Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
chilenos
Libro de investigacin
www.lugaresenchile.com
www.lugaresenchile.com
debo todo.
www.lugaresenchile.com
Introduccin
El castellano se habla en casi toda Amrica, pero cada pas tiene sus propios modismos y
variantes del idioma, y Chile es uno de los pases que ms palabras propias tiene.
He querido escribir esta recopilacin de palabras y sus significados para ayudar a quienes
visitan nuestro pas a que puedan entender un poco ms el chileno.
Palabras como altiro, cachay, cutico, huevn, o frases como Irse al chancho o pegar en la pera, son imprescindibles para nuestros visitantes. Y hay que decir que si me pongo
a enumerar tardara mucho porque son caleta (muchas).
Todo esto forma parte de la cultura chilena, y una vez que se van entendiendo ya se van
quedando en la memoria y empiezan a agradar.
Lo mejor es escuchar atentamente, preguntar y aprender, ya vers que en unos das estars
hablando en Chileno.
Espero que lo disfruten.
www.lugaresenchile.com
Algunas
diferencias con
Espaa
Pronunciacin
Algunos de los sonidos que generalmente no se usan:
Las letras s finales e intermedias:
Es ms = Eh mah
El de la letra d intermedia:
Nada que ver = na que ver
Todo = too
Dado que = dao que
Tambin, se suele cambiar algunas conjugaciones:
Como estas? = Como estay?
Quieres? = Quers?
Sabes,...? = Sabs...?
Vas a ir? = Vai a ir?
Si no quieres ir = Si no quers ir...
Tu sabes que... = Voh sabs que...
www.lugaresenchile.com
A
Acartonado: Persona muy rgida.
Achacar: Desanimar, amurrar, deprimirse, sin nimo.
Achaplinar: Arrepentirse de hacer algo. Echarse para atrs.
Achanchado: 1. Tmido, acomplejado, avergonzado. 2. Arrepentirse de querer hacer algo.
Tener miedo.
Agarrar
pal leseo: Tomar el pelo, molestar a una persona, entretenerse dando mo-
www.lugaresenchile.com
Agilado: Persona necia, lenta, torpe y poco gil. Comportarse como gil. Persona tonta,
lenta en reaccionar y entender las cosas, poco vivo. [Ej: avspate agilaooo...]
Agringado: Comportarse como gringo. Agringado se le dice a alguien que parece gringo y
que se comporta en forma desubicada.
Agua
Aguaite: Estar atento a lo que pueda ocurrir. Es interesante ver aqu tambin como se
achileniza el trmino ingls to wait y sobre todos los distintos significados que se le da.
la chua: Accin de tomar rpidamente un objeto disputado por varios, tirar algo al
azar.
Al
Al
Al
Al Tuntn: A la suerte.
Al
Andar
www.lugaresenchile.com
Andar
Ao
ao del cuete.
de la pelota: estar con algunas copas de ms, muy alegre, protagonista, entu-
siasmado, extrovertido.
de obtener su puesto.
www.lugaresenchile.com
Atorado: Alguien que est guardando o reteniendo un sentimiento un suceso o un secreto hace mucho tiempo.
10
www.lugaresenchile.com
B
Babear: Estar baboso, estar muy entusiasmado, muy sorprendido e interesado por algo o
por alguien. Aveces tiene un significado peyorativo cuando la persona llega a arrastrarse
por su objetivo.
Bacn: Buena onda, sper, muy bueno, increble, excelente, espectacular, lo mejor entre
sus pares.
Bacilar: Irse de fiesta, entretenerse. Sin: lecear [Ej: con mis compaeros fuimos a bacilar a
la playa]
www.lugaresenchile.com
Boliche: Cantina, bar, cualquier negocio de barrio. Tradicional negocio de barrio que vende
productos bsicos de primera necesidad.
Bolita: Palabra mgica utilizada por los nios que les permite tener inmunidad por un rato
en los juegos que practican.
Bolsero: Persona que trata de obtener algo pidindolo hasta el cansancio. Alguien que
siempre est pidindole cosas al resto de la gente.
Bosnia: En vez de decir Y t? O Cmo andamos por casa. [Ej.Que soi pesao..!! Y bosnia..?]
Burra: Persona tonta, torpe, termino que se utiliza para referirse a una persona tonta e
idiota.
Burrero: Persona que viaja con droga, termino que se utiliza para referirse a personas que
viajan con cargamento de droga consigo.
12
www.lugaresenchile.com
C
Caballo:
www.lugaresenchile.com
Cacho: Se utiliza para designar una carga o un problema grande [Ej. Me dejaste el medio
cacho en la pega..].
Carsele
Cafiche: Es la persona que administra servicios clandestinos (prostitucin) y recibe comisiones por ello.
Cagarla: 1 Meter la pata, decir o hacer algo indebido. 2 Ser desubicado.
Cagarse: 1 Se usa para maximizar un adjetivo [Ej. Cagarse de miedo: estar muy asustado;
Cagarse de hambre: tener mucha hambre, etc..]. 2. Arruinarse, echarse a perder.
Cahun:
14
www.lugaresenchile.com
de palo: Persona que dice siempre lo que piensa sin medir las consecuencias de lo
dicho o hecho. [Ej. este si que es cara de palo, siempre le dice lo que quiere al jefe...]
www.lugaresenchile.com
misa en tu casa...]
Chulo: Cabrn, cafiche, quien maneja a las prostitutas. Quien se viste y decora su casa
con mal gusto.
16
www.lugaresenchile.com
Completo: Hot-Dog al estilo chileno, la mejor comida rpida que se vende en Chile.
Concho: 1 Resto, generalmente lquido, al fondo de una botella. 2 Hijo menor de una
familia.
17
www.lugaresenchile.com
18
www.lugaresenchile.com
D
Dar
Darle
Dar
julepe: Inspirar o tener miedo. [Ej. me dio julepe ver esa pelcula y al final no entr
al cine.]
Dar
Darse
peinarse.
Darse
Dar
Dar
Dar
jugo: Persona despus de ingerir alcohol, le empieza a hacer efecto, se pone feliz y
De
www.lugaresenchile.com
De
adonde: Expresin utilizada para sealar que lo que dice otra persona es falso. [Ej. Y
De
De
Dedos
crespos: Persona que se hace la floja para hacer algo, o es torpe para ciertas
cosas.
De
20
www.lugaresenchile.com
E
Echar
lugar.
Echar
el poto a las moras: Se usa cuando una persona se echa para atrs o se arre-
Echar
Echar
Echar
la foca: Retar a alguien por hacer una accin mala. Retar a una pelea.
Echar
Echar
un luque: Mirar y poner atencin a algo que esta pasando, o a alguna cosa en
especial.
Echarse
www.lugaresenchile.com
El
El
El
catrasca: Persona que se manda cag tras cag, osea siempre deja una cag.
El
copete esta cabezn: Cuando una bebida alcoholica contiene mas alcohol que
otro ingrediente.
El
El hachazo: Frase tpica despus de una fiesta, dolor intenso de la cabeza cuando uno
ha bebido mucho alcohol la noche anterior.
El
www.lugaresenchile.com
agua al bote: Casi borracho, alegre o en los primeros pasos hacia la borra-
chera.
Estar
23
www.lugaresenchile.com
F
Facha: Estilo, forma de ser o de vestirse.
Farra: Estar en una fiesta, en una discoteca, o simplemente puro salir a beber bebidas
alcohlicas.
Federico: Feo, horrible, que no llama la atencin fsica del sexo opuesto por su estado
fsico o por su vestimenta generalmente.
Figuron: Persona que le gusta hacerse notar, agrandando lo que hace, que quiere figurar
ms.
Filete: Persona o algo muy agraciada, se le dice generalmente no por ser bonito, sino por
ser ms atractivo fsicamente. [Ej. Esa mina si que esta filete..]
Fiambre: Muerto, persona fallecida.
Filo: No tiene importancia. Cortar una relacin.
Fito: FIAT 600.
24
www.lugaresenchile.com
Fleto: Hombre afeminado, se les dice a las personas que son homosexuales. Maricn
Fome: Aburrido, sin nimo.
Fomingo: Se le dice al da domingo.
Fonda: lugar en donde se celebran las Fiestas Patrias.
Fondear: Esconder algo.
Frutilla: Fresa.
Funado: Estar acabado, lleno de problemas.
Funar: Ser funado. Echar algo a perder.
25
www.lugaresenchile.com
G
Gabriela: Billete de cinco mil pesos.
Gallito: 1 Juego de manos para demostrar quien tiene ms fuerza. 2. Quiebre involuntario de la voz masculina, que produce un breve sonido agudo y que aparece generalmente
en la edad de la adolescencia de los hombres.
Gallo(a): Un tipo(a), un hombre o mujer, una persona.
Gamba: 1 Moneda de cien pesos. 2 Pi muy grande.
Ganarse: Situarse en un lugar.
Gansa(o): Tonta, despistada. Se aplica tambin a los hombres.
Garabato: Grosera, palabra soez o vulgar de tipo coloquial.
Gauchada: Favor.
Goma: 1 Persona que siempre hace los mandados o favores, por obligacin, porque lo
mandan a hacerlo. 2 Seno o tetas.
26
www.lugaresenchile.com
27
www.lugaresenchile.com
H
Hablar
Hablar
Hablar
a calzn quitado: Hablar con la verdad, frente a frente, decir las cosas tal
cual son.
Hacerla
corta: Contar una historia o suceso en forma resumida. Hacer algo rpido.
Hacerse
Hacer
una vaca: Hacer una colecta, juntar dinero entre varias personas para un fin en
comn.
Hacerse
Hachazo: Malestar matinal producido por el exceso de alcohol del da anterior. Resaca.
Hallulla: Pan no muy grande plano en forma circular.
Hay una araa en el bao: Es el mal olor que queda en el bao cuando una persona
acaba de salir. [Ej. Oye, dejaste la tremenda araa en el bao, no se puede ni entrar...]
Harto(a): Mucho, demasiado, gran cantidad de algo.
28
www.lugaresenchile.com
de tigre: Capo, experto. Expresin muchas veces usadas para referirse al hijo que
demuestra una cualidad sobresaliente.
29
www.lugaresenchile.com
I
Igualito: Igual, semejante.
Impeke: Bueno (referente a una cosa), limpio.
In: Algo que esta a la moda.
Inflar: Tomar en cuenta. En general se usa acompaado del auxiliar negativo no, es
decir, no inflar = no tomar en cuenta.
Invocar
Ii
Irse
Irse
www.lugaresenchile.com
Iturra: Expresin para referirse a alguien. [Ej. Oye tienes muchas ganas de salir..? Si po
iturra..?]
Irse
31
www.lugaresenchile.com
J
Jaibn: Persona de alta alcurnia, adinerado.
Jalama: Se refiere a la ciudad de Calama.
Jalar: Consumir drogas va nasal.
Jetn: Tonto, intil, bueno para nada y estpido.
Jil: Tonto.
Jilberto: Tonto.
Jineteado: Hombre que no se despega de la novia para nada.
Johnny
bravo: Persona que se cree galn y que desgraciadamente a las mujeres no les
interesa.
Jote: Persona que le atrae demasiado a una persona y se obsesiona con ella.
Jote: Bebida en base a vino y una bebida cola.
Juegue: Cuando una persona incita a la otra a lanzarse a la vida, a tener coraje, a aprovechar la ocasin para hacer algo no comn.
32
www.lugaresenchile.com
Jugoso(a): Persona que en el momento que est borracho se dedica a puro divertirse
haciendo puras tonteras.
33
www.lugaresenchile.com
K
Kagin: Un chisme que se levanta hacia otra persona, algo acontecido hace muy poco.
Kalifa: Persona que es muy atrevido, depravado, mirn.
Kambollana: Mujer que es fcil para llevrsela a la cama, persona que va a todas, le
gusta tener muchos novios.
acumulado: Expresin utilizada para sealar al hombre que se denota que est
ansioso por tener relaciones sexuales.
34
www.lugaresenchile.com
L
La
La
La
La
La
La
posta: La verdad.
La
www.lugaresenchile.com
Leciar: Pasar el rato molestando de buena o mala forma, hacer algo ocioso, perder el
tiempo.
Lenteja: Lento.
Lerdo: Tonto, poco gil, idiota.
Leso: Tonto.
Liz
taylor: Listo
36
www.lugaresenchile.com
37
www.lugaresenchile.com
M
Macanudo: Excelente, buensimo.
Macabeo: Hombre que es sumiso y su pareja lo manda y lleva para todos lados, hombre
dominado por su mujer.
Maceteado: Persona de gran envergadura y con una espalda prominente.
Machetero: Persona acostumbrada a pedir dinero o cosas, no tiene vergenza y es flojo.
Machetiar: Accin de pedir dinero en la calle o en un espacio pblico para poder comprarse algo a beneficio mismo.
pokemon: Hombre que puede salir con cualquier mujer que se le atraviese, no
importa formas ni tamaos y ni colores, solo importa figurar.
Malas
38
www.lugaresenchile.com
Mara
tres cocos: Mujer que aparenta rasgos masculinos, demuestra que no le gusta
Meca: Excremento.
Menso: Tonto, idiota.
Merme: Idiota.
Micro: Vehculo de transporte pblico, autobs.
Micrero: Chofer de la micro.
Mijita
www.lugaresenchile.com
Moya: Es el apellido ficticio de un personaje annimo. Cuando se dice sepa Moya equivale a decir quin sabe, mientras que si se dice fue Moya o paga Moya, equivale a decir
que no se sabe quien fue, o que pagan todos.
Mortal: Buensimo, genial, excelente.
Mote: Problema, conflicto, asunto.
Mula: Falso, diferente, fome.
40
www.lugaresenchile.com
N
N: Mucho, harto, bastante.
Nacalapirinicala: Nada, no pas nada.
Naque
ver: Nada que ver: vindica que algo es incorrecto o no tiene relacin con algo o
alguien.
Ni
No
No
www.lugaresenchile.com
No
metiendo.
No
consideracin.
No
Nos
Nos
Nuca
42
www.lugaresenchile.com
achi: Alimento que se prepara dejando coagular sangre de animal (de pollo, etc.) recin
sacrificado para luego cortarla en cuadrados y comerla.
aja: Gangoso.
ata: Nariz.
ecla: Dbil, flaca, persona sin mucha fuerza.
eque: Fuerza, msculo.
oo: Nerd.
oqui: Empleado publico o privado, que todos los 29 del mes cobra sueldo, sin trabajar.
urdo: Persona con poca capacidad resolutiva.
urdo: Zurdo (en el norte de Chile).
43
www.lugaresenchile.com
O
Ojo
Once: De las cuatro comidas del da, es la que le sigue al almuerzo. Generalmente los
protagonistas son el t, el pan y la mantequilla.
Onda: Accin de qumica entre dos personas, lo ms seguro es que esas dos personas van
a tener una relacin sentimental. [Ej. Se nota que tenis onda con esa mina...]
Onda,
de chancho: Persona que esta atento a lo que pase en una situacin determina-
da.
44
www.lugaresenchile.com
Oreja
Orilla
45
www.lugaresenchile.com
P
Pa`
callao: Te cuento a ti pero sin decirle a nadie, hacer algo indebido a escondidas.
el piso: Expresin que se usa cuando una persona que trabaja por primera vez
invita con su primer sueldo a sus compaeros.
Paila: Oreja.
Pailn: Calificativo para aquellos que pese a tener una edad madura se comportan como
nios. Tambin se usa como adjetivo para una persona muy grande y un poco desproporcionada.
46
www.lugaresenchile.com
Paltn: Adinerado.
Plida (la): Sensacin de malestar que da despus de haber tomado y/o fumado en
exceso.
Palo: Un palo: un milln de pesos. Tambin: Me tir un palo: cuando alguien dice una
verdad en forma indirecta.
los carros: Llamar la atencin o detener a una persona que realiza un abuso o
molestia.
Pasarlo
Pasarse
rollos: Es cuando las personas se imaginan cosas que la mayora de las veces
Pascua: Navidad
Pasta
de dientes: Dentfrico.
47
www.lugaresenchile.com
negras: Amante.
Pataleta: Berrinche
Patero: Chupamedias, arrastrado.
Patio
la perra: Reclamar.
Peinar
Pela
www.lugaresenchile.com
Penca: 1 Pene. 2 Algo que es de muy mala calidad. 3 Situacin muy desagradable e incmoda.
Picado
de la
www.lugaresenchile.com
50
www.lugaresenchile.com
Plancha: Vergenza.
Plumn: 1 Marcador, rotulador. 2 Edredn,
Pollera: Falda larga y amplia, que forma parte del atuendo tradicional femenino, en
muchos pases latinos.
Pollerudo(a): Persona que vive colgado de las faldas de su madre, apegado a su madre.
Mamn.
www.lugaresenchile.com
52
www.lugaresenchile.com
Q
Qu
Que
Que
Que
Que
Que
salto lejos el man: Se les dice a todas las personas que se adhieren a la conver-
el arroz: Homosexual.
53
www.lugaresenchile.com
R
Raja: Cansado.
Raja: Curado, embriagado.
Raja: Nalgas.
Rajado: Muy rpido, muy generoso.
Rajarse: Correr con los gastos de una invitacin.
Rallar
Ramada: Estructura construida en fiestas patrias donde se vende comida y trago tpico, se
interpreta msica tpica (cuecas).
54
www.lugaresenchile.com
Rayar
la pintura: Accin que realiza el hombre cuando pasa con su cuerpo o con sus
manos muy cerca (rozando) del cuerpo de una mujer. Es un acto realizado con mucho disimulo, caracterstico en tumultos.
55
www.lugaresenchile.com
S
Sacar
Sacar
Sacar
los choros del canasto: Hacer o decir cosas que sacan de quicio.
Sacarse
Saco
le queda la pata atrs: expresin que se usa para designar a los homosexuales u
56
www.lugaresenchile.com
57
www.lugaresenchile.com
T
Taco: Atochamiento de automviles.
Taquillero: Buena onda, a la moda, in
Tarro: Boca.
Tata: Abuelo.
Talla: Chiste, broma.
Tallero: Entretenido, humorstico, bueno para los chiste o las bromas.
Tatequieto: Golpe.
Te
Tener
Tener
www.lugaresenchile.com
Tiqui-taca: Calificativo para algo que est funcionando bien. Algo est ok.
Tira: Polica de Investigaciones.
Tirado: Solo, botado.
Tocar
59
www.lugaresenchile.com
Un
60
www.lugaresenchile.com
V
Vaca: 1 Persona que estropea algo que andaba bien. 2 Mala persona o mala onda.
Vaca: Colecta de dinero entre varios.
Vacuna: 1 Persona que estropea algo que andaba bien. 2 No hace un favor que se le pide.
Valer
Valer
Vender
ideas.
verde: Hombre ya mayor (viejo) que sale con mujeres mucho ms jvenes que l.
61
www.lugaresenchile.com
62
www.lugaresenchile.com
W
Wacala: Significa asquear algo que no te guste.
Wachaca: Hombre o mujer que suele tomar mucho hasta emborracharse.
Wachito(a)
63
www.lugaresenchile.com
X
Xula: Nia que usa vocabulario o actuar de mala clase.
Xuxa: Me equivoque, algo est mal.
Xuxear: Decir groseras a alguien.
64
www.lugaresenchile.com
Y
Yankee: Se les dice a los norteamericanos.
Yapa: Es cuando un vendedor buena onda te regala cosas de ms.
Yast: De acuerdo.
Yaya: Herida, problema, error.
Y
bosnia..?: Y t?.
65
www.lugaresenchile.com
Z
Zngano: Persona que no se dedica a realizar nada productivo.
Zapallo: Cabeza muy grande.
Zapatilla: Camioneta de carabineros.
Zarpa: ndate de aqu.
Zarpao: Insolente.
Zombeca: Cabezn.
Zorreao: Hombre que vive y muere detrs de polola, en pocas palabras un macabeo.
Zorra: Caos, desorden.
Zorriento: Individuo que despide un aroma muy fuerte, generalmente cuando no se baa
o no se cambia la ropa en algunos das.
66
www.lugaresenchile.com
Notas
67
www.lugaresenchile.com
Notas
68