia mí. Nadie me trata realmente como un marqués. Una joven novicia, no
podría ser respetada en su casa incluso después de la muerte de su esposo......
9
Traducción: Kosata
De fans para fans

Una gran responsabilidad para mí.

Todavía recuerdo claramente cada palabra. Todo el poder de la casa se confía
temporalmente a la marquesa Shuri von Neuschwanstein, lo que significa que
su hijo mayor Jeremy von Neuschwanstein será recién validado hasta que
llegue a la edad adulta y se case, y si muere antes, todo lo relacionado con
Neuschwanstein será absorbido por la familia imperial.
El hecho de que los miembros del parlamento se hayan volcado es algo natural.
La autoridad de una cabeza de familia es un poder tremendo que difiere de la
mera herencia. Según la ley imperial, la autoridad sólo recaía en el hijo mayor
o en el hijo por ley, y si el heredero era demasiado joven, su tío o tía
representaba la autoridad hasta la ceremonia.
Además, ¿Cómo sería Neuschwanstein un aristócrata ordinario?
Sin embargo, por supuesto, trasladó el poder y el control de sus caballeros, a
una señorita que todavía no llegó a la edad adulta. En el testamento se
estamparon las firmas y sellos manuscritos del marqués, diciendo que ella
puede tocar todos los asuntos grandes y pequeños de la oficina, y la política.
Confiando toda la autoridad para sentarse y hablar en el Congreso.
Todo el mundo decía que estaba loco, y yo también pensaba que lo estaba
antes de morir, así que pensé que estaba loco.
Mi marido me confió a sus hijos antes de morir. Sus hijos, que es ridículo de
por sí llamarme a mi misma ‘madre’, me dejaron con un magnífico título que
no me convenía. Como si hubiera esperado después de su muerte, pidió a la
que prometieran que nos protegerían a toda costa de los que intentaban
tragarse a la familia Neuschwanstein.
Eso fue demasiada fe para ser usado por completo. Y creo que cumplí mi
promesa a cambio de esa fe.
No mencionaría el miedo que tenía que pasar a los 16 años, cuando fui
rodeada de prominentes aristócratas que, de alguna manera, me presionaban
para que renunciara a la soberanía de mi hogar.
Muchos limitaban a lanzar miradas despectivas. Nadie se preguntaba por la
frialdad y la tristeza que sentía.
Y, sin embargo, de alguna manera encontré una salida. También fue una de
las formas de atraer a los amantes de los matones desarraigados en una

10
Traducción: Kosata
De fans para fans

situación en la que todos estaban ansiosos por casarse conmigo, como la

noticia de que la mujer vendida se convirtió en una viuda sin precedentes.
Nadie lo sabía. El hecho de que todas las personas se turnaron para hacerse
pasar por mis pretendientes en los primeros meses, eran en realidad
mercenarios que se apuntaron por una determinada cuota......jaja.
Yo he vivido así.
Me convertí en una dama venenosa para disciplinar a las sirvientas que me
despreciaban en secreto, cambié a varias sirvientas de inmediato al sospechar
que eran espías, no podía confiar en nadie, así que, si alguno de los niños
estaba enfermo, me quedaba a cuidarlo.
Para no ser vista por nadie, me convertí en una pequeña descarada dama
reconocida por la sociedad aristocrática llena de conspiraciones e intrigas......
Había muchos rumores que decían que no me bastó con comerme a mi
marido a una edad temprana y monopolizar la prestigiosa familia, sino que me
convertí en una viuda de araña desairada, cazadora de hombres y bruja del
castillo de Neuschwanstein que cambiaba a los hombres como si fueran
juguetes cada día.
He sido tan terca, tan dura...... ¿y ahora qué queda de mí?
Johann, cumplí mi promesa contigo. ¿Pero qué me queda? ¿Dónde diablos
salió algo mal?

* * *

¡Lanzamiento!
—¡Argh!"
El intenso dolor que me golpeó en la nuca me obligó a no pasar por el establo
y caer de frente. Reflexionando, levanté la mano y la rodeé en la nuca, y sentí
que algo cálido fluía hacia abajo.
—¡Elias, ¿estás loco?!

11
Traducción: Kosata
De fans para fans

Cuando apenas levanté la cabeza, entró Jeremy, que tenía la cara blanca y
llorosa, y la cara vergonzosa de Elias, que estaba detrás de mí. Parecía un niño
de cinco años que no sabía qué hacer después de haberlo cometido.
—¡No puedes tirar una piedra ahí, idiota! ¡Vas a matar a alguien!
—No esperaba que te golpeara tan fuerte...... ¡Bueno, ese idiota no pudo
escapar porque sus reflejos estaban embotados!
Los gritos de los dos adolescentes parecían lejanos. Sentí como la sangre corrió
por mi cuello y caí inconsciente.
Las veces que Elias me ha gastado demasiadas bromas han sido innumerables,
pero nunca me habían herido tanto como esa vez. Afortunadamente, la
hemorragia se detuvo rápidamente, pero me quedó una cicatriz en la nuca que
nunca se borraría. A partir de ahí, nunca me atreví a llevar los elegantes
peinados de moda entre las damas y caballeros de la capital.
—Discúlpense con su mamá.
Era sorprendente que los chicos duros, que parecían no tener contacto con la
palabra miedo, pudieran parecer cachorros llenos de temor ante la cara severa
de su padre. Al mismo tiempo, me sentí muy incómoda, aunque yo misma
fuera objeto de una disculpa.
—Elias, ¿no puedes disculparte? Y Jeremy, ¿qué demonios estabas haciendo
mientras tu hermano hacía eso?
—Lo siento, padre.
Jeremy estaba inclinando la cabeza, así que no pude ver su expresión.
Asimismo, fue entonces cuando Elias, que estaba sacudiendo ligeramente los
hombros y bajando la cabeza, abrió de repente la boca mirándome fijamente.
Creí que mi cuerpo se partiría por la mitad producto de sus ojos que parecían
un destello de fuego.
—¡Esa chica no es mi madre! ¡No puedo aceptarlo incluso si muero! No
importa lo que diga mi padre......
Ta-da!
El sonido, que cortaba el aire, me llevó la mano a la boca con un breve chillido.
La sorpresa pareció ser la misma para Elias, que estaba derrotado. Por un
momento miró a su padre sin comprender, con ojos ondulantes, y no parecía

12
Traducción: Kosata
De fans para fans

creer lo que acababa de suceder. Sin embargo, la mirada de su padre era tan
fría como la escarcha.
—Discúlpate por esa mierda de ahora.
Elias, que parpadeó en blanco varias veces, volvió a mirarme fijamente. La ira
que pasó como un relámpago que asomaba en los acuosos ojos verdes oscuro
era lo suficientemente vívida como para sentirla en la piel.
¡Boom!
Vi a Jeremy, de 14 años, que no soporto el no poder golpearme y dio un
puñetazo contra la pared. Fue la primera y última vez que me demostró unos
sentimientos tan intensos, combinando todos los años que vivimos juntos.
—Sólo ha pasado un mes desde que murió mi padre. Sólo ha pasado un mes.
¿Pero te buscas un amante? ¡¿Has perdido la cabeza?!
—¡De nada, estás loco!
—¿En qué demonios estás pensando? ¿En qué estás pensando? ¡¿Si estás cuerda,
no puedes hacer contacto visual como una zorra sin fundamento?! ¡¿Crees que
te voy a dejar hacer eso?!
—¿Qué pasa si no lo dejo? Si te preocupa tu herencia, ¡no te preocupes! No
tengo intención de volver a casarme, ¡y te dejaré todo como me dejó tú padre!"
—¡Maldita sea, eso no es lo que estoy diciendo! ¡Dime qué demonios estás
haciendo! ¡¿Ni siquiera te importa lo que diga la gente?!"
—¿Quieres que hable? ¿Les lo voy a contar eso a ustedes? Ja, ¿es eso lo que
piensas?"
—Tú......
¡No finjas que te importa ahora! ¿Creen que, porque estoy atrapada con
ustedes, pueden meterse conmigo? ¡No quiero ser madre! Por favor, ¡Déjame
en paz! De todos modos, no estoy obligada a escucharte hasta que seas mayor
y te cases, así que sigue adelante y haz lo que quieras con tus hermanitos, ¡Ya
sea ir de caza o blandir tu espada favorita!
Jeremy estuvo a punto de darme un puñetazo, pero consiguió apretar los
dientes. Los ardientes ojos verde oscuro se hundieron lentamente y de repente
se congelaron como el hielo verde.
—......Por supuesto que sí. Haré lo que usted diga. Madam.

13
Traducción: Kosata
De fans para fans

Fue sarcástico con un tono tan educado, volteó de espaldas, y cerró la puerta
con tanta fuerza al salir que el techo podría agrietarse.
Entonces me tiré al suelo y empecé a sollozar para mis adentros. Era demasiada
joven. Todos éramos niños terriblemente confundidos.

* * *

Parece que me he quedado dormida apoyándome en la ventana. Cuando abrí

los ojos, ya era un amanecer azulado a la hora de la salida del sol.
Afuera estaba nevando y me sorprendió que mi cara reflejada en la blanca y
humeante ventana pareciera la de un anciano.
Suspiro. No es demasiado. Siempre me he sentido como una anciana desde
hace algún tiempo. Aunque tenga 23 años, me siento como si ya tuviera 60
años. Se dice que la vejez te hace sabio, pero no sé si es sabio y sólo me siento
vieja. De todas formas, es la nieve. A Leon y a Rachel les va a encantar...... oh,
ya pasó el tiempo.
Cuando los niños eran pequeños, los cuatro salían corriendo al patio a jugar
siempre que nevaba así. Jeremy galopaba por el campo de nieve con los perros
mientras los mellizos construían un muñeco de nieve y Elias amontonaba
nieve y la lanzaba por todas partes. Y yo los veía jugar a través de la ventana
aquí, en mi casa.
Es divertido. Es absolutamente ridículo. Lo sé desde hace mucho tiempo, pero
mi lugar no existía entre ellos desde el principio. Lo he sabido durante mucho
tiempo y ahora estoy molesta.
—Madam, ¿está despierta? ¿Puedo ofrecerle un té?
—Por favor...... y Gwen, tengo que pedirte un favor.
La boda del siglo, que había estado zumbando de arriba a abajo en la boca de
la gente del Imperio desde hace unos meses, llegará a su fin dentro de poco.
Qué vista tan espléndida y deslumbrante. Sería diferente a mi matrimonio,
que terminó con una simple promesa de matrimonio y la firma del documento.

14
Traducción: Kosata
De fans para fans

Estoy segura de que los invitados no quitarán su vista en dirección a los novios.
Incluso para la familia del novio, mis ojos estarán literalmente vidriosos......la
única ventaja que conozco es que sé aceptar que se acabó cuando se acabó.
Leon y Rachel, que sintieron mucho perder a sus dos padres a una edad tan
temprana, Elias, que siempre fue travieso, y Jeremy, que siempre me miró con
ojos de pocos amigos, pero no pude odiarlos.
Él nunca lo sabrá. En el pasado, cuando sufrías de fiebre alta y vagabas por la
muerte, pasé innumerables noches a tu lado e incluso pensé que estaría
dispuesta a entregar mi vida con tal de que te recuperaras. Ni siquiera sabía
por qué pensé de esa manera por alguien.
En cambio, todo lo que haces es dejar una amargura como las cenizas. Así que,
no te culparé de nada. De seguro......tendrás tus razones.
No es que no me preocupe. Me pregunto si lo hará bien, aún tan joven como
es. ¿Será capaz de proteger este glorioso legado como lo mantuvo su padre?
Para mí, que tuve que entrar en el mundo de los adultos demasiado pronto,
sólo me precede la ansiedad y la angustia.
......pero eso ya no es asunto mío. No pasa nada. Los niños estarán bien por
su cuenta. Naturalmente, yo fui la que los crio.
—Madam?
Para cuando había levantado todos los objetos de la mesa, Gwen, la criada;
Rober, el mayordomo; y Albert, el comandante de los caballeros estaban uno
al lado del otro. Los leales dioses protectores de la familia que nos han apoyado
durante generaciones y los únicos a los que realmente he confiado.
—Me voy a ir a Heidelberg. No dejaré que nadie lo sepa, dejaré a los niños
atrás, así que prepárense.
—Heidelberg......de acuerdo. Pero, ¿cuántos días se va a quedar?
—No voy a volver.
—......¡¿Qué?!
La villa del Marqués de Heidelberg es, en cierto modo, el único lugar que me
pertenece por completo. Porque mi marido me la regaló en su boda. Aunque
sólo he estado allí una vez en mi luna de miel.

15
Traducción: Kosata
De fans para fans

En cualquier caso, no hace falta decir que los ojos de las tres personas que
miraban hacia la mesa estaban literalmente tan abiertos como un plato. Las
cosas que había allí eran tesoros que nunca había soltado en los últimos siete
años: llaves maestras, cajas de testamento y sellos de propietarios para abrir
todos los lugares de esta mansión.
—Ma.…, Madam, ¿qué diablos se supone que significa eso?
—Es una sorpresa que la marquesa se vaya de esta residencia.
—Me sorprendería si te fueras a un sanatorio. ¿Pero irte de tu propia casa?
—Hoy es la boda de Jeremy. Mi hijo mayor se va a casar, y como madre, debo
darle un regalo de bodas".
—¿Qué?
—Estoy segura de que está desesperado porque desaparezca.
Mientras sonreía con las manos en la cintura, las caras de las tres personas que
se afanaban en disuadirme se endurecieron como si lo hubieran ensayado al
mismo tiempo. Ja, ja. Eso es.
—Relájense sus expresiones. Es la verdad.
—Madam.
—Por favor, cuídense bien sin mí. Espero sus amables cooperaciones.
—Pero..… ¡Madam!
—Cuando venga la nueva señora, cuídenla bien, y a partir de ahora, Jeremy es
tu jefe, y lo sabes. Ese tipo tiene temperamento.
—No, madam, esto es ridículo. ¡Usted fue la que crio a los jóvenes maestros y
a la pequeña señorita!
Me quedé brevemente en blanco y volví a reír ante el grito lastimero que lanzó
Robert, el mayordomo, como si no pudiera aguantar más.
—Me alegro de que lo sepas. Pero no digas eso delante de los niños...… sino
ellos te odiaran.
—¡Madam!
—Vamos, no tenemos tiempo para esto. ¡Bajen los tres ahora!

16
Traducción: Kosata
De fans para fans

Eso es todo lo que tengo que hacer aquí, Uf, a partir de ahora, voy a comer y
vivir bien por mi cuenta. Nunca he tenido una relación adecuada porque he
estado trabajando mucho, así que a partir de ahora empezaré una nueva
relación para mí, una por una. Sí, está bien. Todo va a estar bien.
Simplemente fue otra ilusión mía……

17