"Los trabajos de la Guerra" Y "Los trabajos del hambre": Dos ejes del discurso narrativo de la

Conquista de Chile (Valdivia, Vivar, Góngora Marmolejo)

Author(s): Lucía Invernizzi Santa Cruz
Source: Revista Chilena de Literatura, No. 36 (Nov., 1990), pp. 7-15
Published by: Universidad de Chile
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40356585
Accessed: 01-09-2015 18:14 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Universidad de Chile is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista Chilena de Literatura.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 146.155.44.40 on Tue, 01 Sep 2015 18:14:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 I. ESTUDIOS

"LOS TRABAJOS DE LA GUERRA "

Y "LOS TRABAJOS DEL HAMBRE":
DOS EJES DEL DISCURSO NARRATIVO
DE LA CONQUISTA DE CHILE
(VALDIVIA, VIVAR, GONGORA MARMOLEJO)
Lucia InvernizziSanta Cruz
Universidad de Chile

"Los trabajos de la guerra, invictisimoCesar, puedenlos pasar los

hombres porque loor es al soldado morir peleando; pero los de la
hambre concurriendocon ellos, para los sufrirmas que hombreshan
de ser; pues tales se han mostradolos vasallosde Vuestra Magestad en
ambos, debajo de mi protection,y yo de la de Dios y de Vuestra
Magestad para sustentarleesta tierra;...".
Este segmentode la Cartaque Pedro de Valdivia dirige a Carlos V
desde La Serena, el 4 de septiembrede 1545, muestrala relevanciayel
valorde superiormeritoyservicioque el discursovaldivianoconfierea
las carencias,infortunios,penuriasy necesidades sufridospor los con-
quistadores del territoriochileno. Esta dimension no hazanosa de la
realidad historica,significadaen la palabra "trabajos" - recurrente-
menteempleada en la acepcion frecuenteen el espanol de los siglosxvi
y xvn de dificultades,impedimentos,perjuicios,penalidades, sucesos
infaustos- es la que se traeal primerpiano de la representationen las
Cartasde Valdivia,fundandopara la narrationhistoricade la conquista
de Chile una diferenciaque la distinguedentrodel conjuntode textos
escritospor espanoles del siglo xvi, referidosa la conquistay coloniza-
tion de otros territoriosdel Nuevo Mundo.
Esta diferencia radica precisamente en el hecho de erigir los
"trabajos"- en especial, "los del hambre",que nada tienende glorio-
sos- en componenteesencial de narracionesque estructuranla histo-
ria de la conquista como hazafia conformeal modelo heroico,apto y
eficaz para que estos discursos,como todos los producidos dentrodel
contextose la conquista,cumplan con la finalidadde exaltarel valorde

This content downloaded from 146.155.44.40 on Tue, 01 Sep 2015 18:14:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
8 Revista Chilena de Literatura N° 36, 1990

loshechosde losespanolesen el NuevoMundoyde lostriunfos belicos

con los que contribuyen a forjarla grandezaimperialdel sigloxvi.
Me propongoaqui mostrar de la narration
ese rasgocaracterizador
historicade la conquistade Chileylas variantesconque se manifiesta
en los trestextosque la inauguran:las Cartasde Pedrode Valdivia,la
Coronicayrelationcopiosayverdadera delosreinosdeChilede Geronimode
hastael ano de 1575 de
Vivar y la Historiade Chiledesdesu descubrimiento
Alonsode GongoraMarmolejo1.
Todos ellossontextosescritos porsoldados,activosparticipantes en
los "trabajosde la guerra"y sufridospacientesde "los del hambre",
actoresytestigos de lossucesosde la conquistade Chileque,animados
por diversos propositos,asumenla tareade registrar y organizarese
aconteceren discursosque dirigenal reyo a los representantes del
poderespanol no solo paracumplir con el mandatode informar sino
tambienpara persuadiracercade la justicia,conveniencia o utilidad
- o de la injusticia,
inconveniencia - de accionesymedi-
o no utilidad
das que losenunciantes recomiendan porlo
o desaconsejan.Discursos,
tanto,en los que la conquistade Chilese presentacomo materiade

'Los textosnarrativosde la conquista de Chile escritospor Valdivia que se conocen,

constituyenel conjuntode once Cartas,fechadasentreel 20 de agosto de 1545 yel 26 de
octubre de 1552. La mitad de ellas estan dirigidasa Carlos V; las restantesa Gonzalo
Pizarro, Hernando Pizarro, al Consejo de Indias, a sus Apoderados en la Corte y al
Principe Felipe.
Se dispone de variasediciones,a partirde la facsimilardispuesta y anotada por Jose
Toribio Medina, hecha en Sevilla en 1929 y reeditada en Santiago, 1953, con introduc-
cion de Jaime Eyzaguirre.Se incluyentambienen el volumencxxxi de la Bibliotecade
Autores Espanoles, dedicado a las Cronicasdel reinode Chile,Madrid I960, edicion y
estudio preliminarde FranciscoEsteveBarba, pp. 1-74.Con el titulode Cartasderelation
de la conquistade Chilese publica la edicion criticade Mario FerreccioPodesta,Santiago,
Editorial Universitaria,1978 (Coleccion Escritorescoloniales de Chile N" 5).
De la Coronicayrelationcopiosayverdadera de losreinosde Chilede Geronimode Vivar,
terminadade escribiren 1558, tenemostresediciones: la de 1966, transcriptionpaleo-
grafica hecha por Irving A. Leonard, publicada en Santiago de Chile por el Fondo
HistoricoBibliograficoJose Toribio Medina en colaboracioncon la NewberryLibraryde
Chicago, conservadoradel manuscrito;una excelenteedicion,de Leopoldo Saez-Godoy
publicada en Berlin,Colloquium Verlag, 1975 (BibliothecaIbero-Americana,27); con el
tituloCronicade losreinosde Chile\la edita Angel Barral Gomez, en Madrid, 1988,Historia
16 (coleccibn "Cronicas de America",41).
La HistoriadeChiledesdesu descubrimiento hastaelano de 1575, compuestapor el capitan
Alonso de Gongora Marmolejo,terminadaen 1576, ha sido publicada en la Coleccion de
Historiadoresde Chile y documentosrelativosa la HistoriaNacional, tomo n, Santiago,
Imprentadel Ferrocarril,1862. Tambien formapartedel volumencxxxi de la Bibliote-
ca de AutoresEspanoles dedicado a las CronicasdelreinodeChile,edicionde EsteveBarba,
pp. 75-224.

This content downloaded from 146.155.44.40 on Tue, 01 Sep 2015 18:14:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
"Los trabajosde la guerra"\ "Las trabajosdel hambre"... 9

narrationhistorica ycomo"causa",expuestayelaboradaen conformi-

dad con la normativa que regulalos discursosemitidosen situation
procesal-judicial y - ,generosde discursoretorico
deliberativo que se
encuentran en la base de todosestostextospresentados y propuestos
por sus autorescomoactualizaciones de diferentes formasy tiposde
narrationhistorica:cartarelatoria, coronicay relation,historia2.
Lo primeroque se observaen los trestextosque aqui consideroes
que, ya desde el exordio,los enunciantes anuncianque la materiade
sus discursosseran:heroicoshechosde conquistay situaciones en la
que los conquistadores enfrentan carencias,necesidadesy la adversi-
dad. La estructura sintagmaticabimembre en que se formula\aproposi-
tiorelacionaporcoordination las hazariasy"lostrabajos"comoasunto
de la narration.
Asi,Valdiviaproponea CarlosV dar "enteracuentay relation"de
las accionesde conquista,pacification, sustentacion y poblacionreali-
zadas por el en Chile en serviciodel Emperadory de "los grandes
trabajosde hambres, guerrasconindios,yotrasmalasventuras que en
estaspartesha habidohastael dia de hoyen abundancia".Geronimo
de Vivar,porsu parte,en la Dedicatoriade su Coronica yrelation
copiosa
y verdadera de losreinosde Chile,advierteal principe Carlosque,junto
con narrar"lascosasdinasde perpetuamemoria"que "losespafioles,
hijos de nuestraEspana" han hecho en Chile, engrandeciendoel

2Precisionessobre el discurso historico,sobre sus distintostipos y la variedad de sus

manifestacionesen la LiteraturaHispanoamericana de los siglos xvi y xvn en: Jorge
Lozano, El discursohistorico, Madrid, Alianza Universidad, 1987; -WalterMignolo, "El
metatextohistoriograficoy la historiografiaindiana", ModernLanguagesNotes,vol. 96
(1981), pp. 358-402; y "Cartas,cronicasy relacionesdel descubrimientoy la conquista"
en Historiade la LiteraturaHispanoamericana, Epoca Colonial,tomo I, Madrid, Catedra,
1982 (Coordinador Luis Inigo Madrigal). Para la determination del componente
judicial-deliberativode los discursoshistoricossobre descubrimiento,conquistaycoloni-
zation del Nuevo Mundo, la fuente ha sido Heinrich Lausberg, Manual de retorica
Gredos, 1975, 3 vols. El analisisde la estructuraretoricade los textoshistoricos
literaria,
chilenos que se consideran en este trabajo se expone en varios de mis trabajos "La
"los
probanza de serviciosy meritosen las Cartasde Pedro de Valdivia" o el valor de
trabajosde la guerraylos trabajosde la hambre"(entregado para la edicion de las Cartas
que prepara la Juntade Extremadura,con ocasion del Quinto Centenariodel Descubri-
mientode America); ";Ilustres Hazanas? ;Trabajos e Infortunios?La HistoriadeChilede
Gongora Marmolejo",RevistaChilenadeLiteratura N° 33 (abril 1989); yespecialmenteen
"La estructurade la Historiade Alonso de Gongora Marmolejo",en edicion de la Historia,
hecha por la Universidadde Chile, 1990. Todos estos trabajoshan sido elaborados como
parte del proyectode investigationEl discursode la historiaen cincotextos historiogrdficos
chilenosdel sigloxvn que desarrollo con el patrociniode Fondecyt.

This content downloaded from 146.155.44.40 on Tue, 01 Sep 2015 18:14:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
10 RKVISl A CHILKNA 1)K LlTKRATl'RA N° 36, 1990

Imperiocon su "valerosidad", contara"lostrabaxos, cansancios, ham-

bresyfriosque en la sustentacion se paso,ylo masimportante d'ello".
Y GongoraMarmolejo, proponea donJuande Ovando,Presidente del
su
Consejo de Indias,a quien dedica Historia, la narration de "los
acaecimientos grandesy hechosde hombresvalerosos"ocurridosen
Chiledesdesu descubrimiento hasta1575yde "losmuchostrabajose
infortunios que en estereino Chilede tantosarioscomoha que se
de
descubriohan acaecidomasque en ningunaparteotrade las Indias
por ser la genteque en el haytanbelicosa".
Regularmente, en los trestextos,el desarrollonarrativode las
proposicionesarticulalos "trabajos"dentrodel relatodel proceso
heroicode la conquistacomosecuenciasreferidas a losobstaculosque
debenenfrentar los
yveneer espanolespara avanzar yllevara cabosu
La
proyectoconquistador. magnitud,cuantia, diversidad de los
el
"trabajos"que discursodestacatanto como los medios, esfuerzos y
atributos desplegadosen superarlos, sonla medidade la grandeza,de
la condicionexcepcionalque alcanzan estos soldados que, en los
"trabajosde la guerray del hambre",se forjancomoheroes,llegana
ser "masque hombres",segunel decirde Valdivia.
Pero esta estructura de relatoque es constanteen los trestextos,
adquiereproyecciones, funciones ysentidosdiferentesen cada unode
ellosde acuerdoconlos propositos de losenunciantes ylas finalidades
y efectos que pretendenlograr con sus discursos.
En la probanzade meritosyservicios valdiviana, "lostrabajosde la
del
guerray hambre", son el nucleo de la argumentation probatoriade
meritosya la vez,argumento de la
justificatorio exigiiidady limitacio-
nesque el Emperadorpudieraimputarle al servicio de su vasallo;pues
"los trabajosde la guerra",por su caracterimperiosoy exigente,
impidena Valdiviael oportunocumplimiento de la obligationde
informar al rey;en tantoque, "lostrabajosdel hambre"lo distraende
la actionguerreraparatenerque dedicarsea satisfacer lasnecesidades
basicasque el y sus hombrespadecen,lo que solo consiguen"con el
trabajode nuestrasmanos"empenadas,no en las armas,sinoen las
tareasde cultivarla tierrapara procurarseel minimosustentoy de
construir y reconstruirviviendasyciudadespara sobrevivir en medio
de la adversidadylosinfortunios. "Cavabamos, arabamos y sembraba-
mosen su tiempo"- diceel conquistador de Chileen susCartas-,y,en
muchasunidadesdiscursivas, reitera:"reedifique la ciudadyhecimos
nuestrascasasysembrabamos para nos sustentar"; "ya muchoscristia-
noslesera forzadoirundia a cavarcebolletasparase sustentar aquel y
otrosdos,yacabadasaquellas,tornabaa lo mesmo,ylaspiezastodasde
nuestroservicioyhijosconestose mantenian ycarneno habianinguna

This content downloaded from 146.155.44.40 on Tue, 01 Sep 2015 18:14:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
"Los trabajosde la gunm" v "Los trabajosdel hambre"... 11

y el cristianoque alcanzabacincuentagranosde maizcada dia no se

teniaen poco y el que teniaun puno de trigono lo moliapara sacar
salvado".
Los "trabajosdel hambre"yel "trabajode lasmanos",valoradospor
el enunciantede las Cartascomopuntosde meritoymanifestation de
lealservicioparalosque demandael reconocimiento del monarca,dan
fundamentoa las peticionesde mercedesque el discursoformula
imperativamente al declararseValdivia"merecedor de todaslas mer-
cedesque VuestraMagestadseraservidode memandarhacerylasque
yoen estacartapedire".Pero,los "trabajos"tambienfuncionan como
recursodestinadoajustificar - en razon de la qualitas assumptiva los
de
hechos3 - lo relativo e insuficiente de los resultados de conquistaque
Valdiviapuede exhibiren su discursoy lo menguadode sus servicios
que no son"de momentotantocuantoyoquerria".Limitaciones todas
que no provienen de la voluntad, intention y capacidadespropiasde
Valdivia,sino de factores a
ajenos el, de esas poderosasfuerzasadver-
sariasrepresentadas en los "trabajos".
En el discursode Vivar,"lostrabajosde la guerraydel hambre"son
elementocentralde la narracion de la historia de la conquistade Chile
estructurada en la forma historiografica de la Todo el acontecer
'vita'.
narradose organiza en torno a la figuray trayectoria de un sujeto
- de Valdivia - historia de senalados servicios
ejemplar Pedro cuya
narrala Coronica con el proposito de animar a quienes "leyerenu
la
oyeren"a a ir Chile para servir al Imperio con obrasde conquistay
colonization, a imitation del modelo que el discurso propone.
El valorparadigmatico de buenvasalloasignadoporla narraciona
la figurade Valdiviano residesolo en sus cualidadesde notable
estratega ymilitar probadoen lasguerraseuropeas,enlasdelPeruyen
lasque sostiene losindigenasde losreinosde Chile;nitampocoen
con
proclamarla gloriade haberrendidola vida en los "trabajosde la
guerra"por realizarsu idealde servicio.Muybasicamente, el modelo
que construyeel discurso de Vivar se cifra en aquellos atributosy
virtudesque Valdiviadespliegaante los "trabajosdel hambre":la
habilidad,destreza,manapuestasenjuego pararesolver la carenciade

3En el discursojudicial, los hechos de la causa pueden presentarun grado debil de

defensa por no estar"evidentementejustificadosen derecho". Cuando la cualidad de la
action "no puede justificarsepor si misma (mediante el recurso a normas supremas y
evidentes)" debe hacerse mediante "el recurso (assumptio =echar mano de) a hechos
condiciones
ajenos (circunstancias, especiales)" que cambiara "su cualidad juridica en
sentido favorablede modo mas o menos evidente", Henrich Lausberg, op. cit. vol. i,
p. 170.

This content downloaded from 146.155.44.40 on Tue, 01 Sep 2015 18:14:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
12 Rkvista Chilkna dk Literatura N° 36,1990

recursos;la entereza, energia,decisionparaenfrentar lasdificultadesy

disponer las medidas acertadas para solucionar los problemas;la soli-
daridady conmiseracion que manifiesta ante el sufrimiento de sus
hombresy el alientopermanente que les brinda con su accion y su
palabra.
Todas estas,virtudes de lasque Valdiviada testimonio permanente,
pero sobre todoen la etapainicialde desarrollo de la empresaconquis-
tadora,la del avance de la expeditionpor las deserticasregiones
nortinas yla correspondiente a lostresprimeros afiosde establecimien-
to en la recienfundadaciudad de Santiago.Larga etapa que en la
Coronicase representacarentede hazafiasde guerra,estructurada
comorelatode sucesionde penurias,desesperadabusquedade agua y
alimentos, dificilsupervivencia en acuciantescircunstancias de extre-
ma privationy necesidad,yen la cual,hastael enfrentamiento belico
con los indigenasrespondecasiexclusivamente al intentode losespa-
nolesde conseguirbastimentos.
La hazarianarradano es entoncesla guerrerasinpla de resistir, y,
finalmente, veneertantaadversidad.Y porhabersidocapazde ello,el
esforzadoyvalerosocapitanValdiviase constituye en ejemploimitable
para todos a la
aquellosque aspiren gloriay a inscribir susnombresen
la famasirviendo al Imperioen estasapartadasregionesque requieren
de hombresde la estaturayvaliamoralde Valdiviaparaconsolidarel
dominioespanolycontinuar el procesocolonizadortodaviaincipiente
e inestableal momentoen que Vivarterminade escribirsu Coronica
(1558).
Los "trabajosde la guerra"ylos"trabajosdel hambre", en la Historia
de GongoraMarmolejo,constituyen el soportedel discursode acusa-
cionde los malosgobernantes del reino,quienescon sus vicios,desa-
ciertos,arbitrariedades e injusticias son los verdaderoscausantes- y
no la belicosagentearaucana como proponiael enuncianteen la
Dedicatoria - de los "muchostrabajose infortunios" ha habido
que y
siguehabiendoen el reinode Chile"masque en ningunaparteotrade
las Indias"y que sufrenpreferentemente los vecinosy los antiguos
lealessoldados,cuyosderechosrepresenta ydefiendeel soldadoGon-
goraMarmolejoen unaHistoria que relata lo sucedidoen Chileduran-
te las seisprimerasgobernaciones y en la cual la copiosanarration de
los "trabajose infortunios", unidaa la severacriticaydenunciade los
viciosde quienesdetentanel poder,ensombrece ycasianulala repre-
sentationde los "acaecimientos grandesy hechos de hombresvalero-
sos",propuestoscomo materiadel discursoen la Dedicatoria.
Escasosmomentos discursivos refieren hechosheroicos, destacando
sololosque protagonizan el virtuoso gobernador de
Rodrigo Quiroga

This content downloaded from 146.155.44.40 on Tue, 01 Sep 2015 18:14:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
"Los trabajosde la guerra"y "Los trabajosdel hambre"... 13

y unospocoscapitanes diestros yexperimentados en cosasde la guerra,

cuyasejemplaresactuacionesy conductas, tanto en la vida piiblica
comoprivada,vienen a constituir la exception en el sombriocuadrode
generalizadadegradation del reino que traza el enunciante de esta
la
Historiade Chileen que ya alienta el descontento de los sectores
postergadosde la sociedadchilenadel sigloxvi. Descontento que no
desembocaen rebelion - salvo algunos conatos de ello sumariamente
referidos - pero que si se manifiesta en criticadel narradoral mal
gobiernodel reinola que deriva en contenida propuestade cambioal
insinuarGongoraMarmolejo proyecto un de buen gobiernofundado
en la virtudy en el autentico conocimiento de la realidadchilena;
atributosnecesariosal buen gobernante que encarnan Quirogay los
antiguoslealessoldados rey del tan maltratados por autoridadesy
las
en quienesel enunciante cifra las de
esperanzas recuperation del decai-
do reinode Chile.
El senaladorelieveydesarrollodel relatode las penurias,dificulta-
des,carencias,necesidades,desastressufridosporlosconquistadores,
caracteristico de la narrationhistorica de la conquistade Chile,opera
transformaciones en su estructura cenida al modeloheroico,al incor-
porar,como secuencias enclavadas en ella, elementospropiosdel
"discursodel fracaso"4 cifrados en la palabra"trabajos".De elloresul-
tanla reductiondel componente heroico yla consiguiente valoracion
de dimensionesmas humanas que las puramente marciales, que en
distintos grados,revelan los textos de Valdivia, Vivar yGongoraMar-
molejo;ademasde significativas consecuencias en lo que conciernea la
imagende la realidad chilena que en ellos se construye.
La alternante narrationde hechosbelicosy"trabajosde la guerray
del hambre"hace patenteslas tambienalternantes, variablesy multi-
plesfacetasde la realidad chilena de la epoca de la conquistayfund'ala
se manifiesta en la contradictoria variedad
imagende un mundoque
de lo humanoy en basicainestabilidad, precariedady fragilidadde
realidaden procesode transformation que no logratodaviaalcanzar
metasy resultadosdefinitivos. "Vedriosa" tierrade Chile,segunla
plasticaexpresioncon que Valdivia alude a su conditionde territorio
en el que los"grandestrabajos hambre, guerrasconindios"ylas
del las

narrativo
4Descritoyanalizado por BeatrizPastor,El discurso deAmerica,
dela conquista
La Habana, Casa de las Americas, 1983, pp. 265-337 referidasa Naufragiosde Alvar
Nunez Cabeza de Vaca, relevantemanifestationdel 'discurso narrativodel fracaso"que
cuestiona,problematizaytransformael modelo del "discursomitificador" de la conquis-
ta que fundan las Cartasde Hernan Cortes.

This content downloaded from 146.155.44.40 on Tue, 01 Sep 2015 18:14:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
14 Revista Chilena de Literatura N° 36,1990

abundantes"malasventuras" hanhechoimposible la hazanade conso-

lidarel dominioespariol.
Peroesoselementosportadores de los signosdel fracasoque redu-
cen el sentidoheroicode la imagendel reino,de los conquistadores y
de la empresade conquistade Chilesonlosque contribuyen a humani-
zarla al atraerdimensionesy valoresque la hazana,concebidasolo
como sefialadoy triunfante hechobelico,no contempla.Porque,en
efecto,los "trabajos",especialmente los del hambre,despojana los
conquistadores de los signosque los identifican como soldadosy los
reducena la condicionde hombresurgidosporla necesidad,enfrenta-
dosa loslimites propiose inherentes a la existenciahumana;condicion
en la que todosse igualanydesdela cualcasino se reconocendiferen-
cias con "los otros",los yanaconastraidosdel Peru, por ejemplo,
porquea todosasedia el hambreque obliga"a comerdel trabajode
nuestrasmanoscomo en la primeraedad", aun cuando,como dice
Vivar,a los espanoles"se les hacegraveel sembrarycultivar la tierra,
los
especialmente que dejaronlo en Castilla".
Sin esos
embargo, solda-
dos espanolesa quienes"es loormorirpeleando",en Chile,deberan
hacerselabriegosyalbariiles, emplearbrazosymanosno soloen cargar
los instrumentos de la guerrasino los de las tareasproductivasy
creadorasque transforman la naturalezayconstruyen yreconstruyen
el ambitoimprescindible parala vida.Y esa,yno tantola de la guerra,
sera su verdaderahazana: la del "trabajode las manos"que logra
transformar la hostilnaturalezachilena,la "malinfamada"tierrade
Chilede la que "loshombreshuyencomode la pestilencia" en "elmejor
pedazo de tierra que hay en el mundo" para asentarse y vivir.
Para esta hazana de triunfar sobre"los trabajosdel hambre"me-
diante"el trabajode nuestrasmanos",pide Valdiviaen sus Cartas,el
reconocimiento y la retribution del monarca;a seguirrealizandola,
el
siguiendo ejemplo de Valdivia, convocaVivara los espanolesque
"leyerenu oyeren"su Coronica; a hacerlaposibleparaaquellosque solo
han debido soportar"trabajose infortunios" sin haberselesdado la
de
oportunidad podersuperarlos, quiere contribuirGongoraMarmo-
lejo con su Historia.
Y quienes,como yo,se ocupan de estudiarestostextos,aspirana
recuperarpara esta hazana - que no tienelugaren los camposde
batalla- el sentidoy valorde meritosuperiorque le confirieron los
que fundaronnuestranarrationhistorica. Sentidoy valornegadoo
disminuidopor la lecturatradicionalinteresada,con intencionada
preferencia, en destacarel "furorde Marte"yel relievede las hazafias
de guerranarradasen estostextosparafundardesdealiila imagende
los prestigiosos origenesheroicosde la nation.

This content downloaded from 146.155.44.40 on Tue, 01 Sep 2015 18:14:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
"Los tmbujosde la guerra"v "Lav trahajosdel hambre"... 15

Estaotralectura,que reparaen los"trabajose inf brtunios"- supe-

radoscon "el trabajode nuestrasmanos",y no con las armas- hace
residirese prestigio en lastareascreadoresde
en losvaloresobjetivados
viday paz yen el temple,esfuerzoy fortalezamoralde esos hombres
que, al costode las valdivianas"cientgotasde sangrey doscientasde
sudor",son capacesde resistir y veneerla adversidad.

This content downloaded from 146.155.44.40 on Tue, 01 Sep 2015 18:14:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions