Está en la página 1de 18

Consejera de Educacin y Ciencia.

Embajada de Espaa en Australia y Nueva Zelanda

AULA DE LENGUA Y CULTURA. ADELAIDA. AUSTRALIA

DICCIONARIO DE JERGA Y EXPRESIONES COLOQUIALES


EDICIN COMPILADA Y PREPARADA POR CARMEN DE MIGUEL, PROFESORA DEL AULA DE LENGUA Y CULTURA (MECD) EN ADELAIDA (AUSTRALIA)

A
a dedo: (locucin adverbial) por designacin directa sin un criterio objetivo. Los profesores se contratan por oposicin, pero al director lo elige a dedo el consejero. a huevo: (locucin adverbial) fcilmente, sin esfuerzo. Me lo pusieron a huevo, tuve que aceptar el contrato. a grito pelado: (locucin adverbial) a grandes voces. a m plin: (locucin adverbial) expresin adoptada de una vieja publicidad para colchones de marca Pikoln en la cual se deca "A m plin, duermo con Pikoln", aludiendo al hecho de haber dormido bien, y el resto poco importaba. Por extensin, la frase denota la indiferencia de la persona que la utiliza. Que va a haber suplente hoy en la clase de informtica? A m plin. a ojmetro: (locucin adverbial) suponiendo con clculos aproximados, sin instrumentos pecisos de medida. Pues as, calculando a ojmetro, yo creo que s hay sitio para que pase el camin por ah. a pata: (locucin adverbial) a pie. a trancas y barrancas: (locucin adverbial) con mucha dificultad. Termin el examen a trancas y barrancas. aborto: (masc.) persona muy fea. No entiendo cmo Ignacio est saliendo con ese aborto. abrirse: (v.) desaparecer rpidamente de un sitio. Este lugar no me gusta nada, mejor nos abrimos enseguida. abusica: (adj. / invariable) abusn. acojonado / a: (adj.) asustado (verbo: acojonarse). Tengo un examen y estoy acojonado porque no he estudiado nada. / Chico, esta pelcula de terror me est acojonando. acusica: (adj. / invariable) delator, sopln. achuchn: (nombre / masc.) segn el contexto, empujn; abrazo fuerte; encuentro amoroso pasional que no llega al acto sexual; dolor fsico, molestia, agobio (verbo: achuchar). Juana le dio un achuchn a la seora que casi la tumba. / Ayer me dola la tripa y me dio un achuchn tan grande que tuve que meterme en cama. afanar: (v.) robar. agarrado / a: (adj.) avaro, tacao. agenciar: (v.) robar. El muchacho se agenci una gallina. / Luis se quiere agenciar a la novia de Blas.

Ahueco el ala. Me esperan en casa. al loro: (locucin adverbial) enterado, al tanto de una situacin. Debis estar al loro de lo que pasa en la oficina si no queris que os pillen desprevenidos. al pelo: (locucin adverbial) exactamente, en el momento apropiado. alucinar en colores: (v.) sorprenderse mucho. Cuando se lo cont a Juan, el hombre alucin en colores. ao catapn: (masc.) pasado remoto, hace muchos aos. A mi abuela le gusta ver esas pelculas del ao catapn en la televisin. ao de la pera /de la tarara: (masc.) pasado remoto, hace muchos aos, antiguamente. En el ao de la pera las mujeres no se iban a bailar solas. apuntarse: (v.) acompaar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen. armarla / armar la de Dios (es Cristo) / armar una buena / armar una de las gordas: organizar un lo grande, provocar un conflicto de consecuencias graves. El Clinton y el Sadam van a volver a armarla como sigan as. / Anoche se encotraron en esa calle unos seguidores del Betis con unos del Sevilla y se arm la de Dios es Cristo. de armas tomar: de cuidado, que inspira miedo. Dionisio es de armas tomar si se meten con su novia. arrastrado / a: (adj.) persona con un marcado carcter servil. (vase hacer la pelota) Jaime es un arrastrado, por eso el jefe lo prefiere.

agur: (del vasco "saludo") en el Pas Vasco, adis. ahuecar el ala: (v.) irse, largarse.

B
baldao / baldado - a (adj.) destrozado fsicamente por haber hecho algn esfuerzo fsico particular. Hemos quedado baldaos despus de haber movido todos los muebles de la casa. basca: (fem.) pandilla de amigos jvenes. bastorro / a: (adj. / nombre masc.) persona basta, vulgar. Ese bastorro de Esteban me ha hecho pasar vergenza ayer en la facultad. bebercio: (masc.) cualquier tipo de bebida. la biblia en verso: tener experiencia, saber mucho de algo. Don Paco, de los misterios de la vida, sabe la biblia en verso. birra: (nombre / fem.) cerveza. bisnes: (nombre / masc. / invariable) negocios no muy claros. bocata: (nombre / masc.) bocadillo, sandwich, emparedado. En ese bar ponen buenos bocatas. bocazas: (nombre invariable) persona que habla demasiado, indiscreta. Amparo es una bocazas, no le digas lo que me has contado. bodrio: (nombre / masc.) porquera, cosa mala. No tires tu tiempo en ir a ver esa exposicin. Es un bodrio. bola: (nombre / fem.) 1) suerte, golpe de suerte; 2) mentira (se utiliza "meter una bola" ms que "decir una bola" o "contar una bola") Vaya bola habis tenido al marcar el ltimo gol! / Este profe es muy listo y no va a dejar que le metan una bola as de gorda. / No te creas lo que te ha dicho Rodrigo, que seguro que es bola. bolinga: (nombre fem.) 1) borracho; 2) borrachera. Ha brindado tanto que est bolinga. / Trae una bolinga que no se tiene en pie.

Luca llam a casa para avisar cundo llegaba, pero no les cont que vena con bombo. borde: (adj. invariable) grosero, mal educado. Hay que ser borde para responderle as a una seora... Esa dependienta era una borde. a bote pronto (locucin adverbial): sin antelacin, sbitamente. - Profesor: "Explcame la leccin, Jos" - Jos: "As, a bote pronto?" broncas: (adj. invariable) persona que siempre se mete en los o que siempre est riendo a alguien, que no est de acuerdo con nadie. buga: (nombre / masc.) automvil. Un buga que me vuelve loco es el Ferrari. burra (nombre / fem.): motocicleta. Pasame en tu burra nueva! buscarse la vida: resolver uno sus propios problemas por su cuenta, sin ayuda de otros. Ganar dinero (especialmente cuando no se tiene un salario fijo). -Y cmo voy a instalar un enchufe yo solo? -Ah, bscate la vida. Yo no puedo estar arreglndote todos tus problemas. Froiln vende pauelos de papel a los conductores en los semforos para buscarse la vida.

bollicao: (nombre invariable, que prodece de la marca de unos pasteles de chocolate) chico o chica muy guapo / a y joven. bombo: (nombre / masc.) embarazo, tripa de una mujer embarazada.

C
Si mam se entera de que lo has roto, se cabrear mucho. cachas: (plural utilizado como singular) musculoso. El hijo de Carmen est bastante cachas. cachondeo: (masc.) broma (verbo: cachondear; adj.: cachondo). Era slo cachondeo. No es cierto que me voy a hacer la mili. caer gordo: (v.) resultarle antiptico (algo o alguien) a alguien. cagarse: (v.) asustarse mucho (adv. / adj.: cagado). cagueta: (sust. / adj. invariable) cobarde. de cajn: (locucin adverbial) evidente, totalmente seguro, obvio. calderilla: (fem. e invariable: no se usa calderillas) monedas de poco valor (siempre en singular), tambin chatarra. Quiero deshacerme de esta calderilla porque pesa demasiado. calzonazos: (nombre masc. e invariable) hombre sumiso a las rdenes de su mujer / novia. Vctor es un calzonazos. Mira cmo se deja ordenar por la mujer. callo: (masc. e invariable) 1) persona fea y antiptica, se emplea siempre en masculino; 2) experiencia Qu quieres que te diga, to? Si nadie quiere salir con tu hermano/a es porque es un callo. / Sancho tardara menos en hacer esto, con el callo que tiene. cambiar el agua al canario: mear. Ya vuelvo. Voy a cambiar el agua al canario. cambiar el chip: cambiar de mentalidad, prepararse para cambiar de actividad o de conducta. Los consumidores tienen que cambiar el chip y generar menos basuras. camelar: (v.) conquistar, cortejar.
cabrearse: (v.) enojarse, enfadarse.

Daniel se est intentando camelar a Silvia. camello: (nombre masc. e invariable) vendedor de droga ilegal al por menor. Me acabo de enterar de que Mateo es camello. cantar: confesar en un interrogatorio; oler mal; ser algo muy evidente, llamar mucho la atencin. Detuvieron a Juan porque sus compaero cantaron muy pronto No te has dado cuenta de cmo te cantan los zapatos? Las cifras cantan: esa empresa est en la ruina. cantar las cuarenta a alguien: desahogarse dicindole claramente lo que se piensa de l despus de haberlo callado durante un tiempo (probablemente la expresin procede de un juego de cartas). Cuando vea a ese cabrn le voy a cantar las cuarenta. cante: (nombre masc.) mal olor. dar el cante: llamar demasiado la atencin. No s por qu tienes que ir dando el cante por toda la ciudad. canuto (nombre masc.): cigarrillo de hachs o marihuana. caa: (fem.) 1) dificultad - Qu tal el examen de ayer? - Puah! Mucha caa. Cayeron cinco preguntas de los temas que me haba estudiao. 2) pesadez, aburrimiento - Qu tal la clase de ayer? - Puah! Mucha caa. El profe acab el tema de la descripcin de puestos y empez uno nuevo. 3) viveza, animacin. - Qu tal el concierto de ayer? - Mogolln de caa, to! Ese batera es una mquina. 4) meter caa: 1) incitar, presionar; 2) meter prisa, acelerar; 3) golpear, pegar. Mtele caa a la secretaria, que tenemos prisa. / Si no le metes caa al carro no vamos a llegar en to'l da. caero / a: (adj.) impresionante. La msica que toca ese grupo es sper caera. cara: (fem.) desvergenza. Qu cara tienes, Marisol! Que le vas a cobrar a tu madre por cuidarla mientras est enferma? carabina: (nombre fem. / invariable) persona que acompaa a alguien, especialmente a una chica y que dificulta posibles relaciones. Elena no puede salir con su chico sin su hermanito como carabina. careto: (nombre masc.) cara, rostro. Ignacio traa ese careto porque le despidieron del trabajo. cargarse: (v.) 1) suspender o reprobar; 2) despedir; 3) matar. A Ricardo se lo han cargado en el examen. / A Marisa se la cargaron en el trabajo cuando la pillaron robando. / Unos delincuentes se cargaron a tres personas en un atraco. cargrsela / cargrsela con todo el equipo: cometer un error de graves consecuencias para uno mismo. Como nos pillen sacando una muestra del laboratorio, nos la hemos cargado con todo el equipo. carroza: (nombre invariable) persona de ideas anticuadas. Lo que pasa es que mis padres son unos carrozas y no logro hacerles entender que necesito un ordenador. casarse de penalty: casarse despus de descubierto el embarazo. caseto : (nombre masc.) (de "cassette") aparato reproductor de cintas magnetofnicas. cate: (nombre) suspenso acadmico (verbo: catear). Cmo es que has cateao / cateado matemticas, con lo fcil que era? cateto / a: (sust.) persona inculta que viene de un pueblo y anda despistada en la ciudad. ir ciego / a: estar fuera de s por estar borracho, drogado, furioso, etc. Paco va ciego, no te cruces por su camino. clavar: (v.) cobrar (cuando se supone que el precio es excesivo)
4

Cunto te han clavao / clavado por las bebidas? coco (adj. invariable): 1) inteligente; 2) feo/fea. Esa mujer es un coco, nadie quiere salir con ella. cochambroso / a: (adj.) viejo, muy feo. Este abrigo es cochambroso: un abrigo pasado de moda, viejo, muy feo o hecho de ropa de muy mala calidad. cojonudo / a: (adj.) bueno. Este to es cojonudo. Es mi mejor amigo. colado-a /colao-a: 1) (sust.) persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar; 2) (adj.) enamorado. Antonio est colado por Eugenia. colarse: 1) meterse al inicio de una fila 2) cometer una indiscrecin. Te has colao contndole a Esperanza lo de su novio. cole: (masc.) colegio. Las libreras, papeleras y grandes almacenes ganan mucho en septiembre con la vuelta al cole. colega /colegui: (nombre) amigo, compaero (apelativo frecuente entre los jvenes). Joaqun y Jos han dejado de ser colegas desde que a los dos le gusta la misma chica. / Qu pasa, colegui? colgado / a: (adj.) enamorado; drogado. Mari est colgada de Ricardo. / Djalo; no te hace caso porque va colgado. colgar el marrn a alguien: adjudicar la responsabilidad por algo malo a otra persona. Si no sabes quin ha sido, es tu problema, pero a m no me cuelgues el marrn. colgarse: (v.) quedarse solo Juan se ha quedado colgado porque Blanca no ha acudido a la cita. comercio: (nombre masc.) comida (normalmente acompaando a bebercio). Las amigas de Estbaliz no vienen a Bilbao por los museos, slo por el comercio y el bebercio. comerse el / un marrn: asumir la responsabilidad por algo malo. Estoy harta de comerme tus marrones (de asumir la responsabilidad de tus actos, de cargar con las culpas que te corresponden a ti). comerse el tarro / comerse la olla: pensar demasiado en algo. Olga se estaba comiendo el tarro porque estaba obsesionada con irse a Londres. coa: (fem.) broma, burla Ests de coa o qu? / Yo no voy a la mili ni de coa. coazo: (nombre / adj.) aburrido, pesado. Jorge es un coazo, nunca cuenta nada nuevo. cortarse: (v.) renunciar a hacer algo por la presin de los dems, por miedo o por vergenza. Crtate un poco y deja de escupir en el suelo, que aqu me conoce mucha gente! cotilla: (adj.) criticn y entrometido (sust.: cotilleo). Se dice igual aunque se trate de un hombre. cuadrao / cuadrado - a: 1) borracho; 2) quien ha recibido una reprimenda; 3) persona gruesa o musculosa. El marido de Ins ayer no fue a dormir y ella le ha regaado tanto que lo ha dejado cuadrado. cubata: (nombre fem.) bebida alcohlica (generalmente de ron o ginebra con cocacola). Me gusta el cubata con mucho hielo. poner los cuernos: traicin o infidelidad a la pareja. en cueros / en cueros vivos: (locucin adverbial) desnudo. A Mnica la pillaron en cueros vivos en casa del mejor amigo de su prometido. cuesco: (nombre masc.) pedo, flatulencia. A que te has tirado un cuesco ahora mismo... abre la ventana, venga! culebrn: (nombre masc.) telenovela. currante (adj. y nombre, invariable aunque se usa a veces el trmino curranta) trabajador.

Todos los currantes de esa fbrica van a participar en la huelga. currela: (nombre) trabajador de clase obrera. A los padres de Ana no les gusta que ella salga con un currela como yo. curre / curro / currelo: (nombre masc.) trabajo (verbo: currar). Me voy al curro; no quiero llegar tarde hoy. cutre: (adj. invariable) 1) algo de mal gusto, feo, 2) persona mal vestida, fea. No s qu hacer con el regalo que me ha dado Isidro, es tan cutre!

CH
chachi: (adj. invariable) bueno, positivo; (adv.) bien. Maana vamos a subir al monte. -Chachi! Pues voy con vosotros. chalado / a: (adj.) que dice o hace disparates, loco. Que te vas de misionero a Timbukt? T s que ests chalado / chalao! chao: adis, hasta luego. (del italiano "ciao). chapar: (v.) 1) trabajar o estudiar constantemente. He estado chapando todo el fin de semana. 2) chapar (un lugar): (v.) cerrar. (en sentido figurado permanecer hasta la hora de cierre de algn local, como si el cliente fuese quien lo cierra). Hemos odo que van a mandar a la Polica Nacional a chaparnos el local. charnego / a: (en Catalua) persona inculta y conflictiva; inmigrante de otra regin espaola no de habla catalana. (despectivo) chaval / a: (nombre) nio, muchacho. Los chavales estaban jugando a la guerra. chequear: (v.) revisar, controlar. Esta semana no he chequeado mi correspondencia. chorbo / a: (nombre) 1) novio informal; 2) chico, persona joven. Mara no me ha presentado todava a su chorbo. Hace diez minutos me ha preguntado por ti una chorba de tu clase. chorimangui / chorizo a: (nombre) ladrn. chorra: (fem.) suerte. Pedro gan otra vez a la lotera. Tiene una chorra que te cagas! chuchurro / a: (adj.) algo mal hecho. No s qu has hecho mal, pero esa tarta te ha quedao chuchurra. chuleta: (nombre fem.) escrito con una versin reducida de los apuntes para uso no autorizado de los alumnos durante un examen. Tuve que hacerme una chuleta para el examen de geografa porque no haba estudiado casi nada. (adj. invariable) Persona fanfarrona, chula. Este tipo es un chuleta, sino cuenta cosas que nadie se cree. chungo / a: (adj. / adv.) 1) en mal estado, enfermo (se aplica tanto a lo fsico como a lo psquico); 2) difcil, complicado. Este queso est chungo. / Hoy estoy chunga. / Que venga Marisa a la fiesta est chungo. chupa: (nombre fem.) cazadora (chaqueta, generalmente de piel). Quiero comprarme una chupa nueva; la que siempre uso est llena de parches. chupatintas: (nombre / adjetivo invariables) burcrata, empleado de oficina. chupi: (adj. / adv. infantil) bueno, agradable.

La ltima peli de Disney est chupi. chupn: (masc.) moretn en el cuello o en otra parte del cuerpo que resulta de un beso apasionado. Clara no se ha quitado la bufanda desde que ha entrado; seguro que tiene un chupn en el cuello. chupptero / a: (adj. despectivo) persona corrupta, parsito. La federacin de ftbol est llena de chuppteros e incompetentes.

D
Este vino est dabuten. dar en el clavo: (v.) acertar. dar esquinazo: 1) escapar de alguien, escondindose de su vista y despistndole; 2) evitar algo o alguien. Hay que darle esquinazo a Alonso; s que le anda pidiendo dinero prestado a todo el mundo. dar un toque: avisar (generalmente por telfono). Cuando el coche est listo, me das un toque, vale? dar la lata / dar la paliza / dar el tostn: molestar. darle (a uno) la venada: dejarse llevar por un impulso. A Iaki le dio la venada pero bien dada: se fue hace dos meses de casa y todava no ha vuelto. darle la vuelta a la tortilla: invertir una relacin de poder, cambiar drsticamente una situacin. Paula le ha dado la vuelta a la tortilla y ahora es ella quien traiciona a su marido. drselas de...: (v.) presumir de... Mario se las da de muy erudito, pero es un ignorante. drselas uno de naja / darse el piro: irse, marcharse. Ignacio se dio el piro despus de haber recibido una llamada misteriosa. de apa / de traca: impresionante. Juan le dio un bofetn de apa a Pablo. de boquilla: (locucin adverbial) sin compromiso, por hablar, sin voluntad de cumplirlo. Eso t se lo has dicho de boquilla porque s que no tienes intenciones de ayudarle. depre (de "depresin"): (adj.) deprimido. "la depre": depresin, decaimiento del nimo (Nota: "estoy depre" = "estoy con la depre" = "tengo la depre". no se usa *"tener depre" o *"estar con depre"). descojonarse: (v.) rerse a carcajadas. Vimos una pelcula de Mr. Bean y nos descojonamos como nunca. despellejar: (v.) criticar a las espaldas. Las viejas estaban entretenidas despellejando a la vecina nueva. despitorrarse: (v.) rerse mucho. Esos chistes que te mandaron por correo electrnico nos tenan despitorrados. diarla: (v.) 1) morirse; 2) arruinar algo, hacer algo mal con malas repercusiones. Don Pepe est por diarla. / La has diao! Se darn cuenta tus padres y se enfadarn mucho.
dabuten: (adj.) excelente, ptimo (cayendo en desuso).

E
echar los tejos: cortejar a alguien. echar un kiki / echar un polvo: hacer el amor. echarse al monte: rebelarse, abandonar una conducta sumisa y enfrentarse.

Diana se ech al monte cuando su padre le prohibi volver a salir con Miguel. emilio: (nombre masc.) mensaje de correo electrnico (del ingls "email"). Mndame un emilio con los datos. empanada mental: confusin. El agente de viajes le dio tanta informacin sobre Asia que Olga se hizo una empanada mental. enchufado / a: (adj.) persona sin mritos que ha obtenido un cargo o destino por amistad o por influencia poltica (verbo: enchufar). enchufe: (nombre masc.) influencia ante una autoridad para conseguir de ella algn favor. Gabriel tiene un enchufe en el ayuntamiento y por eso nunca paga las multas. enrollado / a: (adj.) persona que se relaciona bien. Mi jefe es muy enrollado, puedes hablar con l de cualquier cosa. enrollarse: (v.) extenderse en una conversacin o en un monlogo, hablar durante mucho tiempo. Hemos llegado tarde porque Juan se ha encontrado con un colega y se han enrollado contndose lo que han hecho desde el verano. enrollarse con alguien: ligar, establecer una relacin ertica, sentimental y / o sexual con alguien; condescender, acceder a una peticin, comportarse de forma correcta o amable con alguien. Carlos no ha venido porque se ha encontrado con una del pueblo y se ha enrollado con ella. / Podemos pedirle la moto a Juan, que siempre se enrolla de puta madre. enrollarse como una persiana: extenderse en un monlogo. Todos evitan a Clara porque tiene la costumbre de enrollarse como una persiana. escoar: (v.) estropear. Valentn us sin saber el vdeo y lo ha escoado. escopeteado / a (adj.) apurado, con prisa. Ayer anduve tan escopeteada que ni tiempo tuve de comer. espicharla: (v.) morir. El presidente acaba de espicharla y su sucesor ya est listo para tomar el mando. estar pa'l (para el) arrastre: (v.) de obvia influencia taurina, se refiere a alguien / algo muerto de cansancio o que ya no sirve. Esa moto ya est pa'l arrastre, por qu no te compras otra? estirar la pata: (v.) morir. Desde que el pobre de don Aurelio estir la pata sus hijos no han hecho ms que pelear por la herencia.

F
Armando es un facha; por eso discutimos cada vez que nos vemos. faltar un tornillo: estar loco. fardar: (v.) presumir, hacer alarde de algo, causar envidia (masc. farde). Miguel no ha hecho otra cosa que fardar su xito con las mujeres. / Ese vestido nuevo s que es de farde! fardn / a: (adj. / nombre) 1) presumido; 2) que posee algo envidiable. El fardn de Aurelio me tiene harto con los detalles sobre la potencia de su coche nuevo. / Mara del Mar siempre ha sido una fardona, tiene algo, la chica. farol: (nombre masc.) mentira. Se nota a leguas que me ests contando faroles. farra: (nombre fem.) parranda, juerga.
facha: (nombre / adj. invariable) fascista, ultraderechista; excesivamente autoritario.

Anoche salimos todos de farra y no hemos vuelto a casa hasta la madrugada. fetn: (adj. invariable) ptimo, maravilloso, genial. Me han regalado un calendario fetn. fiambre: (nombre masc.) muerto, cadver. Llevaban al fiambre en su pijama de madera (atad) por la calle cuando alguien tropez y todos los cargadores cayeron con el atad encima. finde: (nombre masc.) fin de semana. flamenco: (adj.) enojado, encolerizado, irritado. Iaqui se ha puesto flamenco porque le he dado un beso a su novia. flipar / flipar por un tubo / flipar en colores: alucinar, estar sorprendido, mostrar incredulidad. Estoy flipando! He aprobado el examen! fullero: (adj./nombre) tramposo. Yo no apuesto con fulleros, he odo hablar de ti fumar como un carretero: fumar mucho. fusilar: (v.) copiar algo textualmente, ya sea una tarea o informacin de alguna fuente.

G
Se llevan fatal: cada vez que se ven, lvaro y Esteban se lan a galletas. gallina: (sust./adj.) cobarde (siempre usado en femenino). ganso / a: (adj.) grande (en tamao o cantidad, no en grandeza). Con este negocio podis sacaros una pasta gansa (= podis ganar mucho dinero). gan: (adj. invariable) algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea. El cuadro que Rodrigo colg en su sala est muy gan. garbear: (v.) pasear, salir con amigos sin meta fija, casualmente (sust. masc. garbeo). Despus de la cena hemos salido a garbear por el centro. garito: (nombre masc.) cualquier lugar pblico de baja categora. Los sbados Enrique iba de garito en garito hasta la maana siguiente. garrulo / a: (nombre / adjetivo) algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea. Expresin despectiva referida a una persona. No s qu atractivo le ve Ramiro a esa garrula. gasofa: (nombre fem.) carburante, gasolina. gayumbos: (nombre masc. invariable) calzoncillos. gilipollas: (nombre / adj.) tonto, idiota. gorrn - a: (nombre/ adjetivo) persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los dems (verbo: gorronear). grima: (nombre fem.) repugnacia, disgusto, asco. El sushi me da grima. guai: (adj.) bueno, estupendo Mi hermana me ha regalado un reloj muy guai. guiri: (nombre invariable) forastero, extranjero. guita: (fem.) dinero.
gabacho / a: (adj.) francs, persona que vive en Francia (trmino despectivo). galleta: (nombre, fem.) bofetada.

H
hablar (hasta) por los codos: (v.) hablar demasiado, ser muy parlanchn. Alex habla hasta por los codos; parece perico. hacer campana / hacer pellas / hacer novillos / hacer piras: saltarse una clase en la escuela. hacer dedo: hacer autostop, pedir transporte gratis a los vehculos. Juan nunca coge a los mochileros que hacen dedo en la carretera de Irn. hacer la pelota / hacer la rosca: tratar de ganarse la confianza de otra para obtener algo a cambio; tratar de quedar bien con alguien. Carlos le hace la rosca al profe de matemticas. hacer la pirula: saltarse alguna regla. hacer la vista gorda: fingir no darse cuenta de algo. hacer un calvo: mostrar el trasero. Todos los chicos de nuestro equipo les han hecho un calvo a los del equipo rival. hacerse el loco: fingir ignorancia. Elena se hace la loca para que su hermano le haga toda la tarea de matemticas. hay que joderse: aguantar alguna situacin a modo forzado. Eso, me despiden del trabajo y encima hay que joderse. hecho cisco / hecho polvo / hecho una braga: estar muy cansado fsicamente. Me he ido de compras con Mari Pepa y estoy hecha una braga. hinchada: grupo de aficionados de un equipo de ftbol. La hinchada rojiblanca se volc ayer con su equipo. hacerse el loco / la loca: fingir ignorancia. Elena se hace la loca para que su hermano le haga toda la tarea de matemticas. hasta la coronilla / el copete: (adj.) harto, fastidiado. hijo / a de pap: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos. A aquel hijo de pap le han pagado toda la carrera de leyes y luego le han comprado un puesto en un bufete. hincha: (invariable en el masculino) seguidor de un equipo de ftbol. Los hinchas del equipo visitante se volvieron violentos cuando su equipo perdi el partido. hortera: (adj. / nombre invariable tanto en femenino como en masculino) de mal gusto, mala calidad, despreciable. Este cenicero es muy hortera. hostia: 1) interjeccin; 2) (fem.) golpe; 3) bofetada, manotazo. Hostia! Ya me he olvidado la cartera en casa. / Hubo una pelea en la calle, y el tipo bajito recibi una hostia en toda la cara. 4) a toda hostia, echando hostias: (adv.) a toda velocidad, muy rpidamente.

i
impepinable: (adj.) cierto, seguro, que no tiene remedio. La situacin es impepinable, los chicos tendrn que casarse. importar un pimiento: no importar nada.

10

J
A Fernanda le dan unos jamacucos tremendos que a veces hay que llamar al doctor. jarabe de palo: (masc.) golpes, castigo fsico. Lo que tus hijos necesitan es jarabe de palo. jeta: (nombre fem.) cara jiarla: (v.) 1) morirse; 2) arruinar algo, hacer algo mal que luego tendr malas repercusiones. Variacin de diarla. joder la marrana (v.) fastidiar. Clmate, hombre. Me calmar cuando tu padre deje de joder la marrana. joder!: interjeccin de asombro, admiracin, enojo, etc. Pero joder! Por qu no te fijas por donde vas, to? jolines!: interjeccin, eufemismo de joder. Jolines! Dices que Braulio tiene apenas catorce aos y ya mide 1,84 m?
jala: (nombre fem.) comida (verbo: jalar). jamacuco: (nombre masc.) trastorno, especie de desmayo o mareo.

L
leche: 1) (nombre fem.) golpe; 2) sustituto casi inofensivo de palabras ms fuertes, como "hostia", en expresiones de enojo; interjeccin.

Te voy a pegar una leche en toda la jeta. / Qu leches haces t aqu? / Me cago en la leche / La leche! ir de legal: ser buena gente, honrado y leal. Ins tiene tantos amigos porque siempre va de legal. de ley: (jerga gitana, cal) bueno, honrado, fiable. Yo quiero que mis hijas se casen con un hombre de ley. liarse a pios: cuando dos o ms personas se pegan, se pelean. Alberto y Marcos se liaron a pios. liarse la manta: arriesgarse en algo inseguro. No tiene con qu p, pero se ha liado la manta y ha pedido un crdito al banco. loro: (nombre masc.) radiocassette, aparato de radio con reproductor de cintas magnetofnicas. No olvides llevar el loro para or msica en la playa.

LL
La nia lloraba a moco tendido porque haba perdido su mueca en el parque. llorica: (adj. infantil, no vara en su gnero) llorn.
llorar a moco tendido: llorar desesperadamente.

11

M
macarra: (nombre / adj. invariable) persona agresiva, que se las da de listo. Unos macarras estaban obstruyendo la entrada al bar. macizo / a: (adj.) persona atractiva, guapa. Renata s que es maciza, debera ser modelo. maco: (masc.) crcel. machacn / a: (adj.) aburrido, montono, insistente. Ah viene Sergio, ese machacn que no habla de otra cosa que no sea poltica. Slvese quien pueda! / En ese bar slo ponen canciones de ritmo machacn y letras insulsas. madero: (nombre masc.) la polica nacional. majareta / majara: (adj. invariable) loco. mala pata: (fem.) mala suerte. Fue mala pata que la piedra le cayera precisamente sobre la cabeza... manga por hombro: desordenado. No me gusta que los cros anden en mi habitacin porque luego lo dejan todo manga por hombro. mangante: (nombre / adj.) ladrn de poca monta (verbo: mangar). He mangado estas copas de una cervecera. mano de santo: remedio eficaz. Para el dolor de odo el ajo es mano de santo. manta: (adj. invariable en ambos gneros) persona perezosa y vaga. Rodrigo es un manta; lo pillo siempre durmiendo en su escritorio. marrn: (nombre masc.) 1) situacin vergonzosa o comprometida; 2) delito. A m ya me gustara guardar tus revistas porno en casa, pero si me pillan los viejos es un marronazo. / Jaime ha llegado antes de lo que esperbamos y ha pillado a su esposa de marrn con Iaki. maruja: (nombre / adj.) hogareo, casero, que le gustan las labores de casa (invariable se usa indistintamente para hombres o para mujeres). Graciela y Marcos son muy marujas; los domingos, en vez de salir, prefieren limpiar la casa. mazas: (adj. plural utilizado como singular) musculoso. Todas las discotecas tienen uno o dos tos mazas (tambin gorilas) en la puerta. matarse: (v.) sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo. La pobre de Irene se ha matado estudiando y ha suspendido la materia de todos modos. mazo: mucho, muchos. El libro que tengo que leer para la semana que viene tiene un mazo (de) pginas. melopea: (nombre fem.) borrachera. Manolo lleva una melopea de armas tomar. meter en el sobre: acostarse. Estoy muy cansado, me voy a meter en el sobre. meterse a (profesin, integrante de algn grupo): convertirse en algo, adoptar una profesin, ingresar en una orden religiosa. Si no me caso este ao, me meto a fraile. menda: (nombre invariable en fem. y masc.) fulano/a, tipo/a. Dile al menda ese que se quite de all o le ir mal. / Esa menda se ha marchado sin pagar por el caf. meter la pata: cometer una indiscrecin, un error (se usa a menudo como eufemismo de la mujer que queda encinta sin planearlo)

12

Hubo un mogolln de gente en la plaza durante el concierto gratis. / Ese cuadro me gusta mogolln./ Jo, to, menudo mogolln ha montado mi abuelo con el dueo de la tienda de abajo. molar: (v.) gustar. Esta bebida mola mucho. mona: (nombre fem.) borrachera. Hernn no ha vuelto a coger una mona desde que vive con su hermana. mono: (nombre masc.) sndrome de abstinencia de los drogadictos. Cuando alguno de esos yonquis del parque tiene el mono, se le nota enseguida. moro: (nombre / adj.) posesivo, celoso, machista. morria: (nombre fem.) nostalgia (en Galicia, aunque extendido en toda Espaa). Cada vez que salgo de viaje siento morria de mi pueblo. morro: (nombre masc.) desvergenza (usado con el verbo "tener"). Colega, Qu morro tienes pretendiendo un aumento de sueldo cuando siempre llegas tarde a la oficina! mosca / mosquita muerta: (nombre fem.) persona que finge inocencia o debilidad. Claudia es una mosca muerta cuando el profesor est cerca, pero cuando no la ve nadie, menudo arma un barullo en clase. mosquearse: (v.) enojarse, enfadarse. Ana se mosque con Gabril cuando l olvid su aniversario. mover el culo: moverse, reaccionar, trabajar. muermo: (nombre masc.) persona muy aburrida, inaguantable. Tu amigo Ral es un muermo. multiplicarse por cero: (v.) callar. No cuentes ms chistes; mejor multiplcate por cero.

militroncho: (nombre masc.) soldado de reemplazo, joven que realiza el servicio militar o mili. mentar a la madre / mentarla: (v.) insultar. mocoso: (nombre / adj.) nio (despectivo). mogolln: 1) (nombre y adv.) mucho, muchos, muy, gran cantidad de; 2) Lo, conflicto, situacin muy dinmica.

N
neura: (nombre fem.) preocupacin obsesiva. Hija, cuando te da la neura no hay quien te aguante. ni fu ni fa: expresin que indica algo que resulta indiferente. Qu te parece este vestido? Ni fu ni fa. nio-a de pap / nio-a pijo: uno que todo lo tiene gracias a sus padres, que son de posicin econmicamente alta. no carburar: no estar bien de la cabeza. no comerse una rosca: no ser capaz de ligar, de tener novio/a.

O
13

El ordenata que me he comprado es muy potente. ordeador: (nombre masc.) computadora, ordenador. He tenido problemas con el ordeador y por eso no he podido terminar el trabajo.

olla: (nombre fem.) cabeza. ordenata: (nombre fem.) computadora, ordenador.

P
Hay pachanga en la playa esta noche. pachanguero -a: (adj.) vulgar, de mal gusto. Esta msica es muy pachanguera; puedo cambiar la emisora? pagar a escote (algo): (v.) pagar cada quien lo suyo. Vale, vamos al bar, pero pagamos a escote. pagar el pato: asumirse la responsabilidad de algo. Julia no tuvo la culpa pero tuvo que pagar el pato. pajero / a: (adj.) persona que revuelve la verdad con mentiras. No le creas a todo lo que te cuente Eva; es una pajera. tener palique: ser parlanchn. Esther tiene mucho palique. paliza / palizas: (nombre / adj. invariable) persona pesada, que molesta. No seas tan palizas, hoy no tengo tiempo para tus cosas. paleto / a: (adj.) 1) pueblerino; 2) persona que tiene mal gusto en vestir, etc. (paleta: albail) palo: 1) (nombre) aburrido, pesado; 2) (masc.) un golpe duro. Esta clase es un palo. / Se ha muerto su madre, vaya palo! palurdo / a: (adj.) persona inculta que viene de un pueblo y anda despistada en la ciudad. panoli: (adj. invariable) tonto, ingenuo. Clara y Maribel son unas panolis, siempre hay que explicarles los chistes maliciosos. papeo: (nombre masc.) comida (verbo: papear). Prepara el papeo y luego salimos. parida: (nombre fem.) tontera, estupidez. Ha dicho una parida y ni cuenta se ha dado, el muy imbcil. parn: (nombre masc.) dinero. pasada: (nombre fem.) 1) cosa divertida; 2) exceso o exageracin. Ese libro es una pasada. / Los zapatos de Silvia son una pasada de caros. pasar de algo o alguien: 1) desentenderse, no preocuparse; 2) dejar en paz, no molestar, no atacar. -T a quin vas a votar? -Yo paso de poltica. -Pasas de poltica? Y crees que la poltica va a pasar de ti, desgraciado? -Y a mi qu ? Pasa de m, to. pasarse: (v.) empezar a insultar a alguien, salir del comportamiento normal. Ivn, con esos comentarios te ests pasando. / Dejemos este asunto, creo que nos estamos pasando los dos. pasma: (nombre fem.) polica. pasmado / a: (adj.) tonto, falto de reaccin. No te quedes ah pasmado y ayuda un poquito. pasota: (adj. invariable) alguien que no se preocupa por el futuro ni por los dems, despreocupado, indiferente (despectivo, se aplica especialmente a jvenes). pasotismo: (nombre masc.) 1) desinters, apata; 2) irresponsabilidad.
pachanga: (nombre fem.) fiesta, celebracin.

14

Marcela anda con un pasotismo abrumador. Hace 5 meses que no sale de su casa. pasta: (nombre fem.) dinero. pastn: (nombre masc.) mucho dinero. Ese tipo de coche vale un pastn. patear: (v.) andar/caminar mucho. Me he pateado toda la ciudad buscando una oficina de correos. pedazo: 1) algo gigantesco; 2) algo realmente bueno. He visto un pedazo de camin aparcado en la calle. / Bruce Springsteen dio un pedazo de concierto. ponerse pedo: emborracharse. pegar / prender la hebra: intentar entablar conversacin a toda costa. Iba en el bus en Liverpool y el viejecillo de al lado intentando prender la hebra y Silvia sin saber qu decir; ella no habla ingls. de pegote: ir o estar alguien con un grupo sin preocuparse por si se le admite. Quines son los que vienen contigo? Estos dos son Carlos y Marisa, mis amigos de toda la vida. Y el alto? Ese es uno de clase que viene de pegote, apenas lo conozco. peli: (nombre fem.) pelcula. A Iaqui no le gusta ver pelis romnticas, le da corte. pelma / plasta / plomo: (adj. / nombre.) pesado, antiptico. en pelota picada: desnudo. petarse: (v.) averiarse, estropearse, rer con escndalo El televisor se ha petado y no hemos encontrado un tcnico disponible que nos lo repare. / Ayer vimos una pelcula cmica y nos petamos de risa. pifiarla: (v.) cometer un error, estropear algo. La pifiaste! No debiste decirle a Raquel que Antonio ha estado saliendo con Mara del Mar. pillarse una mierda: emborracharse. pimplar: (v.) beber. Djame pimplar en paz, que quiero ahogar mis penas. pinreles: (nombre masc.) pies. pios: (nombre masc.) dientes. pipa: (nombre fem.) pistola. pirarse: (v.) irse, escapar. Tambin en sentido figurado, pirado puede interpretarse como "ido", loco o despistado. Se li tanto el asunto que Andrs se pir. en un pis pas: (masc.) inmediatamente, rpidamente. Vosotros habis tardado seis meses en hacer este trabajo y estoy segura que entre Mari Carmen y Loli lo hubieran hecho en un pis pas. pisar huevos: ser lento, despistado. El conductor de ese taxi va pisando huevos. por un tubo: (locucin adverbial) mucho. Alucinas por un tubo, quin te dijo que te iba a prestar mis CDs? porsiaca: por si acaso, por lo que pueda suceder. Esta noche tenemos invitados y creo que les mola bastante el vino, as que voy a comprar otras dos botellas de tinto, porsiaca. pringado / a: (adj.) quien asume la responsabilidad; quien trabaja mucho (verbo: pringar). l copi en el examen igual que su vecino, pero el profe le vio slo a l y ha pringado porque le han expulsado. / Mi padre es un pringado, trabaja un montn el pobre nunca est en casa. puerta: expresin usada para echar de mala gana a alguien de algn sitio. Venga, coge tus cosas y puerta! putear: (v.) fastidiar a alguien por venganza o despecho. Desde que Francisco se enter que su ex novia est conmigo, no para de putearme.

15

estar / ir puesto: arreglarse (referido al aspecto) / no inmutarse. Dnde vas tan puesta? -Voy a la pera! / S que Jaime se llev un chasco pero estuvo muy puesto.

Q
quedada: (nombre fem.) reunin entre amigos. Dani est organizando una quedada en su casa. quedar: (v.) sorprender, asombrar a los dems. No puede ser cierto, no te quedes conmigo. quejica: (infantil, no vara el gnero) que se queja mucho. quemado / a: (adj.) cansado psquicamente. El trabajo quema mucho. quemarse: (v.) hartarse, fastidiarse, asquearse. Marta se va a quemar en ese empleo porque trabaja mucho y cobra muy poco. / A Isidro le estn quemando con tantas miraditas que le echan a su novia. / Me tiene quemado con tanto hablar, porque l no escucha, slo habla y habla y a m nunca me deja pronunciar ni media palabra. quillo - a: (nombre) (diminutivo de chiquillo/a). Calificativo carioso. Quilla, no me llores ahora. quinqui: (nombre sin variacin de gnero) delincuente.

R
Todos dicen que esa mujer es una rcana. rajar: (v.) hablar, confesar; 2) herir, matar. La polica ha detenido a Leandro porque alguien raj. / Como le digas la verdad a Lidia te voy a rajar. rato / rato largo: mucho. Pedro sabe un rato largo de informtica. de recochineo: de choteo, burla o irona molesta. No le hagas caso, te ha dicho eso slo de recochineo. repe: (de "repetido") entre los nios, objeto coleccionable igual a otro que ya se tiene. He comprado un sobre de seis cromos y me han salido cinco repes. rollo: (nombre masc.) algo aburrido, pesado. Qu rollo ha soltado ste! rooso / a: (nombre / adj.) tacao, avaro.
rcano / a : (nombre / adj.) avaro.

S
saltarse a la torera: pasar por alto, hacer caso omiso, desobedecer. Mi hijo est tomando la mala costumbre de saltarse a la torera todo lo que le digo. sarasa: (nombre masc.) afeminado. ser como el perro del hortelano: uno que ni hace ni deja hacer, que est siempre molestando.

16

T
taj (tajada): (fem.) tremenda borrachera. Juanjo cogi una taj enorme de beber tanto ron. tarro: (nombre masc.) cabeza. teniente: (adj. invariable) sordo, que no oye bien. Me estoy quedando teniente por ir a tanto concierto de rock. to / a: (nombre) persona. A ese to lo conozco. tirar los tejos: (v.) cortejar. Joaqun le tiraba los tejos a Beatriz. tirar los trastos: (v.) reir, pelear. torta / tortazo: (nombre fem. / masc.) bofetada en la cara. tortillera: (nombre fem.) lesbiana. tragarse un /el marrn: asumir la responsabilidad por algo malo. Si nos pillan, nos pillan a todos. No pensis que me voy a tragar yo slo todo el marrn. tranqui: (adj. / adv. invariable) tranquilo. De tranqui: tranquilamente, sin prisas. Buscamos un portal donde sentarnos y nos acabamos las patatas fritas de tranqui. trincar: (v.) tomar, agarrar, coger. Trinca las maletas que nos vamos de viaje. trola: (nombre fem.) mentira. Que no te vengan a contar trolas! Ella no sera capaz de eso. tronco: (nombre masc.) amigo, colega. trozo de pan: muy bueno, amable (referido a personas, animales). No te asustes, mi perro, "Sadam", es un trozo de pan. trullo: (nombre masc.) crcel. Ese tipo ha salido del trullo la semana pasada.

U
Me voy, porque ya he visto que soy el ltimo mono en esta oficina.
el ltimo mono: persona sin poder ni influencia, en lo ms bajo de la jerarqua.

V
Vale, te recojo en tu casa a las diez. venga: muletilla usada sobre todo al finalizar una conversacin al despedirse, al ponerse de acuerdo, o para dar nimos. Que nos vemos a las nueve enfrente del cine Reina? Vale, venga, all estar. / Venga, vers que la prxima vez ganars t la carrera.
vacilar: (v.) hacer el fanfarrn. vale: s, de acuerdo.

17

verborrea: (nombre fem.) tendencia a hablar demasiado. Cuando Guillermina bebe demasiado le da una verborrea que nadie la aguanta. verdes: (masc.) la Guardia Civil; billetes de mil pesetas Los verdes intentaron cerrarle el paso a los manifestantes. verdulero - a: (fem.) persona muy basta, vulgar, gritona. virguera: (nombre fem.) cosa complicada pero bien hecha. Mi hermano ha diseado una virguera de pgina web.

W
water: (masc.) W.C., servicio, retrete (del ingls "water closet" pronunciado [bter]).

Y
yogurn: (adj. masc.) joven apuesto. Todas mis amigas insisten que Leonardo de Caprio es un yogurn. yonqui: (de la jerga inglesa "junkie") drogadicto/a, generalmente a la herona.

Z
hacer zapping: cambiar de canal de televisin. Odio ver televisin con mi hermano porque pasa todo el tiempo haciendo zapping. zombi: (nombre / adj. masc.) dormido, ausente, despistado, agotado. Ayer me acost tarde y hoy estoy zombi.

18

Intereses relacionados