GTC 52 2010

GUÍA TÉCNICA COLOMBIANA
GTC 52
2010-12-15
GUÍA PARA TRATAR LAS CUESTIONES

AMBIENTALES EN NORMAS DE
PRODUCTO
E: GUIDE FOR ADDRESSING ENVIRONMENTAL ISSUES IN

PRODUCT STANDARDS
CORRESPONDENCIA: esta guía es una adopción idéntica (IDT) respecto a su

documento de referencia la ISO Guía 64:2008 (traducción oficial).
DESCRIPTORES: aspectos ambientales; administración ambiental; normas de

producto; protección ambiental.
I.C.S.: 13.020; 01.120
® ICONTEC 2019
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o utilizada
en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico incluyendo fotocopiado y
microfilmación, sin permiso por escrito del editor.
Editada por ICONTEC. Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888
Primera actualización
Prohibida su reproducción | Editada 2011-01-19
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.
La GTC 52 (Primera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2010-12-15.
Esta guía está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta guía a través
de su participación en el Comité Técnico 14 Gestión ambiental.
ACCIÓN SOCIAL CONSEJO EMPRESARIAL COLOMBIANO

AJOVER S.A. PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE -
AMBIENCOL CECODES-
CONCALIDAD ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERÍA
MERCK
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:
ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A. CODENSA SA ESP

ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. COLNODO RED DE DESARROLLO
ANALIZAR LABORATORIO CLÍNICO SOSTENIBLE
AUTOMATIZADO LTDA. COLTAVIRA S.A.
ARTURO CALLE COMFAMA
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE COMPAÑÍA NACIONAL DE CHOCOLATES S.A.
INGENIERÍA SANITARIA Y AMBIENTAL CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD
-ACODAL- CONSULTAMOS LTDA.
ASOCIACIÓN NACIONAL DE EMPRESAS CORPOICA
DE SERVICIOS PÚBLICOS DOMICILIARIOS EDISON BENÍTEZ SALAZAR
Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS EMPRESA DE ENERGÍA DEL QUINDÍO
-ANDESCO- S.A. E.S.P.
AZUL K S.A. ESCOBAR MARTINEZ S.A.
CARROCERIAS ANDINA EXTRUCOL
CENICAFÉ FABRICA DE GRASAS Y PRODUCTOS
CENTRO NACIONAL DE CONSULTORÍA QUÍMICOS
CESAR NATES - INDEPENDIENTE FENALCO BOGOTÁ
FULLER MANTENIMIENTO S.A. PARQUES Y FUNERARIAS S.A. -
GESTION COLOMBIA JARDINES DEL RECUERDO
HONOR SERVICIOS DE SEGURIDAD PROYECTANDO - ASESORÍAS EN
IGI LTDA. GESTIÓN ORGANIZACIONAL LTDA.
IMPROVEMENT CONSULTING LTDA. QUÍMICOS DEL CAUCA LTDA.
INDUSTRIA DE ELECTRODOMÉSTICOS S.A. REFINERÍA DE CARTAGENA S.A.
LABORATORIOS SFC LTDA. SECRETARÍA DISTRITAL DE AMBIENTE -
LABORATORIOS VIDA BOGOTÁ
MABE COLOMBIA S.A. SIKA COLOMBIA S.A.
MANUELITA S.A. SOLDADURAS WEST ARCO LTDA.
MEALS DE COLOMBIA S.A. SUMARK LIMITADA
MEGASEGURIDAD TRIMCO S.A.
MINISTERIO DE AMBIENTE VIVIENDA Y UNIVERSIDAD DE AMÉRICA
DESARROLLO TERRITORIAL UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
MUNICIPIO DE ENVIGADO UNIVERSIDAD DISTRITAL
OCCIDENTAL DE COLOMBIA UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER
OFFIMONACO LTDA. UNIVERSIDAD NACIONAL
ORDEN RELIGIOSA DE LAS ESCUELAS
PIAS
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
GUÍA TÉCNICA COLOMBIANA GTC 52 (Primera actualización)
PRÓLOGO
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las
Normas Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada
organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité
técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones
internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo.
ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las
materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2
de las Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos
de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos
miembros para votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por
al menos el 75 % de los organismos miembros con derecho a voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la
identificación de cualquiera o todos los derechos de patente.
La Guía ISO 64 ha sido preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental.
Esta segunda edición anula y sustituye la primera edición (Guía 64:1997), que ha sido revisada
técnicamente.
PRÓLOGO DE LA VERSIÓN EN ESPAÑOL
Esta Guía ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF)
del Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los
organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los
siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos de América,
México, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión

Panamericana de Normas Técnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de la calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207 STTF viene
desarrollando desde su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en
lengua española en el ámbito de la gestión ambiental.
Se hace notar que el texto que aparece entre comillas en los diferentes ejemplos del Anexo B
es cita textual de los documentos normativos de referencia. En este sentido se ha utilizado la
traducción de AENOR en el caso de documentos normativos europeos y la de IRAM en el caso
de normas argentinas.
CONTENIDO
Página
INTRODUCCIÓN .....................................................................................................................
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 1
2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES ................................................................................... 2
3. PRINCIPIOS Y ENFOQUES BÁSICOS ..................................................................... 3
3.1 GENERALIDADES .................................................................................................... 3
3.2 PRINCIPIOS............................................................................................................... 3
3.3 ENFOQUES ............................................................................................................... 7
4. ASPECTOS AMBIENTALES POR CONSIDERAR PARA TRATAR

SISTEMÁTICAMENTE CUESTIONES AMBIENTALES EN LAS NORMAS
DE PRODUCTO ......................................................................................................... 9
4.1 CONSIDERACIONES GENERALES ......................................................................... 9
4.2 ELEMENTOS DE ENTRADA ................................................................................... 10
4.3 ELEMENTOS DE SALIDA ....................................................................................... 11
4.4 OTRAS CUESTIONES RELEVANTES .................................................................... 12
5. IDENTIFICACIÓN DE LOS ASPECTOS AMBIENTALES DEL PRODUCTO

USANDO UN ENFOQUE SISTEMÁTICO ................................................................ 13
5.1 GENERALIDADES .................................................................................................. 13
5.2 RECOPILACIÓN DE DATOS PARA LA IDENTIFICACIÓN DE ASPECTOS

E IMPACTOS AMBIENTALES DEL PRODUCTO ................................................... 13
5.3 LISTA DE VERIFICACIÓN AMBIENTAL ................................................................. 14

Página
5.4 RELACIÓN ENTRE LA LISTA DE VERIFICACIÓN AMBIENTAL

Y LA GUÍA PARA LA REDACCIÓN ......................................................................... 17
6. ORIENTACIÓN PARA INTEGRAR LAS DISPOSICIONES AMBIENTALES

EN LA NORMA DE PRODUCTO .............................................................................. 17
6.1 GENERALIDADES ................................................................................................... 17
6.2 ADQUISICIÓN .......................................................................................................... 17
6.3 PRODUCCIÓN ......................................................................................................... 19
6.4 USO DEL PRODUCTO ............................................................................................. 19
6.5 FIN DE LA VIDA ÚTIL .............................................................................................. 22
6.6 TRANSPORTE ......................................................................................................... 23
DOCUMENTO DE REFERENCIA ........................................................................................ 41
BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................... 38
ANEXOS
ANEXO A (Informativo)
DESARROLLO DE GUÍAS AMBIENTALES SECTORIALES .............................................. 25
ANEXO B (Informativo)
EJEMPLOS PARA INCLUIR DISPOSICIONES AMBIENTALES EN LAS NORMAS .......... 28
FIGURAS
Figura 1. Enfoque paso a paso para la inclusión de disposiciones ambientales

en las normas de producto, con base en el enfoque de ciclo de vida ................................
Figura 2. Enfoque de ciclo de vida ......................................................................................4
TABLAS
Tabla 1. Lista de verificación ambiental ........................................................................... 16

Página
Tabla 2. Orientación para la redacción de las diferentes etapas del ciclo de vida ....... 17
Tabla 3. Adquisición de materias primas, materiales prefabricados y componentes .. 18
Tabla 4. Fabricación .......................................................................................................... 19
Tabla 5. Embalaje ............................................................................................................... 19
Tabla 6. Uso normal ........................................................................................................... 20
Tabla 7. Durabilidad, mantenimiento y reparación del producto ................................... 21
Tabla 8. Uso de productos adicionales ............................................................................ 22
Tabla 9. Fin de la vida útil.................................................................................................. 23
Tabla 10. Transporte .......................................................................................................... 24

INTRODUCCIÓN
Todos los productos tienen impacto sobre el medio ambiente durante todas las etapas de su
ciclo de vida, por ejemplo, la extracción de recursos, adquisición de materias primas,
producción, distribución, uso (aplicación), reutilización, tratamiento al fin de la vida útil, incluida
la disposición final. Estos impactos pueden ser desde leves hasta significativos; y desde corto a
largo plazo, y pueden ocurrir en el ámbito global, regional o local. Las disposiciones que se
encuentran en las normas de producto tienen influencia sobre el impacto ambiental de los
productos.
En todo el mundo se reconoce la necesidad de reducir los impactos adversos potenciales de un

producto sobre el medio ambiente que pueden ocurrir durante todas las etapas de su vida. Los
impactos ambientales potenciales de los productos se pueden reducir teniendo en cuenta las
cuestiones ambientales en las normas de producto.
Esta Guía está prevista para su uso por todos los involucrados en la elaboración de normas de
producto para considerar las cuestiones ambientales como apoyo al comercio internacional
sostenible, y no se pretende que sea usada para crear barreras no arancelarias al comercio.
No se pretende que quienes elaboran las normas lleguen a ser expertos ambientales, pero al
aplicar esta Guía se les anima a:
- identificar y comprender los aspectos e impactos ambientales básicos relacionados con

el producto que se está considerando, y
- determinar cuándo es posible o cuándo no abordar un tema ambiental por medio de una
norma de producto.
Durante el ciclo de vida de un producto dado es posible determinar diferentes aspectos

ambientales. Sin embargo, la identificación de estos aspectos y la predicción de sus impactos
es un proceso complejo. Cuando se elabora una norma de producto es importante asegurarse,
lo más pronto posible en el proceso de desarrollo de la norma, de que se lleve a cabo una
evaluación acerca de cómo los productos pueden afectar al medio ambiente en las diferentes
etapas de su ciclo de vida. Los resultados de esta evaluación son importantes para especificar
disposiciones en las normas. Se espera que quienes redactan las normas de producto
consideren activamente el cumplimiento de cualquier reglamentación nacional, regional o local
relativa al producto aplicable.
Esta Guía propone un enfoque paso a paso basado en el principio del enfoque de ciclo de vida
(véase también el numeral 3.2.1), con el fin de promover una reducción de los impactos
ambientales adversos potenciales causados por los productos, como se ilustra en la Figura 1.
i
Enfoque de ciclo de vida
Resultado
Normas de producto, que incluyen las disposiciones

relacionadas con el producto, integran temas ambientales,
mejora ambiental y toma de conciencia ambiental
Numerales 5 y 6
C
o
Lista de chequeo ambiental, fuentes de información, m
orientación para la redacción de disposiciones ambientales, o
elevar la conciencia ambiental
Numerales 3 y 4
Q
Principios y enfoques básicos, aspectos ambientales u
del producto y su relación con los impactos e
ambientales del producto
Introducción
p
o
Expectativas de las partes interesadas, conformidad de r
los reglamentos, limitación de los recursos naturales, q
cambio climático, prevención de la contaminación, u
beneficios económicos e
Figura 1. Enfoque paso a paso para la inclusión de disposiciones ambientales en las normas de producto,
con base en el enfoque de ciclo de vida
Los enfoques presentados en el Capítulo 3 ayudan a que quienes elaboran las normas tomen
conciencia de cómo es posible hacer una contribución eficaz a la mejora ambiental por medio
de una norma de producto, y de cómo reducir los impactos ambientales adversos potenciales
de los productos.
Es necesario comprender cómo los productos interactúan con el medio ambiente durante su
ciclo de vida, con el fin de determinar si es posible y apropiado tener en cuenta las cuestiones
ambientales en la norma de producto. Estos temas se tratan en el Capítulo 4, que explica qué
aspectos ambientales son pertinentes en la elaboración de las normas ("QUÉ").
Mediante el uso de una herramienta útil (la lista de verificación ambiental), quienes elaboran las
normas de producto pueden evaluar los aspectos ambientales pertinentes del producto, con
base en la disponibilidad de información ambiental, el conocimiento del producto y del medio
ambiente, y la aplicación del enfoque de ciclo de vida; estos temas se consideran en los
Capítulos 5 y 6, que abordan las técnicas del "CÓMO" para identificar aspectos e impactos
ambientales y para redactar las disposiciones ambientales en las normas de producto. En el
Anexo B se incluyen algunos ejemplos útiles tomados de normas existentes.
El resultado de contar con esta información y orientación adicional es que se puedan redactar
disposiciones ambientales en las normas de producto.
ii
GUÍA PARA TRATAR LAS CUESTIONES AMBIENTALES

EN NORMAS DE PRODUCTO
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta Guía proporciona orientación sobre cómo tratar las cuestiones ambientales en normas de
producto. Está destinado principalmente para quienes elaboran normas de producto. Su
propósito es:
- dar una idea general de la relación entre las disposiciones que se encuentran en las
normas de producto y los aspectos e impactos ambientales del producto;
- ayudar a la redacción o a la modificación de las disposiciones que se encuentran en las

normas de producto, para reducir los impactos ambientales adversos potenciales en las
diferentes etapas del ciclo de vida completo del producto.
NOTA 1 Véanse ejemplos en el Anexo B.
- hacer énfasis en que tener en cuenta las cuestiones ambientales en las normas de producto es un proceso
complejo en el que se requiere sopesar las prioridades que entran en competencia;
- recomendar la utilización de un enfoque de ciclo de vida cuando se definen las disposiciones ambientales
de un producto para el que se está elaborando una norma, y
- promover el desarrollo futuro de guías sectoriales pertinentes, para que quienes elaboren las normas de
producto traten los temas ambientales en forma coherente con los principios y enfoques de esta Guía.
NOTA 2 Véase el Anexo A.
Siempre que se elabore una nueva norma de producto o se actualice o se tenga la intención de actualizar una norma
de producto existente, se anima a los gerentes de proyecto y sus presidentes/coordinadores de comité técnico a
promover activamente la aplicación de esta Guía. Además, se invita a los expertos a incluir temas ambientales en
sus comentarios, en cualquier etapa del proceso de desarrollo de la norma.
Con el fin de tener en cuenta la diversidad de productos y sus impactos ambientales específicos, así como la
necesidad de conocimiento ambiental pertinente, es útil que quienes elaboran las normas involucren en el trabajo a
expertos ambientales. Los gerentes de proyectos y los presidentes/coordinadores de sus comités técnicos podrían
querer tener en cuenta otras disposiciones ambientales y orientación específica sectorial, identificadas en las
normas relacionadas.
Esta Guía no aborda temas de salud y seguridad ocupacional o seguridad de los consumidores como aspectos
separados o específicos del ciclo de vida del producto, a menos que estén estrechamente relacionados con temas
ambientales. Quienes elaboran las normas pueden encontrar orientación sobre esos temas en otras guías.
NOTA 3 Véanse otras guías en la Bibliografía.
1 de 41
2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:
2.1 Medio ambiente. Entorno en el cual una organización opera, incluidos el aire, el agua, el
suelo, los recursos naturales, la flora, la fauna, los seres humanos y sus interrelaciones.
NOTA El entorno en este contexto se extiende desde el interior de una organización hasta el sistema global.
[ISO 14050:—1), definición 3.1]
2.2 Cuestión ambiental. Cualquier preocupación por aspectos e impactos ambientales.
2.3 Disposición ambiental. Cualquier requisito, recomendación o declaración en una norma,

que trata cuestiones ambientales.
2.4 Parte interesada. Persona o grupo que tiene interés o está afectado por el desempeño
ambiental de una organización.
[ISO 14001:2004, definición 3.13]
2.5 Ciclo de vida. Etapas consecutivas e interrelacionadas de un sistema del producto, desde
la adquisición de materia prima o de su generación a partir de recursos naturales hasta la
disposición final.
NOTA El término "sistema del producto" se define y explica en la Norma ISO 14040.
2.6 Enfoque de ciclo de vida.

ECV. Consideración de todos los aspectos ambientales pertinentes (de un producto) durante
todo su ciclo de vida.
[Guía IEC 109:2003, definición 3.10]
2.7 Prevención de la contaminación. Utilización de procesos, prácticas, técnicas, materiales,

productos, servicios o energía para evitar, reducir o controlar (en forma separada o en
combinación) la generación, emisión o descarga de cualquier tipo de contaminante o residuo
con el fin de reducir los impactos ambientales (2.10) adversos.
NOTA La prevención de la contaminación puede incluir reducción o eliminación en la fuente, cambios en el

proceso, producto o servicio, uso eficiente de recursos, sustitución de material o energía, reutilización, recuperación,
reciclaje, reproceso y tratamiento.
2.8 Producto. Cualquier bien o servicio.
2.9 Aspecto ambiental de un producto. Elemento de un producto que, durante su ciclo de

vida, puede interactuar con el medio ambiente.
1) De próxima publicación. (Revisión de la Norma ISO 14050:2002).

2
2.10 Impacto ambiental de un producto. Cualquier cambio en el medio ambiente, que resulta
total o parcialmente respecto a un aspecto ambiental de un producto.
2.11 Norma de producto. Norma que especifica los requisitos que debe cumplir un producto o
un grupo de productos para establecer su aptitud al uso.
NOTA 1 Una norma de producto puede incluir, además de los requisitos de aptitud al uso, directamente o por
referencia, aspectos tales como terminología, muestreo, ensayo, embalaje y etiquetado, y algunas veces, requisitos
de procesado.
NOTA 2 Una norma de producto puede ser completa o no, dependiendo de si especifica o no todos los requisitos
necesarios, o sólo parte de ellos. A este respecto, se pueden establecer distinciones entre normas de dimensiones,
de materiales, y normas técnicas de suministro.
[ISO/IEC Guía 2:2004, definición 5.4]
2.12 Personas que elaboran las normas. Quienes toman parte en la preparación de las
normas.
3. PRINCIPIOS Y ENFOQUES BÁSICOS
3.1 GENERALIDADES
Este capítulo contiene los principios y enfoques básicos que deberían tener en cuenta quienes
elaboran normas.
3.2 PRINCIPIOS
3.2.1 Enfoque de ciclo de vida
3.2.1.1 Principio
Quienes elaboran normas deberían tener en cuenta los aspectos e impactos ambientales
pertinentes en todas las etapas del ciclo de vida del producto (véase la Figura 2).
3.2.1.2 Explicación
La Figura 2 ilustra cuatro etapas importantes (pero no exclusivas) del ciclo de vida del producto:
- adquisición (de materiales);
- producción;
- utilización;
- fin de la vida útil.
Los procesos tales como transporte, suministro de energía y otros servicios se encuentran
ubicados en el centro del diagrama, ya que no pertenecen a una etapa específica del ciclo de
vida del producto; por el contrario, comúnmente están ubicados entre las etapas. Las entradas
y salidas pueden ser potencialmente pertinentes a todas estas etapas y procesos.
Un "enfoque de ciclo de vida" significa considerar todos los aspectos ambientales de un

producto en todas las etapas de su ciclo de vida. Las mejoras particulares dirigidas a una etapa
específica del ciclo de vida pueden afectar en forma adversa a los impactos ambientales en
3
otras etapas del ciclo de vida del producto. Es conveniente que las personas que elaboran las
normas se aseguren de que las consideraciones que se hagan relativas al impacto ambiental
de una sola etapa no afecten o alteren adversamente:
- la carga total de impactos ambientales relacionados con un producto;
- otros aspectos del medio ambiente local, regional o global.
EJEMPLO La sustitución de una limpieza con disolventes por procesos con agua caliente y aire a presión ha
dado como resultado el incremento en el uso de energía en la etapa de producción.
Esto es especialmente pertinente en casos en los que el alcance de la norma de producto es

limitado y sólo algunas etapas son aplicables.
Mediante la aplicación del enfoque de ciclo de vida es posible identificar las etapas
significativas y los aspectos ambientales significativos de un producto. Estos deberían quedar
cubiertos por las disposiciones ambientales de una norma, y depender considerablemente de la
naturaleza del producto.
La inclusión de las disposiciones ambientales se debería considerar en etapas tempranas del

proceso de desarrollo de una norma de producto.
2
Ejemplos de Ejemplos de
elementos 1 Adquisición elementos
de entrada: de salida:
3
Emisiones
al aire
Materiales
Suministro de energía
Generación
Fin de la vida útil para transporte. Producción
de residuos
Otros servicios
Energía
Descarga al
agua y al suelo
Uso de
Uso Ruido
la tierra
1 Materia prima
2 Disposición final de residuos
3 Reutilización o recuperación
Leyenda
1 materia prima
2 disposición final de residuos
3 reutilización o recuperación
Figura 2. Enfoque de ciclo de vida
4
3.2.2 Uso eficiente de los recursos naturales
3.2.2.1 Principio
Al redactar disposiciones en normas de producto, quienes elaboran las normas deberían

esforzarse en lo relativo a reducir el agotamiento de los recursos naturales, considerando en
particular su escasez.
Este principio significa mejorar el uso eficaz y eficiente de los recursos durante todas las etapas
del ciclo de vida del producto. Esto incluye, por ejemplo, la selección y uso de materias primas,
el uso del agua, energía y suelo, al igual que la utilización de otros materiales y energía
recuperados de los residuos.
Además de los impactos ambientales asociados con la adquisición y uso de los recursos, el
agotamiento de los recursos no renovables, típicamente los depósitos minerales y combustibles
fósiles es insostenible. El agotamiento de recursos también se aplica a los recursos renovables
que se agotan más rápidamente de lo que pueden regenerarse.
La actividad humana puede afectar la diversidad biológica y la velocidad de recuperación de las

poblaciones biológicas, lo que conduce posiblemente a serias reducciones o a la extinción de
las especies.
Cuando sea beneficioso para el medio ambiente, quienes elaboran las normas debería dar
preferencias a los recursos renovables, así como a las diferentes opciones de tratamiento para
el fin de la vida útil.
También existen varias consideraciones asociadas con la energía. Entre estas se encuentra la
eficiencia de la conversión de una fuente seleccionada y el uso eficiente de la energía.
3.2.3 Prevención de la contaminación
3.2.3.1 Principio
Quienes elaboren las normas deberían tener en cuenta la necesidad de prevenir la

contaminación en todas las etapas del ciclo de vida.
Las disposiciones en las normas de producto pueden ayudar a evitar la contaminación. Esta
prevención de la contaminación se puede llevar a cabo de muchas formas y puede estar
incluida en todas las etapas del ciclo de vida del producto. Por ejemplo, las sustancias y
materiales peligrosos, tóxicos o perjudiciales de alguna manera, establecidos en las normas de
producto, se deberían sustituir por otras sustancias y materiales menos nocivos, siempre que
sea posible y factible.
También incluye la promoción del enfoque jerárquico hacia la prevención de la contaminación,

lo que significa dar preferencia a evitar la contaminación en la fuente y llegar a una producción
libre de emisiones y residuos mediante reducción o eliminación en la fuente (incluidos un
diseño y desarrollo responsable ambientalmente, sustitución de materiales, cambios en el
proceso, el producto o la tecnología, y el uso eficiente o conservación de energía y recursos
materiales).
5
Adicionalmente, se deberían considerar las siguientes opciones para la prevención de la

contaminación:
- reutilización o reciclaje interno (reutilización o reciclaje de materiales dentro del proceso

o instalación);
- reutilización o reciclaje externo (transferencia de materiales fuera del sitio para

reutilización o reciclaje), o
- recuperación y tratamiento (recuperación de energía de los flujos de residuos en el sitio

o fuera de él, tratamiento de emisiones y vertidos de residuos en el sitio y fuera de él,
para reducir sus impactos ambientes).
3.2.4 Prevención y minimización de riesgos ambientales
3.2.4.1 Principio
Las personas que elaboran las normas deberían considerar la necesidad de reducir los riesgos
al medio ambiente teniendo en cuenta las consecuencias y la probabilidad de incidentes y
accidentes.
En el contexto de esta Guía, el riesgo se mide en términos de una combinación de la

posibilidad o la probabilidad de un evento (incidente o accidente) y sus consecuencias.
La identificación de los aspectos perjudiciales para el medio ambiente en la fabricación, uso y

disposición del producto, deberían seguir iniciativas para prevenir incidentes y accidentes y
para minimizar las consecuencias para el medio ambiente, incluida la salud humana.
La prevención y minimización de los riesgos ambientales está relacionada con la identificación

de las variaciones potenciales frente a lo planificado o deseado, y la gestión de estos riesgos
para mejorar las decisiones y los resultados. Los principios y técnicas aplicados por una
organización para la prevención y minimización de riesgos pueden dar entradas valiosas sobre
las medidas para prevenir y minimizar los riesgos relacionados con la aplicación de normas de
producto.
Cuando se desarrollan normas de producto, la prevención y minimización de los riesgos

ambientales se deberían alinear con otros aspectos ambientales.
Esto incluye, por ejemplo:
- la reducción de riesgos para la salud humana, relacionados con accidentes e incidentes

no ocupacionales;
- la reducción o la no utilización de sustancias peligrosas, ya sea como componentes del

producto o como facilitadores o catalizadores en su producción;
- la identificación y gestión apropiada de riesgos inevitables relacionados con el proceso,

o
- la posibilidad de una liberación controlada o no, de materiales peligrosos durante el uso

o el desensamblado.
6
3.2.5 Principio de precaución
3.2.5.1 Principio
Quienes elaboran normas deberían tener en cuenta el principio de precaución cuando

desarrollan las disposiciones en las normas.
Cuando hay amenazas justificadas de daño grave o irreversible para el medio ambiente o la
salud humana, la falta de certidumbre científica total no se debería aducir como una razón para
posponer la inclusión de una disposición ambiental en una norma, cuando sea posible.
En esencia, el principio de precaución proporciona un fundamento para tomar acciones

preventivas contra una práctica o sustancia, en ausencia de certidumbre científica, en lugar de
continuar con una práctica sospechosa mientras está en estudio, o sin estudio.
En lugar de preguntar qué nivel de peligro es aceptable, un enfoque hacia la precaución

debería plantearse las siguientes preguntas:
- ¿Cuánta contaminación se puede evitar?
- ¿Cuáles son las alternativas para este producto o actividad?, y ¿son éstas más
seguras?
- ¿Esta actividad o producto es necesario?
El principio de precaución se centra en las opciones y soluciones, más que en el riesgo.
3.3 ENFOQUES
3.3.1 Diseño del producto
3.3.1.1 Enfoque
Quienes elaboran las normas deberían tener en cuenta tanto como sea posible los aspectos
ambientales del diseño del producto, ya que el diseño del producto es la herramienta más
poderosa para evitar impactos ambientales potenciales en todas las etapas del ciclo de vida del
producto.
Existen varios enfoques para el diseño del producto, que consideran los elementos de
conservación de recursos y de prevención de la contaminación (véase el numeral 3.2). Estos se
aplican en diversos sectores de producto. Cuando se desarrollan normas de producto, quienes
elaboran las normas deberían conocer estos enfoques, por ejemplo, el diseño para el medio
ambiente.
NOTA La integración de los aspectos ambientales en el diseño y desarrollo de productos también se puede
denominar diseño ambientalmente consciente, ecodiseño, la parte ambiental de la responsabilidad ambiental
extendida al producto, etc.
Las consideraciones incluyen:
- selección del material;

7
- eficiencia de materiales y energía;
- reutilización, reciclaje y recuperación de materiales;
- producción;
- utilización y mantenimiento del producto;
- tratamiento al fin de la vida útil.
Se recomienda consultar el Informe Técnico ISO/TR 14062, que proporciona información sobre
la integración de aspectos ambientales en el proceso de diseño del producto; se puede usar
como orientación para su aplicación en la normalización.
3.3.2 Utilización de los productos
3.3.2.1 Enfoque
Quienes elaboran las normas deberían considerar los requisitos potenciales para el
mantenimiento y para la aplicación de los productos en uso, su uso no previsto y su influencia
sobre el medio ambiente.
El consumo de agua o uso de energía durante la "etapa de uso" de un aparato puede generar
los mayores impactos ambientales en la vida del producto. Para muchos aparatos que usan
agua y energía, predominan los impactos ambientales de la etapa de uso. Establecer
disposiciones para la eficiencia del uso del agua y la energía como parte de la normalización
del producto puede reducir los impactos ambientales de estos productos, pero a menudo las
mejoras no están libres de sesgo.
3.3.3 Intercambio de información ambiental sobre un producto
3.3.3.1 Enfoque
Quienes elaboran normas deberían contribuir para asegurarse de que el intercambio de

información ambiental sea pertinente con el objeto y campo de aplicación de la norma.
Las comunicaciones a los clientes (ya sean privados o profesionales) acerca del uso previsto
de un producto incluyen también cada vez más información sobre los aspectos ambientales.
Las Normas Internacionales ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 e ISO 14025 presentan
principios, ejemplos y requisitos para etiquetado ambiental, por ejemplo, declaraciones
ambientales de producto. Las recomendaciones para el uso apropiado, incluido el
mantenimiento y reparación, y el tratamiento al final de la vida útil de los productos se prevén
habitualmente como parte de estas comunicaciones.
Para la redacción de normas de producto existen varias normas nacionales e internacionales

relativas a la comunicación de características ambientales en los productos.
8
4. ASPECTOS AMBIENTALES POR CONSIDERAR PARA TRATAR

SISTEMÁTICAMENTE CUESTIONES AMBIENTALES EN LAS NORMAS DE
PRODUCTO
4.1 CONSIDERACIONES GENERALES
Para determinar cómo los aspectos ambientales del producto deberían ser identificados por
quienes elaboran normas de producto, es necesario comprender cómo interactúa el producto
con el medio ambiente durante su ciclo de vida. Algunos ejemplos de aspectos ambientales de
los productos incluyen:
- emisiones al aire;
- vertidos al agua y al suelo;
- uso de materias primas;
- consumo de energía y agua, y
- uso del suelo.
Para cada aspecto ambiental identificado del producto existen impactos ambientales del
producto. Los aspectos ambientales están relacionados con los impactos mediante una
relación causa-efecto. Los ejemplos de impactos ambientales que pueden verse influidos
positiva o negativamente por las disposiciones que se encuentran en las normas de producto
incluyen:
a) cambio climático (por medio de la emisión de gases de efecto invernadero);
b) contaminación del aire (por medio de emisiones no controladas/no tratadas o

accidentales, de partículas y gases tóxicos al aire), y
c) agotamiento de recursos no renovables (consumo de combustibles fósiles, minerales).
Con el fin de tener en cuenta adecuadamente las cuestiones ambientales, quienes elaboran las
normas de producto deberían llegar a comprender los aspectos ambientales pertinentes del
producto que se considera. En el Capítulo 5 se proporciona orientación sobre el enfoque
recomendado.
Los impactos ambientales de un producto están relacionados con los elementos de entrada
que se usan y consumen, los procesos que se emplean y los elementos de salida que se
generan en todas las etapas del ciclo de vida del producto. Puede haber una influencia
beneficiosa sobre estos impactos mediante la aplicación de los principios básicos y los
enfoques descritos en el Capítulo 3.
Todos los aspectos ambientales del producto indicados en este capítulo también se aplican a
los servicios. En algunos servicios no es posible aplicar directamente el enfoque de ciclo de
vida.
9
4.2 ELEMENTOS DE ENTRADA
4.2.1 Generalidades
Los elementos de entrada incluyen el uso de recursos que pueden ser materiales naturales
(por ejemplo, minerales, gas, aceite, carbón, madera), materiales del medio industrial (por
ejemplo, materiales reciclados, co-productos, productos intermedios, energía), o de uso del
suelo.
Por razones prácticas existen diferentes recursos que se pueden clasificar de manera general
como "materiales", "agua", "energía" y "uso del suelo".
4.2.2 Materiales
Los materiales de entrada desempeñan una función importante en todas las etapas del ciclo de
vida, desde la extracción de materias primas hasta la disposición final, y pueden producir una
variedad de impactos ambientales. Estos impactos pueden incluir el agotamiento de los
recursos, el uso perjudicial del suelo y la exposición ambiental o humana a materiales
peligrosos. Los elementos de entrada de materiales también contribuyen a la generación de
residuos, emisiones al aire y vertidos al suelo y al agua.
4.2.3 Agua
La escasez de agua, especialmente de agua dulce de fuentes superficiales o subterráneas, es

crítica en muchas regiones del mundo. Cuando sea pertinente, es necesario considerar el uso
eficiente del agua en las diferentes etapas del ciclo de vida del producto. Además, la
disponibilidad del agua en el lugar en que se necesita requiere el uso de energía para
transportarla.
La preservación de los hábitat naturales y la biodiversidad también es importante en océanos,

lagos y ríos. La contaminación del agua, la modificación del cauce de los ríos y la conversión
de las regiones costeras pueden destruir la flora y fauna natural del agua.
NOTA La contaminación por nitrato y fósforo (por ejemplo, debido a la fertilización excesiva en países sin salida
al mar) puede producir la eutrofización, que pone en peligro los organismos en el área afectada.
4.2.4 Energía
En la mayoría de etapas del ciclo de vida de un producto se requieren entradas de energía. Las
fuentes de energía habitualmente incluyen combustibles fósiles, combustibles nucleares,
residuos recuperados y energía hidroeléctrica, geotérmica, biomasa, solar y eólica. Cada
fuente de energía tiene su propio conjunto de impactos ambientales.
4.2.5 Suelo
El uso del suelo puede conducir a una reducción en la biodiversidad y puede afectar a la
calidad de éste, el cual requiere mucho tiempo para recuperarse. Incluso si se hacen esfuerzos
para reforestar el área dañada, la recuperación del equilibrio y el flujo natural del ecosistema
pueden tomar un tiempo prolongado, o incluso es posible que no regrese nunca a un nivel
normal.
10
4.3 ELEMENTOS DE SALIDA
4.3.1 Generalidades
Los elementos de salida generados durante el ciclo de vida de un producto generalmente

comprenden productos intermedios y coproductos, emisiones al aire, vertidos al agua y al
suelo, materiales residuales y otros elementos que se liberan.
4.3.2 Emisiones al aire
Las emisiones al aire comprenden la liberación de gases, vapores o material en partículas al

aire. Los elementos que se liberan (por ejemplo, polvo y sustancias tóxicas, corrosivas,
inflamables, explosivas, ácidas u olorosas) pueden afectar adversamente la flora, la fauna y a
los seres humanos. Además, la lluvia ácida puede causar daño a los lugares de valor
arquitectónico y arqueológico. Pueden contribuir a otros impactos ambientales, tales como
cambio climático, agotamiento del ozono de la estratosfera o formación de esmog fotoquímico.
Las emisiones al aire incluyen liberaciones de fuentes controladas y no controladas, tratadas y
no tratadas, y de operaciones normales así como liberaciones accidentales.
NOTA 1 Las liberaciones no controladas pueden ser fugas, vaporización, o las causadas por accidentes.
NOTA 2 Los gases de efecto invernadero causan el cambio climático. Los que más contribuyen al cambio climático
son: dióxido de carbono, metano, óxido nitroso, hexafluoruro de azufre, hidrofluorocarbonos (HFC) y
perfluorocarbonos (PFC).
4.3.3 Vertidos al agua
Los vertidos al agua comprenden el vertido de sustancias a un drenaje, al alcantarillado o a un

curso de agua. El vertido de nutrientes y de sustancias tóxicas, patógenas, corrosivas,
radioactivas, persistentes, que acumulan o agotan el oxígeno, pueden dar lugar a impactos
ambientales adversos, incluidos diversos efectos de contaminación sobre los ecosistemas
acuáticos, y el deterioro de la calidad del agua. Los vertidos al agua incluyen fuentes
controladas y no controladas, vertidos tratados y no tratados, y de operaciones normales así
como de vertidos accidentales.
NOTA Los vertidos no controlados pueden ser fugas o por accidentes.
4.3.4 Vertidos al suelo
Todas las aplicaciones, vertidos y los desechos hacia el suelo, deberían considerarse por su
potencial impacto ambiental. Se incluyen los materiales peligrosos, al igual que los no
peligrosos, dependiendo de su concentración y uso. Sus impactos potenciales se deben
considerar en relación con la calidad del suelo y las aguas subterráneas.
Los vertidos al suelo incluyen las fuentes controladas y no controladas, las tratadas y no
tratadas, y los de operaciones normales así como los vertidos accidentales.
NOTA Los vertidos no controlados pueden ser fugas o por accidentes.
4.3.5 Residuos
Los materiales y productos residuales se pueden clasificar de forma general en las siguientes
categorías:
- los que se envían a disposición final, por ejemplo, incineración sin recuperación de
energía, o relleno sanitario;
11
- los que se recolectan después de su uso y que pueden ser adecuados para su
recuperación, incluido el reciclaje;
- los que se originan dentro de un proceso de producción y no se someten a

procesamiento o uso posterior antes de su recolección.
La existencia de reglamentación regional o nacional puede tener una gran influencia sobre el
tratamiento posterior de los productos y materiales residuales.
4.3.6 Productos intermedios y co-productos
Se deberían considerar otros elementos de salida, por ejemplo, energía recuperada de los
residuos (residuos con elevado poder calorífico), materiales reciclados, subproductos y agua
reciclada.
4.3.7 Otras emisiones
Otras emisiones incluyen ruido, vibración, radiación y calor.
4.4 OTRAS CUESTIONES RELEVANTES
4.4.1 Riesgos para el medio ambiente por accidentes o uso no intencionado
Existen muchos tipos de impactos ambientales que pueden ocurrir durante el ciclo de vida de
un producto, que resultan de explosiones, colisiones, caída de un contenedor y otros
incidentes.
Los impactos ambientales también surgen de la mala utilización, deliberada o accidental,

cuando, por ejemplo, el producto no se usa de acuerdo con las instrucciones o su uso previsto,
por ejemplo:
- se exceden las dosis recomendadas de agroquímicos que podrían causar

contaminación del suelo y del agua;
- los riesgos relacionados con la fuga de sustancias químicas por accidentes que
involucran vehículos de transporte;
- las pérdidas de energía debido a la mala utilización de equipos de refrigeración y de aire

acondicionado, etc.
4.4.2 Información al cliente
Es importante suministrar a los clientes información confiable, comprensible, comparable y

veraz acerca de los aspectos ambientales significativos de un producto. Si es pertinente, los
requisitos relacionados a esta información se deberían suministrar en la norma, por ejemplo,
qué información es necesaria (clasificación y contenido/liberación de sustancias peligrosas,
eficiencia energética, etc.). Si es pertinente, es necesario considerar los requisitos
reglamentarios, con respecto a la forma de presentar esta información.
La información debería estar disponible fácilmente antes de la compra del producto.
NOTA Las Normas ISO 14021, ISO 14024 e ISO 14025 contienen requisitos para etiquetas y declaraciones
ambientales. Estas normas también se pueden referenciar en las normas en las secciones sobre información al
consumidor.
12
5. IDENTIFICACIÓN DE LOS ASPECTOS AMBIENTALES DEL PRODUCTO USANDO

UN ENFOQUE SISTEMÁTICO
5.1 GENERALIDADES
Quienes elaboran las normas de producto deberían, utilizando como base el enfoque de ciclo
de vida, establecer un procedimiento para evaluar sistemáticamente los aspectos ambientales
pertinentes al producto.
Una herramienta útil para lograr esta tarea es la lista de verificación ambiental, que está
basada en la disponibilidad de información ambiental, en la experiencia y el conocimiento en el
producto y en el medio ambiente, y la aplicación de un enfoque de ciclo de vida.
La lista de verificación completa permite la identificación de las etapas del ciclo de vida del
producto en las que se encuentran los aspectos ambientales pertinentes, y el lugar, en la
norma de producto, en el que se pueden incluir las disposiciones.
La lista de verificación también se puede usar para verificar si una norma publicada se debería
actualizar o no, particularmente si existen razones ambientales para actualizarla.
5.2 RECOPILACIÓN DE DATOS PARA LA IDENTIFICACIÓN DE ASPECTOS E

IMPACTOS AMBIENTALES DEL PRODUCTO
La identificación de aspectos e impactos ambientales relacionados con el ciclo de vida de un

producto y la forma en que una norma de producto puede influir sobre aquellos, es algo
complejo y puede ser necesario consultar a expertos ambientales. Tanto como sea posible la
información ambiental existente se debería usar para identificar y evaluar aspectos e impactos
ambientales de los productos.
Las fuentes de información útil son (en orden de preferencia):
a) guías sectoriales pertinentes (véase el Anexo A);
b) estudios de análisis del ciclo de vida (ACV): se deberían aplicar ACV conformes con las
Normas ISO 14040 e ISO 14044.
NOTA El ACV es una técnica para evaluar los aspectos ambientales y los impactos potenciales asociados
a un producto, mediante:
- la elaboración de un inventario de entradas y salidas pertinentes de un sistema;
- la evaluación de los impactos potenciales asociados con estas entradas y salidas, y
- la interpretación correcta de los resultados del inventario y las fases de evaluación del impacto en
relación con los objetivos del estudio.
c) los estudios de impacto ambiental o de riesgo ambiental, los informes de datos técnicos,
los análisis o estudios ambientales publicados, o las listas de sustancias tóxicas
relacionadas con el producto; datos de seguimiento pertinentes;
d) especificaciones de producto, datos de desarrollo de productos, hojas de datos de

seguridad de materiales y productos químicos o datos de balance de materia y energía;
declaraciones ambientales de producto;
e) requisitos ambientales y otros requisitos legales relacionados;
13
f) códigos específicos de prácticas ambientales, políticas nacionales e internacionales,

directrices y programas;
g) informes sobre situaciones de emergencia y accidentes.
5.3 LISTA DE VERIFICACIÓN AMBIENTAL
La lista de verificación ambiental (véase la Tabla 1) se debería completar, actualizar según sea
apropiado, y adjuntar a los proyectos de norma de producto durante todas las etapas de su
desarrollo. La matriz proporcionada en la Tabla 1 se ajusta particularmente a las normas de
producto. En algunos casos, por ejemplo, para los servicios o para adaptarse a temas
específicos regionales o sectoriales, pueden ser más apropiadas otras herramientas u otra
forma de presentar de lista de verificación. Por ejemplo, las etapas del ciclo de vida se pueden
modificar para que reflejen mejor los pasos típicos de la prestación de los servicios. En otros
casos, cuando un producto es descrito por una serie completa de normas que abarcan todo su
ciclo de vida, puede ser más apropiado completar la lista de verificación no solamente para
cada norma sino para la serie completa
El propósito de la lista de verificación ambiental es explicar si la propuesta comprende los

aspectos ambientales de un producto que son pertinentes, y en caso afirmativo, cómo se
abordan en el proyecto de norma. La norma se publicará sin la lista de verificación ambiental.
En la lista de verificación se debería suministrar la siguiente información:
- número del documento (si está disponible);
- título de la norma;
- número del comité técnico, subcomité y grupo de trabajo;
- número de identificación del trabajo (si está disponible);
- la versión de la lista de verificación ambiental, y
- la fecha de la última modificación de la lista de verificación ambiental.
La matriz se debería completar como se indica a continuación, promoviendo la participación de

los miembros del Comité y teniendo en cuenta los datos recopilados (véase el numeral 5.2).
a) Identifique cada uno de los aspectos ambientales relevantes al producto.
b) Indique en cada recuadro un “sí”, si hay un aspecto ambiental significativo del producto;
o un “no”, si no hay un aspecto ambiental significativo del producto, o si ese punto no es
pertinente.
c) Para cada recuadro marcado con “sí”, identifique si este aspecto ambiental del producto
se puede tratar en la norma. Marque estos recuadros con tres asteriscos (***).
d) Escriba en los recuadros apropiados los capítulos de la norma en donde se incluyen los
aspectos ambientales del producto.
e) Utilice un recuadro separado (“Comentarios”) para proporcionar cualquier información

adicional. Aquí se puede incluir una breve descripción de cada aspecto ambiental del
producto (recuadros marcados con “sí”) y cómo se tratan (o por qué no se tratan).
14
Además se pueden incluir aquí los comentarios relacionados con el medio ambiente
acerca del proyecto de norma y la respuesta del Comité a dichos comentarios
f) Cuando se evalúan diversos aspectos ambientales durante el ciclo de vida de un

producto, es necesario tener en mente que la carga ambiental no se debería desplazar
de una etapa del ciclo de vida a otro, ni de un medio a otro.
15
Tabla 1. Lista de verificación ambiental
Número del documento (si está Título de la norma: Número de Comité/Subcomité/Grupo de

disponible): trabajo:
Número de identificación del trabajo Versión de la lista de Fecha de la última modificación de la
(si está disponible): verificación ambiental: lista de verificación ambiental:
Etapa del ciclo de vida Todas
las
Adquisición Producción Uso Fin de la vida útil etapas
Cuestión ambiental
recuperación de
recuperación de
Materias primas
Incineración sin
Mantenimiento
Reutilización y
pre-fabricados
componentes
y reparación
materia y de
Materiales y
Disposición
Producción
adicionales
Transporte
productos
y energía
Embalaje
energía
energía
Uso de
final
Uso
Entradas
Materiales
Agua
Energía
Suelo
Salidas
Emisiones al
aire
Vertidos al
agua
Vertidos al
suelo
Residuos
Ruido,
vibración,
radiación,
calor
Otros aspectos pertinentes
Riesgo para
el ambiente
por
accidentes o
uso no
intencionado
Información
del cliente
Comentarios:
NOTA 1 La etapa de embalaje hace referencia al embalaje primario del producto fabricado. El embalaje secundario o
terciario para transporte, que se realiza en algunas etapas del ciclo de vida, está incluido en la etapa de transporte.
NOTA 2 El transporte se puede considerar como una parte de todas las etapas (véase la lista de verificación) o como
una subetapa separada. Para abordar temas específicos relacionados con el transporte y embalaje de productos, se
pueden incluir nuevas columnas, comentarios, o ambos.
16
5.4 RELACIÓN ENTRE LA LISTA DE VERIFICACIÓN AMBIENTAL Y LA GUÍA PARA LA

REDACCIÓN
Cuando se han identificado aspectos ambientales significativos del producto por medio de la
lista de verificación ambiental, se pueden redactar disposiciones ambientales para cada uno de
estos aspectos. El Capítulo 6 contiene orientación específica que se puede correlacionar con la
lista de verificación, utilizando la matriz que se muestra a continuación (véase la Tabla 2).
Tabla 2. Orientación para la redacción de las diferentes etapas del ciclo de vida
Etapas del ciclo de vida Todas las

Adquisición Producción Uso Fin de la vida útil etapas
Mantenimiento y
recuperación de
recuperación de
Materias primas
Incineración sin
Reutilización y
prefabricados
componentes
material y de
Materiales y
Producción
adicionales
Transporte
reparación
productos
y energía
Embalaje
energía
energía
Vertido
Uso de
Uso
Numeral 6.2 6.2 6.3 6.3 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.5 6.5 6.5 6.6
6. ORIENTACIÓN PARA INTEGRAR LAS DISPOSICIONES AMBIENTALES EN LA

NORMA DE PRODUCTO
6.1 GENERALIDADES
En una norma, las disposiciones ambientales deberían ayudar a minimizar los impactos
ambientales potencialmente adversos durante las diferentes etapas del ciclo de vida de un
producto, en tanto sean compatibles con los requisitos de adecuación al uso y otros criterios,
basados en el enfoque de ciclo de vida.
Las Tablas 3 a 10 presentan ejemplos de posibles recomendaciones para cada etapa del ciclo
de vida, que se deberían reflejar en las disposiciones ambientales, incluyendo las limitaciones y
ejemplos de posibles opciones, con base en el enfoque de ciclo de vida. Dependiendo de la
naturaleza de los impactos ambientales pertinentes y del alcance de la norma, quienes
elaboran las normas deberían decidir si es necesario incluir estas disposiciones en las normas
como requisitos, recomendaciones o declaraciones.
En el Anexo B se incluyen disposiciones de normas existentes relativas a algunas o todas las

etapas del ciclo de vida.
6.2 ADQUISICIÓN
La Tabla 3 presenta recomendaciones que se deberían reflejar en las disposiciones

ambientales relativas a la selección y adquisición de materias primas, incluida la energía, y la
adquisición de materiales y componentes prefabricados, junto con consideraciones debidas a
limitaciones y posibles conflictos para la toma de decisiones.
17
Tabla 3. Adquisición de materias primas, materiales prefabricados y componentes
Recomendaciones para incluir disposiciones

Ejemplos de opciones y limitaciones
en las normas
Utilizar la menor cantidad posible de materiales Se debería tomar una decisión cuando una cantidad
mayor de material A con abundantes recursos se
compara con una cantidad menor de material B con
recursos muy limitados.
Utilizar materiales que se pueden recuperar o Se debería escoger, cuando para el embalaje, se
reciclar fácilmente compara un embalaje flexible y liviano cuya disposición
se realiza por incineración o por rellenos sanitarios, con
un contenedor rígido y pesado, por ejemplo, una caja
de cartón o una lata de acero que es fácil de reciclar.
Utilizar materiales reciclados o reutilizados Como criterio, en un producto se prefiere la tasa de
reciclabilidad al final de su vida útil frente al porcentaje
que contiene de material reciclado.
La falta de conocimiento de la calidad del material
reciclado, por ejemplo, la composición química
(sustancias peligrosas, contaminaciones), puede limitar
la utilización de estos materiales.
Utilizar recursos renovables y minimizar el uso de Este criterio es válido únicamente si se hace una
materias primas no renovables gestión sostenible de los recursos renovables, y estos
no se agotan más rápido de lo que se renuevan (véase
también el numeral 4.1).
Verificar las ventajas de una versión reutilizable del Se debería tomar una decisión si un producto
producto reutilizado consume más energía que un producto
nuevo.
Restringir la utilización de sustancias peligrosas a Se debería tomar una decisión cuando hay trazas
la necesidad funcional inevitable, con atención pequeñas de materiales peligrosos disueltos en los
especial a las sustancias tóxicas y muy tóxicas, así materiales reciclados. En estos casos, es necesario
como carcinogénicas, mutagénicas y tóxicas para considerar la biodisponibilidad de los materiales
la reproducción peligrosos disueltos.
Seleccionar las materias primas para optimizar su No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
durabilidad y vida útil de decisiones o no se proporcionan ejemplos.
Utilizar elementos, partes y componentes No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
normalizados, para un fácil mantenimiento, de decisiones o no se proporcionan ejemplos.
reutilización o reciclaje
Minimizar el número de materiales diferentes No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
de decisiones o no se proporcionan ejemplos.
Reutilizar los componentes del propio producto o Se debería tomar una decisión si un componente
provenientes de otros reutilizable utiliza más energía o tiene otros impactos
ambientales mayores en comparación con un nuevo
componente.
Minimizar el uso de energía y la emisión de gases Puede existir un conflicto para la toma de decisiones,
de efecto invernadero durante la adquisición de por ejemplo, entre el uso de acero y aluminio en
materias primas vehículos terrestres y trenes, cuando el uso de la
energía en la etapa de utilización puede ser un aspecto
ambiental crítico.
Prescribir criterios de desempeño incluyendo el Esto generalmente requiere una especificación
desempeño ambiental, más que los materiales o exhaustiva por parte del productor, y ensayos
sustancias a utilizar adicionales del producto.
El desempeño técnico y los criterios de desempeño
ambiental pueden estar en contradicción.
18
6.3 PRODUCCIÓN
Las Tablas 4 y 5 presentan recomendaciones que se deberían reflejar en las disposiciones

ambientales sobre fabricación y embalaje de productos, junto con consideraciones debidas a
Tabla 4. Fabricación
Recomendaciones para incluir disposiciones en

las normas
Minimizar el uso de energía y la posterior emisión de Se debería escoger entre un proceso con bajo
gases de efecto invernadero durante la producción consumo de energía, que entrega un producto
con un desempeño inferior, y un proceso con un
consumo más alto de energía, que entrega un
producto con un buen desempeño ambiental
durante su uso.
Cuando se considera la elección del equipo de En algunos casos, los equipos nuevos no
producción o fabricación, favorecer progresivamente el pueden reemplazar fácilmente el equipo
equipo que minimice los impactos ambientales, por existente debido a que su tiempo de vida es
ejemplo, bombas con consumo bajo de energía, o prolongado, incluso si el equipo nuevo tiene un
recuperación de calor residual impacto ambiental menor.
Especificar materiales auxiliares que admitan una Esta disposición podría prevenir el uso de
contaminación mínima en la etapa de producción residuos como material auxiliar, por ejemplo, en
la industria del acero o del cemento.
Especificar tratamientos de superficie con una Se debería escoger si el desempeño de un
contaminación mínima cuando se aplican, por ejemplo, recubrimiento a base de agua es inferior al
se prefieren los recubrimientos a base de agua, que desempeño de un recubrimiento a base de
los recubrimientos a base de solvente solvente.
Un recubrimiento a base de agua puede requerir
mayor energía durante su aplicación.
Hacer referencia y utilizar ensayos de productos que No se conocen limitaciones ni conflictos para la
minimicen los impactos ambientales toma de decisiones o no se proporcionan
ejemplos.
Tabla 5. Embalaje
Recomendaciones para incluir disposiciones en las

normas
Minimizar el daño, pérdida y deterioro, mediante el uso Puede ser necesario material de embalaje que
de tipos de embalaje apropiados requiera mucha materia prima y energía, o que sea
difícil de reciclar, o ambas.
Reutilizar o reciclar el material de embalaje Se debería escoger cuando se requiere mucho
esfuerzo para la recolección y recuperación de
embalaje usado, para reutilización o reciclaje, o
cuando se usa mucha energía o combustible fósil para
el reciclaje.
6.4 USO DEL PRODUCTO
6.4.1 Generalidades
Esta etapa del ciclo de vida es algunas veces la que requiere mayor energía. Aunque la
persona que elabora las normas no puede controlar el uso del producto, las disposiciones
ambientales pueden afectar significativamente a los impactos ambientales del producto durante
su etapa de uso. Estas disposiciones incluyen:
19
- disposiciones para minimizar los impactos ambientales adversos durante el uso normal
(véase el numeral 6.4.2);
- disposiciones que contribuyen a un mayor tiempo de vida del producto y a minimizar los
aspectos ambientales adversos durante su mantenimiento y reparación (véase el
numeral 6.4.3); y
- disposiciones relacionadas con el uso de productos adicionales (véase el numeral

6.4.4).
6.4.2 Uso normal

ambientales de una norma, relativas a su uso normal, junto con consideraciones debidas a
Tabla 6. Uso normal

las normas
Eliminar la función “en espera” (stand-by),dar la opción Se debería tomar una decisión con base en la
para desconectar de la fuente de energía (mediante un funcionalidad y en los temas relativos a emergencias.
interruptor), o reducir el consumo de electricidad en la
función “en espera”
Etiquetas en el producto que informen de cómo Decisiones acerca de la cantidad de información que
utilizarlo de manera óptima en cuanto al uso eficiente se divulga, sin sobrecargar la etiqueta.
de la energía
Minimizar el uso general de energía y la emisión de No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
gases de efecto invernadero durante su uso de decisiones o no se suministran ejemplos.
Minimizar el tiempo de arranque del producto Las decisiones se deberían tomar con base en la
funcionalidad, por ejemplo, funciones de
calentamiento.
Mejorar el aislamiento para reducir la pérdida de calor Es necesario optimizar la cantidad de material de
aislamiento cuya producción tenga impactos
ambientales.
Uso de componentes livianos, por ejemplo, para Conflicto para la toma de decisiones con respecto al
vehículo y partes móviles de máquinas uso de energía para la producción de metales livianos
y al reciclaje de plásticos y materiales compuestos.
Minimizar el consumo de agua durante la etapa de Puede haber conflicto para la toma de decisiones
uso, lo cual se podría lograr reduciendo el consumo cuando sólo se puede lograr ahorro de agua mediante
general de agua, o reutilizándola; la clase agua de el uso adicional de productos químicos o de energía.
consumo normalizada se debería indicar en la guía del
usuario
Minimizar la cantidad de residuos generados por el No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
producto durante su uso de decisiones o no se suministran ejemplos.
Asegurarse de que no se liberan sustancias Minimización del uso de materiales peligrosos sin
peligrosas, teniendo en cuenta todos los posibles pérdida de funcionalidad, y suministro de orientación
escenarios (emisiones al aire, descargas al aire en adecuada sobre el uso y disposición del producto.
ambientes interiores, y vertidos al suelo y al agua)
Minimizar el nivel de ruido del producto durante el uso; Se debería tomar una decisión acerca del espesor de
la clase de ruido normalizado se debería indicar en el las capas de aislamiento y los impactos ambientales
producto o en la guía del usuario de los materiales de aislamiento.
Proporcionar orientación en las instrucciones de uso, No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
por ejemplo, la guía del usuario del producto debería de decisiones o no se suministran ejemplos.
dar consejos para minimizar los riesgos de un uso no
intencionado e impactos ambientales adversos
20
6.4.3 Durabilidad, mantenimiento y reparación del producto

ambiéntales de una norma, relacionadas con la durabilidad del producto, su mantenimiento y
reparación, junto con consideraciones debido a las limitaciones y posibles conflictos para la
toma de decisiones.
Tabla 7. Durabilidad, mantenimiento y reparación del producto

las normas
Mejorar la expectativa de vida prevista del producto Algunas veces esto sólo se puede lograr mediante
un tratamiento de superficie que utiliza materiales
peligrosos, por ejemplo Cr (VI).
Mejorar la resistencia a la corrosión Puede requerir adicionalmente un tratamiento de la
superficie.
Diseñar el producto de manera que sea de fácil Puede requerir adicionalmente un tratamiento de la
limpieza y/o no se ensucie fácilmente superficie.
Utilizar componentes que sean fáciles de reemplazar No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
de decisiones o se suministran ejemplos.
Minimizar la contaminación durante las operaciones Se aplica a operaciones que requieren productos
de limpieza, reparación y mantenimiento adicionales durante la limpieza, reparación o
mantenimiento.
Proporcionar técnicas de acoplamiento que permitan Se aplica a productos cuyo tiempo de vida útil se
una fácil conexión y desconexión, por ejemplo, para puede incrementar significativamente mediante
reparaciones operaciones de reparación.
Asegurarse de que haya un acceso fácil a los Se puede requerir incrementar el tamaño del
componentes para la reparación y el reemplazo producto, lo que significa impactos ambientales
mayores en las etapas de adquisición de materia
prima y producción.
Asegurarse de que las herramientas normalizadas No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
se pueden utilizar para el mantenimiento de decisiones o no se suministran ejemplos.
Asegurarse de la disponibilidad de repuestos Se aplica a productos ensamblados con
componentes de corta vida útil o que se dañan
frecuentemente.
Dar la posibilidad de elevar la categoría del producto No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
o mejorarlo de decisiones o no se suministran ejemplos.
Incluir orientación en las instrucciones para la Se aplica a productos en los que el tiempo de vida
reparación y el mantenimiento, incluyendo los útil se puede incrementar significativamente
intervalos de mantenimiento y servicio mediante operaciones de reparación.
Minimizar la necesidad de mantenimiento y No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
tratamiento de la superficie de decisiones o no se suministran ejemplos.
6.4.4 Uso de productos adicionales

ambientales relacionadas con el uso de productos adicionales, junto con consideraciones
debido a limitaciones y posibles conflictos para la toma de decisiones.
NOTA Algunos ejemplos de productos adicionales incluyen detergentes para lavadoras o filtros para cafeteras.
21
Tabla 8. Uso de productos adicionales
Recomendaciones para incluir disposiciones en las

normas
Especificación de los productos adicionales No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
de decisiones o no se suministran ejemplos.
Incluir instrucciones para usar un mínimo de productos No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
adicionales de decisiones o no se suministran ejemplos.
Promover la minimización del uso del agua y su No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
reciclaje, cuando sea aplicable de decisiones o no se suministran ejemplos.
Hacer que los productos adicionales sean reutilizables No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
o reciclables, recargables y biodegradables de decisiones o no se suministran ejemplos.
Minimizar el uso de componentes de un sólo uso, a No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
menos que sea ambientalmente beneficioso de decisiones o no se suministran ejemplos.
Utilizar componentes y productos normalizados (por No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
ejemplo, fuentes de energía, conectores) como de decisiones o no se suministran ejemplos.
productos adicionales
6.5 FIN DE LA VIDA ÚTIL
Al final de la vida útil de un producto éste puede ser reutilizado, recuperado o se puede
disponer de él (después de tratamiento, siempre que sea necesario), posiblemente después del
desmantelamiento y procesos adicionales. La mejor opción ambiental en este paso del ciclo de
vida depende de muchos factores, incluida la infraestructura local disponible para la gestión de
los residuos, la naturaleza/importancia y la biodegradabilidad del flujo de residuos, y por último,
aunque no menos importante, las opciones de diseño seleccionadas inicialmente para el
producto. El enfoque en esta etapa del fin de la vida útil nunca debería poner en peligro la
optimización ambiental del producto, desde una perspectiva del ciclo de vida completo.

ambientales de una norma, correlativas a las operaciones para cuando un producto finaliza su
vida útil, junto con las consideraciones debidas a limitaciones y posibles conflictos para la toma
de decisiones.
22
Tabla 9. Fin de la vida útil

las normas
Marcar los diferentes componentes de manera que Sólo recomendable para componentes grandes que
sea fácil clasificarlos usualmente son desmantelados.
Colocar en un producto los materiales no reciclables No es necesario si el producto se someten a
y no reutilizables, de manera que se puedan retirar operaciones de triturado y clasificación sin
fácilmente operaciones previas de desmantelamiento.
Evitar materiales de composición inseparable Los materiales de composición inseparable pueden
contribuir a la optimización del medio ambiente de
todo el ciclo de vida, por ejemplo, mediante ahorro
en el peso.
Minimizar el tiempo y los pasos para el desensamble Sólo para productos que habitualmente van a ser
desensamblados.
Asegurarse de que la tasa de recolección sea alta Sólo para productos pequeños que son
ensamblados en series grandes (latas, baterías,
etc.)
Minimizar el número de materiales diferentes Se deben considerar las técnicas de separación
utilizados (clasificación magnética, electromagnética, etc.).
Evitar componentes, elementos, materiales Estos elementos pueden contribuir
adicionales y tratamientos de superficie que puedan significativamente al desempeño ambiental del
crear impedimentos para la reutilización o reciclaje producto.
Usar elementos, partes y componentes Se aplica principalmente a componentes que se
normalizados, para una fácil reutilización usan con frecuencia como repuestos.
Asegurarse de un sencillo desensamble o No se conocen limitaciones ni conflictos para la
clasificación de sustancias o materiales peligrosos y toma de decisiones o no se suministran ejemplos.
valiosos
Evitar, en tanto no sea funcionalmente No se conocen limitaciones ni conflictos para la
indispensable, el uso de sustancias peligrosas toma de decisiones o no se suministran ejemplos.
persistentes
Proporcionar instrucciones y/o utilizar etiquetas, o No se conocen limitaciones ni conflictos para la
ambas, dirigidas a los usuarios finales, en cuanto a toma de decisiones o no se suministran ejemplos.
las operaciones que es apropiado realizar al final de
la vida útil del producto, diferenciando entre residuos
peligrosos y no peligrosos
Reutilizar o reciclar el material de embalaje No se conocen limitaciones ni conflictos para la
toma de decisiones o no se suministran ejemplos.
6.6 TRANSPORTE
Las normas de producto difícilmente pueden enumerar las disposiciones para la organización
de la cadena logística, pero el diseño de los productos puede tener una influencia significativa
en los impactos ambientales del transporte en cualquier etapa del ciclo de vida. El diseño del
producto puede ayudar a ahorrar en el uso de materias primas y energía de una manera que se
asegure su distribución eficiente, teniendo en cuenta las distancias de transporte entre los
diferentes sitios de la cadena de producción, del fabricante al distribuidor/minorista/usuario, y
los sitios involucrados en las operaciones al fin de la vida útil.
En la Tabla 10 se presentan diversos factores que influyen en los aspectos ambientales del
embalaje y la distribución.
23
Tabla 10. Transporte

las normas
Diseñar el producto para ahorrar energía en su No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
transporte de decisiones o no se suministran ejemplos.
Reducir las necesidades de transporte, por ejemplo, No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
para el mantenimiento y la reparación, para la de decisiones o no se suministran ejemplos.
adquisición de productos adicionales o
disposición/tratamiento al final de la vida útil, y para los
métodos de reutilización/reciclaje/recuperación
Seleccionar el modo de transporte apropiado No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
(terrestre, ferroviario, acuático, aéreo) de decisiones o no se suministran ejemplos
Minimizar las pérdidas y daños mediante la utilización No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
de embalaje apropiado para el transporte de decisiones o no se suministran ejemplos.
Utilización de embalaje con la máxima eficiencia No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
(peso, volumen, carga por unidad transporte, de decisiones o no se suministran ejemplos.
reutilización, recuperación)
Ahorro de materias primas, materiales prefabricados y No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
componentes relativos al transporte de decisiones o no se suministran ejemplos.
Asegurarse del etiquetado apropiado sobre el No se conocen limitaciones ni conflictos para la toma
producto, el embalaje y la unidad de transporte de decisiones o no se suministran ejemplos.
24
ANEXO A
(Informativo)
DESARROLLO DE GUÍAS AMBIENTALES SECTORIALES
A.1 GENERALIDADES
Para algunos sectores podría ser útil desarrollar una guía ambiental sectorial que trascienda la
información que se presenta en esta Guía. Esta guía sectorial se puede enfocar en temas
ambientales específicos para sectores y podría proporcionar información adicional y más
detallada a las personas que elaboran las normas, por ejemplo, mediante el uso de ejemplos
específicos del sector acerca de cómo tratar las cuestiones ambientales en las normas del
sector correspondiente.
NOTA En CEN existen guías sectoriales para aluminio y soldadura, y en ISO para plásticos (véase la
Bibliografía). Los sectores del CEN han desarrollado más guías sectoriales para infraestructura de gas, utilización de
gas, sanidad y equipos a presión. Son de libre acceso a través del CEN Environmental Helpdesk (CEN/EHD):
http://www.cen.eu/sh/ehd.
Habitualmente, una guía sectorial la elabora un grupo de expertos con experiencia ambiental y
técnica en un sector específico, junto con representantes de las organizaciones de
consumidores Organizaciones No Gubernamentales (ONG) u otros grupos específicos del
sector.
Se recomienda aplicar las guías sectoriales como documentos independientes. Sin embargo,
deberían estar en línea con los principios, enfoques y recomendaciones establecidos en esta
Guía. Además, podría ser útil mantener la misma estructura presentada en esta Guía e incluir
el contenido pertinente, además de la orientación específica del sector.
Las siguientes recomendaciones específicas para el desarrollo de guías sectoriales están

estructuradas de la misma manera que el cuerpo principal de esta Guía, con el fin de
asegurarse de la compatibilidad con ésta, y con el objetivo de mejorar la capacidad de uso de
la guía sectorial.
A.2 RECOMENDACIONES PARA LA INTRODUCCIÓN, EL OBJETO Y CAMPO DE

APLICACIÓN, LAS REFERENCIAS Y LAS DEFINICIONES
Para las guías sectoriales, el texto introductorio siguiente puede ser apropiado.
"Este documento es una guía para evaluar las cuestiones ambientales de las normas dentro del
sector. El propósito es proporcionar una herramienta útil para las personas involucradas en el
trabajo de normalización, que no son necesariamente expertos ambientales. Esta guía sectorial
ambiental puede ser usada por los Comités Técnicos y los Grupos de trabajo del sector como
una herramienta para tener en cuenta los aspectos ambientales potenciales relacionados con
sus normas".
Se debería proporcionar texto adicional con información sobre el sector y el grupo ambiental
del sector, si es aplicable.
El objeto y campo de aplicación, la referencia y las definiciones deberían estar alineadas con
esta Guía. Se podría agregar texto adicional, por ejemplo, referencias o definiciones
específicas del sector.
25
A.3 RECOMENDACIONES BÁSICAS SOBRE PRINCIPIOS Y ENFOQUES BÁSICOS
Los principios y enfoques básicos también se aplican a las guías sectoriales ambientales. Se
podría dar orientación adicional sobre los principios y enfoques y sobre su pertinencia para las
personas que elaboran las normas. Además, podría considerarse concretar las
recomendaciones en lo que respecta al sector, o añadir otras recomendaciones.
A.4 RECOMENDACIONES SOBRE ASPECTOS AMBIENTALES
A.4.1 Generalidades
Con el fin de identificar las principales cuestiones ambientales, es esencial que las guías
sectoriales describan con mayor propósito y precisión los principales aspectos ambientales del
sector. En este contexto, es recomendable usar ejemplos del sector específico.
En esta sección se deberían especificar las disposiciones en la norma de producto que con
mayor probabilidad tendrán influencia en el impacto ambiental del producto. Con frecuencia los
ejemplos serán una valiosa ayuda.
A.4.2 Entradas
A.4.2.1 Materiales
Si existe un uso significativo de materiales, o si en el sector se usan habitualmente sustancias

de interés ambiental, esto se debería describir cuidadosamente en una guía sectorial. Además,
si existe potencial de uso de materiales reciclados, esto se debería considerar.
A.4.2.2 Agua
Si los productos dentro del sector tienen un consumo significativo de agua durante alguna o
todas las etapas del ciclo de vida, la guía sectorial debería tratar el tema y la forma en que se
puede hacer.
A.4.2.3 Energía
Con frecuencia el uso de la energía es un aspecto ambiental significativo que se puede tratar
en las normas. Por ejemplo, si los productos dentro del sector tienen un consumo de
electricidad significativo durante su uso, la guía sectorial debería abordar la cuestión y la forma
de tratarla. Un ejemplo es establecer clases de demanda de energía para permitir una
comparación fácil entre productos.
A.4.2.4 Uso del suelo
Si el uso del suelo es intensivo en alguna o todas las etapas del ciclo de vida del producto, la
guía sectorial debería abordar la cuestión y la forma de tratarla, siempre observando las
mejores prácticas para la recuperación del suelo.
A.4.3 Salidas
A.4.3.1 Emisiones al aire y vertidos al suelo y al agua
Especialmente si hay emisiones o vertidos durante el uso del producto, la cuestión debería ser
tratada en la guía del sectorial. La guía del sector puede dar ejemplos de cómo minimizar las
26
emisiones y descargas de los productos. Otra posibilidad es establecer clases para diferentes
niveles de emisiones y descargas con el fin de permitir una fácil comparación entre productos.
A.4.3.2 Residuos
Si existe una cantidad significativa de residuos generados durante el ciclo de vida de los
productos en un sector, en la guía sectorial se deberían dar ejemplos sobre cómo minimizar o
reciclar residuos, por ejemplo, las posibilidades de reciclar/recuperar energía de los materiales
(incluyendo la necesidad de especificar disposiciones que permitan un desensamble fácil del
producto después de su uso final) y los riesgos potenciales ambientales durante el reciclaje,
recuperación de energía o disposición final.
A.4.3.3 Otras emisiones
Además de las anteriores, otras emisiones, por ejemplo, ruido, y radiación, podrían ser
pertinentes para un sector determinado y se deberían tratar en consecuencia.
A.5 RECOMENDACIONES CONCERNIENTES A LAS FIGURAS
En las guías sectoriales se recomienda utilizar figuras para visualizar, por ejemplo, el ciclo de
vida de los productos en el sector específico, sus aspectos ambientales y su interdependencia.
La lista de verificación ambiental (véase el numeral 5.3) es un ejemplo de cómo proporcionar
una visión global de los aspectos ambientales de un producto, de una norma de producto, o de
ambos.
A.6 RECOMENDACIONES ACERCA DE LA IDENTIFICACIÓN DE LOS ASPECTOS

AMBIENTALES DEL PRODUCTO USANDO UN ENFOQUE SISTEMÁTICO
La lista de verificación ambiental es una herramienta útil para tratar cuestiones ambientales de
manera sistemática, y por tanto, se debería recomendar también en las guías ambientales
sectoriales. Se puede modificar para ajustarse a las cuestiones específicas sectoriales, por
ejemplo, se pueden agregar otras subetapas o aspectos ambientales pertinentes. En la guía
sectorial se puede dar un ejemplo de una lista de verificación completada.
Sin embargo, para algunos sectores, servicios o grupos de productos, la lista de verificación
podría no ser apropiada, y en algunos casos ya existen diferentes herramientas o enfoques. En
estos casos, se pueden introducir herramientas alternativas y describirse en detalle en una guía
sectorial.
Además, las fuentes de información adicional o específica para sectores se deberían

mencionar explícitamente en la guía sectorial.
Para una identificación y evaluación exactas de los aspectos e impactos ambientales, podría
ser de utilidad consultar a un experto ambiental para el desarrollo de la guía sectorial.
A.7 RECOMENDACIONES ACERCA DE LA ORIENTACIÓN PARA INCLUIR

DISPOSICIONES AMBIENTALES EN LA NORMA DE PRODUCTO
En las guías sectoriales se debería considerar la inclusión de recomendaciones, limitaciones y

ejemplos específicos del sector para incluir disposiciones ambientales en las normas.
27
ANEXO B
(Informativo)
EJEMPLOS PARA INCLUIR DISPOSICIONES AMBIENTALES EN LAS NORMAS
B.1 EJEMPLOS RELACIONADOS CON LA ETAPA DE ADQUISICIÓN
B.1.1 Uso de materiales no vírgenes para tubos de plástico
B.1.1.1 Descripción del tema
Para los tubos y los accesorios de plástico, el uso de materiales no vírgenes, por ejemplo,
plásticos reciclados, con frecuencia está restringido. La Especificación Técnica CEN/TS 14541
contiene requisitos horizontales explícitos para materiales no vírgenes de PE, PP, PVC-U, que
permiten su uso bajo determinadas condiciones, de manera que estos materiales no sean
excluidos como tales, pero necesitan cumplir requisitos muy claros.
B.1.1.2 Ejemplo tomado de la Especificación Técnica CEN/TS 14541:2007 sobre la

utilización de materiales no vírgenes en PVC-U, PP y PE para tubos de
materiales plásticos (aplicaciones sin presión)
“4.2 MATERIALES REPROCESABLES EXTERNOS Y RECICLABLES CON

ESPECIFICACIÓN ACORDADA
Debe permitirse que los materiales reprocesables externos y reciclables con

especificación acordada que estén disponibles en cantidades e intervalos de tiempo
pertinentes, se añadan al material virgen o material reprocesable propio o a una mezcla
de estos dos materiales para la producción de tubos, siempre que se den las siguientes
condiciones
- Debe acordarse la especificación para cada material entre el proveedor de

material reprocesable externo o reciclable y el fabricante de producto. Al menos
debe cubrir las características dadas en las tablas 1, 2 y 3 para el PVC-U, PP y
PE. En las Normas EN 15346 para PVC, EN 15345 para PP y EN 15344 para PE
se especifican otras características.
- Cuando se determinan de acuerdo con los métodos de ensayo dados en la

Tabla 1, Tabla 2 y Tabla 3 para el PVC-U, PP y PE, los valores reales de estas
características deben adaptarse al valor acordado.
- Cada entrega debe asegurarse mediante un certificado de acuerdo con el

numeral 3.1 de la Norma EN 10204:2004 mostrando conformidad con la
especificación acordada realizada por el proveedor de material o por el
fabricante de producto como acuerdo entre las partes.
NOTA El plan de calidad del proveedor de material reprocesable o reciclable externo debería ser
conforme a la Norma EN ISO 9001:2000.
- La máxima cantidad de material reprocesable externo o reciclable a ser añadida

debe especificarse por el fabricante de producto.
- La cantidad de material reprocesable externo y reciclable que es realmente

añadida en cada serie de producción debe registrarse por el fabricante de
producto.
28
- Las características de material del producto acabado deben ajustarse a los

requisitos especificados en la norma de producto correspondiente.
- El ensayo tipo debe realizarse sobre el producto acabado con la cantidad

máxima especificada y con cada forma de material reprocesable externo o
material reciclable con una especificación acordada. Los resultados conformes
deben también tomarse como demostración de conformidad para componentes
que contengan niveles más bajos de material externo o reciclable.
B.1.2 Consideraciones en la etapa de adquisición, sobre el final de la vida útil
Un buen ejemplo de enfoque de ciclo de vida en relación con las normas es considerar la etapa
del fin de la vida útil cuando se especifican los materiales (etapa de adquisición). En la Norma
EN 15312 para equipos deportivos, este tema se resuelve en un capítulo sobre requisitos
generales para materiales, que también contiene requisitos sobre cuestiones ambientales.
B.1.2.2 Ejemplo tomado de la Norma EN 15312:2007 sobre equipos deportivos de

acceso libre
“4.1 MATERIALES
(…)
Cuando se seleccione un material o sustancia para el equipo, se debería tener en

cuenta la eliminación final de los desechos del material o sustancia, considerando
cualquier posible riesgo de toxicidad ambiental. Se debería prestar especial atención a
los riesgos tóxicos potenciales de los revestimientos de las superficies."
B.2 EJEMPLOS RELATIVOS A LA ETAPA DE PRODUCCIÓN
B.2.1 Reducción de impactos ambientales de los ensayos de producto
Muchas normas de producto exigen que los productos sean ensayados de una manera
determinada antes de ser puestos en el mercado. Algunos de estos ensayos, especialmente
los destructivos, tienen impactos ambientales significativos, por ejemplo, la generación de
emisiones. Las normas pueden ayudar a reducir estos impactos.
B.2.1.2 Ejemplo tomado de la Norma EN 14180:2003 sobre esterilizadores para

propósitos médicos
“ANEXO A MÉTODOS DE ENSAYO
(…)
NOTA 1 Al efectuar los ensayos simultáneamente, según se describe en los métodos de ensayo a
continuación, se reduce el número total de ensayos y los desechos del equipo de ensayo. Como resultado,
el impacto medioambiental puede reducirse (véase también el Anexo F).
29
B.2.1.3 Ejemplo tomado de la Norma IRAM 3543:2005 sobre extintores y ensayos

relativos a su potencial de extinción
“4 GENERALIDADES
(…)
ADVERTENCIA — Estos ensayos son riesgosos e involucran sustancias que pueden ser nocivas para la
salud y perjudiciales para el medio ambiente. Se deben tomar precauciones para la protección del personal
y del medio ambiente, teniendo en cuenta además la deposición final tanto de los productos utilizados,
como de los residuos generados.
4.6 SITIOS DE ENSAYO
(…)
NOTA Es recomendable que para no contaminar el ambiente se disponga de un sistema de captura y

lavado de gases durante las pruebas.”
B.2.2 Impactos ambientales sobre el material de embalaje
Muchas normas de producto contienen el requisito de usar un tipo determinado de embalaje

(primario) para el producto. Sin embargo, las normas también deberían cubrir los aspectos
ambientales del embalaje primario, por ejemplo, su disposición.
B.2.2.2 Ejemplo tomado de la Norma ISO 16201:2006 sobre ciertas ayudas técnicas para
personas con discapacidad
“4 REQUISITOS GENERALES
4.2 INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE
4.2.3 Etiquetado
Para una utilización segura del sistema de control del entorno y/o de cualquier
dispositivo individual del sistema, el etiquetado a emplear sobre el producto, el
embalaje, o las instrucciones, según convenga, debe contener al menos la siguiente
información:
(…)
g) orientaciones sobre cómo desechar los materiales de embalaje de una manera

adecuada para no dañar el medio ambiente;
(…)”
B.2.3 Sustancias peligrosas en materiales reciclados
El uso de materiales reciclados está relativamente difundido en el sector de la construcción de

viviendas, pero se deben considerar los impactos ambientales causados por sustancias
peligrosas en los materiales reciclados.
30
B.2.3.2 Ejemplo tomado de la Norma JIS A 5731:2002 sobre cámaras y cubiertas de

inspección para agua de lluvia realizadas en plástico reciclado
“7.1 PLÁSTICO RECICLADO
En caso de que se use plástico reciclado, a juzgar por los registros históricos existentes,
debe estar libre de componentes y contaminantes (por ejemplo, material adherente) que
contengan cantidades peligrosas de materiales que sean nocivas para el ser humano o
el medio ambiente. Si los registros no están disponibles, se debe confirmar mediante un
ensayo que no son peligrosos para el ser humano o para el medio ambiente en el
momento en que se use. Los elementos que se van a ensayar y los métodos de ensayo
deben ser objeto de acuerdo mutuo entre las partes involucradas en la entrega.
7.2 MATERIAL AUXILIAR
(…)
El material auxiliar, como por ejemplo los extensores, agentes de refuerzo, aditivos, etc.,
no debe contener cantidades peligrosas de material que puedan afectar adversamente
la calidad de los productos o el medio ambiente”
B.2.4 Incremento de la reciclabilidad
Para incrementar la reciclabilidad del equipo es esencial incluir apropiadamente

consideraciones sobre reciclabilidad en el diseño del producto o en una fase temprana de la
producción. Esto conduce a una forma armonizada de estimar la reciclabilidad de un producto,
que generalmente refleja una situación real al final de la cadena de producción o, al tiempo que
proporciona a los diseñadores una buena estimación disponible en una fase temprana de la
producción.
B.2.4.2 Ejemplo tomado de la Norma JIS C 9911:2007 sobre cálculo y de presentación de

indicadores de reciclaje/reutilización de equipo eléctrico o electrónico
“1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma especifica el método de cálculo y de presentación de un índice a utilizar en

la fase de diseño y desarrollo de equipos y piezas eléctricas y electrónicas, con respecto
a la tasa de recursos reciclados, para evaluar el resultado de las mediciones para el uso
eficaz de los recursos en las etapas de diseño/desarrollo del equipo"
B.3 EJEMPLOS RELATIVOS A LA ETAPA DE USO
B.3.1 Precauciones ambientales dentro de los laboratorios químicos
Las normas europeas relacionadas con productos químicos que se utilizan para tratamiento de
agua prevista para consumo humano también incluyen requisitos para los métodos analíticos
de estas sustancias. Algunas de estas normas también contienen un anexo que proporciona
información sobre las precauciones ambientales, de salud y seguridad en los laboratorios
31
químicos. Se deberían incluir recomendaciones similares en otras normas de producto que

incluyan métodos de ensayo que involucren productos químicos con impactos ambientales.
B.3.1.2 Ejemplo tomado de la Norma EN 15039:2006 sobre ciertos productos químicos

utilizados en el tratamiento del agua destinada al consumo humano
“ANEXO C PRECAUCIONES AMBIENTALES, DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL

LABORATORIO QUÍMICO
(…)
La lista que se presenta a continuación no tiene carácter exhaustivo, pero puede servir
de guía para los usuarios de los métodos de análisis a los que se hace referencia en
este documento en lo que respecta al empleo de técnicas adecuadas y seguras. Los
usuarios deberían:
- investigar si son de aplicación las Directivas Europeas, la legislación europea

transpuesta y las leyes nacionales, las regulaciones y las disposiciones
administrativas;
- consultar a los fabricantes/distribuidores sobre los detalles específicos tales

como las fichas de seguridad relativas a los materiales y otras recomendaciones;
(…)
- prestar atención a los materiales inflamables y a las sustancias tóxicas y/o

cancerígenas y, por regla general, extremar las precauciones durante el
transporte, la decantación, la dilución y el tratamiento de los vertidos;
- almacenar, manipular y eliminar los productos químicos de una forma

satisfactoria desde el punto de vista de la seguridad y la protección del medio
ambiente; incluyendo los productos químicos para los ensayos de laboratorio, las
muestras de ensayo y los reactivos y disolventes no utilizados que deban
eliminarse.”
B.3.2 Mantenimiento y reparación
En términos generales, la vida útil de un producto se puede prolongar mediante un

mantenimiento regular del mismo. Especialmente para productos que no están sujetos a ciclos
de innovación rápidos, la prolongación de la vida útil de un producto está relacionada
principalmente con impactos ambientales reducidos. Por tanto, una fácil capacidad de
reparación y de mantenimiento puede reducir los impactos ambientales de un producto.
Además, los procesos asociados con el mantenimiento y la reparación, o los productos usados
para estos fines, pueden tener un impacto ambiental significativo. Esto se puede tener en
cuenta en las normas mediante la inclusión de disposiciones para esta etapa particular del ciclo
de vida.
32
B.3.2.2 Ejemplo tomado de la Norma ISO 16201:2006 sobre ciertas ayudas técnicas para
personas con discapacidad
“4 REQUISITOS GENERALES
4.2 INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE
4.2.1 Generalidades
Al menos la siguiente información debe estar disponible de una manara no ambigua y

entendible y en el idioma o idiomas oficial(es) de los países sonde se comercializa el
sistema de control del entorno o los equipos que lo constituyen:
(…)
j) información detallada sobre la intercambiabilidad de componentes.
(…)
4.2.2 Instrucciones de uso
Las instrucciones deben contener al menos la siguiente información:
(…)
d) los detalles de la naturaleza y frecuencia del mantenimiento y la calibración que

se necesita.”
B.3.2.3 Ejemplo tomado de la Norma IRAM 2400:2003 sobre mantenimiento de aceites

minerales aislantes eléctricos
“13 MEDIDAS DE HIGIENE Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
(…)
NOTA En el caso de cambio o tratamiento del aceite, se recomienda a los usuarios y propietarios de
transformadores o equipos que contengan aceite mineral aislante, determinar preventivamente el contenido
de DPC o PCB (difenilos policlorados), a fin de respetar las disposiciones legales vigentes.”
B.3.3 Reducción de los impactos ambientales relacionados con los productos

adicionales
En muchos casos, el uso de un determinado producto también requiere el uso de productos

adicionales, por ejemplo, agua. Además de los aspectos ambientales inherentes a estos
productos adicionales, un aspecto fundamental es siempre la cantidad de productos
adicionales utilizados. En particular, este aspecto se puede reducir incluyendo en la norma
recomendaciones para el usuario. Por otra parte, el uso de productos adicionales podría ser
necesario para reducir otros aspectos ambientales del producto.
33
B.3.3.2 Ejemplo tomado de la Norma EN 14180:2003 sobre esterilizadores para uso

médico
“4.2 DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
4.2.3 Sistema de evacuación
4.2.3.1 Los esterilizadores deben dotarse de un sistema de vacío para eliminar el aire,
agua y esterilizante. (…)
NOTA Los sistemas de vacío funcionan principalmente por medio de agua. Debería procederse con
atención para optimizar la utilización de agua en tales sistemas, pues podría conseguirse un equilibrio entre
la utilización de recursos y la dilución de formaldehído hasta concentraciones que resulten inocuas para el
medio ambiente (véase también el Anexo F).”
B.4 EJEMPLOS RELACIONADOS CON LA ETAPA DEL FIN DE LA VIDA ÚTIL
B.4.1 Selección de la opción de fin de vida útil apropiada
Una serie de Normas Europeas sobre plásticos reciclados (EN 15342, EN 15343, EN 15344,
EN 15345, EN 15346 y EN 15347) de diferentes materiales contiene una introducción que
enfatiza la importancia del enfoque de ciclo de vida cuando se decide qué opción de fin de vida
útil escoger.
B.4.1.2 Ejemplo tomado de la serie de normas sobre plásticos reciclados (EN

15342:2007, EN 15343:2007, EN 15344:2007, EN 15345:2007, EN 15346:2007 y EN
15347:2007)
“Introducción
El reciclado del residuo de plástico es un tipo de proceso de recuperación de material

destinado a ahorrar recursos (materia prima virgen, agua y energía), minimizando las
emisiones perjudiciales al aire, agua y suelo así como su impacto en la salud humana.
El impacto medioambiental del reciclado tiene que ser evaluado sobre el ciclo de vida
completo del sistema de reciclado (desde el punto de generación del residuo hasta la
disposición del residuo final). Para asegurar que el reciclado constituye la mejor opción
medioambiental para tratar el residuo disponible, deberían reunirse algunos
prerrequisitos:
- el esquema de reciclado que se contemple debería generar menores impactos

medioambientales que las opciones de recuperación alternativas;
- deberían identificarse las salidas en el mercado existentes o potenciales, lo que

asegurará una operación de reciclado industrial sostenible;
- los esquemas de recogida y clasificación se deberían diseñar correctamente

para entregar las fracciones adecuadas de residuos plásticos reciclables
razonablemente acordes con las tecnologías de reciclado disponibles y con las
necesidades (cambiantes) de las salidas en el mercado identificadas,
preferiblemente con unos costes mínimos para la sociedad.”
34
B.4.2 Requisitos con respecto a la disposición
Para abarcar toda la vida del producto, las normas de producto también deberían contener
recomendaciones acerca de la disposición de éste. Estas recomendaciones deberían incluir
habitualmente cómo efectuar la disposición del producto, y quién realiza esta tarea.
B.4.2.2 Ejemplo tomado de la Norma IEC 60836:2005 sobre especificaciones para siliconas
líquidas aislantes nuevas para usos electrotécnicos
“4.2 PROPIEDADES RELACIONADAS CON LA SALUD, LA SEGURIDAD Y EL

MEDIO AMBIENTE
4.2.2 Eliminación
Se deben cumplir las reglamentaciones locales. El medio preferible de eliminación es el

reciclado por un contratista cualificado. El residuo líquido puede incinerarse. Los
vertidos deberían limpiarse utilizando medios absorbentes.(…)”
B.4.3 Solicitar a los usuarios su cooperación para promover el reciclaje
El factor más crucial para promover el reciclaje de las baterías es la participación de los
usuarios mediante la manipulación apropiada en la etapa de uso. Esto conduce a un requisito
para que los fabricantes incluyan una clara descripción de este tema en los manuales del
usuario o en las etiquetas.
B.4.3.2 Ejemplo tomado de la Norma JIS C 8705:2006 sobre baterías sencillas

recargables de níquel y cadmio selladas
“11 PRECAUCIÓN PARA LA MANIPULACIÓN
(…)
i) Se debe indicar cuándo se requiera la cooperación del usuario(en manuales,

etiquetas u otros medios apropiados) para promover la utilización eficaz de la
batería después de su uso, como un recurso renovable.”
B.5 EJEMPLOS RELACIONADOS CON TODAS LAS ETAPAS DEL CICLO DE VIDA
B.5.1 Recopilación de cuestiones ambientales en un capítulo horizontal
En algunas normas, todas las disposiciones o recomendaciones relacionadas con el medio

ambiente se combinan en un capítulo o anexo horizontal. La Norma EN 12975-1 sobre
captadores solares para sistemas solares térmicos contiene un Anexo informativo B sobre
protección ambiental. Este incluye disposiciones sobre fluidos para transferencia de calor,
materiales aislantes y reciclaje de materiales del captador, en relación con las diferentes etapas
del ciclo de vida del producto.
35
B.5.1.2 Ejemplo tomado de la Norma EN 12975-1:2006 sobre sistemas solares térmicos
“Anexo B Protección medioambiental
B.1 FLUIDO DE TRANSFERENCIA DE CALOR
El fluido de transferencia de calor no debería ser tóxico, irritar seriamente a la piel u

ojos, o contaminar el agua y debería ser totalmente biodegradable.
B.2 MATERIALES AISLANTES
Para el aislamiento del captador, no deberían utilizarse materiales que contengan CFCs
o que hayan sido fabricados utilizando CFCs. Además, los materiales aislantes no
deberían contener componentes que a la temperatura de estancamiento, especificada
en el Capítulo 6, emitan vapores tóxicos e irritantes para la piel u ojos humanos.
B.3 RECICLADO DE MATERIALES DEL CAPTADOR
Los captadores solares son utilizados principalmente para ahorrar energía y reducir la
contaminación. Por ello, el diseño de los captadores debería considerar la posibilidad de
reciclar los materiales usados. Debería evitarse o reducirse al máximo el uso de
materiales que no puedan ser reciclados.
NOTA Por ejemplo, en las Directivas 67/548/EEC (clasificación, empaquetado y etiquetado de sustancias
peligrosas) y 76/769/EEC (restricción de utilización de sustancias peligrosas) y enmiendas, puede
obtenerse información sobre la clasificación e identificación de sustancias tóxicas.”
B.5.2 Aplicación de la lista de verificación para evaluar sistemáticamente los aspectos

ambientales de una norma
Un capítulo horizontal similar al de la Norma EN 12975-1 se incluye en la Norma ISO 23747

sobre medidores de flujo espiratorio de cresta. Después de una descripción general de los
aspectos ambientales del producto, se incluye una lista de verificación ambiental en la norma
final, que indica los aspectos ambientales pertinentes para cada etapa del ciclo de vida, y en
qué parte de la norma se trata.
B.5.2.2 Ejemplo tomado de la Norma ISO 23747:2007 sobre equipo respiratorio y

anestésico
“1 Objeto y campo de aplicación
(…)
La planificación y el diseño de productos a los que es aplicable esta norma internacional

deberían considerar el impacto ambiental del producto durante su ciclo de vida. Los
aspectos ambientales están contemplados en el Anexo E.
(…)
Anexo E Aspectos ambientales
36
El impacto ambiental generado por los espirómetros para flujo espiratorio de cresta al
hacer un análisis de los gases respiratorios corresponde principalmente a los
acontecimientos siguientes:
- el impacto ambiental local durante el funcionamiento, incluyendo la inspección

de rutina y los ajustes hechos por el usuario, de acuerdo con las instrucciones de
uso o los procedimientos de rutina;
- el uso, limpieza y desecho de los consumibles durante el funcionamiento,

incluyendo la inspección de rutina y los ajustes hechos por el usuario, de
acuerdo con las instrucciones de uso o los procedimientos de rutina;
- desecho al final del ciclo de vida.
Para destacar la importancia de reducir la carga ambiental, esta norma internacional

contempla los requisitos o las recomendaciones previstas para disminuir el impacto
ambiental causado durante las diferentes etapas del ciclo de vida de los espirómetros
para flujo espiratorio de cresta.
La Tabla E.1 muestra un mapa de los aspectos ambientales del ciclo de vida de los
espirómetros para flujo espiratorio de cresta.
[Tabla E.1: Lista de verificación ambiental] ”
37
BIBLIOGRAFÍA
[1] ISO 9001:2000, Sistemas de gestión de la calidad. Requisitos.
[2] ISO 14001:2004, Sistemas de gestión ambiental. Requisitos con orientación para su
uso.
[3] ISO 14020:2000, Etiquetas ecológicas y declaraciones ambientales. Principios

generales.
[4] ISO 14021:1999, Etiquetas ecológicas y declaraciones medioambientales.

Autodeclaraciones medioambientales (Etiquetado ecológico Tipo II).
[5] ISO 14024:1999, Etiquetas ecológicas y declaraciones medioambientales. Etiquetado

ecológico Tipo I. Principios generales y procedimientos.
[6] ISO 14025:2006, Etiquetas y declaraciones ambientales. Declaraciones ambientales

tipo III. Principios y procedimientos.
[7] ISO 14040:2006, Gestión ambiental. Análisis de ciclo de vida. Principios y marco de
referencia.
[8] ISO 14044:2006, Gestión ambiental. Análisis de ciclo de vida. Requisitos y directrices.
[9] ISO 140502), Gestión ambiental. Vocabulario.
[10] ISO/TR 14062:2002, Gestión ambiental. Integración de los aspectos ambientales en el

diseño y desarrollo de productos.
[11] ISO 16201:2006, Ayudas técnicas para personas con discapacidad. Sistemas de control
del entorno para la vida diaria.
[12] ISO 17422:2002, Plásticos. Aspectos ambientales. Directrices generales para su

inclusión en las normas.
[13] ISO 23747:2007, Equipo respiratorio y anestésico. Espirómetros para flujo espiratorio de
cresta para la evaluación de la función pulmonar en seres humanos que respiran
espontáneamente.
[14] ISO/IEC Guía 2:2004, Normalización y actividades relacionadas. Vocabulario general.
[15] IEC 60836:2005, Especificaciones para siliconas líquidas aislantes nuevas para usos
electrotécnicos.
[16] IEC Guide 109:2003, Aspectos ambientales. Inclusión en las normas electrotécnicas de
producto.
[17] IEC Guía 114:2005, Ecodiseño. Integración de aspectos ambientales en el diseño y

desarrollo de los productos electrónicos.
2) De próxima publicación. (Revisión de la Norma ISO 14050:2002.)

38
[18] CEN/TS 14541:2007, Tubos y accesorios de materiales plásticos para aplicaciones sin
presión. Utilización de materiales no vírgenes de PVC-U, PP y PE.
[19] CEN Guía 4:2004, Guía para la inclusión de aspectos ambientales en las normas de
producto.
[20] DIN Report 108:2003, Guía para la inclusión de aspectos ambientales en la

normalización y desarrollo de productos.
[21] EN 10204:2004, Productos metálicos. Tipos de documentos de inspección.
[22] EN 12975-1:2006, Sistemas solares térmicos y componentes. Captadores solares. Parte

1: Requisitos generales.
[23] EN 14180:2003, Esterilizadores para uso médico. Esterilizadores de vapor a baja

temperatura y formaldehído. Requisitos y ensayos.
[24] EN 14717:2005, Soldeo y técnicas afines. Lista de comprobación medioambiental.
[25] EN 15039:2006, Productos químicos utilizados en el tratamiento del agua destinada al

consumo humano. Productos antiincrustantes para membranas. Ácidos policarboxílicos
y sus sales.
[26] EN 15312:2007, Equipos deportivos de acceso libre. Requisitos, incluyendo seguridad y

métodos de ensayo.
[27] EN 15342:2007, Plástico. Plásticos reciclados. Caracterización de reciclados de

poliestireno (PS).
[28] EN 15343:2007, Plásticos. Plásticos reciclados. Trazabilidad y evaluación de

conformidad del reciclado de plásticos y contenido en reciclado.
[29] EN 15344:2007, Plásticos. Plásticos reciclados. Caracterización de reciclados de

polietileno (PE).

polipropileno (PP).

poli(cloruro de vinilo) (PVC).
[32] EN 15347:2007, Plásticos. Plásticos reciclados. Caracterización de residuos plásticos.
[33] EN 15530:2008, Aluminio y aleaciones de aluminio. Aspectos medioambientales de los

productos de aluminio. Directrices generales para su inclusión en las normas.
[34] IRAM 2400:2003, Aceites minerales aislantes eléctricos. Guía de supervisión y

mantenimiento del aceite en equipos eléctricos en servicio.
[35] IRAM 3543:2005, Extintores manuales y sobre ruedas. Calificación y ensayo del
potencial de extinción sobre fuegos Clase B.
[36] JIS A 5731:2002, Recycled Plastics Inspection Chambers and Covers for Rainwater.
39
[37] JIS C 8705:2006, Sealed Nickel-Cadmium Cylindrical Rechargeable Single Cells.
[38] JIS C 9911:2007, Calculation and Display Methods of Recycled and Reuse Indicator of
Electric or Electronic Equipment.
[39] NEAS Guide for Integration of Environmental Aspects in Standards.
[40] Directiva 67/548/CEE del Consejo de 27 de junio de 1967 relativa a la aproximación de

las disposiciones legales reglamentarias y administrativa en materia de clasificación,
embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas.
[41] Directiva 76/769/CEEC del Consejo, de 27 de julio de 1976 relativa a la aproximación de

las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los Estados Miembro que
limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias peligrosas.
[42] The CEN Environmental Helpdesk (CEN/EHD): http://www.cen.eu/sh/ehd
[43] UNEP-SETAC Life-cycle Initiative and Life-cycle Management Programme Available at

http://www.uneptie.org/pc/sustain/lcinitiative
40
DOCUMENTO DE REFERENCIA
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Guía para tratar las cuestiones

ambientales en normas de producto. Genève: ISO 2008 36p. (Guía 64:2008 traducción oficial).
41

GTC 52 2010

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

GTC 52 2010

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GUÍA TÉCNICA COLOMBIANA

GUÍA PARA TRATAR LAS CUESTIONES

E: GUIDE FOR ADDRESSING ENVIRONMENTAL ISSUES IN

CORRESPONDENCIA: esta guía es una adopción idéntica (IDT) respecto a su

DESCRIPTORES: aspectos ambientales; administración ambiental; normas de

I.C.S.: 13.020; 01.120

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

La GTC 52 (Primera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2010-12-15.

ACCIÓN SOCIAL CONSEJO EMPRESARIAL COLOMBIANO

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A. CODENSA SA ESP

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

PRÓLOGO DE LA VERSIÓN EN ESPAÑOL

Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 1

2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES ................................................................................... 2

3. PRINCIPIOS Y ENFOQUES BÁSICOS ..................................................................... 3

3.1 GENERALIDADES .................................................................................................... 3

3.3 ENFOQUES ............................................................................................................... 7

4. ASPECTOS AMBIENTALES POR CONSIDERAR PARA TRATAR

4.1 CONSIDERACIONES GENERALES ......................................................................... 9

4.2 ELEMENTOS DE ENTRADA ................................................................................... 10

4.3 ELEMENTOS DE SALIDA ....................................................................................... 11

4.4 OTRAS CUESTIONES RELEVANTES .................................................................... 12

5. IDENTIFICACIÓN DE LOS ASPECTOS AMBIENTALES DEL PRODUCTO

5.1 GENERALIDADES .................................................................................................. 13

5.2 RECOPILACIÓN DE DATOS PARA LA IDENTIFICACIÓN DE ASPECTOS

5.3 LISTA DE VERIFICACIÓN AMBIENTAL ................................................................. 14

5.4 RELACIÓN ENTRE LA LISTA DE VERIFICACIÓN AMBIENTAL

6. ORIENTACIÓN PARA INTEGRAR LAS DISPOSICIONES AMBIENTALES

6.1 GENERALIDADES ................................................................................................... 17

6.2 ADQUISICIÓN .......................................................................................................... 17

6.3 PRODUCCIÓN ......................................................................................................... 19

6.4 USO DEL PRODUCTO ............................................................................................. 19

6.5 FIN DE LA VIDA ÚTIL .............................................................................................. 22

6.6 TRANSPORTE ......................................................................................................... 23

DOCUMENTO DE REFERENCIA ........................................................................................ 41

Figura 1. Enfoque paso a paso para la inclusión de disposiciones ambientales

Figura 2. Enfoque de ciclo de vida ......................................................................................4

Tabla 1. Lista de verificación ambiental ........................................................................... 16

Tabla 3. Adquisición de materias primas, materiales prefabricados y componentes .. 18

Tabla 4. Fabricación .......................................................................................................... 19

Tabla 5. Embalaje ............................................................................................................... 19

Tabla 6. Uso normal ........................................................................................................... 20

Tabla 7. Durabilidad, mantenimiento y reparación del producto ................................... 21

Tabla 8. Uso de productos adicionales ............................................................................ 22

Tabla 9. Fin de la vida útil.................................................................................................. 23

Tabla 10. Transporte .......................................................................................................... 24

En todo el mundo se reconoce la necesidad de reducir los impactos adversos potenciales de un

- identificar y comprender los aspectos e impactos ambientales básicos relacionados con

Durante el ciclo de vida de un producto dado es posible determinar diferentes aspectos

Enfoque de ciclo de vida

Normas de producto, que incluyen las disposiciones

GUÍA PARA TRATAR LAS CUESTIONES AMBIENTALES

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

- ayudar a la redacción o a la modificación de las disposiciones que se encuentran en las

NOTA 1 Véanse ejemplos en el Anexo B.

NOTA 2 Véase el Anexo A.

NOTA 3 Véanse otras guías en la Bibliografía.

[ISO 14050:—1), definición 3.1]

2.2 Cuestión ambiental. Cualquier preocupación por aspectos e impactos ambientales.

2.3 Disposición ambiental. Cualquier requisito, recomendación o declaración en una norma,