Beatriz Sarlo UNA MODERNIDAD PERIFERICA: BUENOS AIRES 1920 ¥ 1930 Ediciones Nueva Vision Buenos AiresCapitulo 11 DECIR Y NO DECIR: EROTISMO Y¥ REPRESION Te ql, oh mi prfecta ignorant! [No concer a Keying ¢ ions el volumen the deck erdad Jo mmmo meson stores Nsigues hares Tagore» italy» Nero, es los de as mus ‘is no sbén ber hacer eochet,y econ ‘sot pra uel” atl Gonzales Tun, “Sobre data (deta pesects enone ones poe ol ini ds Nola, lt de de pleads por Samet en 1925; Jose Orteray Grsel reat cl “pilose del primero ce Victoria Ocampo, De Francs @ arise Un oda atic Suan Te La, Teen 1916, polos ‘La inguletud de rai de Alfonsina Storm. Las deren son, toa obvi. conducen tan drectamente aor ss colociip e el eampo intelectual de eas etm cue Si parece inti! ocuparse con mds detalle. Sin embargo, en ocasio- ‘oh, as cosas importantes on ambien demasiado eventos. Voy a ‘echazar la tentacin dena ocuparme de lls ranando ts ioe fias de comienzos, donde se lerin las diferentes modalidas eonstrucein de un lugar para a ientiodo, Re- ‘noncit's demostrar ena tosunda obviedad* la de que sls mujeres Fes cuesta mas que a fos hombres dsehar y ocupat un espacio ple bico que, or eons que son vividas come naturales, no es Hos falrio con Is pretnela Temenina, Sisto puede comprobarse calla ‘er que se quer, me interest caparme, mis bien, de como esas Py‘ujerestrabaaron no slo com las dese sialon de aus diferencias" Gr oe Norat Lange: ta mayer nia En Poon’ Brindin Carat 5 alfa coments os ios de Nor de Victoria Ocampo. Al final de la nota, escribe: o° Nash ianee “stds mee an soda iy, a lars demi eolcén esta “© lamest ene le hres Sareansae mea aie sooprag Las 200 Inconsekentes, escriorss capentes de saber, Para dito Pacis aut: een Son Si ieee Se Las dos obras que comenta tienen una euatidad comin, cohe BUS One eterno dss ator ambos ban atc Me Late ota senetstoas™ 4s dns, pra ental yasse cbs del sna coo wt Modena sas lace efi cna sre “os ay tn ei: Non an sey Ns an 3) exter don fates oe es ean yo lemonino bien, his es pcr se Oe 20 Vea iat Toes Lad » “nin. br mis aul y mem ite oo ose deint nl ac Vic nen itn oe Brandén Caraffa habla et discuso dela sociedad sobre Is mil fs 9 e8 probable que no twiera otro al que echar mano: acepta ths comentadas, halagadas, pero mantenidasen su gat, Ya 9035 (py comnts Seemed ean co te ae "ia cotiiana ade 12 usipgue afta Delfin Bunge sob Potala me cel ae peli Penske De todos modon, Brandan, por ques haba tb, = ‘i'n cuaiad “natura como srbto comin de ds bos tan tisntos: sa cidad fos une porque estén unidos mis profunds- nents por el sexo de-asastora 8) bien ya es admisble que tiuet saan dsben hago como mujer: o ms Dien Donen {ih de manifest. que-alenebitno sonradien a cul hisics {es ote, El hombre eset, ta mujer naturatera, Las operat ‘lone aue a altura (parle ehtenar tos Sos com nosy fennci) lamer Ws reps no wa fat unser Opea ene fo de erolus ¥ no en el Toren Weietnctir Ta nota de Brandn Carffa en paz sido de ideologa Prueba de todos modos, an cambio do atuacion dele os anos de Doifing Bunge. Se-mira-favorablemente | intsso-de-Vietoria Ocampo. Lange en el ca aga sea clear aktr ldgis y smboleamenic, primo ass itnclonesfemenings tradicional. Sobre Vitoria y Norah ya no ts'hneen irons tam Teles como fas que Borzes Ral Gonzilez ‘Tunon ejeritanacerea de fas poeta, Esa cateroria no inciye ‘Norah Lange poraue poet’ no es sb a designacin de una mie fer que realzn, con éito 0 sin el, una prctca litera, ‘Poets Usfine valores esttieos ysocol6reos, por eso puede ser aplicada a Alfonsina Storm y-nkca Noraangs. Borges UeSrte y NoISH (i depron de Tea prc pore dob eplandor des creachas y de ua juver- tod ee sobre era. Levey ate y fervoosa como bandera Us ‘sl onl vento,e ambi tana” > pi, 0.697 Sistine, ns pubis enSonos qe a wor ea senate ua ro gue grasp I ple ae I lea era una xn. {Cunt ini pin ene as fe Gn de quince tes Frente a l pests falda laretéicatrdoeroméntica de {ens Ng ea ea por var de mane tas, inchido Borges) 8 algo ast como una pina: Ela mona oe Gerd que era, en verdad, prima de Coilenmollucn Dorsey ee tata relacion fair le permite incre muy tempat 9 kes ‘almente con los vanguristan® Ls rlclones Ierrecsotins que se ealablan puaten ser imatinadasrevsande is oh as Norah Lange publica curenta anos despuss un jerdtn mbt, 4m sala de estar medioburgues de ls casa ena call Tronade, de Belerano R: mujeres may joven. on vstidonvaporise aloe ta de ellat toca I guitar, oa esichan sentade eo 9 okey ombres también muy jOvenes, de tals ears y on pears ‘Bativamontedistndids sels compar con ota conoratine 1s Soca; foto de i fais buruesa nordic, cinco herman todas muy bells, protsias por dgnad yt gic ti de tos padres: Norah con la cabeza lena de bles indenne sire, 1s vulgar de la melenitaexrgonne (que ust Alfosing}, uns cos angus y moderna, Las fotos muestnn un benestar medio fant {iinguio,relaiones res pero vga, una modermidad fare lad or it presencia de fos mayorss, pupor dome hr aac Septal, of humor y la gmcts son modetads de bach gee donde in sexvalidad etd media por aerate y por cost, bres acepables” Vienen mis tds ls de Nowh vatguardg re Yendo sas Tamons discuros, cbse fos homendjes pateaal de Macedon, embutila en ur dfn de siren par resent {ion de 45 diay 30 marinero Desputs, ls de pres tle, {ual Nowa del bravo de Olver, Ls principales cies ‘aneuardia parecen en estas fotos (come table Soa Vote #84 Orampo) Son las figuras que no sc obidan ona histo Hck ‘is argentina, Poca fotos de estado, muchas instanton, {Las crenchas yl juventud de Nerah Lange Bore lis la pale br crenchas pars desgnar es mats de pe que obseionata ‘os de fos martinis. Exorctzada como erences Ie aber s 5 Lacate dete tri, Samet, Bueno Aires, 1925, 90.5 6 ‘efron Noah Lag, fin de Beats De Noble, Caos Pree Es 7 Los puis contolaan i decenci de sas ouiones somo pede com bare ene anfeota del beso nteramnindo ene Debocre Ange ‘eramente juan porloa Lange Tide a n lus eno pe Langues, Bens ie, 1920, 8 ansctaal mismo tempore una cane oe Ienino, que supers fe majersabs fe muer cera lizacbn del aruetpe fe mei ln najer-dngely la mujer de rs een meni gra ‘0 Foera més gue algo wedadoy repel tno one in esribe Jo qu th Lange born eserbe, en efecto, Ts en is mujeres: su natursban? lt ali turaezs", que es incomplet, falls aa mda peo gue Alfa deiende y expla, Por oe fo ies, También, pore asuperioiad mmacatin rete eo Tatura enbtica, deste a perspective GR emotes, dead li erspectia dena mujer ue oped Blersan Sy tips, Dios be por ut gs ‘his bandonanes ant naan 2a Lenco Semicon tein” lds, pro nate defen, Espero gue eto lt neal tnt oa pina rs fn vr indierente hao de otas muss YYhatacmuyo el elo de agen qe fe a, alg ples tenes ent say copa ies dn nse descr del pe! dno, Arvo pdt, ap 2 ons stom, a oe, Bueoos As 1928,» 22a anca General de Litres y Picaciones, Buenos Ae, 1925 82 ‘Yote mi calada con mi dle soit {Yohundo tears, peso eds prs, steed shaq meena quem wees em sso 3# Suber de mujer: ena posesionconoce Ia pecaiedaen trl cigm erin, ls Fgacidad dl deseo, Converts este fat ne x ‘mento sino ‘en comprobalén; se rexuards,antiipando el fin-EL_ Hombre sbemenos¥ deal¢-e-punto de isa del cone TT Ee ie ajar kaaneo ence ‘ego pusde versus cadtas, econoceris sin converts eh Oc ‘tie aveia: puede descubrie a actoaion del ovo y ponerse a ‘Siero del engao, en la medida en queso es engaaa dM {or se, Eston Condiiones de tener unt paspectiva sobre cl Tistdonoy pusde, enonose, ire y hase tna Tate sie en concn Jo ndepenencia y también de noeras peteepsiones. En-este-punto,_Alfonsina invetieun eslreotio. we que ha ata y dese Tks anter UEC] Loenoonté en un esuina doa el Florida tad pi que ame, como antes {oc leryo oto hbo poten vila {oi sin srpespgando con is ats Yuna pregunta miata, era, {eum speche tang len sus tansparentes tom yn uk ded ina mars por gu ens ara mario fox nts?™26 Las dos estrofas cuentan_una historia nueva: se tata ahora de nd “Ue fivierte el tema cisico y el tpio del tango, en yefiio de una mirada emenina més libre y, or-consecuents ‘nds penctrante yids Wonica. Fs una mujer segura la que comien 2a, on lugar de ina conersacion cargada de ptetismo, wn dislogo feWolo, donde se trabaja le melanclis del uo. Es ei hombre} able mids, ez eran nsament= Tema» [tambien et hombre quien reprocha fa Igereca dela mujer ate habia poseidoy abandonado. ‘Alfonsna repit, en 03 pocmas de Qere sta inversin de os tbpicorsexiatestrdicionales. “Indolencia” nuestra a un hombre Fenimazado, vano, hermoso, tianquilo-en sl euerpo perfecto, La 8Aethacion comesonde + ideoligico del periodo. Alfe Tat be thom ai ar Aatcicar Dork muerte a objeto desu deseo, pre tae cardeteina Posesion que, en vida, es imposible precisamente pene Sree ra! eb pe ea ae Soy la que incompleta vive siempre su vida” - ate ele Noe: Afosina exibe sy ncompletiudy iferencia como virtudes. Es la “oveja descarriada” de El dufec dor fo, el pro gu gute atundona hau aie eo Amante: un ser inconstante y'no slo vctina dela meonancn Tampa ein, po mina Sbreme In jaula que quiere escapar. me oar eae, te eum curio dea ome pasa i ng fri Alas estbe nara imstti seus sale de war de mujer sce y humane pra meet distorayabandonite-Eaetadunls slicing se uns zon des PORT, vers mujer octane Te Ts sonscvenca de amas scone sea ae ‘ota tla eere abe fs hombres ese doe centipeay cloning acusory, linia vegalors poking ie cs de Henican. Eglomule gue ens oto y ‘ubietan conduits a prostate ‘lina; conserva su decho al goce al mismo empo ane nek ne sala de independencia afectiva; la que sabe, ‘mules moran tinea se guna del todo, Frente ala motal anctalaue appa los borramientos que peal tos borin gus sale aa Norah Late Afonso e RHC, tlio be eamaalaacade ate ET Mto exGeeamente maquad, hs mises den nae 23M de maria esa o como eh pie “4 Alene que explo al maximo, hasta ta reiteracin y el agotamien: fo, ls normas i Wins 0 = Hidad en oWos: no todas las rupturas pueden sor realzadss al Aino terapa-o, mejor dicho, hs Wj ef Buenos Aires en tar PrimerastrevdBeadas del silo XX, no estéen condiciones de dar hls batallas en todos tos frentes, Ei eantbio podticn en fa obra de AAonsin, sobre todo en a posterior a medlados de 1930, marca fos progresos de un aprendiajeIiteraio: despucs de Ia consara: fin en el piblico més amplio al que posta esperar un pocta, fos fos esttioos de Mundo de siete pozos y Mescorilay tébot. Esta hiteva version desu poesfahubiert sido impensabe vente sos an- les, cuando Alfonsinadebfa conquistar Buenos Ares, lytimar sus Mlrechos.privados, ser reeibida como, para deci con Gist, "eompafera honesta® de otros intcleciuales, hacer aeptable, ex in medio social pacato, su erotismo. Vicrorla Ocampo: la mujer-sabia Flos procesos de lpitimacion_soa-avidentoments-costosos_ Ak ni como. Wicloria Ocampo. sins desentass sociales fr Inacibn_que_padecio.ANfonsina,.necesito casi teins af ‘construe ut figura le. iteletual, que hoy aparece como termi hada 9 se vineuls com Sur Pero Vietorl Ocampo no podiacomer- Feuer Suite con Ds Prineacee Bete. cbs Sc. {>I aueaparecs en 1924 y cuya seaunda edicion publica Revita le Oecdente,en 1928, cons epilogo de Ortea ¥ Gase, eneaber ado como sara, cuya Palabra inci csSeRora, Todo un vocat ia de Vietoria Ocampo es, quiz, la historia de mujer ms d= lalla que puede encontarse en todo este perfodo.Y, stl epi 0 de Ortega ciera, de alsin modo, una elapa desu vida, tambia & neceario preguntas: por qué su primer bro ue, Dressage, De Francesca « Beurice. Victoria Ocampo da una expliaeion pre Timinar. Durante una de las ers de celos en s relacon clandest ‘ne puse de nue, busindoe explain ami drama, ler La DE sm Comedia "i ook) aa de que Dane, como ga cote. dow de on pesos er decir det yPintonto de scons human, Teta culo ale conse, auna vlna basa." 2 aubioric 1: ba ame de Saburo, olcones Revita Sue, Buenos asParo gua paso en ext vida de mujer ants de x et © feu de Dante con que nasa cares ncesteal o ff g0ul fue ooninvan Se micocnpnies ee Aes tansrsones, que I ondboron fale ee pnd Wotaautasreting ss icon de Sur! Out tn ha Cepeoal de ern inp sept eceesoncee rls eres de mei Escios muon ato demu de os hecho ue ra, lo ie pris flim dei oe icadoe despues dou mcs cuentan mis de acoso nee. No pretendo hacer un leo sobre ‘sincerad’ 9 mea Sia, sbre an que no togo dads seas de ar oae ea Suvtare gneo. Qui dec, mas bien, gus ls Aebiopetla Sramnte une informacion fincas Jocsuble soe ioe ton de una joven de sie te i Arsetin Sela piney Senin eagle X8. Eason pete de rete ee ‘oduatana a ormacin de a muer'yseapeso sd ces oe Pohbiones mors y moles ue trumeban nde cota tis pepectas clo, Exsan mugs manic derso ie is inte panda sans Viton Gamipeonesae eke ‘ide nuncio y sea deinen clan Ss me pics ns ace ua-porteta a comienos de agin vin claus barnes ‘movedor dsl chogue ene se, etd yf, ExhIDe ae ini confct ere eimput auras deans alcerestey i icalm de cae que olen Esa utsbbowis eet tn Palo con fo que sbenos de Noh Lane Sealing Stomt tr votha amp Gonuen dees Lanse Sanaa te iolranc cade de os Ocampo fa costiutno ge funia ya juventad de Ana, psa en slson conc Sancta nits de aia Viens 4 Vitoria Ocampo; ssebre”ypnohibicions smdifearon profundanne Su poe ‘o-senis asa publiicon del prner iby: Como Vien Wool, Vietori Ocampo se lament Te Wines reads del moi en que habia nacido y el cecentoprjulow due Po, ca 9 pine fomacin “punto de via eae de uma adolescent saa cays doesn ps de sprovecar nt deme phamente por vs de ae edacaio ote tay qe nine a Sara SAMtetopar 1: 1 perio mn, Eons Rest Su, Banas Aes A En exe narnia adolsen pla ow hes sei ees nena Moreno ane saba.iéo mise e Mares Sch, 00- Ween dnpenabe que sedis» actus: cour, ‘Sarg qe superaans eit disinguio de sts primeos em srteeh e tcarios (Viton, alos lecnuee ato, see y {es un nets Edmond Rewtand) bene pena pales te thees atte 9 pncca a ancodots que cena 8 proposito de no de Oscar Wide “ejemplo de eta erm sin thos sparnts fe el wees de mi Sembee go psi sondage foes ue Seema pinata Las ert au ines Fe ase ts beaten de fia Benue gn, a pees ie Vctoa e's icomparble dha de Stade tov Son to a eran tess ps es Sn i slsedIntcedua et tempo dekonent miei, tondiiones Jews de mu, cement reso de aca, porque Victor Ocampo od Ganoce kaa oer oro muds ‘lComersaion con Lia, Creme qe la kd ene que canba. ale eu, bs juts miners, on hor dws ‘lal casamiento y de lx mujer en general (que el que conocemos) It 21 na, pp. 60-1 7 1 ytd 21d ota 1908 em Aobigaia t. p.111-2 ar