Está en la página 1de 69

Palabras y modismos

chilenos

Libro de investigacin

www.lugaresenchile.com

Versin 1.0 - Abril 2011


Ms informacin:
Web: http://www.lugaresenchile.com
Email: info@lugaresenchile.com
Twitter: @LugaresenChile
Facebook: http:www.facebook.com/lugaresenchile
Investigacin y recopilacin: Andrs Contreras Torres
Diseo y maquetacin: Perla Simeone

www.lugaresenchile.com

Me gustara dedicar este libro a Perla, a

quin esta pequea obra debe mucho ms de


lo que se podra pensar.

Tambin a mi Tarta que siempre me acompaa

en estas aventuras tan solitarias.

Y por su puesto a mis padres a quienes les

debo todo.

www.lugaresenchile.com

Introduccin
El castellano se habla en casi toda Amrica, pero cada pas tiene sus propios modismos y
variantes del idioma, y Chile es uno de los pases que ms palabras propias tiene.
He querido escribir esta recopilacin de palabras y sus significados para ayudar a quienes
visitan nuestro pas a que puedan entender un poco ms el chileno.
Palabras como altiro, cachay, cutico, huevn, o frases como Irse al chancho o pegar en la pera, son imprescindibles para nuestros visitantes. Y hay que decir que si me pongo
a enumerar tardara mucho porque son caleta (muchas).
Todo esto forma parte de la cultura chilena, y una vez que se van entendiendo ya se van
quedando en la memoria y empiezan a agradar.
Lo mejor es escuchar atentamente, preguntar y aprender, ya vers que en unos das estars
hablando en Chileno.
Espero que lo disfruten.

www.lugaresenchile.com

Algunas

diferencias con

Espaa

El vosotros no se usa en nuestro lenguaje hablado ni escrito. En su lugar se utiliza ustedes.


Los verbos se conjugan como para ellos, es decir:
ellos son = ustedes son.
El sonido de la letra z se pronuncia como el de la s.

Pronunciacin
Algunos de los sonidos que generalmente no se usan:
Las letras s finales e intermedias:
Es ms = Eh mah
El de la letra d intermedia:
Nada que ver = na que ver
Todo = too
Dado que = dao que
Tambin, se suele cambiar algunas conjugaciones:
Como estas? = Como estay?
Quieres? = Quers?
Sabes,...? = Sabs...?
Vas a ir? = Vai a ir?
Si no quieres ir = Si no quers ir...
Tu sabes que... = Voh sabs que...

www.lugaresenchile.com

A
Acartonado: Persona muy rgida.
Achacar: Desanimar, amurrar, deprimirse, sin nimo.
Achaplinar: Arrepentirse de hacer algo. Echarse para atrs.
Achanchado: 1. Tmido, acomplejado, avergonzado. 2. Arrepentirse de querer hacer algo.
Tener miedo.

Achoclonar: 1. Amontonar, apilar, agrupar. 2. Juntarse muchas personas en un lugar de


poco espacio.

Achuntar: Acertar, apuntar, dar al grano.


Aculeo: Nombre de un pueblo de la Regin Metropolitana. Famoso por su laguna. Muy
bonito y apacible. Ir a Aculeo. Parnimo de culo. Forma educada para expresar las ganas
de tener sexo.

Agarrar

pal leseo: Tomar el pelo, molestar a una persona, entretenerse dando mo-

lestia a otra persona.


7

www.lugaresenchile.com

Agilado: Persona necia, lenta, torpe y poco gil. Comportarse como gil. Persona tonta,
lenta en reaccionar y entender las cosas, poco vivo. [Ej: avspate agilaooo...]

Agringado: Comportarse como gringo. Agringado se le dice a alguien que parece gringo y
que se comporta en forma desubicada.

Agua

perra: Infusin de alguna hierba que se toma caliente.

Aguaite: Estar atento a lo que pueda ocurrir. Es interesante ver aqu tambin como se
achileniza el trmino ingls to wait y sobre todos los distintos significados que se le da.

Agita: Infusin de hierbas. Se toma como bebida caliente.


Aguja: Persona demasiado insistente o que persiste en algo.
A

la chua: Accin de tomar rpidamente un objeto disputado por varios, tirar algo al

azar.

Al

lote: Descuidadamente, desordenado.

Al

peo: De mala calidad, rasca, sin dedicacin.

Al

tiro: Inmediatamente, en este instante

Al Tuntn: A la suerte.
Al

verre: Al revs (se modific la palabra al reves).

Amermelo: Tonto, imbcil.


Andar: Mantener una relacin amorosa sin compromisos, por breve tiempo, generalmente,
etapa previa al noviazgo.
Andar

abrazando postes: Estar ebrio, borracho.

Andar

de maleta: Estar de mal humor


8

www.lugaresenchile.com

Andar
Ao

pato: No tener nada de dinero, no tener un peso.

de la cocoa: Hace muchos aos, antiguamente o futura mente. Ao de la pera,

ao del cuete.

pata: A pie, ir caminando.

Apagar la tele: Perder la conciencia, perder la nocin (generalmente por efecto de un


estado etlico alto).
Aperarse: Aprovisionarse, prepararse especialmente para algo.
Aperrar: Tener muy buena disposicin , ser luchador, ser constante.
Apestarse: Enojarse, disgustarse, aburrirse.
Apitutao: Recomendado, con contactos o amigos en posiciones altas, persona que tiene
ms facilidades de obtener algo o conseguir algo a beneficio.
Apretao: Avaro, egosta, persona que tiene para dar y no da solo por su egosmo.
Arriba

de la pelota: estar con algunas copas de ms, muy alegre, protagonista, entu-

siasmado, extrovertido.

Arranado: Alguien poco motivado.


Aserruchar

el piso: Cuando alguien boicotea el trabajo de algn compaero con el fin

de obtener su puesto.

Asopao: Tonto, lento, poco gil.


Atado: Obstculo virtual o real que impide la realizacin de una tarea.
Atadoso: Problemtico, poco simple, que se complica. Persona que pone muchos obstculos para que otra no pueda realizar o conseguir algo que desea.
Atinar: Actuar correctamente en una determinada situacin. Actuar muy bien en distintas situaciones. En el sentido de la conquista amorosa significa dar la iniciativa, lanzarse,
atreverse, concretar.

www.lugaresenchile.com

Atorado: Alguien que est guardando o reteniendo un sentimiento un suceso o un secreto hace mucho tiempo.

Atracar: Besarse, intimidar con una persona.


Avispado: Audaz, gil, inteligente.

10

www.lugaresenchile.com

B
Babear: Estar baboso, estar muy entusiasmado, muy sorprendido e interesado por algo o
por alguien. Aveces tiene un significado peyorativo cuando la persona llega a arrastrarse
por su objetivo.

Bacn: Buena onda, sper, muy bueno, increble, excelente, espectacular, lo mejor entre
sus pares.

Bacilar: Irse de fiesta, entretenerse. Sin: lecear [Ej: con mis compaeros fuimos a bacilar a
la playa]

Bajn: 1 Depresin momentnea. 2 Comerse algo despus de alguna actividad o carrete.


Balsa: Sinvergenza, abusa de la confianza de otra persona que no se la da, fresco.
Billullo: Dinero, plata.
Bo Bo: La marca Bo Bo representa a cualquier objeto robado o por lo menos de procedencia sospechosa.

Boleto: Comprobante del pago del pasaje en un vehculo de la locomocin colectiva


urbana o interurbana.
11

www.lugaresenchile.com

Boliche: Cantina, bar, cualquier negocio de barrio. Tradicional negocio de barrio que vende
productos bsicos de primera necesidad.

Bolita: Palabra mgica utilizada por los nios que les permite tener inmunidad por un rato
en los juegos que practican.

Bolsero: Persona que trata de obtener algo pidindolo hasta el cansancio. Alguien que
siempre est pidindole cosas al resto de la gente.

Bosnia: En vez de decir Y t? O Cmo andamos por casa. [Ej.Que soi pesao..!! Y bosnia..?]

Botado: Estar tirado, solo, abandonado, estar regalado.


Botella: Estar solo, sin nada que hacer o sin pareja.
Bronca: Rabia, disgusto, enojo, palabra que se utiliza para demostrar un disgusto o ganas
de enfrentarse a una persona.

Burra: Persona tonta, torpe, termino que se utiliza para referirse a una persona tonta e
idiota.

Burrero: Persona que viaja con droga, termino que se utiliza para referirse a personas que
viajan con cargamento de droga consigo.

12

www.lugaresenchile.com

C
Caballo:

Excelente, bueno, salvaje, sper bueno.

Cabra(o): Se utiliza para referirse hacia una mujer o nio joven.


Cabro

chico: 1 Generalmente esta frase se utiliza para referirse en forma despectiva a


un adulto. 2. Forma para decirle a una persona inmaduro.

Cabritas: Palomitas de maz


Cachai?: Generalmente se utiliza para preguntar si lo han comprendido. Muy utilizada
as que es importante en el vocabulario chileno [Ej. me cachai o no....?.]

Cachar: 1 Entender, comprender. 2 En la forma coloquial se le da como significado al


momento de tener relaciones sexuales.

Cachativa: Instinto, intuicin, poder de raciocinio.


Cachete: Se usa para designar tanto las mejillas, como tambin a los glteos.
Cachetn: 1 Eglatra, credo 2 Persona que es muy credo, vanidoso y confiado en si mismo. 3. En la forma femenina se refiere a las mujeres que tienen un buen trasero.
Cachilupi: Bueno, entretenido, bonito, simptico.
13

www.lugaresenchile.com

Cacho: Se utiliza para designar una carga o un problema grande [Ej. Me dejaste el medio
cacho en la pega..].

Cachudo: Cuando alguien tiene dudas o sospechas de algo.


Cachureo: 1 Artculo cuyo nico valor es sentimental. 2 Algo que se guarda y se acumula por mucho tiempo.

Cachurero: Persona que guarda o acumula muchos cachureos.


Cae

como el hoyo: Persona que cae mal a todo el mundo.

Carsele

el casete: 1 Persona que habla ms de la cuenta. 2 Alguien que dice lo que

no se deba y justo en frente de los aludidos.

Cafiche: Es la persona que administra servicios clandestinos (prostitucin) y recibe comisiones por ello.
Cagarla: 1 Meter la pata, decir o hacer algo indebido. 2 Ser desubicado.
Cagarse: 1 Se usa para maximizar un adjetivo [Ej. Cagarse de miedo: estar muy asustado;
Cagarse de hambre: tener mucha hambre, etc..]. 2. Arruinarse, echarse a perder.

Cahun:

Mentira, enredo, invento que engaa y confunde.

Cahuinero: Mentiroso, bueno para inventar cuentos, mitmano.


Caleta: Mucho, Demasiado, Gran cantidad de algo o alguien en particular. [Ej. Hay caleta
de gente en la playa.].
Califa: Excitado, siempre con ganas de tener sexo.
Callampa: De baja calidad, de poco valor.
Calugazo: Beso largo y con lengua en la boca.
Camorra: Pelea, enfrentamiento, discusin.
Camotera: Secuencia de golpes suaves y que se dan en forma de broma y amistosa a

14

www.lugaresenchile.com

alguien que est de cumpleaos o que ha cometido un error.

Camuflar: esconder, ocultar.


Cana: Crcel.
Canchero: Persona con mucha personalidad, autoestima alta, muy atrevida y muy entradora.

Canta Gardel: Cuando se paga el sueldo.


Canuto: Evanglico.
Caa: Sensacin de malestar despus de haber trasnochado y bebido en exceso.
Capear: Evadir, faltar, pasar por alto.
Capo: Persona Inteligente, brillante para algo en particular.
Cara

de palo: Persona que dice siempre lo que piensa sin medir las consecuencias de lo
dicho o hecho. [Ej. este si que es cara de palo, siempre le dice lo que quiere al jefe...]

Carbonero: Quien aumenta e incentiva a los conflictos.


Cartucho: Persona Moralista y que piensa que todo lo que se hace esta mal. Reprimido.
[Ej. El gueon cartucho, nunca sale solo...]

Carrete: Fiesta, movida, discoteca, salir.


Carretear: Salir de fiesta, juerga o parranda. [Ej. Vamos a carretear a la casa de la
Mari..?.]

Carretero(a): Persona que sale mucho a carretear.


Casino: Cafetera o comedor pblico, local de juegos de azar.
Chacota: Jolgorio, fiesta, celebracin.
Chala: Sandalia.
15

www.lugaresenchile.com

Chaleco/a: Jersey. Prenda de vestir gruesa y abrigadora, de manga larga, generalmente


de lana, tambin conocida como Chompa.

Chancho: 1 Cerdo, puerco. 2 Persona desaseada. 3 Eructo, flato.


Chancho

en misa: Persona o cosa fuera de contexto [Ej: Me senta como chancho en

misa en tu casa...]

Chanchada: Traicin, trampa, pillera o jugarreta.


Chanta: Persona o cosa que no est ni de lejos a la altura de las expectativas. [Ej. el loco
chanta, nunca llega a la hora..]
Charcha: Ordinario, de mala calidad, de imitacin.
Chato: Molesto o agotado. Persona sin especificar nombre. [Ej. Ese chato que va caminando siempre me mira..]

Chaucha: Moneda de escaso valor.


Chauchera: Monedero.
Chela: Cerveza.
Chiflar: Silbar de forma fuerte o potente.
Chiva: Mentira
Chori: Entretenido, divertido. [Ej. Sper chori la pelcula de anoche]
Choro: 1 Entretenido, divertido, bueno. 2 Atrevido, arrojado, valiente, arrogante.
Choriflai: Divertido, interesante.
Chucha: Exclamacin vulgar de sorpresa. [Ej. Chucha..!!! se me quedaron las llaves dentro...]

Chulo: Cabrn, cafiche, quien maneja a las prostitutas. Quien se viste y decora su casa
con mal gusto.
16

www.lugaresenchile.com

Chupete: Chupn o pezn de goma que se da a los bebs.


Chuta: Expresin de sorpresa y contrariedad [Ej. Chuta..., Siempre se me pasa la micro...]
Chutear: 1 Lanzar algo lejos, de una patada. 2 Aplazar.
Cochayuyo: Especie de alga marina comestible, de color rojizo y cuerpo carnoso, abundante en las playas del litoral chileno.

Cogote: Cuello, garganta.


Cogotear: Asalto violento con uso de arma blanca.
Cola: 1 Fila de personas. 2 Homosexual.
Colectivo: Taxi de recorrido fijo, que puede llevar hasta 4 pasajeros.
Comerse

a alguien: Besar apasionadamente a una persona.

Completo: Hot-Dog al estilo chileno, la mejor comida rpida que se vende en Chile.
Concho: 1 Resto, generalmente lquido, al fondo de una botella. 2 Hijo menor de una
familia.

Condoro: Error u accidente vergonzoso y notorio. Metida de pata.


Condorearse: Cometer un error vergonzoso y notorio. Meter la pata.
Copete: Trago, bebida alcohlica.
Corchete: Grapa.
Coscacho: Golpe de puo. Golpe suave pero doloroso, que se da en la cabeza con el
nudillo del dedo medio y el puo cerrado.

Cuartear: Mirar de manera descarada .


Cutico: Exagerado. Que todo lo agranda.
Cuca: Camioneta de los carabineros o policas.

17

www.lugaresenchile.com

Cuchufleta: Traicin, trampa, pillera o jugarreta.


Cuico: Pijo. Persona que es de clase alta y se le nota.
Culiar: Vulgarmente tener sexo
Culiado: Desgraciado, canalla, infeliz.
Cuma: Ordinario, de mala calidad o condicin.
Curado: Borracho

18

www.lugaresenchile.com

D
Dar

la hora: Estar en un lugar perdiendo el tiempo.

Darle
Dar

a alguien: Intimar con alguien, en sentido sexual.

julepe: Inspirar o tener miedo. [Ej. me dio julepe ver esa pelcula y al final no entr

al cine.]

Dar

el filo: No hacer caso. Terminar una relacin sentimental.

Darse

una manita de gato: Me voy a arreglar, estticamente hablando, maquillarse,

peinarse.

Darse

vuelta el paraguas: Es cuando un hombre cambia su condicin sexual.

Dar

boleta: Ganar por una ventaja abultada.

Dar

crdito: Avalar a una persona por sus mritos.

Dar

jugo: Persona despus de ingerir alcohol, le empieza a hacer efecto, se pone feliz y

empieza a divertirse sin darse cuenta lo molesto que es.

De

ah: En un rato ms, despus. [Ej. de ah voy.]


19

www.lugaresenchile.com

De

adonde: Expresin utilizada para sealar que lo que dice otra persona es falso. [Ej. Y

este de aonde sali.?]

De

ma: S, OK, por supuesto, claro.

De

maikol: Cuando se da algo por seguro.

Dedos

crespos: Persona que se hace la floja para hacer algo, o es torpe para ciertas

cosas.

De

miedo: Sensacional, Fantstico.

Descueve: Muy bueno, excelente, espectacular.


Destartalado: Desordenado, desarmado, arruinado, descompuesto.
Dije: Amable, bien educado.
Doblado: Muy borracho, drogado, inconsciente.
Dragn: Aliento alcohlico.

20

www.lugaresenchile.com

E
Echar

el pelo: Estar embarrando o estas destiendo, estar desubicado en una accin o

lugar.

Echar

el poto a las moras: Se usa cuando una persona se echa para atrs o se arre-

piente de hacer una accin.

Echar

la bronca: Increpar, retar, incitar a pelear a alguien.

Echar

la corta: Accin de ir a un lugar oculto a orinar.

Echar

la foca: Retar a alguien por hacer una accin mala. Retar a una pelea.

Echar

la talla: Decir una broma a alguien para pasar un buen momento.

Echar

un luque: Mirar y poner atencin a algo que esta pasando, o a alguna cosa en

especial.

Echarse

al pollo: Irse de un lugar, arrancarse de alguna situacin determinada.

Echarse la yegua: Generalmente en expresiones tales como se me echo la yegua


para indicar que se quitaron las ganas de hacer algo o de completar algo cuando ya lo
haba comenzado, cansarse.
21

www.lugaresenchile.com

El

asterisco: vulgarmente se utiliza para referirse al ano.

El

ao del loly: Un da que nunca llegara o que no va a pasar.

El

catrasca: Persona que se manda cag tras cag, osea siempre deja una cag.

El

copete esta cabezn: Cuando una bebida alcoholica contiene mas alcohol que

otro ingrediente.

El

da del pico: El da menos pensado, accin determinada que nunca va a ocurrir.

El hachazo: Frase tpica despus de una fiesta, dolor intenso de la cabeza cuando uno
ha bebido mucho alcohol la noche anterior.
El

merequetengue: La cuestin o el evento.

Embarrarla: Arruinar algo o una situacin.


Empaquetado: Cuando uno viste muy formal.
Empelotado: Enojado, molesto, harto.
Emperifollarse: Arreglarse, maquillarse y vestirse para un evento.
En

cana: Estar preso.

Encachado: Persona o cosa muy bonita o de buen gusto.


Encalillarse: Endeudarse
Enclenque: Persona o estructura dbil, sin fuerza ni resistencia.
Ene: Mucho. Caleta
Engaito: Regalo, presente.
Engrupir: Engaar, seducir o convencer.
Enparafinado: Persona que se ha puesto mucho perfume.
22

www.lugaresenchile.com

Enrollarse: Complicarse, angustiarse innecesariamente.


Entrarle

agua al bote: Casi borracho, alegre o en los primeros pasos hacia la borra-

chera.

Escoba: Igualmente /t tambin.


Estar

frito: No tener escapatoria.

Estar

pal gato: Estar en psimo estado, enfermo, agotado o casi muerto.

23

www.lugaresenchile.com

F
Facha: Estilo, forma de ser o de vestirse.
Farra: Estar en una fiesta, en una discoteca, o simplemente puro salir a beber bebidas
alcohlicas.
Federico: Feo, horrible, que no llama la atencin fsica del sexo opuesto por su estado
fsico o por su vestimenta generalmente.

Fiar: Comprar algo y pagar luego u otro da.


Fifty

fifty: Irse a medias con alguna ganancia o algn gasto.

Figuron: Persona que le gusta hacerse notar, agrandando lo que hace, que quiere figurar
ms.

Filete: Persona o algo muy agraciada, se le dice generalmente no por ser bonito, sino por
ser ms atractivo fsicamente. [Ej. Esa mina si que esta filete..]
Fiambre: Muerto, persona fallecida.
Filo: No tiene importancia. Cortar una relacin.
Fito: FIAT 600.
24

www.lugaresenchile.com

Flato: Gas, eructo.


Flacuchento: Flaco, casi desnutrido.
Flaite: Personas con mala fama por ser ms ordinarios, mal olientes a veces, tienen un
lenguaje generalmente inculto y muchas veces se ha conocido que llegan a la delincuencia,
al alcohol y drogas.

Fleto: Hombre afeminado, se les dice a las personas que son homosexuales. Maricn
Fome: Aburrido, sin nimo.
Fomingo: Se le dice al da domingo.
Fonda: lugar en donde se celebran las Fiestas Patrias.
Fondear: Esconder algo.
Frutilla: Fresa.
Funado: Estar acabado, lleno de problemas.
Funar: Ser funado. Echar algo a perder.

25

www.lugaresenchile.com

G
Gabriela: Billete de cinco mil pesos.
Gallito: 1 Juego de manos para demostrar quien tiene ms fuerza. 2. Quiebre involuntario de la voz masculina, que produce un breve sonido agudo y que aparece generalmente
en la edad de la adolescencia de los hombres.
Gallo(a): Un tipo(a), un hombre o mujer, una persona.
Gamba: 1 Moneda de cien pesos. 2 Pi muy grande.
Ganarse: Situarse en un lugar.
Gansa(o): Tonta, despistada. Se aplica tambin a los hombres.
Garabato: Grosera, palabra soez o vulgar de tipo coloquial.
Gauchada: Favor.
Goma: 1 Persona que siempre hace los mandados o favores, por obligacin, porque lo
mandan a hacerlo. 2 Seno o tetas.

Gorrear: Ser infiel a su pareja actual.


Grosso: Grande, enorme. Bueno para algo.

26

www.lugaresenchile.com

Guachipear: hurtar, robar, sacar a escondidas.


Guagua: Beb, hijo menor.
Guanaco: Vehculo lanza agua para frenar los disturbios.
Guaraca (dar): Ganar en algo por una ventaja muy grande.
Guarda: Cuidado, advertencia.
Guata: Estmago, panza, vientre.
Guatn (a): Gordo, con el vientre abultado, obeso.
Guatero: Bolsa de agua caliente.
Gevn (ona): 1 Expresin que se usa como insulto, palabrota o garabato; 2 Entre amigos, en confianza, es como decir amigo.

Gitrear: Vomitar (generalmente porque se est borracho).


Grupiento (a): Mentiroso o mentirosa.
Grupo: Mentira.
Gia: Ladrn.
Gitre: Persona avara, ansiosa por dinero o algo.

27

www.lugaresenchile.com

H
Hablar

cabezas de pescado: Decir tonteras o incoherencias.

Hablar

hasta por los codos: Hablar demasiado sin parar.

Hablar

a calzn quitado: Hablar con la verdad, frente a frente, decir las cosas tal

cual son.

Hacerla

corta: Contar una historia o suceso en forma resumida. Hacer algo rpido.

Hacerse

el guevn: Fingir, disimular.

Hacer

una vaca: Hacer una colecta, juntar dinero entre varias personas para un fin en

comn.

Hacerse

atao: Complicarse mas de lo que uno espera.

Hachazo: Malestar matinal producido por el exceso de alcohol del da anterior. Resaca.
Hallulla: Pan no muy grande plano en forma circular.
Hay una araa en el bao: Es el mal olor que queda en el bao cuando una persona
acaba de salir. [Ej. Oye, dejaste la tremenda araa en el bao, no se puede ni entrar...]
Harto(a): Mucho, demasiado, gran cantidad de algo.

28

www.lugaresenchile.com

Heavy: Bacn, bueno, genial, profundo.


Hijo

de tigre: Capo, experto. Expresin muchas veces usadas para referirse al hijo que
demuestra una cualidad sobresaliente.

Hinchar: Molestar, insistir.


Hocicn(a): Quien no guarda un secreto y lo divulga.
Hociconear: Revelar secretos o intimidades.
Hueco(a): 1 Persona que grita o chilla mas de lo comn, para llamar la atencin. 2 Persona que demuestras rasgos homosexuales, lase fleto.
Huevada: Tontera (informal, no elegante), cosa
Huachaca: Vulgar, inculto.
Huaso: 1 Persona del campo. 2 Persona con escasa cultura urbana. 3 Tmido, acomplejado.
Huiro: Cigarro de marihuana.

29

www.lugaresenchile.com

I
Igualito: Igual, semejante.
Impeke: Bueno (referente a una cosa), limpio.
In: Algo que esta a la moda.
Inflar: Tomar en cuenta. En general se usa acompaado del auxiliar negativo no, es
decir, no inflar = no tomar en cuenta.

Invocar
Ii

a guajardo: Vomitar, despus de haber bebido en exceso.

pii: Cosa de pequea cantidad.

Irse al chancho: Abusar de la confianza de una persona, molestar ms de la cuenta,


excederse por alguna cosa.
Irse

cagando: Abandono de un sitio donde existen otras personas que no agradan.

Irse

en la mala: Cambios de actitud con violencia hacia el resto de sus acompaantes.

Irse

en vol: Excederse, sobrepasarse, rebasar un lmite.

Italiano: Completo con tomate, palta (aguacate) y mayonesa.


30

www.lugaresenchile.com

Iturra: Expresin para referirse a alguien. [Ej. Oye tienes muchas ganas de salir..? Si po
iturra..?]

Irse

en la profunda: Filosofar, pensar seriamente en la inmortalidad del cangrejo

31

www.lugaresenchile.com

J
Jaibn: Persona de alta alcurnia, adinerado.
Jalama: Se refiere a la ciudad de Calama.
Jalar: Consumir drogas va nasal.
Jetn: Tonto, intil, bueno para nada y estpido.
Jil: Tonto.
Jilberto: Tonto.
Jineteado: Hombre que no se despega de la novia para nada.
Johnny

bravo: Persona que se cree galn y que desgraciadamente a las mujeres no les

interesa.

Jote: Persona que le atrae demasiado a una persona y se obsesiona con ella.
Jote: Bebida en base a vino y una bebida cola.
Juegue: Cuando una persona incita a la otra a lanzarse a la vida, a tener coraje, a aprovechar la ocasin para hacer algo no comn.
32

www.lugaresenchile.com

Jugoso(a): Persona que en el momento que est borracho se dedica a puro divertirse
haciendo puras tonteras.

Julepe: Miedo, susto.


Julero: De mala calidad.

33

www.lugaresenchile.com

K
Kagin: Un chisme que se levanta hacia otra persona, algo acontecido hace muy poco.
Kalifa: Persona que es muy atrevido, depravado, mirn.
Kambollana: Mujer que es fcil para llevrsela a la cama, persona que va a todas, le
gusta tener muchos novios.

Kilterry: Perro sin raza, generalmente callejero.


Kiltro: Perro de raza popular, se denota por sus rasgos fsicos que es una raza mezclada.
Kino

acumulado: Expresin utilizada para sealar al hombre que se denota que est
ansioso por tener relaciones sexuales.

34

www.lugaresenchile.com

L
La

chucha de la loma: Lejos, muy lejos.

La

mona: Mal, psimo

La

dura: As es, verdad. [Ej. La dura que te fuiste de viaje..?]

La

firme: Usado para remarcar que lo que se dice es cierto.

La p: Poco, lo ultimo de algo. [Ej. Me queda la p para terminar...]


La

papa: Lo mejor, un buen dato, una buena oferta.

La

pesua: Muy poquito.

La

posta: La verdad.

La

raja: Lo mejor que puede haber o pasar.

Lacho(a): Bueno para las mujeres (hombres).


Lampio: Hombre que no tiene ningn pelo o muy poco.
Languetiao

de vaca: Persona con el pelo aplastado y bien peinado.


35

www.lugaresenchile.com

Lata: Aburrimiento, desmotivacin.


Lateado: Aburrido, desmotivado, desinteresado.
Latoso

o latero: Persona que produce aburrimiento a los otros.

Lanza: Delincuente, ladrn.


Lanzado(a): Que abusa de la confianza de otra persona de otro sexo.
Laucha: Ratn pequeo.
Lauchero: Se le dice a la persona que juega futbol, que no es muy bueno, siempre se
gana mas cerca del arco contrario y aparece justo para anotar los goles y se cree ms
bueno.

Leciar: Pasar el rato molestando de buena o mala forma, hacer algo ocioso, perder el
tiempo.

Lenteja: Lento.
Lerdo: Tonto, poco gil, idiota.
Leso: Tonto.
Liz

taylor: Listo

Lj: Los juimos, nos fuimos.


Loco: Amigo, oye, hey.
Lolo(a): Joven.
Longi: Tonto, tarado.
Lorea: Mira.
Lorear: Mirar, observar, ver.
Loro: Mucosidad nasal.

36

www.lugaresenchile.com

Luca: Mil pesos.


Luma: Palo que usan los policas en Chile.
Lumear: Retar, increpar.
Luquear: Mirar

37

www.lugaresenchile.com

M
Macanudo: Excelente, buensimo.
Macabeo: Hombre que es sumiso y su pareja lo manda y lleva para todos lados, hombre
dominado por su mujer.
Maceteado: Persona de gran envergadura y con una espalda prominente.
Machetero: Persona acostumbrada a pedir dinero o cosas, no tiene vergenza y es flojo.
Machetiar: Accin de pedir dinero en la calle o en un espacio pblico para poder comprarse algo a beneficio mismo.

Machucado: Golpeado, maltrado.


Malandra: Mafioso, delincuente.
Maestro

pokemon: Hombre que puede salir con cualquier mujer que se le atraviese, no
importa formas ni tamaos y ni colores, solo importa figurar.

Malas

pulgas: Persona de mal carcter y constante mal nimo, conflictivo.

Maletero: Se le dice a la persona que ataca por detrs.


Malulo: Calificativo para quien hace maldades (generalmente los nios).

38

www.lugaresenchile.com

Mamerto: Tonto, idiota.


Mamon: Regaln, chupamedias, cnico.
Mangazo: Golpe.
Mano

de guagua: Avaro, egosta, mezquino.

Manso: Tremendo, grande, inmenso.


Maraca: Prostituta.
Maraco: Gay, homosexual.
Marca

chancho: Producto de dudosa procedencia y calidad, o marca blanca.

Mara

tres cocos: Mujer que aparenta rasgos masculinos, demuestra que no le gusta

ser muy mujer.

Mateo: Sabelotodo, inteligente, aplicado.


Matute: Material para vender en manera informal.
Maa: Malos hbitos.
Marraqueta:

Tipo de pan que consta de dos trozos, agrupados. Se caracteriza por su


forma peculiar que permite dividirlo con facilidad y por ser muy crujiente.

Meca: Excremento.
Menso: Tonto, idiota.
Merme: Idiota.
Micro: Vehculo de transporte pblico, autobs.
Micrero: Chofer de la micro.
Mijita

rica: Es una joven o mujer demasiado hermosa de medidas apetitosas, piropo.


39

www.lugaresenchile.com

Mina: Mujer, chica, nena.


Mocha: Pelea, desencuentro.
Mojn: Excremento.
Molido: Dinero en sencillo: monedas.
Mona: Sensacin de malestar despus de haber trasnochado y bebido en exceso.
Mongo: Idiota.
Morir

pollo: Guardar un secreto.

Moya: Es el apellido ficticio de un personaje annimo. Cuando se dice sepa Moya equivale a decir quin sabe, mientras que si se dice fue Moya o paga Moya, equivale a decir
que no se sabe quien fue, o que pagan todos.
Mortal: Buensimo, genial, excelente.
Mote: Problema, conflicto, asunto.
Mula: Falso, diferente, fome.

40

www.lugaresenchile.com

N
N: Mucho, harto, bastante.
Nacalapirinicala: Nada, no pas nada.
Naque

ver: Nada que ver: vindica que algo es incorrecto o no tiene relacin con algo o

alguien.

Nana: Mujer de confianza, cuida nios por dinero.


Nanai: Cario tierno.
Ni

ah: Sin importancia.

Ni

cagando: De ninguna manera, negacin rotunda.

Nica: Diminutivo de ni cagando.


Ni

posta: Que no se puede.

No

le pongai color: Persona que resalta muchos los hechos.

No

sabe pa donde va la micro: Que no tiene idea de lo que se esta hablando.


41

www.lugaresenchile.com

No

saber con qu chicha estar curndose: Desconocer el lo en que uno se est

metiendo.

No

salvar a nadie: Carecer de las condiciones o virtudes suficientes para merecer

consideracin.

No

te la hechs: No te enojs, que no hagas o destroces alguna cosa o persona.

Nos

belmont: Nos vemos, despedida.

Nos

cachamos: Nos vemos.

Nuca

de fierro: Engaado por la pareja, frecuentemente sin conocimiento de esto-

42

www.lugaresenchile.com

achi: Alimento que se prepara dejando coagular sangre de animal (de pollo, etc.) recin
sacrificado para luego cortarla en cuadrados y comerla.

aja: Gangoso.
ata: Nariz.
ecla: Dbil, flaca, persona sin mucha fuerza.
eque: Fuerza, msculo.
oo: Nerd.
oqui: Empleado publico o privado, que todos los 29 del mes cobra sueldo, sin trabajar.
urdo: Persona con poca capacidad resolutiva.
urdo: Zurdo (en el norte de Chile).

43

www.lugaresenchile.com

O
Ojo

al charqui: Estar atento.

Oka: En ves de decir ok se dice oka para afirmar algo.


Oki: Diminutivo de ok.
Olor

a queso: Desagradable olor a pies.

Once: De las cuatro comidas del da, es la que le sigue al almuerzo. Generalmente los
protagonistas son el t, el pan y la mantequilla.

Onda: Accin de qumica entre dos personas, lo ms seguro es que esas dos personas van
a tener una relacin sentimental. [Ej. Se nota que tenis onda con esa mina...]

Onda,

mala onda: Algo o alguien desagradable. [Ej. qu onda? Qu pasa?]

Onofre: O no. No es as.


Ordinario: Mala clase.
Oreja

de chancho: Persona que esta atento a lo que pase en una situacin determina-

da.
44

www.lugaresenchile.com

Oreja
Orilla

de burro: Persona que tiene las orejas ms grandes en proporcin a su cabeza.


de playa: Muy bueno para el alcohol.

Ozono: Mujer que tiene un trasero grande.

45

www.lugaresenchile.com

P
Pa`

callao: Te cuento a ti pero sin decirle a nadie, hacer algo indebido a escondidas.

Paco: Palabra despectiva para sealar a los carabineros.


Pagar

el piso: Expresin que se usa cuando una persona que trabaja por primera vez
invita con su primer sueldo a sus compaeros.

Paila: Oreja.
Pailn: Calificativo para aquellos que pese a tener una edad madura se comportan como
nios. Tambin se usa como adjetivo para una persona muy grande y un poco desproporcionada.

Paja: 1 Lata, cansancio o aburrimiento. 2 Masturbacin.


Pajarear: Distrado.
Palanquear: Molestar, bromear.
Palanqueo: Bromas.
Paleteado: Buena gente, que hace un favor con buena voluntad.
Palta: Aguacate.

46

www.lugaresenchile.com

Paltn: Adinerado.
Plida (la): Sensacin de malestar que da despus de haber tomado y/o fumado en
exceso.

Palo: Un palo: un milln de pesos. Tambin: Me tir un palo: cuando alguien dice una
verdad en forma indirecta.

Pnfilo: Aletargado, lento, poco gil.


Papa (la): Un dato bueno, lo mejor.
Papita: Dato, truco, informacin que facilita una solucin o aporta gran ventaja.
Pap: Auto, coche.
Papurri: Papito, amigo, socio, compadre.
Papaya: Fcil, sencillo.
Papiche: Persona de mentn alargado.
Paracaidista: Persona que llega a una celebracin sin ser invitada.
Parar

los carros: Llamar la atencin o detener a una persona que realiza un abuso o

molestia.

Partner: Compaero, amigo.


Pasar

piola: Pasar inadvertido.

Pasarlo

chancho: Estar pasndolo muy bien.

Pasarse

rollos: Es cuando las personas se imaginan cosas que la mayora de las veces

o siempre son mentiras o son hiptesis.

Pascua: Navidad
Pasta

de dientes: Dentfrico.
47

www.lugaresenchile.com

Pastel: Tonto, torpe, ingenuo. Que busca llamar la atencin.


Patas

negras: Amante.

Pataleta: Berrinche
Patero: Chupamedias, arrastrado.
Patio

de los callaos: Cementerio.

Patiperro: Quien sale mucho a divertirse, a pasarlo bien o viajar.


Pato

malo: Delincuente, asaltante, ladrn.

Pato: Sin dinero.


Patota: Grupo de amigos.
Patudo: Atrevido.
Paya: Poema recitado en verso y acompaado de msica.
Payaya: Juego tpico chileno.
Patear

la perra: Reclamar.

Pechar: Pedir prestado.


Pega: Trabajo.
Pegote: Calificativo para alguien que es poco independiente, poco autosuficiente y necesita estar siempre junto a otra persona.

Peinar
Pela

la mueca: Hacer cosas absurdas e ilgicas.

cables: Alguien quien tiene pensamientos locos, divertidos, extraos.

Pelar: 1 Criticar a una persona en su ausencia, calumniar. 2 Robar


Peludo: Complicado, difcil.
48

www.lugaresenchile.com

Penca: 1 Pene. 2 Algo que es de muy mala calidad. 3 Situacin muy desagradable e incmoda.

Pendejo: 1 Vello pbico. 2 Persona que se comporta como un nio, inmaduro.


Peascazo: Piedrazo.
Perla: Persona que se comporta como un prncipe. [Ej. El perla quera que lo invitaran a
salir]

Perno: Tonto, nerd.


Perro: Forma muy informal de dirigirse a un amigo.
Pescar: Poner atencin. Darse por aludido.
Picada: 1 Lugar muy econmico donde comer o adquirir algn servicio. 2 Buen dato, recomendacin, informacin exclusiva.

Picado

de la

Araa: Pcaro, caliente. Hombre obsesionado con el sexo.

Picanear: Apurar, presionar a otro.


Picante: 1 Persona de poca educacin y mal gusto, vulgar. 2 Objeto barato y cuyo diseo
es de mal gusto.

Pichanga: Partido de ftbol informal.


Pichintn: Un poco, mnimo.
Pichicatear: Modificar, adulterar.
Picle: Ordinario, vulgar.
Pico: Pene.
Pierna: Pareja de una persona. Generalmente utilizado para relaciones informales.
Pierna

peluda: Pareja, de sexo masculino, de una persona.


49

www.lugaresenchile.com

Pifiar: 1 Fallar, errar. 2 Silbido de reprobacin, abucheo.


Pililo: Nio de la calle. Por extensin, cualquiera que ande mal vestido y desaseado.
Pilucho: Desnudo.
Pinchar: Atraer a alguien. Ligar con alguien.
Pinganilla: Persona sin importancia, de poca vala.
Pingino: Escolar (por el uniforme).
Pinta: Aspecto, look de una persona.
Pintamono: Alguien que llama la atencin de la gente, que es muy extrovertido y que
goza con ser el centro de atencin.
Pintoso: Persona de buen aspecto.
Piufla: Ordinario, de mala calidad, de imitacin.
Piola: 1 Simptico, agradable, bueno, bien. 2 Quitado de bullas. 3 Que no se nota.
Pirulo: De buen aspecto, vestido con excesivo cuidado.
Piscola: Mezcla de Coca Cola y pisco.
Pitearse

algo o a alguien: Romper un objeto o matar a una persona.

Piti: Corto de vista.


Pitiada: Una fumada de cigarrillo o marihuana.
Pitiar: Fumar marihuana.
Pito: Cigarro de marihuana.
Pituto: 1 Ventaja con que cuenta una persona, para cualquier labor, por tener amigos o
familiares en su rea de desempeo. 2 Contacto til con que se cuenta para conseguir un
negocio u optar a un cargo. 3 Trabajo temporal y espordico.

50

www.lugaresenchile.com

Plancha: Vergenza.
Plumn: 1 Marcador, rotulador. 2 Edredn,

cobertor de cama grueso, relleno de plumas,


que se utiliza directamente sobre las sbanas.

Pocho: Satisfecho o saturado de comida.


Po: Abreviacin de pues. De uso muy comn en Chile, para terminar casi cualquier oracin.
Polera: Prenda delgada de mangas cortas y cuello redondo. Conocida en otros pases
como camiseta, playera, remera o polo.

Polern: Pullover. Prenda gruesa de tipo deportivo, de manga larga, generalmente de


fibra sinttica y/o algodn, usualmente usada sobre la polera. Puede o no tener capucha.

Pollera: Falda larga y amplia, que forma parte del atuendo tradicional femenino, en
muchos pases latinos.

Pollerudo(a): Persona que vive colgado de las faldas de su madre, apegado a su madre.
Mamn.

Pollo: Inexperto y tmido. Que se deja engaar o abusar.


Pololo(a): 1 Novio(a). 2 Trabajo temporal
Porro: 1 Estudiante de malas calificaciones. 2 Cigarro de Marihuana.
Portaminas: Lpiz mecnico o lpiz de grafito.
Potable: Persona que no es del todo desagradable a la vista.
Poto: Culo, trasero.
Potn(a): Que tiene un gran culo.
Producirse: Pone excesivo cuidado en el vestir o la apariencia personal.
51

www.lugaresenchile.com

Producido: Persona u objeto sobre el que se ha puesto excesivo cuidado en su preparacin.

Pucha: Expresin de desazn. [ Ej. Pucha se acabaron las vacaciones..]


Pucho: Cigarrillo.
Pulento: 1 Ordinario, vulgar. 2 Increble, excelente.
Punga: 1 Ordinario. 2 Delincuente.
Puta

la gue: Expresin de frustracin.

52

www.lugaresenchile.com

Q
Qu

chori: Bacn, sper.

Que

onda: Saludo. [Ej. Que onda..? Como estai..?]

Que

gue: Que pasa, o para saber que sucede.

Que

eres vivo: Persona astuta y estratgica

Que

pa`: Que esta pasando.

Que

salto lejos el man: Se les dice a todas las personas que se adhieren a la conver-

sacin sin haberse les invitado.

Quebrado(a): Vanidoso, eglatra, quiere llamar la atencin.


Quemar

el arroz: Homosexual.

Queque: 1 Bizcochuelo, budn. 2 Trasero, culo.


Quien

lo auspicia: De donde sali, quien lo conoce.

Quina: Quinientos pesos.


Quiubo: Qu hubo?, Saludo.

53

www.lugaresenchile.com

R
Raja: Cansado.
Raja: Curado, embriagado.
Raja: Nalgas.
Rajado: Muy rpido, muy generoso.
Rajarse: Correr con los gastos de una invitacin.
Rallar

la papa: Volverse loco, hablar tonteras.

Ramada: Estructura construida en fiestas patrias donde se vende comida y trago tpico, se
interpreta msica tpica (cuecas).

Rancio: Aburrido, cansado, viejo.


Rasca: De mala calidad, feo, persona muy ordinaria.
Raspa: ndate luego, lrgate, accin o verbo de echar a alguien.
Rati: Polica de investigaciones.
Ratn: Tmido, inseguro, avaro.

54

www.lugaresenchile.com

Rayar

la pintura: Accin que realiza el hombre cuando pasa con su cuerpo o con sus

manos muy cerca (rozando) del cuerpo de una mujer. Es un acto realizado con mucho disimulo, caracterstico en tumultos.

Rayado: Loco para sus cosas.


Regaln: Consentido.
Relajar

la vena: No ponerse furioso, relajarse.

Rollo: Asunto, problema.


Roteque: Ordinario, mal educado.
Roto: Ordinario, picante, mal educado.
Roto

con plata: Personas adineradas pero incultas y ordinarias.

Ruler: Perodo de menstruacin de la mujer.

55

www.lugaresenchile.com

S
Sacar

la cresta: Pegarle a alguien, darle una paliza.

Sacar

la vuelta: No trabajar, flojear en el trabajo sin que lo pillen.

Sacar

los choros del canasto: Hacer o decir cosas que sacan de quicio.

Sacarse
Saco

el pillo: Justificarse, argumentar una situacin, librarse de culpa.

de plomo: Persona desagradable, poco amigable.

Salpica: Lrgate de aqu, ndate.


Sanguchera: Boca.
Sapo: Alguien que delata o acusa a alguien
Seco: Persona que es el mejor en lo que hace.
Se

le queda la pata atrs: expresin que se usa para designar a los homosexuales u

hombres muy afeminados.

Simarra: Escaparse del colegio.


Sobrado: Persona arrogante que muchas veces cae mal.

56

www.lugaresenchile.com

Socio: Amigo por conveniencia.


Soltar

la pepa: Contar la verdad, delatar, decir algo que era un secreto.

Soplado: Muy rpido, veloz.


Soplar: Ayudar a un compaero en un examen de coleg
Subirse
Suelta

por el chorro: Abusar de la confianza de otro.

la pepa: Contar un secreto, una confidencia.

57

www.lugaresenchile.com

T
Taco: Atochamiento de automviles.
Taquillero: Buena onda, a la moda, in
Tarro: Boca.
Tata: Abuelo.
Talla: Chiste, broma.
Tallero: Entretenido, humorstico, bueno para los chiste o las bromas.
Tatequieto: Golpe.
Te

fuiste al chancho: Sobrepasarse, abusar de la confianza.

Tener

patas: Tener mucha personalidad, atreverse, ser osado.

Tener

tuto: Tener sueo.

Tete: Chupete de nios.


Tete: Problema, conflicto, asunto.
58

www.lugaresenchile.com

Tiqui-taca: Calificativo para algo que est funcionando bien. Algo est ok.
Tira: Polica de Investigaciones.
Tirado: Solo, botado.
Tocar

el violn: Ser el tercero acompaando a una pareja.

Toletole: Enredo, pelea, pelotera, discusin.


Tollero: Calificativo para quien miente con facilidad, es impreciso e inventa historias.
Tongua: Guatn.
Torpedo: Ayuda memoria o papel en el cual se almacena informacin que ser preguntada en un examen o prueba.
Torreja: Ordinario, vulgar, rasca.
Tollo: Mentiras, historias irreales.
Txico: Calificativo para (algo) malo, desagradable, psimo. Tambin para (alguien) poco
agradable, mal genio y malhumorado.

Tufo: Aliento (generalmente malo).


Tuto: Dormir.
Tula: Pene

59

www.lugaresenchile.com

Ubicatex: v. Una pastilla para ubicarse.

Ulpo: Mezcla de harina tostada y agua.


ltimo: Lo peor, malo, psimo.
Un

cacho de: Un trozo de..., o un pedazo de...

Un

moco: Muy poco, casi nada.

Uslero: Palo para amasar

60

www.lugaresenchile.com

V
Vaca: 1 Persona que estropea algo que andaba bien. 2 Mala persona o mala onda.
Vaca: Colecta de dinero entre varios.
Vacuna: 1 Persona que estropea algo que andaba bien. 2 No hace un favor que se le pide.
Valer

callampa: No valer la pena.

Valer

hongo: No valer la pena o valer callampa.

Vender

la pomada: Alguien que tiene la habilidad para promocionar o ciertas cosas o

ideas.

Vereda: Acera, Andn, Banqueta.


Viejito Pascuero: Pap Noel, Santa Claus.
Viejo

verde: Hombre ya mayor (viejo) que sale con mujeres mucho ms jvenes que l.

Virarse: Irse, retirarse de un lugar.


Volado(): Despistado.
Volado(): Adicto a las drogas, que anda con los efectos de las drogas

61

www.lugaresenchile.com

Volarse: Estar en las nubes, drogarse.


Volantn: Cometa, se usa generalmente en septiembre para fiestas de la independencia.

62

www.lugaresenchile.com

W
Wacala: Significa asquear algo que no te guste.
Wachaca: Hombre o mujer que suele tomar mucho hasta emborracharse.
Wachito(a)

carnuo(a): Persona bonita(o) que tiene buena figura.

Wataje: Potencia, volumen.


Water: Auto o cosa en mal estado y ordinario.
Water: Taza de bao, inodoro.
Wenas: Hola, algo bueno.
Wendy: Algo bueno. Ojo a veces se usa en forma irnica.
Weta: Persona estpida que hace todo por ser mas estpida y mas encima le gusta.
Wuachn: Mijito rico, bonito, tierno, etc.

63

www.lugaresenchile.com

X
Xula: Nia que usa vocabulario o actuar de mala clase.
Xuxa: Me equivoque, algo est mal.
Xuxear: Decir groseras a alguien.

64

www.lugaresenchile.com

Y
Yankee: Se les dice a los norteamericanos.
Yapa: Es cuando un vendedor buena onda te regala cosas de ms.
Yast: De acuerdo.
Yaya: Herida, problema, error.
Y

bosnia..?: Y t?.

Yegua: Trmino por lo general despectivo hacia una mujer.


Yunta: Amigo.

65

www.lugaresenchile.com

Z
Zngano: Persona que no se dedica a realizar nada productivo.
Zapallo: Cabeza muy grande.
Zapatilla: Camioneta de carabineros.
Zarpa: ndate de aqu.
Zarpao: Insolente.
Zombeca: Cabezn.
Zorreao: Hombre que vive y muere detrs de polola, en pocas palabras un macabeo.
Zorra: Caos, desorden.
Zorriento: Individuo que despide un aroma muy fuerte, generalmente cuando no se baa
o no se cambia la ropa en algunos das.

66

www.lugaresenchile.com

Notas

67

www.lugaresenchile.com

Notas

68