REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIÓN

COLEGIO CASA HOGAR MONSEÑOR ARTURO CELESTINO ÁLVAREZ

CALABOZO ESTADO GUÁRICO

Religión
La Biblia, la palabra de Dios

AUTOR:

Año y Sección
 Introducción

Se llama Biblia al conjunto de escritos que en el judaísmo y el cristianismo se consideran

de un valor religioso superior. La Biblia es pues una pequeña biblioteca. La Biblia está
compuesta por el Antiguo Testamento y el Nuevo testamento, de los cuales trataremos más
adelante.

La Biblia trata de las relaciones entre Dios y el hombre. Por medio de ella Dios se revela
así miso y da a conocer su voluntad y su propósito redentor. Contiene, pues, la historia de la
salvación y muestra la acción poderosa de Dios en la historia humana, especialmente en el
pueblo de Israel.
 ¿Qué es?

La Biblia, es el conjunto de libros canónicos del judaísmo y del cristianismo. La

canonicidad de cada libro varía dependiendo de la tradición adoptada. Según las religiones
judía y cristiana, la Biblia transmite la palabra de Dios. La Biblia, o al menos parte de ella,
se encuentra traducida a 2.303 idiomas.

La Biblia es considerada un libro sagrado por varias de las religiones de occidente, pero no
todo el material que contiene es de carácter religioso, (incluye genealogías, censos, leyes
civiles, actos administrativos, etc.) sino que tiene valor histórico y literario. Es un conjunto
de libros cuyo número varía según el canon.

Contienen la Palabra Viva de Dios y narran la "Historia de Salvación" (como Dios nos
salva). Nos revela las verdades necesarias para conocerle, amarle y servirle.

Origen

La Biblia, tal y como la conocemos, fue recopilada por primera vez en la historia en el siglo
III antes de Cristo, cuando setenta sabios judíos fueron invitados por el rey Ptolomeo II a
acudir a Alejandría para aportar a la famosa biblioteca la historia del pueblo de Israel (lo
que hoy llamamos el Antiguo Testamento). Durante meses, pusieron por escrito la memoria
de miles de años del pueblo de Israel, desde Adán, hasta Moisés, incluyendo los libros
históricos, sapienciales y proféticos.

Su trabajo se tradujo del arameo y hebreo antiguos al griego. Así nació la llamada Biblia de
los Setenta o alejandrina en la que se basa el texto cristiano actual.

El Nuevo Testamento y la recopilación de los Evangelios que retrataron la vida de Jesús,

tuvo numerosas fuentes y autores. El papiro más antiguo del Nuevo Testamento es un
fragmento de Juan que data de los años 125-130 d.C.

Versiones:

 La Biblia de Lutero: Martín Lutero, un monje reformista se inspira por la

publicación de Erasmo y empieza a trabajar en una traducción al alemán utilizando
el Textus Receptus para el Nuevo Testamento y el texto masoretico para el Antiguo.
 En 1522 Lutero publica la Biblia al idioma del pueblo y provoca un revuelo en toda
Europa, inspirando una gran cantidad de traducciones de la Biblia. La Biblia de
Lutero fue base para la traducción del Nuevo Testamento al inglés de Willian
Tyndale.
 La Biblia Reina-Valera: En 1569 Casiodoró de Reina hace una traducción de la
Biblia al español, a esta Biblia se le conoce como la Biblia del Oso. Casiodoró
utilizó el Nuevo Testamento en griego de Erasmo y el texto masorético. Luego en
1602 Cipriano de Valera hace una revisión de esa Biblia y se le llama la Biblia del
Cántaro. Más adelante esta Biblia pasa a ser la Biblia Reina-Valera. Otras Biblias
antiguas no tan populares son: Biblia Alfonsina (1280) traducida de la Vulgata
Latina al español y La Biblia del Alba (1430) traducida del texto Masoreta. Hay que
recordar que la mejor traducción es la que se hace del texto original en hebreo y
griego al idioma español. Las traducciones del latín al español, o español a otro
idioma no son la mejor práctica, y normalmente esas versiones son poco comunes.
 Biblias Modernas:
1. La Biblia Dios Habla Hoy (1979): Es una publicación de las Sociedades
Bíblicas Unidas buscando reconciliar las diferencias con la Iglesia Católica, esta
es una versión dinámica, es decir, no es muy literal, por lo que muchos pasajes
pueden llegar a traducirse con una dosis de interpretación. En lo personal, yo
nunca uso esta Biblia y tampoco la recomiendo. Pero no voy a desmotivar su
uso en personas nuevas.
2. La Nueva Versión Internacional (1979): Es una traducción dinámica, donde
debilitan muchas verdades bíblicas, como la inmoralidad sexual, la doctrina de
la salvación, la doctrina del infierno y castigo eterno, etc. Puede leer más aquí
sobre la Nueva Versión Internacional. Ya no uso esta Biblia desde que tenemos
la Reina-Valera Contemporánea.
3. La Biblia de las Américas (1986): Es una traducción al español hecha por
traductores latinoamericanos. La idea de la traducción es utilizar un lenguaje
agradable para el lector. Está basado en los textos más antiguos que tenemos del
Antiguo y Nuevo Testamento. Muy buena para estudios exegéticos.
 4. La Traducción del Nuevo Mundo (1987): Es el libro usado por la secta de los
Testigos de Jehová, esta versión no merece llamarse Biblia puesto que destruye
completamente cualquier regla concerniente a traducción e interpretación de la
Biblia. Los traductores, a diferencia de otras Biblias, prefieren mantener
anonimato y no se sabe quiénes o cuántas personas participaron en la
traducción. Hacer lista de la cantidad de errores es una tarea interminable. Es un
buen pisapapeles.
5. La Biblia en Lenguaje Sencillo (2003): Es una Biblia de traducción dinámica,
es decir, no es literal. Está enfocada principalmente a niños. No le recomiendo
esta Biblia si desea hacer estudios bíblicos, pero la recomiendo mucho si quiere
leer las historias de la Biblia a los niños.
6. La Reina-Valera Contemporánea (2011): Es una Biblia que mantiene la
belleza de la Reina-Valera tradicional, pero actualizan el idioma al español
latinoamericano. La recomiendo altamente para jóvenes y personas nuevas en el
evangelio.
7. La Biblia Jerusalén (2009) Es una muy buena versión de la Biblia, es literal, es
decir, se apega lo mejor que puede al texto original. Es una versión católica,
pero muy fiel al texto original.

¿Cómo está estructurada?

Tiene 66 libros que componen el Antiguo y Nuevo Testamento. Las dos partes principales
de la Biblia son el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento
comienza con la historia de cómo Dios creó el mundo. En el Antiguo Testamento,
encontramos libros de la ley, que hablan de los mandamientos de Dios. También
encontramos libros de historia que hablan del pueblo escogido de Dios, los judíos
(israelitas). Los libros de poesía nos ayudan a alabar a Dios. Los libros de profecía dicen lo
que Dios hará. Muchas de estas profecías ya han ocurrido, demostrando que la Biblia es la
Palabra de Dios.

El Nuevo Testamento habla del Hijo de Dios, Jesucristo. Leerlo nos ayuda a saber cómo
seguir a Jesús y lo que sucederá en el futuro. Cada palabra viene de Dios, pero Él usó a
muchas personas diferentes para escribir Su Palabra. En la Biblia, Dios nos dice cómo
amarlo, cómo ser sabio y cómo tratar a otras personas. Lo más importante es que la Biblia
nos dice cómo Jesús puede salvarnos de nuestros pecados.

Importancia

En estas narraciones se hace referencia a La Palabra de Dios, que las leeremos en los
distintos Libros Canónicos que forman parte de La Biblia, utilizada tanto para la Religión
Católica como también en el caso de la Religión Judía, solo que en esta última se considera
a la parte del Nuevo Testamento como sin validez, ya que este fragmento se encarga de
narrar la Vida, Muerte y Resurrección de Jesucristo, además de estar enfocado
exclusivamente a la religión cristiana y sus Primeros Precursores.

En este conjunto de Libros Canónicos se nos brindan distintas enseñanzas acerca de una
Vida Espiritual, con narraciones que enuncian la relación de Dios con el Hombre, contando
como éste ha caído en el Pecado, y posteriormente fue otorgada su Salvación, contando con
relatos canónicos que se difundieron de acuerdo a una tradición o un dogma determinado.
 Conclusión

La Biblia es el máximo documento religioso y moral para todo cristiano, ya que en ella se
nos revela la verdad de Dios, su grandeza y su amor a la humanidad; al igual que nos
enseña cómo debemos llevar una vida al servicio de Dios y del prójimo; y como obtener el
don de la vida eterna y la forma de alcanzar su Reino.
Anexo