Yo soy Betty, la fea.

Capítulos 12 1

Funciones comunicativas
Preguntar a alguien si puede hacer algo
Decir a alguien que haga algo
Decir a alguien que no haga algo
Decir que uno va a hacer algo
Decir que uno no va a hacer algo

Aspectos culturales
La agresión
 Yo soy Betty, la fea. Capítulos 12 2

Antes de ver …

Introducción
Marcela continúa con todos los preparativos para su boda, pero Armando no la apoya en
nada. Mientras tanto, Armando no soporta la presión que tiene encima en gran parte por la
situación en la que lo pone Betty con su “relación” con Nicolás Mora, por la situación de la
empresa, por su situación personal con Marcela y por todo lo tiene que enfrentar al mismo
tiempo. Armando y Mario continúan sospechando de Betty, sobre todo porque ella aún no les
ha entregado el balance maquillado. Armando está tan desesperado con todo lo que está
sucediendo que besa a Betty en su oficina a la fuerza …
 Yo soy Betty, la fea. Capítulos 12 3

Vocabulario y expresiones

Sustantivos
 el afán – eagerness, effort; hurry
 el agotamiento – exhaustion
 la cachetada, el cachetón – slap
 un paquete – a package
 la celestina – go-between, someone who
facilitates amorous relationships or
encounters for third parties; the tattle
tale, snitch

Adjetivos y adverbios
 arribista – socially ambitious (describing a  suntuoso – sumptuous, lavish
social climber)
 atrevido/a – daring, bold, cheeky, rude

Verbos
 amanecer – [in this context] to wake up
 arrodillarse (para pedir perdón) – to kneel
(ask for forgiveness on your knees)
 asomarse – to lean out (of a window); to
show up, to appear
 aterrizar – [literally] to land as in landing a
plane); [familiar] to get used to, to settle
down; [figuratively and in this context] to
get in touch with reality
 atormentar (a alguien por algo) – to
torture or torment someone
 burlarse (de alguien, de algo) – to make
fun of something or someone
 defender – to defend, to protect
 descontrolarse – to get out of control
 estorbar – to be/get in the way, to
obstruct
 expedir – to issue, to send, to dispatch
 mantener – to keep, to maintain, to
support

Expresiones
 ¿Cómo amaneciste? – How has your morning been?, How are you this morning?
 “Armando le dio la mano, Ud. se tomó el brazo”  abusar – [literally] “Armando gave you a
hand and you took his arm”; he gave you an inch you took a mile  to take advantage of
someone
 “en mejores manos no ha podido estar” – it couldn’t have been left in better hands
 “es por molestar” – it is just to mess with you
 “ese tipo es un explotador” – that guy is an exploiter
 “este tema muere aquí” – this talk / discussion (topic) is over
 Yo soy Betty, la fea. Capítulos 12 4

… expresiones (continuación)
 “los ánimos van a estar caldeados” – feelings / tempers will be running high (hot)
 “no quisiera estar en su pellejo” – I wouldn’t want to be in your shoes (place)
 “solucionar las diferencias a golpes” – to fight something out (in a fistfight)
 acordar una versión para la gente – to agree on a story (version) for the people
 admitir públicamente algo – to admit something in public
 armar alharaca – to make a fuss
 armar bochinche – to start a racket /ruckus or to start a fight
 armar un quilombo – [in this context] trouble, mess [the word “quilombo” is used mainly in
Argentina, but be careful with this word because it can have a very negative connotation]
 con los pies sobre la tierra – down to earth
 convertirse en una tempestad – to turn into a storm
 correr riesgos – to take chances, to risk
 cubrir los gastos – to cover the costs
 dar un espectáculo – to make a scene
 darse cuenta de algo – to realize something
 darse trompadas – to punch each other
 defender (a alguien) de las atrocidades – to defend (someone) from the barbarity or atrocious
actions / acts
 dejar a alguien en paz (“A Betty me la deja en paz”) – to leave someone alone (“You will leave
Betty alone”)
 el momento propicio – the right / proper / opportune / perfect moment
 entrar en gastos – to incur costs / expenses, start spending money
 estar advertido – to be warned
 estar exaltado – to be worked up
 estar “sumido/a en un caos sentimental” – to be submerged in a sentimental caos
 estar tomado – [in this context] to be drunk
 estar / andar ebrio, buscando problemas – to go around drunk and looking for problems
 hablar mal/bien de alguien – to say bad things / good things about someone
 irse a los golpes – to start a fight (beat someone up), to come to blows
 la visa americana – American visa
 los chismes de corredor – office rumors
 no estar de genio, no estar de ánimo – not in the mood
 pasar la raya del abuso – to cross the line, to take advantage of
 pedir prudencia (“les pido prudencia”) – to ask for discretion (“I ask you to be discreet”)
 perder el cauce/norte – to lose perspective
 prestarse para algo (“se presta para malos entendidos”) – [in this context] to be open for
something, to be easily misunderstood (“to be open for misunderstandings”)
 sacar de casillas – to drive someone mad/crazy
 tener clase – to have class, good manners
 tener presupuesto – to have a budget
 tratar de darle celos a una persona – to try to make someone jealous
 un ataque de celos – a fit of jealousy
 Yo soy Betty, la fea. Capítulos 12 5

… expresiones (continuación)
 una empresa unipersonal – single owner company
 una tragedia de proporciones épicas – a problem / tragedy of epic proportions
 vamos a ver cuánto le dura la dicha – let’s see how long her joy lasts
 ver la(s) hora(s) de algo (“no veo las horas de que termine esto”) – to wait for something, to be
counting the hours until something happens (“I can’t wait for this to be over”)

Actividades preliminares
I. En parejas: Con un compañero contesta las siguientes preguntas.

1. Comenta con un compañero alguna experiencia en la que has “salido de tus casillas”. ¿Qué
sucedió? ¿Cómo reaccionaste? Si pudieras retroceder el tiempo, ¿cómo hubieras actuado?

2. ¿Alguna vez has hecho algo para darle celos a otra persona? ¿Qué hiciste? ¿Funcionó?
 Yo soy Betty, la fea. Capítulos 12 6

Después de ver …

Preguntas de comprensión
Escoge la letra que corresponde a la mejor respuesta.

1. Al principio del capítulo …

a. Armando y Betty están viviendo un momento muy romántico en la oficina.
b. Betty logra salir de la empresa antes de que Armando entre a buscarla.
c. Betty no quiere continuar la conversación con Armando y quiere salir a encontrarse con
Nicolás.
d. Betty está muy molesta porque encuentra a Armando y a Marcela besándose en la
oficina.

2. ¿Quién ve a Betty y a Armando?

a. Marcela Valencia
b. Nicolás Mora
c. Patricia Fernández
d. Daniel Valencia
e. Ninguno de los anteriores.

3. Cuando Betty sale de la oficina ...

a. Betty se entera del malestar que tiene Inesita.
b. Hugo Lombardi deja que Inesita se vaya con Betty.
c. Inesita decide irse al hospital por lo mal que se siente.
d. Inesita se recupera y decide continuar trabajando.

4. Catalina le dice a Betty:

a. “no se preocupe, todo estará bien”.
b. “no se preocupe por Inesita, ella estará mejor”.
c. “… entiendo que su problema es demasiado grave”.
d. “vaya, su novio la está esperando”.

5. Mientras tanto, Armando le dice a Mario que le atormenta …

a. lo que pase con la junta directiva.
b. que Nicolás y Betty estén juntos.
c. saber quién lo vio besando a Betty.
d. Marcela y sus planes de matrimonio.

6. En la oficina de Daniel Valencia, Olarte le …

a. da un informe detallado sobre TERRAMODA.
b. informa que hay muchas personas interesadas en comprar sus acciones de ECOMODA.
c. dice que vio a Armando besando a Beatriz.
d. dice que ECOMODA está en crisis financiera.
 Yo soy Betty, la fea. Capítulos 12 7
7. Al recoger a Betty, Nicolás …
a. le reclama a Betty haberlo hecho esperar tanto.
b. habla con Betty sobre lo que le está pasando con Patricia Fernández.
c. le advierte a Betty que ella no puede terminar con Armando Mendoza.
d. le pregunta a Betty qué es lo que piensa hacer.

8. Mientras tanto en la oficina de Betty, Armando …

a. se está dando cuenta de que él se ha enamorado de Betty.
b. siente un odio profundo por Betty y por Nicolás Mora.
c. sabe que solamente tiene interés en Betty por el maquillaje del balance.
d. se da cuenta que debe casarse con Marcela a pesar de su relación con Betty.

9. Cuando Betty sale de la casa de Inesita …

a. Betty y Armando comienzan a besarse en frente de Nicolás.
b. Betty se va con Armando porque no puede resistirse a su presencia.
c. Betty, Armando y Nicolás entran en una discusión violenta y en una pelea que termina
mal.
d. Betty, Armando y Nicolás llegan a un acuerdo en cuanto a TERRAMODA.

10. ¿Qué hacen los que están en la casa de Inesita?

a. Freddy y las chicas del cuartel salen a tratar de calmar la situación.
b. Las del cuartel empiezan a cuestionar la relación entre Betty y Armando.
c. Hugo separa a Armando y a Betty.
d. Hugo se queda dormido en la cama de Inesita mientras Freddy y las del cuartel salen a
ver qué pasa.

11. ¿Qué pasa al final de esta escena frente a la casa de Inesita? (Marca todas las que sean
correctas)
a. Armando golpea fuertemente a Nicolás y Betty se lleva a su amigo en el carro lujoso.
b. Betty le pega una cachetada a Armando para que él deje de pegarle a Nicolás.
c. Armando se da cuenta de que definitivamente está celoso de Nicolás.
d. Marcela le reclama a Armando que pasa demasiado tiempo con Beatriz.
e. Betty les confiesa a las del cuartel que ama a Armando.

12. Don Hugo y las del cuartel piensan que Armando y Nicolás …
a. son un par de “papacitos”.
b. están muy enamorados de Betty.
c. tienen problemas de negocios.
d. Ninguna de las anteriores.

13. A la mañana siguiente, Betty les dice a las del cuartel que …
a. Armando llegó borracho a pedirle que regresara ECOMODA para continuar trabajando.
b. Nicolás estaba harto del trato que Armando le ha dado a Betty en la empresa.
c. Armando tuvo problemas con Nicolás por algunos negocios que han hecho.
d. Nicolás golpeó a Armando porque quería impresionar a Betty.
 Yo soy Betty, la fea. Capítulos 12 8
14. Marcela le dice a Patricia que le fue mal porque …
a. Daniel no quiso reunirse con Roberto y Margarita por estar cansado.
b. Daniel y Armando faltaron a la cena con los padres de Armando.
c. Armando no asistió a la cena porque estaba con Inesita.
d. Armando se quedó trabajando hasta muy noche.

15. Armando le explica a Betty que no sabe realmente lo que le pasó la noche anterior y desea que
Betty …
a. le entregue un balance detallado de TERRAMODA.
b. lo perdone.
c. continúe trabajando para él.
d. le pida a Nicolás que lo disculpe.

16. ¿Qué le dice Armando en la tarjeta a Betty?

a. “Devuélvame sus besos […] deme la paz”.
b. “Admitiré públicamente que lo hice por despecho”.
c. “Parece que Ud. no se da cuenta de mi sufrimiento”.
d. “Cancelaré mis planes de matrimonio con Marcela”.

17. Don Roberto le dice a Betty que …

a. deje a Armando tranquilo.
b. reparta las invitaciones del matrimonio de Armando y Marcela personalmente.
c. la empresa no ha podido estar en mejores manos.
d. ha hecho excelentes informes.

18. Catalina le dice a Betty que …

a. lamentablemente ella (Catalina) no puede hacer nada para mejorar su situación.
b. Betty debe terminar inmediatamente su trabajo en ECOMODA para que pueda irse con
ella.
c. Betty no debe permitir que Armando y Mario la manipulen a su conveniencia.
d. un cambio de ambiente le sentaría muy bien (a Betty).

19. Marcela entra a la oficina de Betty y le dice que …

a. es una calculadora humana.
b. es una atrevida.
c. es una simple empleada.
d. no tiene clase.
e. Todas las anteriores.

20. Al final del capítulo, Betty …

a. le dice la verdad sobre su relación con Armando a Marcela Valencia.
b. le pide a Catalina que la lleve de viaje con ella.
c. termina de maquillar el informe para la junta directiva.
d. Ninguna de las anteriores.
 Yo soy Betty, la fea. Capítulos 12 9

Aspectos culturales
1. Betty dice que muchas veces los hombres resuelven sus diferencias a golpes. ¿Crees que ésta es
una característica de los varones en Latinoamérica? ¿Crees que ésta es una característica
general del género masculino? ¿O, por otro lado, crees que ninguna de las anteriores es verdad?
Justifica tu respuesta.

Escritura o conversación
1. Con la ayuda de las funciones comunicativas re-crea el diálogo entre Betty y Armando en el cual
Armando le pida a Betty que haga el informe y que no haga nada más.

2. Tú y tus amigos hablan de los planes que tienen para el fin de semana. Utiliza las funciones
comunicativas para decir qué cosas van a hacer y qué cosas no van a hacer. También puedes
decirle a tus amigos que hagan o no hagan ciertas cosas (por ejemplo: comprar la comida, no
salir muy tarde, etc.)

3. Tú y tus amigos planean sus vacaciones. Pregúntense qué cosas pueden y no pueden hacer;
luego decidan qué van a hacer. Por último, digan lo que van hacer y lo que no van a hacer como
grupo e individuos.

4. Trabajas en una agencia que ayuda a la gente a encontrar trabajo. Utilizando las funciones
comunicativas, entrevista a las personas y averigua lo que pueden o no pueden hacer. Según sus
respuestas puedes hacer más preguntas sobre requerimientos para trabajos específicos y dar
sugerencias de posibles trabajos.
5. Estás haciendo un trabajo en equipo. Organiza a tu equipo repartiendo responsabilidades según
lo que cada uno puede o no puede hacer. Utiliza las funciones comunicativas.

Para reflexionar
En parejas: Con un compañero habla sobre lo siguiente:

1. La violencia callejera en tu país de origen o en donde actualmente vives.

2. Hay un dicho muy común que dice: “En la guerra y en el amor se vale todo”. ¿Estas de acuerdo
con este dicho? ¿Por qué sí o por qué no? ¿Puedes pensar en personas que vivan o hayan hecho
cosas según lo que dice el dicho?
 Yo soy Betty, la fea. Capítulos 12 10
3. Los chismes en el trabajo: ¿Qué tantos chismes hay en diferentes trabajos? ¿Participas de ellos?

4. El reclamo de Marcela a Betty:

a. ¿Qué piensas de lo que Marcela le dice a Betty?
b. ¿Qué hubieras hecho si tú hubieras estado en el lugar de Marcela y a tu pareja le
hubieran pegado?
c. ¿Qué hubieras hecho si hubieras estado en el lugar de Betty y te hubieran reclamado así
de fuerte?
d. ¿Qué hay de irónico en lo que Marcela le dice a Betty?
e. ¿Qué hay de cierto (en quizás más de una forma) en lo que Marcela le dice a Betty?