NORMA IRAM

ARGENTINA 1601*
1601 Tercera edición
2012 2012-08-01

Agua para morteros y hormigones de

cemento

Water for mortars and cement concretes

* Corresponde a la revisión de la edición de 1986, a la que esta

tercera edición reemplaza.

Referencia Numérica:
IRAM 1601:2012
IRAM 2012-08-01
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.

Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR A M 1 60 1: 2 01 2

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma es el fruto del consenso técnico entre los diversos

sectores involucrados, los que a través de sus representantes
han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas
correspondientes.

Corresponde a la revisión de la edición de 1986, a la que esta

tercera edición reemplaza.

3
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2

Índice
Página
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................ 5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ....................................... 5

3 DEFINICIONES ................................................................................................ 6

4 CLASIFICACIÓN DE LOS TIPOS DE AGUA................................................... 6

5 REQUISITOS .................................................................................................. 6

6 MUESTREO .................................................................................................... 8

7 INSTRUMENTAL............................................................................................. 8

8 REACTIVOS.................................................................................................... 9

9 ENSAYOS FÍSICOS ...................................................................................... 12

10 ENSAYOS QUÍMICOS ................................................................................ 12

11 INFORME .................................................................................................... 17

Anexo A (Normativo) Frecuencias de ensayo y aceptación de muestras........... 18

Anexo B (Informativo) Indicaciones complementarias ....................................... 19

Anexo C (Informativo) Bibliografía ..................................................................... 20

Anexo D (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio ...................... 21

4
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

Agua para morteros y hormigones de cemento
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Establecer los requisitos que debe cumplir, las
condiciones de recepción y los métodos de en-
sayo del agua destinada a la preparación y
curado de morteros y hormigones.
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
CONSULTA
Todo documento normativo que se menciona a
continuación es indispensable para la aplica-
ción de este documento.
Cuando en el listado se mencionan documen-
tos normativos en los que se indica el año de
publicación, significa que se debe aplicar dicha
edición. En caso contrario, se debe aplicar la
edición vigente, incluyendo todas sus modifica-
ciones.
IRAM 1619 - Cemento. Método de ensayo para
la determinación del tiempo de fraguado.
IRAM 1622 - Cemento pórtland. Determinación
de resistencias mecánicas.
IRAM 21301 - Drogas para análisis. Ácido sul-
fúrico.
IRAM 21302 - Drogas para análisis. Ácido clorhí-
drico.
IRAM 21312 - Drogas para análisis. Soluciones
valoradas.
IRAM 21317 - Drogas para análisis. Soluciones
de indicadores.
IRAM 21322 - Agua para análisis. Requisitos y
métodos de ensayo.
IRAM 21324 - Drogas para análisis. Ácido orto-
fosfórico (H3PO4). (Ácido fosfórico).
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2
IRAM 21326 - Drogas para análisis. Alcohol etí-
lico. (C2H5OH) (etanol).
IRAM 21334 - Drogas para análisis. Ácido oxá-
lico dihidratado [(COOH)2.2H2O] (Etanodioico-
dihidratado).
IRAM 21336 - Drogas para análisis. Hidróxido
de sodio. (NaOH).
IRAM 21338 - Drogas para análisis. Carbonato
de sodio anhidro. (Na2CO3).
IRAM 21339 - Drogas para análisis. Hidrógeno-
carbonato de sodio (NaHCO3) (Bicarbonato de
sodio).
IRAM 21342 - Drogas para análisis. Cloruro de
bario dihidratado (BaCl2.2H2O) (cloruro de bario-
agua (1/2)).
IRAM 21343 - Drogas para análisis. Nitrato de
plata (AgNO3).
IRAM 21363 - Drogas para análisis. Cloruro de
sodio. (NaCl).
IRAM 21364 - Drogas para análisis. Cloruro de
potasio. (KCl).
IRAM 21372 - Drogas para análisis. Cromato
de potasio (K2CrO4).
IRAM 21396 - Drogas para análisis. Perman-
ganato de potasio (KMnO4).
IRAM 21427 - Drogas para análisis. o-Fenan-
trolina.
IRAM 21467 - Drogas para análisis. Cloruro de
hidroxilamonio (NH2OHHCl) (Clorhidrato de hi-
droxilamina).
IRAM 21553 - Drogas para análisis. Citrato de
sodio dihidratado (Na3C6H5O7.2H2O).
5
IR A M 1 60 1: 2 01 2

IRAM 21580 - Drogas para análisis. Sulfato de
amonio y hierro (II) hexahidratado.
IRAM-AQA AA 91004 - Artículos de vidrio para
laboratorio. Erlenmeyer.
IRAM-AQA AA 91005 - Artículos de vidrio para
laboratorio. Embudos.
3.2 agua con reemplazo parcial (agua mez-
cla). Es la constituida por agua de dos o más
orígenes mezcladas previamente.
3.3 agua residual cloacal. Es la proveniente
de efluentes cloacales no tratados.

IRAM-AQA AA 91008 - Artículos de vidrio para 4 CLASIFICACIÓN DE LOS TIPOS DE

laboratorio. Vasos de precipitación. AGUA

IRAM-AQA AA 91018 - Artículos de vidrio para

laboratorio. Pipetas graduadas.
IRAM-AQA AA 91020 - Artículos de vidrio para
laboratorio. Pipetas de un aforo.
IRAM-AQA AA 91022 - Artículos de vidrio para
laboratorio. Buretas.
IRAM-AQA AA 91024 - Artículos de vidrio para
laboratorio. Matraces aforados.
En general, la aptitud del agua para la produc-
ción de hormigón depende de su origen.
Pueden distinguirse los tipos siguientes:
4.1 Aptas, pero sujetas a verificación por en-
sayo.
4.1.1 Agua potable.
4.1.2 Agua recuperada de procesos de la in-
dustria del hormigón.

4.1.3 Agua procedente de fuentes subterrá-

3 DEFINICIONES neas.

Para los fines de la presente norma se aplican 4.1.4 Agua de lluvia.

las definiciones siguientes:
4.1.5 Agua superficial natural.
3.1 agua recuperada de procesos de la in-
dustria del hormigón. Es la recuperada de los 4.1.6 Aguas residuales industriales.
procesos de la industria del hormigón, que in-
cluye: 4.1.7 Agua de mar o agua salobre.

a) el agua que es parte excedente de cual- 4.1.8 Agua con reemplazo parcial.
quier hormigón;
4.2 No aptas, excepto que sean tratadas.
b) el agua empleada para limpiar el interior de
los mezcladores fijos, los tambores de 4.2.1 Agua residual cloacal.
mezcla de hormigoneras y las bombas pa-
ra impulsión del hormigón;
5 REQUISITOS
c) el agua procedente de las operaciones de
corte, molienda y recorte, con agua de
hormigón endurecido; 5.1 Requisitos físicos

d) el agua extraída durante la producción del 5.1.1 Al efectuar el ensayo según 9.1, los
hormigón fresco; valores de tiempo de fraguado obtenidos con la
pasta de cemento preparada con el agua en
e) el agua procedente del lavado de los agre- examen, respecto de los obtenidos con la pasta
gados.

6
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR A M 1 60 1: 2 01 2

de cemento preparada con el agua destilada o
desionizada, deben cumplir lo indicado en:
5.1.1.1 Tiempo de fraguado inicial. Debe ser
como mínimo de 45 min y no diferir en ± 25%.
5.1.1.2 Tiempo de fraguado final. Debe ser
como máximo de 12 h y no diferir en ± 25%.
5.1.2 Resistencia a la compresión. Al efec-
tuar el ensayo según 9.2, no se debe producir
una reducción mayor que el 10% en los valores
de resistencia a la compresión a 7 d, obtenidos
con las probetas moldeadas de la pasta prepa-
rada con el agua en examen, respecto de los
obtenidos con las probetas preparadas con la
pasta amasada con agua destilada o desioni-
zada.
5.2 Requisitos químicos. El agua debe cum-
plir con lo establecido en la tabla 1.

Tabla 1 - Requisitos químicos del agua de mezclado y curado

Método de
Requisitos Unidad Mínimo Máximo
ensayo
Agua recuperada de pro-
cesos de la industria del mg/L – 50 000
Residuo sólido hormigón Apartado 10.1

Agua de otros orígenes mg/L – 5 000

Materia orgánica, expresada en oxígeno con-
mg/L – 3 Apartado 10.2
sumido 1)
Para su uso como agua
– 4,0 –
de amasado
pH Apartado 10.3
Para su uso como agua
– 6,0 –
de curado
Sulfato, expresado como SO4 2- mg/L – 2 000 Apartado 10.4
Para emplear en hormi-
mg/L – 4 500
gón simple
Cloruro expresa- Para emplear en hormi-
mg/L – 1 000 Apartado 10.5
do como Cl- gón armado
Para emplear en hormi-
mg/L – 500
gón pretensado
Apartado
Para su uso como agua 0,5
– 10.6.1
Hierro, expresa- de curado3)
mg/L 1
do como Fe3+ Apartado
Para su uso como agua 10.6.3
– –
de amasado
Álcalis, (Na2O + 0,658 K2O)2) mg/L – 1 500 Apartado 10.7
1)
Si se excede este valor, el agua puede ser utilizada si cumple con los requisitos establecidos en 5.1.
2)
Esta determinación es aplicable sólo si se espera utilizar agregados potencialmente reactivos.
3)
Se debe cumplir sólo cuando es importante el aspecto estético.

7
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2

6 MUESTREO llevar en rótulos firmemente adheridos al reci-

piente o directamente escritos en forma
indeleble en ellos, las indicaciones siguientes:
6.1 Muestras. Se toman aproximadamente
10 L de agua. Se efectúa la extracción de las a) la procedencia;
muestras, según los casos, como se detalla a
continuación: b) la fuente de provisión (superficial o subte-
rránea);
a) recolección de aguas superficiales (ríos,
arroyos, zanjas, lagunas, etc.). Se sumerge c) la profundidad a la que fue extraída;
el recipiente apropiado directamente en el
sitio y a la profundidad cercana a la toma; d) el uso al que se destina;
b) recolección de aguas subterráneas. Se e) la fecha de extracción.
emplea una bomba de extracción. Previa-
mente se la hace funcionar el tiempo
necesario como para lavar los conductos,
antes de llenar los recipientes, 7 INSTRUMENTAL

c) agua de reciclado. Se toma directamente 7.1 Balanza analítica.

de la pileta o reservorio en el sitio o pro-
fundidad cercana a la toma;
d) agua con reemplazo parcial (agua mez-
cla). Se toma directamente de la pileta de
mezclado a la profundidad cercana a la
toma.
6.2 De cada muestra se destina la mitad (5 L
de agua) para efectuar los ensayos estableci-
dos en 5.1 y 5.2, conforme con las técnicas
especificadas para cada caso, debiendo guar-
darse convenientemente cerrados y lacrados
los recipientes conteniendo la mitad restante
para el caso que se requiera efectuar eventua-
les ensayos de verificación.
6.3 Envases
6.3.1 Se deben utilizar recipientes de vidrio, de
plástico o de politetrafluoretileno (PTFE), lim-
pios y enjuagados con el mismo agua que van
a contener.
6.3.2 Los recipientes se deben tapar hermética-
mente utilizando para ello tapones limpios y sin
defectos visibles a simple vista, previamente en-
juagados con la misma agua que van a contener.
6.3.3 Rotulado de los envases
Las muestras que se extraigan de fuentes dis-
tintas deben ser envasadas individualmente por
separado. Los envases de cada muestra deben
7.2 Baño María o placa calefactora.
7.3 Estufa, que permita operar a una tempera-
tura comprendida entre 120 ºC y 130 ºC.
7.4 Mechero.
7.5 Pipeta graduada de 1 ml (IRAM-AQA
AA 91018).
7.6 Matraces aforados de 100 ml y de
500 ml de capacidad (IRAM-AQA AA 91024).
7.7 Pipetas aforadas de 1 ml, 10 ml, 100 ml,
150 ml y 200 ml (IRAM-AQA AA 91020).
7.8 Erlenmeyer de 500 ml de capacidad
(IRAM-AQA AA 91004).
7.9 Bureta de 50 ml (IRAM-AQA AA 91022).
7.10 Frascos de vidrio color ámbar, con cie-
rre hermético
7.11 Vasos de precipitación de 100 ml y
250 ml (IRAM-AQA AA 91008).
7.12 Embudo de vidrio (IRAM-AQA AA 91005).
7.13 Papeles de filtro de velocidad de filtra-
ción lenta y de velocidad de filtración rápida.

8
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

7.14 Crisol de porcelana o de platino.
7.15 Tela metálica.
7.16 Mufla.
7.17 Desecador con agente desecante ade-
cuado.
7.18 Aparato para determinar pH.
7.19 Espectrofotómetro.
7.20 Cubeta.
7.21 Fotómetro, de emisión en llama, con ne-
bulizador de premezcla y llama laminar que per-
mita emplear como combustible gas metano,
propano o butano y como comburente, aire.
7.22 Destilador de vidrio.
7.23 Placa de toque de porcelana u otro ma-
terial adecuado.
7.24 Cápsula de porcelana.
8 REACTIVOS
8.1 Para determinación de residuo sólido y
materia orgánica:
8.1.1 Agua para análisis, grado 3
(IRAM 21322).
8.1.2 Carbonato de sodio anhidro
(IRAM 21338).
8.1.3 Ácido oxálico (IRAM 21334).
Solución de ácido oxálico 0,0125 N, que se
prepara de la siguiente forma: se pesan 0,788 g
de ácido oxálico y se disuelven en 1 L de agua
para análisis, grado 3, 1 ml de esta solución re-
duce 0,1 mg de oxígeno. La solución no es
estable, por lo cual se recomienda no usarla
después de un mes de preparada.
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2
8.1.4 Permanganato de potasio
(IRAM 21396).
8.1.4.1 Agua para análisis, grado 3 bidestilada
con permanganato de potasio, preparada de la
siguiente forma: a cada volumen de 1 L de agua
para análisis grado 3, se añaden 1,0 g de per-
manganato de potasio y 1,0 g de carbonato de
sodio anhidro y se destila dos veces en destilador
de vidrio.
8.1.4.2 Solución de permanganato de pota-
sio 0,1 N (IRAM 21312).
8.1.4.3 Solución de permanganato de potasio
0,0125 N, preparada de la manera siguiente: se
miden 125 ml de solución de permanganato de
potasio 0,1 N y se diluye hasta 1 L con agua para
análisis, grado 3. Para verificar la normalidad de
esta solución, se vierten en un erlenmeyer 10 ml
de la solución de ácido oxálico, 100 ml de agua
para análisis, grado 3 y 10 ml de ácido sulfúrico
diluido; se calienta entre 60 ºC y 80 ºC y se valora
con la solución de permanganato de potasio que
se agrega gota a gota de una bureta hasta obte-
ner una débil coloración rosada. La solución se
corrige, si fuese necesario, hasta exactamente
0,0125 N y se conserva en frasco de vidrio color
ámbar de cierre hermético; 1 ml de la solución de
permanganato equivale a 0,1 mg de oxígeno.
8.1.5 Ácido sulfúrico (d = 1,84) (IRAM 21301).
Solución de ácido sulfúrico (1:3), que se
prepara de la siguiente forma: se añade 1 vo-
lumen de ácido sulfúrico a 3 volúmenes de
agua para análisis, grado 3. Se añade gota a
gota y en caliente, solución de permanganato
de potasio (8.1.5.3), hasta obtener una débil
coloración rosada persistente.
8.1.6 Hidróxido de sodio (IRAM 21336).
Solución de hidróxido de sodio de 33 g/100 g,
que se prepara de la siguiente forma: se disuel-
ven 500 g de hidróxido de sodio en 1 L de agua
para análisis, grado 3, se deja sedimentar y se
decanta el líquido sobrenadante.
9
IR A M 1 60 1: 2 01 2
8.2 Para la determinación de sulfato:
8.2.1 Agua para análisis, grado 3
(IRAM 21322).
8.2.2 Alcohol etílico (C2H5OH) (etanol)
(IRAM 21326).
8.2.3 Ácido clorhídrico (d = 1,19),
(IRAM 21302).
8.2.4 Cloruro de bario (IRAM 21342).
Solución al 10 g/100 ml, que se prepara de la
siguiente forma: se pesan 100 g de cloruro de
bario, se disuelven en agua para análisis, gra-
do 3 y se completa el volumen hasta 1 000 ml
con dicha agua.
8.2.5 Solución indicadora de rojo de metilo
(IRAM 21317).
8.2.6 Nitrato de plata (IRAM 21343).
Solución de nitrato de plata 0,1 M, preparada
de la siguiente manera: se disuelven 17 g de ni-
trato de plata cristalizado en agua para análisis,
grado 3 y se completa el volumen hasta 1 000 ml
con dicha agua. Se guarda en frasco de vidrio co-
lor ámbar.
8.3 Para determinación de cloruro:
8.3.1 Hidrógenocarbonato de sodio (NaHCO3)
(IRAM 21339).
8.3.2 Agua para análisis, grado 3
(IRAM 21322).
8.3.3 Cromato de potasio (IRAM 21372).
Solución de cromato de potasio, preparada
de la siguiente forma: se disuelven 50 g de
cromato de potasio en agua para análisis, gra-
do 3 y se completa el volumen hasta 1 000 ml
con agua para análisis, grado 3.
8.3.4 Cloruro de sodio (IRAM 21363).
Solución de cloruro de sodio 0,0282 N, pre-
parada de la forma siguiente: se disuelven
1,6486 g de cloruro de sodio secado, en agua
para análisis, grado 3 y se completa el volumen
10
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
hasta 1 000 ml con dicha agua (1 ml de solución
de cloruro de sodio equivale a 1 mg de Cl-).
8.3.5 Nitrato de plata (IRAM 21343).
Solución de nitrato de plata 0,0282 N, prepa-
rada de la siguiente manera: se disuelven 4,8 g
de nitrato de plata cristalizado en agua para
análisis grado 3 y se completa el volumen has-
ta 1 000 ml con dicha agua. Se guarda en
frasco de vidrio color ámbar. Se valora con la
solución de cloruro de sodio 0,0282 N y se la
corrige llevándola a la normalidad especificada.
8.4 Para la determinación de hierro (III):
8.4.1 Agua para análisis, grado 3
(IRAM 21322).
8.4.2 Solución indicadora de azul de bromo-
fenol (IRAM 21317).
8.4.3 Citrato de sodio [NaH2(C3H5O (COO)3].
(IRAM 21553).
Solución de citrato de sodio de 25 g/100 ml.
Para determinar el número de gotas de citrato
de sodio necesario para llevar el pH de las solu-
ciones analíticas a un valor entre 3 y 4, se
transfiere una alícuota de 5 ml medidos con pi-
peta aforada de la solución tipo de hierro (ver
8.4.5) a un vaso de precipitación, y se agrega
una gota de solución indicadora de azul de bro-
mofenol. Se agrega citrato de sodio gota a gota
hasta que el indicador vire a azul, observando el
número de gotas requerido. Se descarta esta
muestra y se calcula el número de gotas de ci-
trato necesario por mililitro de solución.
8.4.4 Ácido sulfúrico (H2SO4). (IRAM 21301)
8.4.5 Sulfato de amonio y hierro (III)
(IRAM 21580)
Solución tipo de hierro de 50 mg/l, que se pre-
para de la siguiente forma: se pesan exacta-
mente 175 mg de sulfato de amonio y hierro (III)
en un matraz aforado de 500 ml. Se disuelven en
100 ml de agua para análisis, grado 3 y luego se
agrega 1 ml de H2SO4 concentrado. Se diluye
hasta el enrase y se mezcla completamente. Se
calcula la concentración de la solución tipo, que
debe ser aproximadamente a 50 mg/l.
 IR A M 1 60 1: 2 01 2

8.4.6 o- fenantrolina (IRAM 21427). 8.5 Para determinación de álcalis

8.4.6.1 Solución de o-fenantrolina 8.5.1 Cloruro de potasio (IRAM 21364).

(C12H8N2.H2O) de 1 g/100 ml.
8.4.6.2 Solución de o-fenantrolina
(C12H8N2.H2O) de 2 g/100 ml, preparada de la
siguiente forma: se disuelven 2 g de cloruro de
o-fenantrolina en 100 ml de agua para análisis,
grado 3.
NOTA. o-fenantrolina equivale a 1-10 fenantrolina.
8.4.7 Cloruro de hidroxilamonio (IRAM 21467).
Solución de cloruro de hidroxilamonio
(NH2OH.HCl) 10 g/ml.
8.5.2 Ácido clorhídrico (IRAM 21302).
Solución patrón A, preparada de la siguiente
manera: se diluyen 500 ml de ácido clorhídrico
a 1 000 ml con agua para análisis, grado 3.
8.5.3 Ácido fosfórico (IRAM 21324).
Solución patrón B, preparada de la siguiente
manera: se diluyen 500 ml de ácido fosfórico a
1 000 ml con agua para análisis, grado 3.
8.5.4 Cloruro de sodio (IRAM 21363).

Solución patrón C, preparada de la siguiente

8.4.8 Soluciones analíticas. Se preparan va-
manera: se disuelven 1,8858 g de cloruro de
rias soluciones, con diferentes concentraciones
sodio y 1,5830 g de cloruro de potasio en agua
de hierro (II) para trazar la curva analítica de la
para análisis, grado 3 y se diluye con agua has-
siguiente forma: se transfieren alícuotas de
ta completar 1 000 ml. Esta solución contiene
1 ml, 2 ml, 5 ml y 10 ml de la solución tipo de
1 mg/ml de cada uno de los cationes alcalinos,
hierro (ver 8.4.5) a matraces aforados de
expresados como óxidos.
100 ml usando una pipeta aforada. Se agrega
1 ml de solución de cloruro de hidroxilamonio,
8.5.5 Agua para análisis, grado 3.
3 ml de solución de o-fenantrolina y la cantidad
adecuada de solución de citrato de sodio. Se 8.5.6 Soluciones tipo para las curvas analíti-
prepara un blanco en la misma forma, omitien- cas
do la solución tipo de hierro y la de citrato de
sodio. Se diluyen todas las soluciones hasta el Se preparan llevando a 1 000 ml, con agua pa-
enrase. ra análisis, grado 3, una mezcla de las solucio-
nes A, B y C, en las proporciones que se
detallan en la tabla 2:

Tabla 2 - Soluciones tipo para las curvas analíticas

Contenido de Contenido de Volumen de Volumen de Volumen de

Na2O K2O solución A solución B solución C
(µg/ml) (µg/ml) (ml) (ml) (ml)
150 150 100 100 125
125 125 100 100 125
100 100 100 100 100
75 75 100 100 75
50 50 100 100 50
25 25 100 100 25
10 10 100 100 10
0 0 100 100 0

11
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2
9 ENSAYOS FÍSICOS
9.1 Tiempo de fraguado. Los ensayos de tiem-
pos de fraguado inicial y final se realizan operan-
do comparativamente con sendas pastas de
cemento (utilizando el cemento perteneciente a
una misma muestra representativa) preparadas,
respectivamente, con agua destilada o desioni-
zada y con el agua en examen, conforme a las
indicaciones de la IRAM 1619.
9.2 Resistencia a la compresión. Los ensa-
yos de resistencia a la compresión se efectúan
de acuerdo con la IRAM 1622, operando com-
parativamente con sendas series.
10 ENSAYOS QUÍMICOS
Para casos de rutina, puede emplearse cual-
quier método de ensayo apropiado distinto al
especificado en esta norma, pero para casos
de arbitraje o de controversias, se debe em-
plear el especificado en esta norma.
10.1 Residuo sólido
10.1.1 Procedimiento. Se miden en el matraz
aforado 500 ml de la muestra que debe incluir
representativamente la materia en suspensión.
Se transfiere progresivamente, mientras se agi-
ta, a la cápsula de porcelana tarada (m0),
asegurando el 1,0 mg, mantenida sobre el baño
María o sobre placa calefactora, enjuagando
con agua destilada el matraz aforado, hasta
que no quede residuo visible en el matraz.
Se lleva la cápsula, una vez completada la
evaporación, a la estufa y se seca el residuo
entre 110 ºC ± 5 ºC durante 1 h.
Se deja enfriar la cápsula en el desecador y se
pesa asegurando el 1 mg (m1). Se reserva el
residuo en la cápsula para efectuar las deter-
minaciones indicadas en 10.2.1 y 10.2.2.
10.1.2 Cálculo. El contenido de residuo sólido,
R, se calcula con la fórmula siguiente:
12
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
(m 1 − m 0 )
R= ⋅ 10 3
V
siendo:
R el contenido de residuo sólido, en mili-
gramos por litro;
m0 la masa de la tara de la cápsula, en
miligramos;
m1 la masa del residuo y de la cápsula, en
miligramos;
V el volumen de muestra empleado se-
gún 10.1.1, en mililitros.
10.2 Materia orgánica
10.2.1 Determinación semicuantitativa
Dado que este método es semicuantitativo, el re-
sultado tiene validez siempre que no exceda el
límite máximo fijado establecido en la tabla 1. En
caso contrario se debe emplear el método volu-
métrico indicado en 10.2.2, que es el de referen-
cia.
10.2.1.1 Procedimiento. El residuo sólido ob-
tenido según este procedimiento, puede estar
formado por materia orgánica e inorgánica.
Para determinar el porcentaje de materia orgáni-
ca presente en el residuo, se coloca la cápsula
con el residuo en una mufla a 200 ºC, y se au-
menta gradualmente la temperatura hasta llegar
a los 550 ºC y se mantiene durante 2 h. Se deja
enfriar la cápsula hasta la temperatura ambiente
en un desecador y se pesa, asegurando el mili-
gramo.
La pérdida de masa obtenida puede correspon-
der en su mayor parte a la materia orgánica
presente, pero debe tenerse en cuenta que cier-
tas sales inorgánicas se volatilizan o descompo-
nen en forma parcial durante el tratamiento
indicado.
10.2.1.2 Cálculo. La materia orgánica obtenida
por este método es equivalente a la determina-
ción por oxidabilidad expresada en oxígeno
consumido y por lo tanto se aplica el mismo límite
numérico establecido en la tabla 1.

La cantidad de materia orgánica se calcula con
la fórmula siguiente:
(m 1 − m 2 )
M.O. = ⋅ 10 3
V
siendo:
M.O. el contenido de materia orgánica, en
miligramos por litro;
m1 la masa de la cápsula y el residuo, an-
tes de la calcinación, en miligramos;
m2 la masa de la cápsula y el residuo,
luego de la calcinación, en miligramos;
V el volumen de agua, en mililitros.
10.2.2 Determinación por oxidabilidad. Indi-
caciones generales
Se denomina oxidabilidad de un agua al equiva-
lente en oxígeno del permanganato de potasio
consumido cuando se la calienta en baño María
durante 30 min, añadiendo a la muestra de agua
en estudio, una cantidad determinada de solu-
ción de permanganato de potasio y de ácido
sulfúrico (o de hidróxido de sodio, si la concen-
tración de cloruro es mayor que 300 mg/kg).
La oxidabilidad es una medida aproximada de
la cantidad de materia orgánica contenida en el
agua y su valor depende de la composición
química de dicha materia. Si el agua contiene
nitritos, sulfuros, ion Fe2+ o cualquier otra sus-
tancia mineral reductora del permanganato, se
debe efectuar la corrección correspondiente,
según se indica en 10.2.2.1.
Para poder obtener resultados comparables, es
imprescindible seguir en forma rigurosa el pro-
cedimiento de ensayo y emplear siempre las
mismas cantidades de reactivos.
10.2.2.1 Procedimiento. Se vierten 100 ml de
la muestra en un erlenmeyer de 500 ml de ca-
pacidad y se añaden 10 ml, medidos con pipeta
aforada, de solución de permanganato de pota-
sio 0,0125 N y 10 ml de solución de ácido
sulfúrico (1:3).
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2
Se sumerge el erlenmeyer en un baño María hir-
viente, cuidando que el nivel del líquido contenido
en el erlenmeyer sea menor que el del agua del
baño María. Después de 30 min se retira del ba-
ño y se añaden 10 ml de la solución de ácido
oxálico 0,0125 N.
Se valora por retorno con la solución de perman-
ganato de potasio, 0,0125 N, a una temperatura
comprendida entre 60 ºC y 80 ºC, hasta obtener
una débil coloración rosada persistente (V1).
Simultáneamente se efectúa un ensayo en
blanco (V2), empleando en lugar de la muestra,
100 ml del agua para análisis, grado 3.
La cantidad de solución de permanganato de
potasio 0,0125 N gastada en la valoración por
retorno debe ser menor que 5 ml. Si fuera ma-
yor, es necesario repetir la valoración tomando
una adecuada cantidad de muestra y diluyendo
hasta llegar a 100 ml con el agua para análisis,
grado 3.
Con la muestra diluida, se efectúa simultánea-
mente un ensayo en blanco, empleando en
lugar del agua de la muestra, unos 100 ml de
agua para análisis, grado 3.
La corrección por la presencia de sustancias mi-
nerales reductoras del permanganato se efectúa
midiendo un volumen de muestra igual al utiliza-
do inicialmente, añadiendo 10 ml de la solución
de ácido sulfúrico (1:3) y valorando en frío con la
solución de permanganato de potasio 0,0125 N,
hasta obtener una débil coloración rosada per-
sistente durante 3 min (V3).
Si la muestra posee un contenido de cloruro
mayor que el establecido en la tabla 1, es con-
veniente efectuar la digestión de la muestra en
medio alcalino. Para ello, se introducen en un
erlenmeyer 100 ml de la muestra (sin diluir o
previa dilución, según el caso), se agregan
0,5 ml de solución de hidróxido de sodio al 33%
en masa y 10 ml de solución de permanganato
de potasio 0,0125 N. Se calienta durante 30 min,
como se indica en el procedimiento anterior. A
continuación, se añaden 5 ml de solución de
ácido sulfúrico (1:3) y posteriormente 10 ml de
solución de ácido oxálico 0,0125 N y se valora
como se indicó anteriormente, efectuando en
paralelo un ensayo en blanco.
13
IR A M 1 60 1: 2 01 2
10.2.2.2 Cálculo. El contenido de oxígeno con-
sumido se calcula con la fórmula siguiente:
O=
( )
7,9997 V1 − V2 − V3 N ⋅ 1 000
100
siendo:
O la cantidad de oxígeno consumido, en
miligramos por litro;
V1 el volumen determinado según 10.2.2.1,
en la valoración por retorno en caliente,
en mililitros;
V2 el volumen de la solución de permanga-
nato de potasio 0,0125 N, consumido en
el ensayo en blanco, en mililitros;
V3 el volumen de la solución de permanga-
nato de potasio 0,0125 N, consumido en
la determinación de sustancias reducto-
ras del permanganato, en mililitros;
7,9997 la masa molar del equivalente del oxí-
geno;
N la normalidad de la solución de per-
manganato de potasio.
10.3 pH. Se determina el pH asegurando 0,1 uni-
dad de pH, utilizando un aparato para determinar
pH.
10.4 Sulfato
10.4.1 Procedimiento. Se miden 25 ml de la
muestra previamente filtrada y se coloca en un
vaso de precipitación de 250 ml de capacidad.
Se agregan dos o tres gotas de solución de rojo
de metilo y la cantidad necesaria de ácido clorhí-
drico (d = 1,19) (IRAM 21302) hasta viraje del
indicador y después, se añaden 5 a 10 gotas en
exceso.
Se calienta la solución y estando en ebullición
se agregan rápidamente y con agitación, 10 ml
de solución al 10 g/100 ml de cloruro de bario.
Se deja en digestión, en caliente, durante 30 min
a 60 min y luego se filtra por papel de filtro de ve-
locidad de filtración lenta.
14
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
Se lava con agua caliente hasta que no acuse
reacción de cloruros, empleando nitrato de pla-
ta 0,1 M.
Se traslada el papel de filtro con el precipitado
a un crisol de platino o de porcelana, previa-
mente tarado.
Se deja secar primero sobre tela metálica y
luego se deja quemar el papel, pero sin que ar-
da con llama y finalmente se calcina en mufla
entre 600 ºC a 800 ºC en ambiente oxidante
durante 10 min a 15 min.
Se deja enfriar en desecador y se pesa. Se re-
pite la calcinación hasta constancia de masa
(± 0,2 mg).
10.4.2 Cálculo. El contenido de sulfato se cal-
cula con la fórmula siguiente:
0,4116 ⋅ m
SO 24− = ⋅ 10 6
V
siendo:
2-
SO4 el contenido de sulfato expresado como
SO24 , en miligramos por litro;
m la masa de sulfato de bario obtenida
según 10.4.1, en gramos;
0,4116 el factor de conversión de sulfato de
bario a ion sulfato ቀSO4 ቁ;
2-
V el volumen de la muestra empleado
según 10.4.1, en mililitros.
10.5 Cloruro
10.5.1 Procedimiento. Se filtra la muestra si
contiene material en suspensión.
Se miden 25 ml de la muestra y se diluyen a
100 ml con agua para análisis, grado 3. Si el
pH es menor que 7, se añade aproximadamen-
te 1 g de hidrógenocarbonato de sodio.
Luego se agrega 1 ml de la solución de croma-
to de potasio y se valora mediante la solución
de nitrato de plata, dejándola caer gota a gota

de una bureta hasta la aparición de una colora-
ción rojiza apenas perceptible.
Se realiza el ensayo en blanco empleando en
lugar del agua de la muestra, unos 100 ml de
agua para análisis, grado 3, determinándose el
gasto correspondiente (Vb).
10.5.2 Cálculo. El contenido de ion cloruro se
calcula con la fórmula siguiente:
35,453 (V1 - Vb ) N
Cl = ⋅ 1 000
V
siendo:
Cl el contenido de cloruro expresado co-
mo Cl-, en miligramos por litro;
V1 el volumen de la solución de nitrato de
plata 0,0282 N utilizado en la valora-
ción según 9.3.5, en mililitros;
Vb el volumen de la solución de nitrato de
plata 0,0282 N utilizado en la determi-
nación del blanco, en mililitros;
V el volumen de la muestra empleado,
en mililitros;
N la normalidad de la solución de nitrato
de plata;
35,453 la masa molar del equivalente de clo-
ruro.
10.6 Hierro
10.6.1 Determinación cualitativa
10.6.1.1 Este método se basa en una identifica-
ción colorimétrica del hierro con un reactivo
como la 1-10 fenantrolina, que en presencia de
Fe (II) da una solución de color rojo anaranjado.
Alternativamente se puede utilizar como reactivo
el 2,2′dipirilo, p.a. Para detectar también el
hierro (III) se emplea una solución reductora.
10.6.1.2 Dado que este método es cualitativo,
el resultado tiene validez en tanto no exceda el
límite máximo establecido para el método de
10.6.1 en la tabla 1. En caso contrario se debe
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2
emplear el método indicado en 10.6.3, que es
el de referencia.
10.6.2 Procedimiento
10.6.2.1 Se colocan en uno de los comparti-
mentos de la placa de toque unas gotas del
agua en estudio, se agregan unas gotas de la
solución reductora y luego unas gotas del reac-
tivo elegido.
10.6.2.2 El desarrollo de una coloración rojo
anaranjado indica la presencia de hierro.
10.6.3 Determinación cuantitativa
10.6.3.1 Procedimiento
10.6.3.1.1 Se obtiene una muestra de 25 ml del
agua en estudio. Se coloca en un matraz aforado
de 100 ml y se diluye a volumen con agua para
análisis, grado 3. Se agrega gota a gota la solu-
ción de citrato de sodio necesaria para llevar la
muestra entre pH 3 y pH 4. Se transfieren 10 ml
de muestra a un vaso de precipitación y se agre-
ga una gota de solución indicadora de azul de
bromofenol. Se agrega solución de citrato de so-
dio de 25 g/100 ml (si la solución es ácida) o
solución de ácido sulfúrico 0,1 M (si la solución
es básica) gota a gota hasta que el indicador al-
cance su color de transición. Se calcula el
número de gotas requerido por mililitro de mues-
tra y entonces se descarta esta muestra.
10.6.3.1.2 Todas las soluciones analíticas y la
muestra se deben preparar al mismo tiempo de
manera que cuando se haga la medición por
espectrofotometría todas las soluciones tengan
igual tiempo para el desarrollo del color, que es
bastante lento en este procedimiento. Se reco-
mienda que la medición de absorbancia real se
realice después de transcurridas 8 h.
10.6.3.1.3 Se transfieren 50 ml de la muestra
del agua en estudio mediante una pipeta a un
matraz aforado de 100 ml. Se agrega 1 ml de
solución de cloruro de hidroxilamonio, 3 ml de
solución de fenantrolina y se ajusta el pH entre
3 y 4 como se indica en 10.6.3.1.1. Se diluye
hasta el enrase.
15
IR A M 1 60 1: 2 01 2
10.6.3.1.4 Medición de la absorbancia. Se
conecta el instrumento. Debe calentarse como
mínimo 20 min antes de realizar las medicio-
nes. Se fija la longitud de onda en 510 nm.
Se llena la cubeta con una solución del blanco y
se inserta en el espectrómetro. Se hacen las me-
diciones siguiendo las instrucciones del fabri-
cante. El registro muestra la lectura de absorban-
cia cero.
Utilizando la misma cubeta, se mide la absorban-
cia de cada una de las soluciones analíticas y de
la muestra. Se recomienda que las mediciones
se realicen primeramente con la solución de me-
nor concentración y luego con las soluciones de
concentración secuencialmente más altas. Se re-
tira la cubeta del espectrómetro, se la enjuaga
con la siguiente solución a ser medida, se la llena
con la nueva solución y se obtiene la lectura del
instrumento.
10.6.4 Cálculo
Se traza la curva analítica de la absorbancia en
función de la concentración de hierro en mili-
gramos por litro y por interpolación se halla el
valor de concentración en base a la absorban-
cia obtenida.
10.7 Álcalis
10.7.1 Procedimiento
10.7.1.1 Preparación de la solución. Se
agregan 2 ml de la muestra de agua en un vaso
de precipitación de 100 ml. Se agregan agitan-
do 20 ml de la solución A y se continúa con la
agitación durante 1 min, favoreciendo el ataque
ácido en frío. De inmediato se calienta sobre la
placa calefactora calentando moderadamente
hasta comienzo de la ebullición. Se filtra sobre
matraz aforado de 200 ml a través de papel de
filtro de velocidad de filtración rápida. Se lava
varias veces con agua caliente, hasta llegar a
un volumen del filtrado de 150 ml. Se agregan
20 ml de la solución B. Se enfría, se ajusta el
volumen a 200 ml con agua, se homogeneiza
cuidadosamente. La solución queda así prepa-
rada para la determinación de sodio y de
potasio por fotometría de emisión en llama.
16
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
10.7.1.2 Curvas analíticas
Mediante los valores fotométricos hallados para
las ocho soluciones tipo establecidas en la tabla 2
(ver 8.5.6), se determinan las concentraciones
correspondientes al sodio y al potasio.
10.7.1.2.1 Curva analítica para el sodio (Na).
Se ajusta el selector de banda espectral a la lon-
gitud de onda (λ) de 589 nm. Mediante la
nebulización de las soluciones tipo de concentra-
ciones 0 µg/ml y 100 µg/ml, se ajustan respecti-
vamente el cero y el cien del galvanómetro
registrador del aparato. Inmediatamente se pro-
cede a nebulizar ordenadamente las restantes
seis soluciones tipo. Con los resultados obteni-
dos, se traza la curva analítica para el sodio,
expresado como óxido de sodio.
10.7.1.2.2 Curva analítica para el potasio (K).
Se ajusta el selector de banda espectral a la lon-
gitud de onda (λ) de 767 nm. Mediante la
nebulización de las soluciones tipo de concentra-
ciones 0 µg/ml y 150 µg/ml se ajustan respecti-
vamente el cero y el ciento cincuenta del galva-
nómetro registrador del aparato. Inmediatamente
se procede a nebulizar ordenadamente las res-
tantes seis soluciones tipo. Con los resultados
obtenidos, se traza la curva analítica para el po-
tasio, expresado como óxido de potasio.
10.7.2 Determinación del óxido de sodio. Se
ajusta el selector de banda espectral a una longi-
tud de onda (λ) de 589 nm. Se nebulizan pre-
viamente las soluciones tipo con concentraciones
0 µg/ml y 150 µg/ml, haciéndolas coincidir res-
pectivamente con el cero y el ciento cincuenta de
la escala del galvanómetro del aparato. Se nebu-
liza entonces la solución para la determinación,
anotando el valor registrado. Con este valor y las
respectivas curvas analíticas se determina la
concentración, expresada en óxido de sodio
(Na2O) en microgramos por mililitros.
10.7.3 Determinación del óxido de potasio. Se
ajusta el selector de banda espectral a una longi-
tud de onda (λ) de 767 nm. Se nebulizan previa-
mente las soluciones tipo con concentraciones
0 µg/ml y 150 µg/ml, haciéndolas coincidir res-
pectivamente con el cero y el cien de la escala
del galvanómetro del aparato. Se nebuliza enton-
ces la solución para la determinación, anotando
 IR A M 1 60 1: 2 01 2

el valor registrado. Con este valor y las respecti- Vm el volumen de la muestra, en mililitros.
vas curvas analíticas se determina la concentra-
ción, expresada en óxido de potasio (K2O) en 10.7.5.2 Se calcula el contenido de óxido de
microgramos por mililitros. potasio, de la manera siguiente:

10.7.4 Verificación de las curvas analíticas. V ⋅C

Los valores de las concentraciones para el
Na2O y el K2O, hallados de acuerdo con 10.7.2
y 10.7.3 pueden carecer de la exactitud reque-
rida. Para corregir estos errores se procede siendo:
como sigue: una vez hallados los valores de
concentraciones inmediatamente inferior y su-
perior, tanto para el sodio como para el potasio,
se ajusta el fotómetro hasta lograr que repro-
duzcan exactamente los valores de la curva
analítica. Se nebuliza luego nuevamente la so-
lución para la determinación y los valores de
Na2O y de K2O se dan como definitivos.
10.7.5 Cálculos
K 2O =
Vm
K2O el contenido óxido de potasio, en mili-
gramos por litro;
V el volumen de la solución analizada
(normalmente 200 ml), en mililitros;
C la concentración en K2O de la solución
para la determinación, en microgramos
por mililitro;

10.7.5.1 Se calcula el contenido de óxido de Vm el volumen de la muestra, en mililitros.

sodio, de la manera siguiente:

V ⋅C 11 INFORME
Na 2 O =
Vm
Debe incluir lo siguiente:
siendo:
a) la identificación de la muestra según 6.2.3;
Na2O el contenido de óxido de sodio, en mi-
ligramos por litro; b) los resultados obtenidos en las determina-
ciones indicadas en los capítulos 9 y 10;
V el volumen de la solución analizada
(generalmente 200 ml), en mililitros; c) la fecha del ensayo y el operador;
C la concentración en Na2O de la solución
d) la mención de esta norma.
para la determinación, en microgramos
por mililitro;

17
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2

Anexo A
(Normativo)

Frecuencias de ensayo y aceptación de muestras

A.1 Frecuencias de ensayo. La frecuencia de ensayo debe ser la que se establece en la tabla A.1:

Tabla A.1 - Frecuencia de ensayo según la fuente de origen

Tipo de agua según la fuente de origen Frecuencia

Agua potable de red.
− Agua recuperada de procesos de la industria
del hormigón;
− Agua residual industrial;
− Agua con reemplazo parcial que contenga
agua recuperada de procesos industriales.
− Agua procedente de fuentes subterráneas;
− Agua de lluvia;
− Agua superficial natural;
− Agua de mar o agua salobre;
− Agua residual cloacal tratada.
Se ensaya antes de su primer uso y luego
anualmente.
Se ensaya antes de su primer uso y luego tri-
mestralmente.
Se ensaya antes de su primer uso y luego tri-
mestralmente.
Cuando los resultados de tres ensayos conse-
cutivos resulten conformes con lo indicado en
5.1 y 5.2 y no exista ningún indicio de fluctua-
ción en la calidad del agua, puede aplicarse una
frecuencia anual de ensayo.

A.2 Aceptación o rechazo. Se considera que el agua es apta cuando cumple con la totalidad de los
requisitos establecidos en 5.1 y 5.2.

18
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR A M 1 60 1: 2 01 2

Anexo B
(Informativo)

Indicaciones complementarias

B.1 Debido al almacenamiento en depósitos, el transporte en tanques o la conducción por cañerías

de hierro oxidadas, el agua que originalmente puede ser satisfactoria, adquiere elevadas concentra-
ciones de ion Fe (III).

B.2 Los factores que principalmente producen coloraciones en el agua son concentraciones relati-
vamente elevadas de ion Fe (III) o de materia orgánica. Aun cuando se trate originalmente de
concentraciones muy pequeñas de hierro o de materia orgánica pueden causar una coloración bas-
tante apreciable a través del proceso normal de curado del hormigón, debido al aumento de la
concentración de tales sustancias y como consecuencia de la evaporación o el goteo lento del agua
empleada y a la oxidación de Fe (II) a Fe (III).

B.3 Un contenido de ion Fe (III) menor que 1 mg/l no produce coloración apreciable cuando el agua
no contiene materia orgánica.

B.4 La determinación de la composición de las especies químicas inorgánicas en el agua requiere

un análisis químico completo, y particularmente en el caso en que el contenido de residuo de sólido
sea muy elevado (de acuerdo con su origen) o cuando el agua no dé resultados satisfactorios con
otros tipos de ensayos.

19
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2

Anexo C
(Informativo)

Bibliografía

En la revisión de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

IRAM 1601:1986 - Agua para morteros y hormigones de cemento pórtland.
IRAM 1504:1986 - Cemento pórtland. Análisis químico.

ASTM - AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS

ASTM C 1602 /C 1602 M-06 - Standard Specification for Mixing Water Used in the Production
of Hydraulic Cement Concrete.

AENOR - ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

UNE-EN 1008:2007 - Agua de amasado para hormigón. Especificaciones para la toma de
muestras, los ensayos de evaluación y aptitud al uso incluyendo las aguas de lavado de las
instalaciones de reciclado de la industria del hormigón, así como el agua de amasado para
hormigón.

BSI - BRITISH STANDARDS INSTITUTION

BS EN 1008:2002 - Mixing water for concrete - Specification for sampling, testing and
assessing the suitability of water, including water recovered from processes in the concrete
industry, as mixing water for concrete.

20
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR A M 1 60 1: 2 01 2

Anexo D
(Informativo)

Integrantes de los organismos de estudio

La revisión de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomité de Hormigones y sus aplicaciones

Integrante Representa a:

Sra. Inés ANTONY CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PARA

LA CONSTRUCCIÓN Y LA VIVIENDA - UNIVERSIDAD
TECNOLÓGICA NACIONAL FACULTAD REGIONAL
SANTA FE
Ing. Humberto BALZAMO BASF CONSTRUCTION CHEMICAL ARGENTINA S.A.
Ing. Marcelo BARREDA LEMAC - UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA NACIONAL -
FACULTAD REGIONAL LA PLATA
Téc. Loreley BELTRAMINI CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PARA
LA CONSTRUCCIÓN Y LA VIVIENDA - UNIVERSIDAD
TECNOLÓGICA NACIONAL FACULTAD REGIONAL
SANTA FÉ
Ing. Sergio BONICHINI INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA INDUSTRIAL
Ing. Carlos BRUNATTI INSTITUTO DEL CEMENTO PÓRTLAND ARGENTINO
Ing. Eduardo CASTELLI DIRECCIÓN NACIONAL DE VIALIDAD
Sr. Eduardo CATTANEO LOMAX - CÍA. DE SERVICIOS A LA CONSTRUCCIÓN S.A.
Sr. José María DIEZ DIRECCIÓN PROVINCIAL DE VIALIDAD DE SANTA FÉ
Ing. Tomás DOBEL CEMENTOS MINETTI / HOLCIM ARGENTINA
Ing. Fernando FAIELLA CEMENTOS MINETTI
Dr. Luis FERNÁNDEZ LUCO UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES- FACULTAD DE
INGENIERÍA
Lic. Anabela GUILARDUCCI CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PARA
LA CONSTRUCCIÓN Y LA VIVIENDA - UNIVERSIDAD
TECNOLÓGICA NACIONAL FACULTAD REGIONAL
SANTA FE
Téc. Susana HÉCTOR DIRECCIÓN DE VIALIDAD DE LA PROVINCIA DE
BUENOS AIRES
Ing. Raúl LÓPEZ CEMENTOS MINETTI / HOLCIM ARGENTINA
Ing. Gabriel MANSILLA LOMA NEGRA C.I.A.S.A.
Ing. Diego MANTEGNA LOMAX - CÍA. DE SERVICIOS A LA CONSTRUCCIÓN S.A.
Ing. Carlos MILANESI CEMENTOS AVELLANEDA S.A.
Dr. Amleto MURATORIO CÁMARA ARGENTINA DE LA CONSTRUCCIÓN /
SUPERCEMENTO S.A.I.C.
Ing. Fernando PERRONE CEMENTOS AVELLANEDA S.A.
Dra. María POKLEPOVIC DIRECCIÓN PROVINCIAL DE VIALIDAD DE CÓRDOBA
Sr. Matías POLZINETTI INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA INDUSTRIAL
Téc. Indiana SALAZAR DIRECCIÓN PROVINCIAL DE VIALIDAD DE SANTA FE
Ing. Raúl SILVA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE VIALIDAD DE CÓRDOBA
Arq. Edgardo SOUZA INSTITUTO DEL CEMENTO PORTLAND ARGENTINO

21
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2

Integrante Representa a:

Ing. Raúl DELLA PORTA IRAM

Ing. Verónica RONCORONI IRAM
Sra. Mónica SUÁREZ IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.)

Integrante Integrante

Dr. José M. CARACUEL Ing. Samuel MARDYKS

Lic. Alberto CERINI Lic. Héctor MUGICA
Ing. Ramiro FERNÁNDEZ Ing. Tulio PALACIOS
Ing. Jorge KOSTIC Tco. Ángel TESTORELLI
Ing. Jorge MANGOSIO Ing. Raúl DELLA PORTA
Tco. Hugo D. MARCH

22
Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR A M 1 60 1: 2 01 2

Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 1 60 1: 2 01 2

ICS 91.100.30
* CNA 5610

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.

Licenciado por IRAM a LOMA NEGRA CIASA: MANTEGNA; Diego Hernßn. Orden 00045218665044278815 del 20120815.
Descargado el 20120815. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.