C

M
Y
K
80 PÁGINAS EN 4 SECCIONES Mar del Plata,miércoles 12 de setiembre de 2001 AÑO XCV Nº 31.241 / EJEMPLAR $ 1.-

CONMOCION

El corazón político y financiero de Estados Unidos

sufrió ayer un ataque devastador ◆ Las Torres
Gemelas del World Trade Center neoyorquino, el
Pentágono y otras sedes gubernamentales
sufrieron los efectos de la que ya es considerada la
mayor acción terrorista en toda la historia de
EE.UU. ◆ Los autores del atentado secuestraron
cuatro aviones comerciales en vuelos de cabotaje
con los que protagonizaron la tragedia ◆ Por lo
menos, unas 10.000 personas murieron, según
cálculos provisionales ◆ Los escombros de las
Torres Gemelas -de 420 metros- alcanzaban una
altura equivalente a 30 pisos, a lo que se sumó el
derrumbe de la torre número siete del Centro
Mundial de Comercio ◆ Hasta ahora, nadie se
atribuyó el atentado ◆ El mundo entero condenó
los atentados ◆ “No vamos a hacer distinciones
entre los terroristas y aquellos que les han dado
ayuda”, dijo el presidente George Bush anoche en
un discurso por televisión ◆Alerta rojo en el
sistema de seguridad argentino ◆ En Mar del
Plata, el Obispo concelebrará hoy una misa
 Página 2-EDICION ESPECIAL-
C
M
Y
K
Dos aviones se estrellaron en el World Trade Center de Nueva York, provocando miles de víctimas fatales y numerosos heridos.
Sangre y dolor en Nueva York
NUEVA YORK - Una oleada
de actos de terrorismo sembra-
ron la destrucción sobre la ciu-
dad de Nueva York, derribando
las dos torres gemelas de 110
C
plantas conocidas como el Cen-
M
Y
tro Mundial de Comercio.
K ración de logística mejor que
El alcalde de Nueva York, Ru-
dolph Giuliani, dijo que el nú-
mero de muertos ‘‘podría ser al-
go más de lo que cualquiera de
nosotros podrá soportar’’.
Sin embargo, indicó que no
hay indicios adicionales de que
vayan a ocurrir otros actos co-
mo el de ayer por la mañana:
‘‘Por ahora todo está a salvo’’.
El alcalde dijo que las cuadri-
llas de rescate -unas 2.000 per-
sonas- tratan de llegar a las víc-
timas atrapadas en los escom-
bros.‘‘En lo que hay que concen-
trarse ahora es en salvar a tan-
tos como sea posible’’.
Giuliani dijo que la informa-
ción de la que disponía indicaba
que habían unas 600 víctimas
en hospitales, 150 de las cuales
estaban en estado de gravedad.
El alcalde indicó que habían
contado 1.500 ‘‘heridos en pie’’,
que fueron llevados a un parque
en Nueva Jersey, frente al ex-
tremo sur de Manhattan. Y cal-
culó que tomará aproximada-
mente dos días para conocer la
cifra final de muertos y heridos.
Las autoridades de los hospi-
tales locales seguían prepara-
das para cuando los encarga-
dos del rescate comiencen a lle-
gar a las víctimas enterradas
bajo los escombros. ‘‘Es una ca-
tástrofe sin paralelo’’, dijo el di-
rector de operaciones médicas
del hospital Bellevue, Eric
Manheimer.
El gobernador del estado de
Nueva York, George Pataki,
llamó a filas a la Guardia Na-
cional - una milicia estatal - pa-
ra ayudar en las operaciones de
rescate. Pataki aseguró que
Nueva York ‘‘se repondrá de to-
do esto’’.
Donald Burns, 34, que se ha-
llaba en una reunión en el piso
82 de una de las torres, dijo ha-
ber visto en una de las escale-
ras de emergencia a cuatro per-
sonas que habían sufrido seve-
ras quemaduras. ‘‘Traté de
ayudarlas, pero no querían que
nadie los tocara. El fuego les
AP
El alcalde Rudolph Giuliani dijo que el número de víctimas ‘‘podría ser
algo más de lo que cualquiera de nosotros podría soportar’’. Centenares de
voluntarios y personal médico se congregaron en los centros de auxilio, ofreciendo
ayuda o sangre, para los heridos.
había derretido la piel. Sus ro-
pas estaban rasgadas’’, agregó.
‘‘La gente gritaba, se caía o
saltaba de las ventanas’’, dijo
Jennifer Brickhouse, de 34,
quien se hallaba en una escale-
ra mecánica, subiendo hacia el
edificio cuando se produjo el in-
cidente.
Para media tarde, el vecinda-
rio del sur de Manhattan esta-
ba intransitable, mientras se
llevaba a cabo una intensa la-
bor de rescate.
Centenares de voluntarios y
personal médico se congregaron
en los centros de primera ayuda,
ofreciendo ayuda o sangre.
El personal paramédico, que
esperaba instrucciones para
adentrarse a la zona del desas-
tre, fueron advertidos de que
‘‘una vez se despeje el humo, lo
que verán será cantidades in-
mensas de cadáveres’’, dijo Bri-
an Stark, quien se ofreció de vo-
luntario por su experiencia co-
mo paramédico de la Armada.
Las autoridades ordenaron
alertas de costa a costa, parali-
zando el tráfico aéreo, evacuan-
do edificios importantes y con-
trolando la entrada a instala-
ciones estratégicas.
Se ordenó además la evacua-
ción del edificio de las Naciones
Unidas en Nueva York y la To-
rre Sears de Chicago, mientras
que Los Angeles movilizó su di-
visión anti-terrorista.
El Centro de Control de Emer-
gencias de la Casa Blanca entró
en operaciones de inmediato.
Se desconoce si hubo heridos
aún cuando algunos testigos
presenciales dijeron que ha-
bían visto gente lanzándose
desde las torres. Las autorida-
des trataban de evacuar las
50.000 personas que normal-
mente trabajan en las torres
pero se presume que muchos
quedaron atrapados.
Uno de los aviones que se es-
trelló contra una de las torres
era un avión de pasajeros, vue-
lo 11 de American Airlines, se-
LA CAPITAL
cuestrado poco después de des-
pegar del aeropuerto de Boston
en vuelo a Los Angeles, según
la aerolínea.
Los aviones dejaron inmensos
boquetes en los costados de las
torres al hacer impacto, escasos
minutos uno del otro. Un testigo
dijo haber visto cuando caían
los cadáveres de esas torres y
gente que saltaba al vacío.
Un agente del FBI, citado por
una televisora, dijo que cinco o
Las Torres Gemelas quedaron reducidas a una montaña de
escombros, hierro y polvo.
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
seis personas saltaron por las
ventanas. Cada vez que una de
esas personas saltaba, los que
estaban congregados en las
aceras circundantes gritaban
presas del terror.
Casi una hora después, la to-
rre sur se desplomó propagan-
do una humareda que cubrió la
zona de Wall Street. Media ho-
ra más tarde, la segunda torre
cayó.
‘‘Este podría ser el más audaz
ataque terrorista que se haya
perpetrado en el mundo’’, dijo
Chris Yates, perito en aviación
de la empresa londinense Ja-
ne’s Transport. ‘‘El grupo terro-
rista tendría que tener una ope-
ninguna otra. Sólo unos pocos
la tendrían... en el primer lugar
estaría el nombre de Oasama
Bin Laden’’.
La Administración Federal de
Aviación Civil ordenó la sus-
pensión de todos los vuelos en
todo el país. En Manhattan se
cerró el tránsito hacia y desde
los túneles y puentes que conec-
tan el condado con el resto de la
ciudad.
Los aviones se estrellaron
contra las torres poco antes de
las 09.00 (13.00 GMT) y algu-
nos minutos después.
El silencio sobrevoló ayer una
Manhattan derrotada y su-
rreal tras los gritos, el miedo y
la fuga. La mitad de ‘la ciudad
que nunca duerme’ quedó con-
vertida en una enorme área
peatonal, mientras la otra mi-
tad se transformaba en un gi-
gantesco embotellamiento. Al
sur de la calle 23, bajando hacia
la herida humeante que quedó
allí donde hasta ayer a la ma-
ñana se levantaban las Torres
Gemelas, los únicos vehículos
que circulan son los de la policía
y los servicios de auxilio.
Cientos de miles de personas
caminaban, con la mirada diri-
gida hacia el cielo, por calles
que jamás en la historia de
Nueva York se quedaron sin los
tradicionales taxis amarillos y
el habitual tráfico de particula-
res.
El área al sur de la calle 23,
todo el Lower Manhattan, es-
tuvo subdividida por puestos
de control sucesivos: pocos
fueron autorizados a bajar
más allá de Houston Street,
poquísimos a ir más al sur de
Canal Street.
En el City Hall, el municipio a
pocos pasos de las Torres Ge-
melas, la policía detuvo a todo
el mundo, incluyendo a los pe-
riodistas. Los jardines en torno
al City Hall se mostraron como
una imagen de postal navide-
ña, con las plantas blanquea-
das por una ‘nieve’sucia ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001 LA CAPITAL - EDICION ESPECIAL- Página 3

Dieciocho minutos de espanto

Calculan que alrededor de
20.000 personas estarían
trabajando en el World
Trade Center en el
momento de los ataques.
Según expertos, los
aviones no estaban
tripulados por sus pilotos
sino por los propios
terroristas. Nueva York
parece una zona de guerra.
N UEVAYORK
de manera obviamente muy
cuidadosa’’, dijo Poteat.
Ese gran esfuerzo sobrepasó
las previsiones de las autorida-
des de inteligencia estadouni-
denses, quienes habían centra-
do sus esfuerzos a prevenir
ataques individuales, dijo Ste-
ven Emerson, del grupo Inves-
tigative Project, dedicado a in-
vestigaciones sobre terrorismo
internacional.
‘‘Nadie pensó que iba a darse
la capacidad de realizar ata-
ques simultáneos, así que nin-
guna de las previsiones sobre el
contraterrorismo jamás imagi-
nó esto’’, dijo Emerson.

U nas 20.000 personas podían

haber estado en el interior
de las Torres Gemelas cuando
fue cometido el atentado de ayer,
estimó el presidente del World
Trade Center neoyorquino.
‘‘A esa hora, en cada una de
las Torres podía haber alrede-
dor de 10.000 personas’’, dijo el
presidente del grupo.
Un policía, por su parte, dijo
que antes del derrumbe las fuer-
zas del orden estaban controlan-
do las dos torres piso por piso:
‘‘Mucha gente logró ponerse a
salvo, pero cuando las Torres se
derrumbaron aún había perso-
nas intentando huir’’, destacó.
Una joven mujer observó des-
de las ventanas de la primera to-
rre afectada a la otra que caía,
mientras había personas que tra-
taban de escapar de ese infierno.
Pilotos entrenados
Los terroristas que secuestra-
ron cuatro aviones para atacar
el World Trade Center y el Pen-
tágono solamente pudieron ha-
berlo hecho gracias a pilotos en-
trenados, en un plan que superó
todas las previsiones de las au-
toridades estadounidenses, di-
jeron expertos en terrorismo.
‘‘Ellos mismos volaron las
naves’’, dijo Gene Poteat, presi-
dente de la Asociación de Ex
Funcionarios de Inteligencia.
‘‘Ningún piloto, ni siquiera uno
con un arma apuntándole a la ca-
beza, va a volar hacia las torres
del World Trade Center’’, agregó.
Los secuestradores usaron los
aviones como armas, dijo Poteat,
al agregar que pudieron haber
tenido la capacidad de desacti-
var los sistemas de comunicacio-
nes usados para alertar a las au-
toridades de posibles problemas.
‘‘Esto ha sido una operación
planeada por mucho tiempo y
Los pilotos que chocaron contra las torres estarían entrenados especialmente.
Zona de guerra
Las calles del centro de Nue-
va York parecían en estado de
sitio por la presencia de miles de
policías apostados en estacio-
nes de trenes y puntos estraté-
gicos después del atentado sui-
cida contra las Torres Gemelas.
Miles de personas camina-
ban desorientadas, algunas llo-
rando y otros se sentaban en la
acera, cabizbajos, ante la incer-
tidumbre que reinaba después
del espectacular atentado que
ha causado un número de vícti-
mas alto pero indeterminado.
Los trenes locales y algunos
autobuses quedaron detenidos
y los puentes que conectan la is-
la de Manhattan con otros con-
dados fueron cerrados poco des-
pués del atentado, lo que provo-
có un caos circulatorio de enor-
mes dimensiones y el pánico en
algunos lugares.
Elecciones canceladas
El atentado, que levantó una
enorme nube de cenizas y humo
que cayó sobre una gran zona de
los alrededores, causó además
que las esperadas elecciones
primarias de los partidos demó-
crata y republicano fueran can-
celadas y pospuesta indefinida-
mente toda la actividad política.
Al ser detenidos los trenes
por temor a otro atentado, los
cientos de usuarios que viaja-
ban en ese momento tuvieron
que salir a las calles, donde tra-
taban de orientarse con respec-
to a qué autobús tenían que to-
mar para llegar a su destino.
De inmediato, las estaciones
del subterráneo fueron cerra-
das y colocados policías que no
permitían la entrada de nadie
ni el paso por la calle, sólo a los
que viven o trabajan en la zona. A su vez, en medio del caos, en los pocos teléfonos que sir-
Los autobuses transitaron los transeúntes preguntaban ven en la calle.
repletos, y no faltaron las dis- cómo llegar a sus destinos, sin En el barrio hispano de Har-
cusiones de los usuarios por la lograr que nadie les contestara. lem, muchos se reunieron en la ca-
incomodidad o el mismo estrés lle para comentar lo ocurrido,
que embarga a todos en la lla- Desesperación mientras escuchaban las noticias
mada capital del mundo, donde de radios que algunos dueños de
además el tema de conversa- En la quinta avenida, y cerca negocios colocaron fuera para que
ción es el atentado. de la estación, donde usualmen- todos se mantuvieran al tanto.
En la estación Grand Cen- te turistas disfrutan del paseo
tral, una de las más importan- mirando las vidrieras, o los neo- Testimonios
tes de la ciudad por ser un cen- yorquinos caminaban de un lado
tro de transbordo a otros conda- a otro en su horas de almuerzo, el ‘‘Esta es una tragedia terri-
dos y estados y ubicada cerca público corría desesperado. ble’’, comentó la puertorriqueña
del lugar del accidente, em- Incluso, muchos transeúntes Casilda Maisonet, que junto a
pleados de Tránsito de la ciu- trataban infructuosamente de otros dos vecinos escuchaba en la
dad fueron colocados en cada comunicarse con sus celulares, calle las noticias, de un radio del
entrada así como policías para sin conseguirlo porque perdie- restaurante cercano a su hogar.
evitar que nadie entrara. ron la señal, lo que causó colas Una mujer llegó desespera-
da al único teléfono que funcio-
naba en la calle, para tratar de
comunicarse con sus hijos en el
condado de Queens, y comenta-
Una estrategia mortal ba desesperada cómo llegaría a
su hogar, ya que el puente que
conecta Manhattan con ese
WASHINGTON - Los terroristas que condujeron los ataques condado fue cerrado.
contra objetivos de Estados Unidos eligieron aviones que se di- ‘‘Mis hijos... cómo llego a mi ca-
rigían hacia California porque para cumplir ese largo trayecto sa’’, decía desesperada la mujer,
desde la costa este necesitaban más combustible, con lo cual se mientras aguardaba para usar el
podía hacer un daño con más víctimas. Así lo explicó el experto teléfono ya que su celular quedó
antiterrorismo Jeffrey Beatty. fuera de servicio con la explosión
Los terroristas habrían elegido aviones que partían de la costa ya que aparentemente se afecta-
este (dos de Boston, uno de Newark -Nueva Jersey- y uno desde ron torres de comunicación.
Washington Dulles), cercanos a los objetivos alcanzados, para Un hombre que dijo ser oriun-
evitar dar tiempo a las fuerzas de seguridad de interceptarlos. do de Guatemala recorría las ca-
El experto dijo que es muy difícil, incluso bajo la amenaza de un lles gritando en busca de un telé-
arma, que un piloto hubiera conducido su avión contra las Torres fono para comunicarse con su hi-
Gemelas o el Pentágono. Beatty explicó que otros expertos sostie- ja que, según dijo, estaba traba-
nen que los terroristas manejaban los aviones siniestrados. jando en el World Trade Center
El vuelo 11 de American Airlines, con 92 personas a bordo, se al momento de la explosión.
estrelló contra la torre norte del World Trade Center en Man- Cerca, las sirenas de los ve-
hattan poco antes de las 9.00. Unos 15 minutos después, el vue- hículos de la policía y ambu-
lo 175 de United Airlines de Boston a Los Angeles, con 65 perso- lancias se escuchaban mien-
nas a bordo, chocó contra la torre sur ■ tras recorrían a toda la veloci-
dad las calles ■
Página 4- EDICION ESPECIAL-
Desaparecieron las dos torres
Los edificios, hasta ayer
indestructibles, se alzaban
sobre una planta de 4.169
metros cuadrados y sus
cimientos tenían 21
metros de profundidad.
Las fachadas, con casi
43.000 ventanas de sólo 55
centímetros de ancho, eran
de aluminio y rodeaban
una estructura de sólidas
columnas de acero.
N UEVAYORK
E l World Trade Center, obra
de los arquitectos Minoru
Yamasaki y Emory Roth, era
uno de los símbolos del estilo
contemporáneo.
Ese centro se comenzó a
construir en 1966 en un área de
6,5 hectáreas a orillas del río
Hudson (North River), entre
las calles Church, Vesey, West e
Liberty, y fue inaugurado ofi-
cialmente el 4 de abril de 1973.
La construcción del complejo
edilicio, vinculado a una política
que a fines de la década del 60 pro-
yectaba gigantescos centros como
si fueran pequeñas ciudades au-
tosuficientes, despertó polémicas
entre los urbanistas, en particu-
lar por el cambio que ese tipo de
obras representaba para la vida
cotidiana y el tejido urbano.
El arquitecto japonés Yama-
saki, muerto a los 73 años, ha-
bía proyectado asimismo las
torres Century Plaza de los
Angeles. Sus influencias his-
tóricas fueron el arquitecto
alemán Mies Van Der Rohe y el
suizo Le Corbusier.
‘‘El objetivo de la arquitectu-
ra-sostenía Yamasaki, nacido
en Seattle en el seno de una fa-
milia de inmigrantes japone-
ses- es crear una atmósfera en
la cual el hombre pueda vivir,
trabajar, ser feliz’’.
En el proyecto inicial, las To-
rres Gemelas no tenían la altu-
ra que las caracterizó hasta
ayer, pero la idea se modificó
por presión de quienes la ha-
bían encargado que pensaban
destinarla al mundo comercial.
Entre las Torres Gemelas ha-
bía una plaza central, la Austin
J. Tonbin Plaza, engalanada
con una fuente y una imponen-
te escultura moderna: un Globo
de bronce del alemán Fritz
Toda la ciudad se cubrió de una espesa nube de polvo, producto del derrumbe de los dos edificios.
Hasta ayer, el desplome de las torres gemelas de 110 pisos del World Trade Center parecía una escena imposible.
Koenig (1968-71), el ideograma
de acero de James Rosati
(1967-73) y una estatua abs-
tracta de granito del japonés
Masayuki Nagare (1967-72).
Las torres se alzaban sobre
una planta cuadrada de 63 me-
tros de lado y sus cimientos te-
nían 21 metros de profundidad.
Las fachadas, con casi 43.000
ventanas de sólo 55 centíme-
tros de ancho, eran de aluminio
y rodeaban una estructura de
sólidas columnas de acero. Pa-
ra edificar las Torres Gemelas
se necesitaron casi 180.000 to-
neladas de acero y 4.800 kiló-
metros de cables eléctricos.
El World Trade, que pertene-
cía a la Port Authority of New
York and New Jersey, nació pa-
ra atraer a las firmas interna-
cionales hacia el sector sur de
Manhattan.
El estado de Nueva York, pa-
ra evitar un desastre financie-
ro, se vio obligado a alquilar la
mayor parte de las instalacio-
nes pues los comienzos no fue-
LA CAPITAL
ron fáciles desde un punto de
vista económico.
Sin explicacion
En Jerusalén, Aaron Swirski,
uno de los arquitectos que pro-
yectaron el World Trade Center
de Nueva York, no pudo explicar
que las Torres Gemelas del com-
plejo se hayan derrumbado tras
el impacto con los aviones. ‘‘Es
increíble; es una tragedia peor
que cualquier pesadilla. No pue-
do creer lo que sucedió’’, declaró
Swirski, que vive en Jerusalén.
‘‘Los rascacielos habían sido
proyectados teniendo en cuenta
la hipótesis de un accidente, un
gran incendio, incluso el impacto
de un avión. No comprendo qué
sucedió. Tal vez hace 30 años los
aviones eran más pequeños, pero
la estructura había sido pensada
para resistir a una eventualidad
de ese tipo’’, afirmó.
También la evacuación de los
edificios había sido pensada,
según Wirski, en el proyecto.
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
‘‘Cada piso era una unidad en sí
misma, los edificios fueron con-
cebidos como tubos: un agujero
en un tubo no debería compro-
meter toda la estructura. Por
eso no puedo explicar qué les
pasó a las torres’’.
Las oficinas
Los principales bancos y ca-
sas de inversión de Estados
Unidos poseían sus oficinas en
las derrumbadas torres Geme-
las de Manhattan, siendo el
Morgan Stanley Dean Witter la
entidad que ocupaba el mayor
espacio físico.
Además del Morgan Stanley,
cuyas oficinas ocupaban el 12,5
por ciento de la Torre 2, entida-
des como The Bank of America,
Deustche Bank y el Credit
Suisse First Boston, estaban
instaladas en el World Trade
Center de Nueva York.
La vocera del Morgan Stanley,
Judy Hitchen, no realizó comen-
tarios sobre la cantidad de em-
pleados que se encontraba en
sus puestos de trabajo cuando
dos aviones, con 18 minutos de
diferencia, impactaron contra
las torres, provocando incen-
dios, desprendimientos, hasta el
derrumbe definitivo de ambos
blocks, de 110 pisos cada uno.
La Autoridad Portuaria de
Nueva York y Nueva Jersey, pro-
pietaria del complejo de 929 mil
metros cuadrados, ocupaba el se-
gundo lugar, con el 9 por ciento.
El centro abrió en 1970 y fue
idea del entonces gobernador
de Nueva York, Nelson Rocke-
feller, y de su hermano, David
Rockefeller, presidente del ban-
co Chase Manhattan y patriar-
ca de la familia Rockefeller.
Silverstein Properties Inc. le
compró en julio pasado el arren-
damiento del centro por 99 años
a la Autoridad Portuaria por
3.200 millones de dólares, la ma-
yor transacción de bienes raíces
de la historia. Westfield Hol-
dings Inc. de Australia opera la
porción minorista del complejo,
de casi 39.500 metros cuadrados.
No hubiera resistido
Hasta ayer, el desplome de
las torres gemelas de 110 pisos
del World Trade Center parecía
una escena imposible. Pero la
sólida armadura de acero y con-
creto que la sostenía jamás hu-
biera podido resistir un ataque
como el del martes ni los incen-
dios que desencadenó, opina-
ron expertos. Ningún edificio
construido hoy podría resistir,
según lo dicho por Masoud Sa-
nayei, ingeniero civil y profesor
de la Universidad Tufts.
Expertos en la construcción
de rascacielos dijeron que los
videos del desplome los llevan a
creer que las torres quizás fue-
ron debilitadas por el impacto
inicial de los aviones y final-
mente sucumbieron por el in-
tenso calor del incendio.
Hyman Brown, profesor de la
facultad de ingeniería civil de la
Universidad de Colorado, espe-
culó que las llamas, alimentadas
por miles de litros de combusti-
ble de avión, derritieron los so-
portes de acero. ‘‘Este edificio po-
dría haber resistido el impacto
de un avión’’, dijo. ‘‘Pero el acero
se derrite, y 90.000 litros de com-
bustible de avión derritieron el
acero. No existe nada diseñado
para resistir ese fuego’’.
Sanayei dijo que el calor qui-
zás derritió la conexión entre los
pisos de cemento y las columnas
tubulares de acero que rodeaban
el edificio. Si uno de los pisos co-
lapsó, probablemente provocó la
caída de un piso sobre el otro.
‘‘En mi opinión, el fuego debili-
tó la conexión entre el sistema de
pisos y las columnas de los pisos
superiores y causó el desplome’’,
dijo Sanayei. ‘‘Los pisos son muy,
muy pesados, hechos de concreto
reforzado, de manera que si uno
cae sobre el de abajo, se produce
un efecto dominó ... que puede se-
guir hasta el primer piso’’ ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001 LA CAPITAL -EDICION ESPECIAL- Página 5

Los grupos de rescate y la gente que caminaba por las calles debieron protegerse del polvo y las cenizas producto de las explosiones y el derrumbe.

Cómo voló la Gran Manzana

Son muchos los
testimonios de
neoyorquinos que
vivieron de cerca el
derrumbe de las Torres.
Un aire de histeria
colectiva y desconsuelo
flotaba en la isla de
Manhattan durante y
después del atentado.
NUEVAYORK
mío! Están saltando por la ven-
tana’. Miré hacia abajo, vi mu-
chos escombros y manchas de
sangre. Comprobé el horror. Allí
me di cuenta que la cuestión era
salir de allí’’.
Mientras Cruz estaba en me-
dio de la marea humana que
pugnaba por bajar las escale-
ras, el segundo avión hizo im-
pacto. Esta vez era la torre
donde estaba.
‘‘Todo el edificio se movió y
empezó a oscilar. Oí un ruido
sordo y pensé que todo estaba
por desplomarse. La gente co-
que ya había agotado mi cuota
“Los sacamos” de desastres’’.
Carrie Kennedy, economista
de la Comisión de Comercio de
NUEVA YORK.- Dos policías fueron rescatados con vida Contratos Futuros de Mate-
de entre las ruinas de las torres gemelas del World Trade rias Primas, bajó a salvo desde
Center de Nueva York, dijo el alcalde la ciudad Rudy Giu- el piso 37 del Edificio 1 poco
liani. “Los sacamos”, dijo Giuliani en una conferencia de después del impacto.
prensa y agregó que los agentes pertenecen al cuerpo de la ‘‘Acababa de sentarme frente
autoridad portuaria de Nueva York ■ a mi escritorio y revisaba mis
mensajes del correo electrónico
cuando el edificio empezó a
vestment Management, dijo pezó a bajar las escaleras con la temblar. El ruido fue posterior
que junto con otras 15 personas ayuda de socorristas. ‘‘Si el se- al movimiento’’, dijo Kennedy,
participaba en una reunión co- gundo avión se hubiese estrella- que cumplirá 29 años el sábado.
mercial en el piso 70 cuando se do primero, probablemente to- Kennedy y varias compañe-

R ichard Cruz estaba por sa-

lir del ascensor en el piso
92 del Centro de Comercio
Mundial en Nueva York cuan-
do un avión se estrelló en la im-
ponente torre de 110 pisos.
‘‘Hubo escenas de histeria co-
lectiva, la gente gritaba’’, dijo
Cruz, de 32 años. ‘‘Oí que una
mujer decía ‘¡Atrás, atrás!
¡Hubo una explosión!’ Olí hu-
mo y vi que volaban trocitos de
papel picado’’.
El hombre corrió en desban-
dada hacia la escalera junto
con otros compañeros de tra-
bajo de la firma Aon Risk Ser-
vices, una empresa de correta-
je de seguros, en la que empezó
a trabajar hace un mes.
En el piso 63 miró por una ven-
tana de las oficinas. ‘‘Un costado
del Edificio 1 estaba envuelto en
llamas. La gente gritaba ‘¡Dios
rría, se empujaba y se enloque-
cía’’, agregó.
Cuando pudo llegar a la plan-
ta baja, el humo y el polvo ha-
bían oscurecido el ambiente.
En la alfombra de escombros
que cubría el piso, vio un torso
calcinado.
Al darse vuelta atisbó a una
compañera de oficina. Se in-
tercambiaron una sonrisa y
ella atinó a decirle: ‘‘Hemos te-
nido mucha suerte, ¿no es así?’’
Cruz asintió con la cabeza.
Más tarde comentó: ‘‘Toda-
vía no lo puedo creer. No he
captado todavía la realidad.
Aunque el Centro de Comer-
cio se desplomó y toda esa
gente probablemente está
muerta. Tengo tanta suerte,
tanta suerte...’’.
Lolita Jackson, empleada de
la firma Morgan Stanley In-
estrelló el primer avión.
‘‘No pudimos verlo venir, pero
vimos llamas, humo y papeles,
papeles de oficina, de modo que
evidentemente había un orifi-
cio en la torre’’, precisó Jackson,
de 34 años. ‘‘En ese momento vi-
mos que las llamas eran despe-
didas del edificio y nos dimos
cuenta que había que irse’’.
El grupo bajó hasta el piso 59,
donde tomó los ascensores
hasta un vestíbulo en el piso
44. Allí vieron cuando el se-
gundo avión hizo impacto en el
costado opuesto de la torre.
‘‘El edificio osciló probable-
mente unos 60 centímetros’’,
conjeturó la mujer. ‘‘Pensé en
ese momento que iba a caerse.
Fue cuando más me asusté’’.
Jackson, quien dijo que tam-
bién estaba en la torre en 1993
cuando estalló una bomba, em-
dos estaríamos muertos’’, acotó.
Jackson dijo que nunca pensó
volver a vivir una experiencia
ras se pusieron a salvo descen-
diendo por las escaleras de
emergencia hasta el pasaje
como la de hace ocho años. que conecta las dos torres de
‘‘Siempre le dije a mis amigas 110 pisos al nivel de la calle ■
Hay 265 bomberos muertos
y 85 policías desaparecidos
NUEVAYORK.-Unos 265 bomberos están presumiblemente
muertos y 85 policías son dados por desaparecidos luego de los
atentados que destruyeron por completo ayer el World Trade
Center de NuevaYork, informó la cadena de televisión CNN.
Según el cuerpo de bomberos de Nueva York, citado por la ca-
dena, 265 de los cientos de bomberos enviados inmediatamen-
te al lugar de los atentados se presume que están muertos.
Un recuento anterior de la misma fuente había indicado
que 200 bomberos habrían encontrado la muerte en la mi-
sión de rescate.
CNN indicó también que el número de policías reportados
desaparecidos se incrementó a 85 frente a un recuento ante-
rior de 78. En la noche, el jefe de la policía de Nueva York,

Ya había sufrido un atentado
Las torres gemelas del
World Trade Center de Nue-
va York, contra las que se es-
trellaron los dos aviones y
que fueron totalmente des-
truidas, ya fueron blanco de
un atentado terrorista en
1993, en el que murieron seis
personas y más de mil resul-
taron heridas.
El ataque tuvo lugar el 26
de febrero de aquel año y fue
realizado con una camioneta
cargada con una tonelada de
explosivos que se encontraba
estacionada en los sótanos
del edificio.
Cuatro activistas islámicos
-Mohamed Salamej, Nidal
Ayad, Mahmud Abujalima y
Ahmed Mohamed Ayaj- fue-
ron condenados en marzo de
1994 a 240 años de cárcel ca-
da uno por su participación
en el atentado.
La misma condena recibie-
ron, en marzo de 1998, el pa-
quistaní Ramzi Yussef y el
jordano Eyad Ismail, el pri-
mero considerado el autor in-
telectual del atentado y el se-
gundo por haber conducido
hasta el edificio la camioneta
bomba. Tras pasar dos años
prófugos de la Justicia esta-
dounidense, ambos terroris-
tas, que abandonaron Nueva
York en un avión la misma
noche del ataque, fueron de-
tenidos en sus respectivos
países en 1995 y extradita-
dos a Estados Unidos para
ser juzgados.
Los fiscales que juzgaron a
Yussef dijeron que este ‘‘que-
ría matar a tantos norteame-
Bernard Kerik había declarado que aún había sobrevivien-
tes bajo los escombros de las torres de 110 pisos que se de-
rrumbaron después de que dos aviones con pasajeros secues-
trados se estrellaron en una intervalo de pocos minutos ■
ricanos como pudiera en re-
presalia del apoyo que Esta-
dos Unidos le ofrece a Israel’’.
Según reveló a fines de 1996
el diario The New York Daily
News, citando un informe de
la Oficina Federal de Investi-
gaciones (FBI), Yussef pensó
también en asesinar al presi-
dente Bill Clinton en 1994
durante una visita a Manila.
Las dos torres gemelas, que
estaban ubicadas a orillas
del río Hudson, en el centro
financiero más importante
del mundo, constaban de 110
pisos cada una y su altura era
de 436 metros.
Cerca de 50.000 personas
trabajan en estos dos edifi-
cios, que además reciben a
diario a casi 120.000 visitan-
tes ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001 LA CAPITAL -EDICION ESPECIAL- Página 5

Los grupos de rescate y la gente que caminaba por las calles debieron protegerse del polvo y las cenizas producto de las explosiones y el derrumbe.

Cómo voló la Gran Manzana

Son muchos los
testimonios de
neoyorquinos que
vivieron de cerca el
derrumbe de las Torres.
Un aire de histeria
colectiva y desconsuelo
flotaba en la isla de
Manhattan durante y
después del atentado.
NUEVAYORK
Mundial en Nueva York cuan-
do un avión se estrelló en la im-
ponente torre de 110 pisos.
‘‘Hubo escenas de histeria co-
lectiva, la gente gritaba’’, dijo
Cruz, de 32 años. ‘‘Oí que una
mujer decía ‘¡Atrás, atrás!
¡Hubo una explosión!’ Olí hu-
mo y vi que volaban trocitos de
papel picado’’.
El hombre corrió en desban-
dada hacia la escalera junto
con otros compañeros de tra-
bajo de la firma Aon Risk Ser-
vices, una empresa de correta-
je de seguros, en la que empezó
costado del Edificio 1 estaba
envuelto en llamas. La gente
gritaba ‘¡Dios mío! Están sal-
tando por la ventana’. Miré ha-
cia abajo, vi muchos escom-
bros y manchas de sangre.
Comprobé el horror. Allí me di
cuenta que la cuestión era sa-
lir de allí’’.
Mientras Cruz estaba en me-
dio de la marea humana que
pugnaba por bajar las escale-
ras, el segundo avión hizo im-
pacto. Esta vez era la torre
donde estaba.
‘‘Todo el edificio se movió y
rría, se empujaba y se enloque-
cía’’, agregó.
Cuando pudo llegar a la plan-
ta baja, el humo y el polvo ha-
bían oscurecido el ambiente.
En la alfombra de escombros
que cubría el piso, vio un torso
calcinado.
Al darse vuelta atisbó a una
compañera de oficina. Se in-
tercambiaron una sonrisa y
ella atinó a decirle: ‘‘Hemos te-
nido mucha suerte, ¿no es así?’’
Cruz asintió con la cabeza.
Más tarde comentó: ‘‘Toda-
vía no lo puedo creer. No he
‘‘El edificio osciló probable-
mente unos 60 centímetros’’,
conjeturó la mujer. ‘‘Pensé en
ese momento que iba a caerse.
Fue cuando más me asusté’’.
Jackson, quien dijo que tam-
bién estaba en la torre en 1993
cuando estalló una bomba,
empezó a bajar las escaleras
con la ayuda de socorristas. ‘‘Si
el segundo avión se hubiese es-
trellado primero, probable-
mente todos estaríamos muer-
tos’’, acotó.
Jackson dijo que nunca pensó
volver a vivir una experiencia

R ichard Cruz estaba por sa-

lir del ascensor en el piso
92 del Centro de Comercio
a trabajar hace un mes.
En el piso 63 miró por una
ventana de las oficinas. ‘‘Un
empezó a oscilar. Oí un ruido
sordo y pensé que todo estaba
por desplomarse. La gente co-
captado todavía la realidad.
Aunque el Centro de Comer-
cio se desplomó y toda esa
como la de hace ocho años.
‘‘Siempre le dije a mis amigas
que ya había agotado mi cuota
gente probablemente está de desastres’’.
muerta. Tengo tanta suerte, Carrie Kennedy, economista

Ya había sufrido un atentado tanta suerte...’’.

Estaban reunidos
de la Comisión de Comercio de
Contratos Futuros de Mate-
rias Primas, bajó a salvo desde
el piso 37 del Edificio 1 poco
Las torres gemelas del Lolita Jackson, empleada de después del impacto.
World Trade Center de Nue- la firma Morgan Stanley In- ‘‘Acababa de sentarme frente
va York, contra las que se es- vestment Management, dijo a mi escritorio y revisaba mis
trellaron los dos aviones y que junto con otras 15 perso- mensajes del correo electróni-
que fueron totalmente des- nas participaba en una reu- co cuando el edificio empezó a
truidas, ya fueron blanco de nión comercial en el piso 70 temblar. El ruido fue posterior
un atentado terrorista en cuando se estrelló el primer al movimiento’’, dijo Kennedy,
1993, en el que murieron seis avión. que cumplirá 29 años el sába-
personas y más de mil resul- ‘‘No pudimos verlo venir, pero do.
taron heridas. vimos llamas, humo y papeles, Kennedy y varias compañe-
El ataque tuvo lugar el 26 papeles de oficina, de modo ras se pusieron a salvo descen-
de febrero de aquel año y fue que evidentemente había un diendo por las escaleras de
realizado con una camioneta orificio en la torre’’, precisó emergencia hasta el pasaje
cargada con una tonelada de Jackson, de 34 años. ‘‘En ese que conecta las dos torres de
explosivos que se encontraba momento vimos que las llamas 110 pisos al nivel de la calle.
estacionada en los sótanos eran despedidas del edificio y ‘‘Estaba oscuro, había dos
del edificio. nos dimos cuenta que había centímetros y medio de agua
Cuatro activistas islámicos que irse’’. en el piso y los rociadores para
-Mohamed Salamej, Nidal El grupo bajó hasta el piso 59, incendios se habían activado.
Ayad, Mahmud Abujalima y donde tomó los ascensores La gente estaba cubierta de
Ahmed Mohamed Ayaj- fue- El ataque de 1993 fue realizado con una camioneta cargada con hasta un vestíbulo en el piso una gruesa capa de hollín’’, re-
ron condenados en marzo de explosivos que estaba estacionada en los sótanos del edificio. 44. Allí vieron cuando el se- cordó. Apenas salió del edificio
1994 a 240 años de cárcel ca- gundo avión hizo impacto en el vio caer un cuerpo humano
da uno por su participación ricanos como pudiera en re- El WTC cuenta asimismo costado opuesto de la torre. desde la torre ■
en el atentado. presalia del apoyo que Esta- con otros cinco edificios, lo
La misma condena recibie- dos Unidos le ofrece a Israel’’. que significa una superficie
ron, en marzo de 1998, el pa- Según reveló a fines de 1996 total de 12 millones de me-
quistaní Ramzi Yussef y el el diario The New York Daily tros cuadrados destinados
jordano Eyad Ismail, el pri- News, citando un informe de principalmente a albergar
mero considerado el autor in- la Oficina Federal de Investi- oficinas.
telectual del atentado y el se- gaciones (FBI), Yussef pensó Todas estas dependencias,
gundo por haber conducido también en asesinar al presi- que garantizan prosperidad
hasta el edificio la camioneta dente Bill Clinton en 1994 a una serie de restaurantes y
bomba. Tras pasar dos años durante una visita a Manila. cafeterías, están a un paso de
prófugos de la Justicia esta- Las dos torres gemelas, que Wall Street y la zona banca-
dounidense, ambos terroris- estaban ubicadas a orillas ria de Nueva York.
tas, que abandonaron Nueva del río Hudson, en el centro Con un costo aproximado de
York en un avión la misma financiero más importante mil millones de dólares, el
noche del ataque, fueron de- del mundo, constaban de 110 WTC fue construido entre
tenidos en sus respectivos pisos cada una y su altura era 1970 y 1977, y contiene 22
países en 1995 y extradita- de 436 metros. restaurantes, un hotel de 820
dos a Estados Unidos para Cerca de 50.000 personas habitaciones y miles de ofici-
ser juzgados. trabajan en estos dos edifi- nas grandes y pequeñas. Más
Los fiscales que juzgaron a cios, que además reciben a de 430 compañías de 28 paí-
Yussef dijeron que este ‘‘que- diario a casi 120.000 visitan- ses tenían oficinas en las to-
ría matar a tantos norteame- tes. rres ■
Página 6-EDICION ESPECIAL- LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001

Caos y horror en las calles

Sucesivos y arteros ataques

Caos, horror y alarma
envuelven a Manhattan.
Varias zonas de la isla se
quedaron sin luz. Los
testigos no podían salir
de su estado de
conmoción. Las iglesias
quedaron abiertas para
rezar por las víctimas.
N UEVAYORK

‘‘
¡Oh, mi Dios! ¡Miren esa
persona que se arroja ... no
puedo verla!, ¡no puedo
verla!’’ fue la dramática reac-
ción ante las cámaras de tele-
visión, de una mujer de media-
na edad que 15 minutos des-
pués del segundo avión impac-
tado contra la Torre Gemela
sur, quedó muda, tiesa y no
pudo continuar huyendo del
infierno.
Asistida por otros transeún-
tes que también se alejaban de
esa dramática bola de fuego
que envolvía a las dos torres,
minutos antes de que comen-
zara el derrumbe, la mujer fue
hospitalizada en estado de
shock, mientras desde el edifi-
cio incendiado, continuaba la
caída de víctimas impotentes
ante el encierro.
Segundos antes del desmoro-
namiento de la primera de las
torres, un helicóptero se apro- Manhattan que a las 8.45 ca- cio, y luego la explosión’’, di- presa municipal de energía, abiertas durante toda la no-
ximó para rescatar gente que minaba hacia el trabajo, rela- jo. Michael Clenendin dijo que el che para invitar a los fieles a
colgaba de las ventanas, pero taba con dificultad, emociona- El abogado George Echeve- edificio de la Bolsa de Nueva rezar.
debió levantar rápidamente do, casi llorando, que vió el im- rría, que acababa de atravesar York no está entre los afecta- La Grace Church, situada en
vuelo en el momento en que ca- pacto del jet en uno de los late- el corredor entre la torre norte dos por el apagón. las proximidades de Unión
yó la estructura. rales del edificio. hacia el World Financial Cen- Square, colocó en la calle bebi-
Casi siete horas después del ‘‘Estallaron los reactores a ter, que también sufrió graves Iglesias das para los transeúntes, y un
atentado terrorista, David cada costado del avión, y noté daños, dijo: ‘‘Sentí un fuerte cura los invitó a entrar para
Blackford, un residente de que el choque sacudió el edifi- estruendo mientras caminaba En tanto, algunas iglesias de rezar. La misma escena se re-
hacia el Jardín de Invierno, Manhattan abrieron sus pitió en otra iglesia de East Vi-
frente a Battery Park, la ribe- puertas ayer y permanecerían llage ■
ra del río Hudson. Al salir del
edificio, unos minutos des-
pués, ví casi sobre mi cabeza el
impacto del segundo avión
contra la torre sur, mientras Los habitantes de las torres
millones de trozos de avión,
mampostería y objetos encen- La siguiente es la nómina de las principales 10 compañías
didos caían sobre las inmedia- que habitaban los edificios del World Trade Center:
ciones’’.
‘‘Minutos después, con la su- Compañía Metros cuadrados %
cesión de explosiones y de em-
pleados que se arrojaban, de- 1. Morgan Stanley 110.554 12,5
sistí de asistir a la gente que 2. Port Authority 79.770 9,0
huía como podía, muy trauma- 3. AON Risk Services 43.165 4,9
tizada, porque tuve la sensa- 4. Empire Blue Cross 41.893 4,7
ción que se había hecho la no- 5. Marsh & McLennan 33.541 3,8
che’’, dijo el testigo. 6. Bank of America 30.771 3,5
7. Deutsche Bank 28.867 3,5
Apagon
8. Guy Carpenter 24.637 2,8
La caída del Edificio Siete del 9. Oppenheimer Funds 24.262 2,7
World Trade Center, el tercero 10. Credit Suisse 22.663 2,6
destruido como consecuencia
de los atentados provocó el
apagón en algunos barrios de
Una nube de polvo y escombros cubrió gran parte de la isla de Man- Manhattan.
hattan luego del atentado. El vocero de ConEd, la em-

La desesperación de los familiares

NUEVA YORK - La sensación
de desesperación para buscar in-
formación sobre familiares y
amigos es cada vez mayor en
Nueva York, mientras las labo-
res de rescate de las millares de
víctimas que estaban en las To-
rres Gemelas en el momento de
los dos atentados terroristas de
ayer se hace cada más ardua.
Los cordones policiales impi-
den el acceso de personas al área
del siniestro, donde el humo aún
estaba afectando a los servicios
de emergencia que trabajan para
rescatar a las víctimas, y en don-
de sólo se permite el paso de bom-
beros, ambulancias, policía y
otros servicios médicos. En men-
sajes por televisión y radio, los
más afortunados pedían ayuda
para encontrar a sus compañe-
ros de trabajo, en un día en que
los teléfonos móviles se bloquea-
ron y el servicio regular también
estaba colapsado, debido a la
enorme cantidad de llamadas.
La búsqueda de información es-
tá poniendo nerviosos a los neo-
yorquinos, quienes, en muchos
casos, no saben nada sobre sus
seres queridos. Las aerolíneas
American Airlines y United Air-
lines han anunciado números de
teléfonos gratis (1-800-2450999
y 1-800-932855, respectivamen-
te) para averiguar la identidad
de las personas que viajaban en Diversas empresas y organismos funcionaban en los más de 100
sus aviones ■ pisos de ambas torres.
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
Densas columnas de humo comenzaron a emanar del lado sur del edificio del Pentágono luego de que un avión suicida de la compañia American Airlines se estrellara contra un ala
de sus instalaciones.
Estremecimiento en Washington
Cuando los habitantes de
Washington estaban ape-
nas empezando a conocer
las noticias de los aviones
estrellados contra las To-
rres Gemelas de Nueva
York, un tercer avión cae
sobre una ala del Pentá-
gono.
WASHINGTON
L a capital estadounidense
quedó ayer bajo estado de
sitio después de los atentados
terroristas que a la mañana
golpearon directamente en el
corazón del poder militar y
económico de la mayor poten-
cia mundial.
Los habitantes de Washing-
ton estaban apenas empezan-
do a conocer a través de la tele-
visión los detalles del ataque a
las Torres Gemelas de Nueva
York -contra las cuales se es-
trellaron dos aviones comer-
ciales que habían sido secues-
trados- cuando se supo que un
tercer avión había sido lanza-
do contra el Pentágono.
Con parte del Ministerio de
Defensa en llamas, los servi-
cios secretos y de seguridad ce-
rraron rápidamente los alre-
dedores de la Casa Blanca y
del Congreso y comenzaron a
lanzarse las órdenes de desa-
lojar todos los edificios federa-
les.
La policía montó cordones
con la característica cinta
amarilla en las zonas de mayor
atractivo turístico e invitó a los
paseantes a alejarse, mientras
los empleados de las agencias
federales buscaban la forma
de llegar a casa.
En algunos de los puestos de
LA CAPITAL
seguridad podían verse poli-
cías con armas largas a la vista
y agentes secretos vestidos con
chalecos antibalas. Por la tar-
de, el centro de Washington
iba quedando lentamente de-
sierto, mientras en los puentes
de entrada a la ciudad se mon-
taban puestos de bloqueo para
revisar los vehículos que in-
tentaban entrar a la ciudad.
Antes, decenas de personas
formaron filas en los garajes
del centro de la ciudad para re-
tirar sus automóviles y dirigir-
se a sus casas en los barrios
más alejados y miles hacían su
camino a pie o en el metro.
Alas 10 locales, una hora des-
pués del ataque en Nueva
York, los negocios del ‘down-
town’ de Washington ya ha-
bían cerrado sus puertas y a
las 11 los corrillos de personas
desesperadas que se veían en
las esquinas del centro de la
capital ya se estaban disol-
viendo.
‘‘Tengo que volver a mi ofici-
na, dejé allí la llave de mi auto-
móvil’’, rogaba un empleado a
un policía que le impedía el pa-
so en los alrededores del De-
partamento del Tesoro. Los
grupos de personas atónitas
que trataban de comprender
la magnitud de los hechos ha-
cía circular diversos rumores
sobre supuestos nuevos blan-
cos de los terroristas.
‘‘Hubo una bomba en el Capi-
tolio y otra en el monumento a
Jefferson’’, decía una mujer a
unos cientos de metros del obe-
lisco mientras esperaba que
un amigo la recogiera en auto-
móvil para llevarla a su casa.
Una mujer que había queda-
do varada en el ‘downtown’
junto a su hija decía a quien
quisiera escucharla que lo úni-
co que quería era ‘‘llegar a un
lugar seguro’’.
Apesar de las dramáticas no-
ticias que llegaban desde Nue-
va York y desde el Pentágono -
al otro lado del río Potomac-
los habitantes de Washington
dejaron el centro de la ciudad
con gran tranquilidad, en es-
pecial gracias a la ayuda de de-
cenas de agentes de tránsito
que organizaron el incesante
flujo vehicular.
El alcalde de la ciudad, Ant-
hony Williams, declaró a la
ciudad en emergencia y puso a
todos los hospitales de Was-
hington en ‘‘máxima alerta’’.
Aunque no hubo informacio-
nes inmediatas sobre vícti-
mas, los reportes vespertinos
hablaban de 53 heridos por el
ataque contra el Pentágono,
donde cada día trabajan unas
veinte mil personas.
Por la tarde, el sonido de las
sirenas de las ambulancias y
de las patrullas policiales ha-
bía disminuido, pero varios
helicópteros seguían con sus
rondas de seguridad en los cie-
-EDICION ESPECIAL- Página 7
Los sin techo
El centro de Washing-
ton quedó desde tempra-
no en manos de las perso-
nas sin techo, los ‘home-
less’ que habitualmente
arman sus precarios re-
fugios callejeros con
mantas y cartones des-
pués del atardecer, y que
ayer se encontraron con
una ciudad vacía desde
las primeras horas de la
tarde a causa de los ata-
ques terroristas.
En las cercanías del
edificio del Washington
Post algunos improvisa-
dos vendedores repar-
tían ejemplares del dia-
rio, que salió con una edi-
ción extraordinaria con
detalles sobre los ata-
ques terroristas perpe-
trados en la capital nor-
teamericana y en Nueva
York.
Los ‘homeless’, las per-
sonas sin techo que habi-
tualmente esperan a que
los empleados que traba-
jan en los edificios del
centro dejen la zona
rumbo a sus casas en los
barrios más alejados o en
la periferia, estaban
ayer desde temprano
merodeando plazas y za-
guanes.
los de la ciudad. A esas horas,
todos los máximos funciona-
rios estadounidenses, inclu-
yendo a los líderes del Congre-
so, los miembros del gabinete y
los jueces de la Corte Supre-
ma, habían sido llevados a lu-
gares seguros para mantener-
los alejados del peligro de nue-
vos ataques ■
Página 8- EDICION ESPECIAL-
El Pentágono resultó vulnerable
Luego del atentado de
Nueva York, en
Washington un avión se
estrelló en el núcleo de las
fuerzas armadas
norteamericanas. En
tanto, el Congreso, la Casa
Blanca y otros edificios
fueron evacuados y el
tráfico aéreo suspendido
en todo el país.
WASHINGTON
U n avión se estrelló en el Pen-
tágono, un coche bomba ex-
plotó frente al Departamento de
Estado y agentes con armas auto-
máticas patrullaban la Casa
Blanca cuando un aparente ata-
que terrorista provocó miedo y
caos en la capital estadounidense.
Los símbolos del poderío nor-
teamericano fueron evacua-
dos. El Congreso, la Casa Blan-
ca y otros edificios fueron cerra-
dos, el tráfico aéreo cortado en
todo el país. Nubarrones de hu-
mo flotaban desde el Pentágo-
no hacia el río Potomac.
‘‘El terrorismo contra nues-
tra nación no prevalecerá’’, dijo
el presidente George W. Bush.
Bush, que estaba en Florida
cuando se produjeron los ata-
ques, dijo que el desastre en
Nueva York era ‘‘un evidente
ataque terrorista contra nues-
tro país’’. El primer mandata-
rio dijo que regresaría inmedia-
tamente a Washington.
‘‘La libertad misma ha sido
atacada esta mañana por una
descarada cobardía -dijo Bush-
. Y la libertad será defendida’’.
‘‘Hemos tomado todas las me-
didas de seguridad’’, expresó
Bush hablando en Louisiana,
donde fue trasladado en lugar de
regresar a esta capital. ‘‘Nuestras
fuerzas militares en la nación y
en todo el mundo están en máxi-
ma alerta y se han adoptado las
medidas necesarias para conti-
nuar las funciones de gobierno’’.
La ciudad de Washington fue
declarada en emergencia por el
alcalde Tony Williams. Este ha
pedido a la población que se man-
tenga en sus casas y no en las ca-
lles. Wakil Ahmed Mutawakel,
canciller del grupo Talibán, deAf-
ganistán, separó al movimiento
islámico de su país de cualquier
responsabilidad. Hablando en
Kabul dijo que el movimiento is-
lámico de Aganistán ‘‘ha sido ex-
plícito al condenar el terrorismo’’.
Descontrol
Un destacamento de infantería
rodeó el Pentágono y todas las ca-
Miles de aterradas personas corrieron por las calles, donde se
entremezclaron con automóviles que permanecían detenidos.
LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
rreteras de los alrededores fueron
cerradas, así como la estación del
metro de la sede del Departamen-
to de Defensa. Decenas de ambu-
lancias iban y venían, mientras
los equipos de rescate trataban de
hallar a más víctimas.
Una gran humareda era visi-
ble desde gran distancia, mien-
tras miles de empleados del
Pentágono evacuaban el edifi-
cio. ‘‘Esto es un segundo Pearl
Harbour’’, dijo ayer el senador
republicano Chuck Hagel.
En la capital, un alto funcio-
nario que pidió el anonimato di-
jo que el FBI sospecha que los
sucesos en Nueva York y Was-
hington son parte de una cam-
paña terrorista organizada.
Un alto funcionario de inteli-
gencia que también habló con
la condición del anonimato dijo
que ‘‘no sabemos quién lo hace.
Claramente está relacionado
con el terrorismo, un ataque Una gran humareda era visible desde gran distancia, evacuaban el edificio.
cuidadosamente coordinado.
No es obra de un enemigo no
preparado. Es demasiado pron-
to para decir quién es’’.
Paul Begala, un asesor de-
mócrata, dijo que vio una explo-
sión cerca del Pentágono. ‘‘Fue
una gran bola de fuego, enor-
me, de color naranja’’, expres¡o
en una entrevista telefónica.
El periodista de la AP, Dave
Winslow dijo que vió ‘‘la cola de
un gran avión de pasajeros... Se
estrelló directamente contra el
Pentágono’’. El vicepresidente
del Estado Mayor Conjunto, ge-
neral Richard Myers, dijo que
antes del suceso del Pentágono,
algunos generales recibieron la
noticia de que otro avión secues-
trado se dirigía de la zona de
Nueva York hacia Washington.
El periodista supuso que ese
avión fue el que se estrelló contra
el Pentágono, pero que no tenía la
certeza. Mientras tanto, uno de
dos aviones que se estrelló en las
Torres Gemelas fue secuestrado
tras su partida desde Boston, dijo
un funcionario federal, citando
una transmisión desde el avión.
El otro avión podría haber par-
tido desde Newark, Nueva Jer-
sey, en las afueras de la ciudad de Un ala del edificio se desplomó luego de que se estrellara el avión de la empresa American Airlines.
Nueva York, dijo el funcionario,
quien pidió el anonimato.
Agentes armados que co-
Frentes de guerra rrían por todas partes, y carros
policiales y de bomberos con el
‘‘Esto no es terrorismo -dijo el ulular de sus sirenas contribu-
senador Charles Grassley, de Io- yeron a la confusión. El Fondo
wa-. Esta es una guerra contra los Monetario Internacional, el
Estados Unidos. Lo que se ha he- Banco Mundial y el Banco Inte-
cho hoy es abrir frentes de guerra ramericano de Desarrollo, las
en cualquier parte del mundo’’. instituciones financieras más
Luego de las explosiones, mi- poderosas que operan en Was-
les de aterradas personas co- hington, fueron cerradas.
rrieron por las calles, donde se El senador Kent Conrad, de
entremezclaron con automóvi- Dakota del Norte, dijo luego de
les que virtualmente permane- la evacuación del Capitolio que
cían detenidos. 16 aviones de combate estaban
en el aire con la misión de res-
guardar exclusivamente la se-
de del poder legislativo de la
Nación, que no ha sido tocada
por los terroristas.
Los líderes legislativos emitie-
ron luego un comunicado conjun-
to en el que se ponen del lado del
presidente George W. Bush y ade-
lanta su apoyo a las acciones que
se pudieran tomar contra los ata-
cantes, cuya identidad y proce-
dencia era todavía desconocida.
Dan Nichols, vocero de la po-
licía del Capitolio, dijo que to-
dos los miembros de Cámara y
Senado han sido puesto bajo
‘‘protección excepcional’’ al ac-
tivarse un plan de contingencia Un paisaje desolador después de haber sido combatido el fuego
en emergencias extremas ■ en el edificio del Pentágono.
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
Desolación en la Casa Blanca
El tránsito fue cerrado
en los alrededores de los
principales edificios
públicos de la capital
norteamericana. La ciudad
presentaba un aspecto
espectral.Anunciaron que
el edificio del Pentágono
será abierto hoy. El centro
fue habilitado a la
circulación y las estaciones
del subte funcionan. Se
desconoce el número de
víctimasfatalesyde heridos.
WASHINGTON
L a policía cerró al tránsito los
alrededores de la Casa
Blanca, otros edificios del Go-
bierno y los principales monu-
mentos de Washington, cuyo
centro ofrecía ayer un aspecto
espectral por la escasa presen-
cia de personas y vehículos.
En contraste con la mañana,
cuando miles de personas se agol-
paron en las calles y huyeron del
centro en sus vehículos, ayer por
la tarde la ciudad parecía en cal-
ma y sin apenas actividad, des-
pués de los atentados contra las
Torres Gemelas y el Pentágono.
Patrullas de policías y unos po-
cos autobuses y automóviles par-
ticulares circulaban por las ca-
lles del centro de la capital esta-
dounidense, después de que ayer
a la mañana la mayoría de los
edificios fueran desalojados por
el atentado contra el Pentágono.
El centro de la ciudad fue abier-
to al tránsito y la mayoría de las
estaciones del subte funcionan,
pero casi todas las tiendas y esta-
blecimientos de la zona cerraron
sus puertas y la única presencia
humana en Washington son poli-
cías, algunos residentes curiosos
y turistas desorientados.
Bandas policiales amarillas ro-
dean los edificios más emblemáti-
cos, como la Casa Blanca, que está
fuertemente custodiada por la po-
licía. ‘‘Es tremendo. Parece una
ciudad fantasma, no hay nadie en
las calles’’, dijo Chris Constantini,
un fiscal del Departamento de
Justicia que ayer a la tarde se pa-
seaba por la zona céntrica de Was-
hington para ver lo que ocurría.
Constantini opinó que los
atentados son ‘‘algo terrible,
Columnas de humo se vieron durante todo el día de ayer salir del Pentágono.
LA CAPITAL - EDICION ESPECIAL- Página 9
que me produce un sentimien-
to muy doloroso’’.
El servicio de subterráneos
funciona, aunque con demoras,
y los trenes no se detienen en las
estaciones más cercanas al Pen-
tágono o el aeropuerto National,
uno de los dos ubicados en la ca-
pital estadounidense y donde
está interrumpido el tráfico aé-
reo, como en el resto del país.
Ala salida de algunas estacio-
nes, voluntarios reclaman a las
escasas personas que se trasla-
dan de un lado a otro que donen
sangre para los heridos en el
atentado contra el Pentágono.
Los turistas
En el centro de la ciudad ape-
nas pasean unos cuantos turis-
tas. Entre ellos estaban Carlos y
Carmen, una pareja de españo-
les a los que los atentados sor-
prendieron en un autobús desde
Nueva York a Washington, en el
que el conductor informó a los
pasajeros sobre lo ocurrido ayer
en Estados Unidos. ‘‘Nos lo ha
explicado en inglés y también El tránsito en los alredores de los edificios más importantes de la ciudad se encuentra interrumpido.
una pasajera. Llegamos a las
once, cuando todo el tráfico esta- es una mala noticia para Esta- to de uno de los edificios del cen- mitorios por tiempo indefinido.
ba colapsado y ahora la ciudad dos Unidos. Parece una película tro, en el que era su único ocu- La Administración Federal
es fantasmal. Ni siquiera pode- de ciencia ficción. La verdad es pante ayer a la tarde. de Aviación ordenó el cierre de
mos visitar los monumentos por que me parece una terrible in- La Universidad George Was- todos los aeropuertos y los vue-
dentro’’, dijo Carlos, quien el justicia para toda la pobre gente hington, que se encuentra a los fueron cancelados. Varios
viernes regresará a España en inocente que murió’’, consideró cuatro cuadras del lugar, cance- vuelos desde otros países hacia
un vuelo desde Nueva York. Miguel Villator, un salvadoreño ló todas sus actividades y desa- los Estados Unidos incluso fue-
‘‘Esto es una cosa muy mala, que trabaja en el mantenimien- lojó a los estudiantes de sus dor- ron cancelados cuando ya los
aviones se encontraban en ruta.
Como consecuencia de la
emergencia, todos los servicios
El Pentágono de trenes en y hacia Washington
fueron también suspendidos.
Sin embargo, el secretario de
Defensa, Donald Rumsfeld,
WASHINGTON - El Pentágono, centro ‘‘El edificio entero oscilaba después del im- anunció que el edificio del Pentá-
neurálgico del poder militar de Estados Uni- pacto -dijo Terry Yonkers, un empleado civil-. gono será abierto hoy e indicó,
dos, sufrió ayer serios daños con el derrumbe La gente gritaba y reinaba el caos total. Nadie por otra parte, que no pueden dar
de una de sus alas como consecuencia del ata- sabía para dónde ir. Fue terrible’’. todavía una cifra del número de
que suicida en un avión secuestrado. víctimas en el atentado contra la
En el momento del atentado trabajaban en Evacuación sede del ministerio de Defensa.
el lugar unas 21.500 personas. Las noticias de Aunque menos de lo normal,
los aviones estrellados contra las Torres Ge- No obstante el pánico inicial, la evacuación otro inmueble del centro, el Na-
melas de Nueva York apenas había arribado dispuesta poco después del ataque se desarro- tional Press Building, sí registra
cuando un aparato cayó sobre una ala del Pen- lló de manera ordenada. Según testigos, el actividad, pues sus ocupantes
tágono. Eran las 9.45 locales. aparato que se estrelló contra el Pentágono son prácticamente en su integri-
El Pentágono inmediatamente se incendió. era un gran avión comercial. El impacto ocu- dad periodistas encargados de
Veinte minutos después una ala del edificio se de- rrió del lado opuesto al que se encontraba el transmitir esta noticia al mundo.
rrumbó. Explosiones secundarias le siguieron y ministro Donald Rumsfeld. Por ello, el negocio que vende
enormes nubes de humo se elevaron en dirección El portavoz Glenn Flood sucesivamente hizo cervezas y vinos ubicada en el
del río Potomac, que divide Washington de Virgi- notar que el ministro resultó ileso. Poco antes bajo de ese edificio, y que lleva el
nia, donde se encuentra el ministerio de Defensa. del atentado, dijo el general Richard Myers, vi- nombre de Press Liquors, es
Al mediodía, habían sido trasladadas al cejefe de los estados mayores conjuntos, los je- prácticamente el único que está
hospital unas 40 personas, siete de ellas en fes militares habían conocido que otro avión se- abierta en los alrededores. Tam-
condiciones graves. cuestrado se dirigía a Washington ■ bién es uno de los pocos que es-
tán abiertos en toda la ciudad ■
Los empleados debieron ser socorridos por personal especializado.
Página 10-EDICION ESPCIAL- LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001

Pensaban atentar contra la residencia presidencial

Otro avión cayó en Pensilvania

Los terroristas
planearon estrellar un
Boeing 757 contra el
residencia presidencial
de Camp David. Pero
perdieron el control del
avión de la United, que
se estrelló en el oeste de
Pensilvania. Murieron
45 personas.
WASHINGTON
do, se estrelló al norte de un pe-
queño aeropuerto rural en So-
merset, y en lo inmediato no se
informó sobre la suerte de los pa-
sajeros.
Sin embargo, el mayor de la
policía de Pensilvania, Lyle Szu-
pinka, expresó enseguida que lo
más probable es que no hubiera
sobrevivientes.
En Pensilvania, un operador
de emergencia recibió una lla-
mada por teléfono celular a las
9.58 de la mañana, de un hombre
que dijo ser un pasajero encerra-
do en un baño en el vuelo 93 de
United, dijo el supervisor Glenn
Cramer.

U
n avión de United Airli-
nes cayó ayer a tierra en el
oeste de Pensilvania, en
lo que fue el último de la serie de
atentados. Minutos antes, un
hombre que dijo ser un pasajero
llamó por teléfono celular a un
operador de emergencia y grito
desesperado: ‘‘¡Nos secuestran,
nos secuestran!’’.
Un legislador de Virginia reve-
ló anoche que al parecer la inten-
ción era hacer estrellar el avión
contra el retiro presidencial de
Camp David, en el estado de
Maryland.
Se especuló que esta aeronave
podría haber sido derribada por
un misil de un avión de combate
de los Estados Unidos, al imple-
mentarse el alerta máximo en to-
do el territorio de ese país, aun-
que esa versión no fue confirma-
da oficialmente.
‘‘Es la primera vez que oigo al-
go así’’, declaró el portavoz presi-
dencial, Ari Fleischer, quien ase-
guró que ‘‘no tenemos informa-
ción sobre las causas de esa caí-
da’’.
United había informado que el
vuelo 93, con 45 personas a bor-
El hombre dijo repetidas veces
al operador que la llamada no era
una broma.
‘‘¡Nos secuestran, nos secues-
tran!’’, dijo el hombre según Cra-
mer, leyendo una transcripción
de la llamada.
El pasajero relató al operador
que el avión ‘‘estaba cayendo. Es-
cuchó una suerte de explosión y
vio humo blanco saliendo del
avión y entonces perdimos el con-
tacto’’, agregó Cramer.
El representante James Mo-
ran, demócrata por Virginia, dijo
después de una reunión con mili-
tares en Washington que el vuelo
93 al parecer iba a ser estrellado
contra Camp David. El lugar
donde cayó el avión está a unos
137 kilómetros al noroeste de
Camp David.
El vuelo 93, un Boeing 757, ha-
bía partido de Newark, en las
afueras de Nueva York, a las 8.01
de la mañana con destino a San
Francisco, California, con 38 pa-
sajeros, dos pilotos y cinco asis-
tentes de vuelo, dijo United. Este
avión cayó cerca de Pittsburgh,
Pensilvania.
‘‘Estremeció toda la estación
Los socorristas se apresuraron
a llegar al lugar, pero no
hubo sobrevivientes.
de servicio’’, aseguró Bruce Gri-
ne, propietario del comercio si-
tuado a unos cinco kilómetros del
lugar.
Según los controladores de
vuelo de Somerset, el vuelo 93 ca-
yó alrededor de las 10.00 al este
de la localidad de Jennerstown.
Los esposos Michael y Amy
Merringer paseaban por las
montañas a unos tres kilómetros
del lugar de la caída. ‘‘Escuché
ruido de motores, luego una fuer-
te explosión y temblaron los vi-
drios de todas las casas. Ense-
guida vi el humo’’, agregó Me-
rringer ■
AP

La bailarina Paloma
Herrera fue testigo
de la tragedia
BUENOS AIRES (NA)- La
internacional bailarina ar-
gentina Paloma Herrera
permaneció encerrada en un
subte neoyorquino a raiz de
la interrupción del suminis-
tro de electricidad, luego de
los atentados a las torres ge-
melas de Manhattan.
Radicada desde hace diez
años en Nueva York, la estre-
lla del American Ballet co-
mentó anoche que estaba en
su domicilio mirando televi-
sión cuando ocurrieron los
hechos. “Estaba mirando te-
levisión cuando se cortó la
transmisión y empezaron a
pasar las imágenes” del aten-
Cierre de fronteras tado a las torres gemelas de
Manhattan, explicó la artista
Agentes de la policía aduanera vigilan el tránsito de vehículos por el paso del Arco durante una entrevista tele-
de la Paz, hacia Surrey, Canadá, que ayer fue cerrado temporalmente después de visiva transmitida en directo
en el programa que conduce
los devastadores ataques terroristas. Toda la línea fronteriza terrestre de Estados Susana Giménez.
Unidos con México y Canadá permaneció clausurada como medida de seguridad
para evitar la salida de los cómplices de los agresores. También se reforzó la En el subte
vigilancia de todos los accesos marítimos al país en los puertos de las dos costas La bailarina comentó que
oceánicas. En el Atlántico y el Pacífico se desplegaron unidades de la Guardia en ese momento debía pre-
Costera y de la Armada para impedir posibles ataques con embarcaciones o sentarse en su lugar de en-
aeronaves.
sayos por lo que se dirigió a
tomar el subte.
“Me quedé encerrada en el
subte, sin luz, durante una
hora con toda la gente y
cuando pude salir, la ciudad
estaba destruida.
Había colas y colas de gente
tratando de hablar por los
teléfonos públicos y en la ciu-
dad comenzó a cortarse to-
da”, relató.
Rara sensación
“Es una sensación rarísi-
ma de explicar, una expe-
riencia terrible”, dijo la bai-
larina al tiempo que comen-
tó “estamos todos un poco
perdidos, como que todavía
no entendemos lo que pasó”.
Finalmente, Herrera contó
que mañana debía iniciar su
gira artística por California
pero “dudo de que pueda em-
pezar, los vuelos están sus-
pendidos y ni siquiera me
pude comunicar para saber
cuándo voy a poder ir”, grafi-
có la bailarina ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
O’Neill no apresurará su
regreso de Japón.
Destacaron la
fortaleza
del sistema
financiero
WASHINGTON - El se-
cretario del Tesoro, Paul
O’Neill, declaró ayer que
el sistema financiero de
Estados Unidos se ha com-
portado ‘‘extraordinaria-
mente bien’’ ante la trage-
dia vivida ayer, con los dos
atentados contra las To-
rres Gemelas y el Pentágo-
no.
El secretario del Tesoro
mostró su confianza en
que los mercados funcio-
narán bien en los próxi-
mos días, en un comuni-
cado divulgado desde Ja-
pón, donde se encuentra
y permanecerá de mo-
mento.
‘‘Ante la tragedia, el sis-
tema financiero funcionó
extraordinariamente
bien, y tengo confianza en
que seguirá funcionando
bien en los próximos días’’,
apuntó Paul O’Neill.
El secretario del Teso-
ro, que asistía en Asia a
reuniones de la APEC
(Asociación de Asia Pa-
cífico), indicó que los
mercado estadouniden-
ses son fuertes y resis-
tentes.
La Reserva Federal de
Estados Unidos (banco
central) informó de que
enviará remesas de dinero
adicionales a los bancos
del país ante la posibilidad
de que lo necesiten tras los
atentados terroristas su-
fridos en Nueva York y
Washington.
‘‘El sistema de la Reserva
Federal está abierto y ope-
rando. La ventanilla de
descuento está disponible
para proporcionar la liqui-
dez necesaria’’, dijo la ins-
titución en un comunica-
do.
Una decisión similar del
banco central estadouni-
dense para proporcionar
liquidez al sistema banca-
rio se produjo en octubre
de 1987, cuando se produ-
jo un derrumbe de los mer-
cados de valores y la bolsa
bajó más de 500 puntos en
una sola jornada ■
Claras advertencias de Bush
El presidente de Estados
Unidos se dirigió a la
nación con rostro sombrío
y prometió que no hará
diferencias entre
terroristas y los países
que los protegen.
WASHINGTON
E stados Unidos no hará di-
ferencias entre los terro-
ristas que condujeron los ata-
ques en Nueva York y Was-
hington y quien los hospeda,
declaró el presidente nortea-
mericano, George W. Bush, en
el mensaje que dirigió a la na-
ción por televisión.
El presidente habló con ros-
tro sombrío por cerca de cinco
minutos, desde el estudio Oval
de la Casa Blanca, doce horas
después del inicio de la trágica
cadena de atentados. Es la se-
gunda vez que utiliza su des-
pacho para dirigir un discurso
a la nación desde que asumió el
poder en enero.
Aunque no mencionó las pro-
bables represalias, Bush afirmó:
‘‘Nuestras FuerzasArmadas son
poderosas y están preparadas.
Pedí que se utilicen todos los re-
cursos de inteligencia para atra-
par a los terroristas y aquellos
que les dieron albergue’’.
En ningún momento el presi-
dente norteamericano aludió en
su discurso al terrorista islámi-
co Osama Bin Laden, refugiado
en Afganistán y sobre quien
apuntan las mayores sospechas
de la autoría de los ataques.
‘‘Hoy nuestra nación fue tes-
tigo de la maldad’’, aseguró.
‘‘Quisieron golpear a Estados
Unidos porque es un faro de li-
bertad, pero sepan que nadie
podrá impedir que este faro
brille’’, declaró.
El mandatario estadouni-
dense definió a los atentados,
Estamos más unidos que nunca,
dicen demócratas y republicanos
WASHINGTON - Los líderes
demócratas y republicanos del
Congreso aseguraron que se
encuentran ‘‘más unidos que
nunca’’, y que los atentados te-
rroristas en Nueva York y
Washington no quedarán im-
punes. Desde las gradas del
Capitolio, símbolo del poder
político en Washington, el pre-
sidente de la Cámara de Re-
presentantes, el republicano
Dennis Hastert, declaró que
‘‘estamos unidos, hombro con
hombro, para luchar contra es-
tos actos perpetrados contra
esta nación’’, al tiempo que
reafirmó el apoyo bipartidario
al presidente George W. Bush.
Rodeado de decenas de legisla-
dores, Hastert agregó conmo-
vido que ‘‘permaneceremos
unidos para asegurarnos de
que los responsables de este
acto despreciable tendrán su
castigo’’.
Tras indicar que ‘‘no estamos
seguros de quiénes son’’los cul-
pables de los ataques aéreos, el
líder republicano de Illinois
afirmó que ‘‘cuando se confir-
men las sospechas, actuare-
mos’’.
Por su parte, el senador de-
LA CAPITAL
Los ataques quieren empujar al país al caos y la resignación, dijo Bush.
que cegaron repentinamente
miles de vidas, de ‘‘actos de te-
rror diabólico’’.
Intentando dar consuelo a un
pueblo angustiado, declaró
que ‘‘con los ataques terroris-
tas dañaron las estructuras de
los edificios, pero no los funda-
mentos de Estados Unidos y de
los norteamericanos’’. ‘‘Pue-
den destruir torres de acero,
pero no el acero que está den-
tro de Estados Unidos’’, aña-
dió.
Los ataques querían empu-
jar al país ‘‘al caos y la resigna-
ción’’, pero ‘‘somos una nación
fuerte y no retrocederemos’’,
concluyó.
Bush subrayó en otro tramo
de su discurso que las institu-
mócrata por Dakota del Sur y
líder de la mayoría del Senado,
Thomas Daschle, señaló que
‘‘este acto despreciable fue un
ataque contra nuestro pueblo
y nuestra libertad’’. El legisla-
dor subrayó que ‘‘nuestra de-
terminación no se vio debilita-
da por estos actos horrendos y
cobardes’’, y añadió que el Con-
greso reanudará sus sesiones
hoy y ‘‘hablaremos con una so-
la voz para condenar estos ata-
ques’’.
Daschle, cuyas declaracio-
nes estuvieron marcadas por
aplausos, expresó sus condo-
lencias para las víctimas, y
ratificó que toda la maquina-
ria política en Washington se
volcará en un sólido esfuerzo
para que ‘‘los responsables
comparezcan ante la Justi-
cia’’.
‘‘Tanto los republicanos como
los demócratas en la Cámara
Baja y en el Senado cerraron fi-
las detrás del presidente
(Bush)... para agotar todos los
recursos que sean necesarios’’,
recalcó Daschle.
El presidente de la Cámara
Baja elogió, por su parte, la la-
bor de los miles de miembros
ciones financieras y económi-
cas del país permanecen fuer-
tes y funcionan regularmente.
También afirmó que las ofici-
nas públicas y bancarias rea-
brirían hoy.
Al final, pidió a la nación orar
por las familias de las víctimas
y citó del Libro de los Salmos:
‘‘Oro que sean consolados por
un poder mayor a todos noso-
tros y evidente por todos los
tiempos. Aunque camino por el
valle de la sombra de la muer-
te, no temo a mal alguno, pues
Tú estás conmigo’’.
El presidente norteamerica-
no, quien se enteró de la ofensi-
va terrorista durante una visi-
ta que efectuó a la mañana en
Florida, regresó a la Casa
de los equipos de rescate que
fueron desplazados a las zonas
de desastre en el World Trade
Center y el Pentágono, y pidió
un minuto de silencio por las
víctimas. Los legisladores,
que quisieron mostrar un fren-
te unido pese a sus diferencias
en torno al presupuesto y a los
fondos destinados a la defen-
sa, improvisaron un emotivo
God Bless America, un himno
que habla de la belleza y de las
oportunidades únicas en
EE.UU.
En tanto, desde su oficina en
el estado de Delaware, el sena-
dor demócrata Joseph Biden
(titular de la Comisión de Re-
laciones Exteriores del Sendo)
afirmó que EE.UU. ‘‘matará’’ a
los estrategas de los atentados
si se resisten a responder ante
la Justicia.
Biden, quien se mantuvo en
contacto directo con Bush, di-
jo que ‘‘es importante que el
mundo vea que no hemos
cambiado nuestra postura
frente al terrorismo’’, y aña-
dió que el gobierno federal no
cerrará sus fronteras ni res-
tringirá las libertades civiles
en el país ■
-EDICION ESPECIAL- Página 11
Blanca sólo al anochecer. Bajó
de su helicóptero y caminó rá-
pidamente a la oficina presi-
dencial para preparar su dis-
curso.
Después del primer ataque,
Bush fue trasladado en secreto
por razones de seguridad has-
ta la base aérea de Barksdale,
en Luisiana, y desde ahí a la
base militar de Offut, en Ne-
braska, que es la sede del Man-
do Aéreo Estratégico.
Desde este último lugar,
Bush participó por teléfono de
una reunión del Consejo de Se-
guridad Nacional, que evaluó
la situación y dispuso las ta-
reas de rescate, vigilancia y
búsqueda de autores de los
atentados ■
Iba a la
Casa
Blanca
WASHINGTON Y NUE-
VA YORK.- Fuentes de la
aviación federal estadou-
nidense dijeron que el
avión que se estrelló ayer
contra el Pentágono esta-
ba dirigido contra la Casa
Blanca, según informó el
periódico “Washington
Post” en su versión online.
Controladores en el Ae-
ropuerto Internacional de
Dulles, unos 40 kilóme-
tros al oeste de la capital,
alertaron a las autorida-
des el martes por la maña-
na cuanto avistaron la ae-
ronave en pantallas de ra-
dar. El avión había despe-
gado rumbo al oeste, luego
cortó las comunicaciones,
dio la vuelta y se dirigió a
una velocidad inusual-
mente alta hacia el espa-
cio aéreo restringido sobre
la Casa Blanca.
El Boeing 757, vuelo 77 de
American Airlines con 64
personas a bordo, según el
reporte, luego giró 270 gra-
dos a la derecha, acercán-
dose al Pentágono ■
Página 12-EDICION ESPECIAL- LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001

Dramática jornada presidencial

En su viaje entre Florida y Luisiana en el Air Force One, Bush decidió

George W. Bush recibió ayer en una escuela del estado de Florida la noticia del devastador ataque masivo poner a las Fuerzas Armadas en estado de máxima alerta, durante una
en Nueva York y Washington. El presidente leía un cuento a los niños de un colegio en Sarasota cuando, a de las numerosas comunicaciones que mantuvo con el
través de un papel, sus colaboradores le hicieron conocer el ataque a las Torres Gemelas de Nueva York. vicepresidente, Dick Cheney, y otros miembros del Gobierno.

Bush, acompañado por su mano derecha, el secretario general de la Presidencia.

La tercera etapa
fue en la sede del
Estrategic Air
Command en la
base militar en
Offutt, en
Nebraska, desde
donde analizó la
respuesta que
seguirá a los
devastadores
atentados en
Nueva York y
Washington.

Un helicóptero de
la Marina, con el
jefe de Estado a
bordo, pasa
delante del
monumento a
Washington, tras
el regreso de
El último acto de un día dramático. El presidente se prepara para su corto mensaje a la población. ‘‘Pueden Nebraska, cuando
destruir las torres de acero, pero no el acero que está dentro de Estados Unidos’’, subrayó con tono el país recuperó la
sombrío. calma.
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001 LA CAPITAL - EDICION ESPECIAL- Página 13

Las tentaciones
del aislacionismo
Por Guillermo Belcore

H ace un par de años, una película sin pretensiones

(Contra el enemigo) describía la reacción histérica de
Estados Unidos frente a una ola de ataques terroristas con
inspiración islámica. El filme narraba la aplicación del es-
tado de sitio en Nueva York y el uso de métodos tercermun-
distas (detenciones clandestinas y tormentos) para defen-
derse de una agresión fantasma. La moraleja de la pelícu-
la con Bruce Willis y Denzel Washington era, por fortuna,
que el fin no justifica los medios, que es preferible arries-
gar una vida que dilapidar 200 años de libertad ejemplar.
La realidad terminó superando la ficción y el mundo se
pregunta ahora cómo reaccionará la primera potencia
mundial ante el más grave desafío de su historia, peor ba- Bush conversa con Andy Card, el secretario general de la presidencia, en el Air Force One.
jo todo punto de vista que Pearl Harbor. Hay varias tenta-
ciones a la mano, todas peligrosas para los que vivimos

La Inteligencia
fuera de los límites del Imperio.
En primer lugar, la tentación del aislacionismo. Que los
estadounidenses se desentiendan no sólo de pacificar Me-
dio Oriente y los Balcanes y curar los descalabros económi-
cos de la Argentina y Turquía, sino también de promover la

quedó en ridículo
democracia y el capitalismo, las dos invenciones humanas
que han demostrado ser más eficaces para promover el
bien común. ¿Para qué importar conflictos extranjeros?,
sería el razonamiento pragmático que inspiraría un re-
pliegue de Estados Unidos sobre sí mismo, similar al que
primaba antes de la Gran Guerra. Esto sería grave, por-
que la pax americana demostró ser mejor (no perfecta) que La credibilidad de la CIAy ola de atentados. Por lo menos en el plano doméstico e interna-
la ‘guerra fría’o el sistema europeo de balance de poder. laAgencia de Seguridad así lo cree el experto israelí en cional. Pero el sistema falló.
terrorismo Eli Carmon. El experto militar británico
El tsunami Nacional quedó devastada. ‘‘Esta jornada de terror fue po- Kieran Daly sostuvo que ‘‘una
El sistema de espionaje sible gracias a una gran falla en operación terrorista de tal porte
El aislacionismo ya es una corriente poderosa, aunque mi- internacional, Echelon, fue la tarea de los servicios de inteli- llevó una planificación colosal y
noritaria en Estados Unidos, con encarnadura en el populis- gencia estadounidenses’’, opinó. años de preparación, con terroris-
mo de Pat Buchanan y en las corporaciones que detestan los humillado. Creen que los El experto recordó que varias tas durmientes infiltrados desde
pactos de libre comercio y se sienten amenazados por la glo- ataques se planificaron organizaciones islámicas exigen hace años en el sistema aeropor-
balización. Este sentimiento, acicateado ahora por el pánico durante años. la liberación del jeque Omar Ab- tuario estadounidense’’. En París,
y el deseo legítimo de revancha, también puede desaguar en del Rahman, condenado por el el director de la revista Courrier
un feroz proteccionismo económico, un tsunami que disloca- atentado a las torres gemelas del International, Alexandre Adler,
ría la economía mundial. Levantar murallas aduaneras y N UEVAYORK World Trade Center en 1993, y juzgó ‘‘imperdonables’’los errores
construir bloques comerciales egoístas implica xenofobia y por ello habían amenazado ata- de la CIA y las otras agencias de
nacionalismo desaforado, implica revivir los rasgos de una
era homicida que engendró a Adolf Hitler y una bandera roja
ondeando sobre las ruinas de media Europa.
D os de las víctimas de la ola
de atentados en Estados
Unidos fueron, sin dudas, el
car edificios federales.
‘‘La CIA no se dio cuenta de
nada’’, comentó un experto con-
seguridad e inteligencia, que de-
berán ‘‘ser depuradas totalmen-
te’’. La red Echelon ‘‘fracasó espec-
Algunas voces se han apresurado a pedir moderación a servicio de inteligencia esta- sultado por un canal de televi- tacularmente’’, dijoAdler.
Washington, que no emprenda una respuesta despropor- dounidense y su red de espiona- sión de Nueva York. La tarea de interceptación la
cionada. No parece ser el caso. El peligro es que el resto de je internacional, Echelon. realizaban a través de 120 saté-
Occidente, por cobardía o desorientación ideológica, no se ‘‘Es posible que luego de estos Sistema deficiente lites en órbita y de una docena
alinee decididamente con Estados Unidos, que recibió atentados Estados Unidos ten- de estaciones en todo el mundo.
una inconcebible agresión en sus entrañas. El terrorismo ga que rever su seguridad inter- Otro gran derrotado es el sis- La selección de las informacio-
internacional, y los estados cómplices, interpelan al mun- na para proteger a su pueblo’’, tema Echelon, la gran oreja elec- nes sensibles ocurre cuando algu-
do civilizado. Ayer demostraron que es capaz de abrir un declaró el senador demócrata trónica de Estados Unidos en el na palabra calificada detona un
paréntesis de oscuridad y devastación planetaria en una Christopher Dodd, al referirse a resto del mundo, que puede es- mecanismo, como por ejemplo
era de mercados globalizados, inestable por naturaleza. los secuestros de los aviones co- piar todas las comunicaciones términos como AK-47 (fusil Ka-
Es una pústula que hay que cerrar con rigor. merciales usados para concre- por teléfono, fax o e-mail. lashnikov), Stinger (misil antiaé-
Sartre enseñó que el hombre se salva o se condena, se tar los ataques contra las torres El sistema, que fue denun- reo), TWA800 (Boeing que explo-
reconoce a sí mismo por un acto (uno sólo) que el destino gemelas de Nueva York y la ex- ciado en los últimos dos años tó en 1996) o el nombre de terro-
tarde o temprano pone en su regazo. George W. Bush lo plosión en el Pentágono. por el Europarlamento, tenía ristas como Osama Bin Laden.
acaba de encontrar. Su respuesta, si es que realmente go- La credibilidad de la Agencia como misión espiar el mundo, Los autores de estos ataques
bierna Estados Unidos, determinará la historia del mun- Central de Inteligencia (CIA) y principalmente para garanti- quizás hablaron durante mucho
do y de la década ■ de la Agencia de Seguridad Na- zar la seguridad y los intereses tiempo en código y no pasaron de
cional quedó devastada tras la estratégicos estadounidenses ser un número más en las conver-
saciones descartables. Como ha-
ce dos años, el Europarlamento

Clinton pidió que se respalde a Bush sostiene que Echelon se distrae

WASHINGTON - El ex presidente de
Estados Unidos Bill Clinton pidió ayer a
los estadounidenses que mantengan la cal-
ma y cierren filas en torno a su presidente,
George W. Bush, para mandar al mundo
un inequívoco mensaje de que ‘‘estamos
cien por cien unidos y apoyaremos cual-
quier acción que él decida’’.
Clinton, quien se encuentra de viaje en
Australia, expresó en declaraciones telefó-
nicas estar atónito y enfurecido por los
atentados perpetrados ayer en Washing-
ton y Nueva York.
Subrayó que ‘‘lo más importante ahora es
que todos seamos fuertes, mantengamos la
calma y respaldemos al presidente y apoyemos
las acciones que tome en los días futuros’’.
En opinión de Clinton, lo más importante
es ‘‘enviar al mundo un claro e inequívoco
mensaje de que el pueblo de Estados Unidos
está cien por cien unido y que vamos a seguir
a nuestros líderes y a apoyar cualquier ac-
ción que (Bush) decida’’llevar a cabo.
Respecto al equipo actual de la Casa
Blanca, el ex presidente afirmó que hay
que darles ‘‘algún tiempo’’ porque tienen
que trabajar en esto.
‘‘Cuando yo era presidente -añadió- las
autoridades siempre me daban un sinfín
de advertencias de estos posibles ataques.
Sé que trabajarán horas extras. Sé que ha-
rán un buen trabajo.’’
Al mismo tiempo, alabó a Bush por acce-
der a la sugerencia del servicio secreto de no
volver inmediatamente a Washington e ir a
bases militares en Luisiana y Nebraska.
‘‘El necesita tomar todas las precaucio-
nes imaginables en el supuesto de que ha-
ya más ataques planeados’’, dijo Clinton.
El ex presidente, quien dirigió la nación
tras la bomba de Oklahoma City en 1995,
afirmó estar convencido de que Bush ‘‘que-
ría volver a Washington tan pronto como
fuera posible’’, pero hizo lo que tenía que
hacer desde el punto de vista de la seguri-
dad, en base a lo que le dicen sus asesores.
Clinton reiteró que ‘‘nadie debiera cues-
tionar ahora las decisiones de Bush. Debe-
mos aguantar, debemos darle a su equipo de
seguridad nacional el tiempo necesario’’■
espiando a las empresas euro-
peas para beneficiar a las corpo-
raciones estadounidenses ■
Explosivos
NUEVA YORK. La policía
interceptó un vehículo car-
gado de explosivos en el
puente George Washington
de Nueva York y arrestó a dos
personas, dijo la cadena de
televisión CBS 2. El jefe de
policía Bernard Kerik confir-
mó la intercepción de “una
camioneta que podría tener
explosivos” pero agregó que
ese extremo “no está confir-
mado”. Citando fuentes poli-
ciales una periodista de CBS
2 dijo que el vehículo “conte-
nía suficientes explosivos co-
mo para volar” todo el puente
George Washington ■
Bill Clinton.
Página 14- EDICION ESPECIAL- LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001

Estado de alerta

Preparan una respuesta armada

Las Fuerzas Armadas
fueron puestas en estado
de alerta. Rumsfeld, que
estaba en el Pentágono en
el momento del ataque,
confirmó que no se había
bombardeado Kabul.
tado sobre el riesgo de posibles
atentados.
Empero, el secretario de De-
fensa recordó que poco después
de los ataques sobre Nueva
York las Fuerzas Armadas fue-
ron puestas en máxima alerta.
Rumsfeld aseguró que el Pen-
tágono funciona regularmente y
abrirá hoy normalmente.

W ASHINGTON Solidaridad

E stados Unidos está listo pa-

ra reaccionar a los ataques
terroristas. Así lo anunciaron
anoche el secretario de Defensa
norteamericano, Donald
Rumsfeld, e importantes ofi-
ciales de las Fuerzas Armadas,
quienes hablaron con la prensa
en el Pentágono.
Rumsfeld, quien reiteró que
Estados Unidos no bombardeó
Afganistán (ver en página 23), no
quiso hacer cifras sobre el núme-
ro de víctimas en el ataque contra
el Pentágono, que se produjo po-
cos minutos después que el secre-
tario de Defensa dijera a sus cola-
boradores: ‘‘No terminó -en refe-
rencia a los ataques contra las to-
rres gemelas- habrá otro ataque’’.
Rumsfeld estaba en su ofici-
na cuando el avión alcanzó el
edificio del Pentágono en el la-
do opuesto. Participaba de una
reunión sobre el proyecto de de-
fensa antimisiles.
El funcionario no quiso decir
si el Pentágono había sido aler-
Miembros del Congreso,
presentes durante la reunión
con la prensa, expresaron su
solidaridad con las víctimas y
sus familias.
El senador republicano de
Virginia John Warner dijo que
los ataques perpetrados contra
Estados Unidos constituyen
una prueba de que ‘‘los terroris-
tas son el enemigo común de la
civilización’’.
‘‘Pedimos al mundo que se
una en contra del terrorismo pa-
ra castigar a quienes han perpe-
trado estos atentados’’, agregó.
Warner manifestó que el
Congreso de los Estados Uni-
dos está junto al presidente es-
t a d o u n i d e n s e , G e o r g e W.
Bush, ‘‘en esta hora trágica de
la historia de Estados Unidos’’.
Carl Levin, presidente del
Comité de Servicios Armados
del Senado, manifestó que las Miembros del Congreso
instituciones estadounidenses expresaron su respaldo a
son ‘‘fuertes y nuestra unidad
es palpable’’ ■
cualquier iniciativa que
emprenda Bush. Despliegue naval
WASHINGTON - El gobierno norteamericano ordenó a

El secretario de Justicia solicitó los buques fondeados en la costa del Atlántico que se desple-
garan cerca de Washington y Nueva York para defender por
vía aérea a esas ciudades atacadas por el terrorismo.

ayuda para hallar a los culpables
WASHINGTON- El secretario de Justi-
cia, John Ashcroft, prometió que Estados
Unidos utilizará todos los medios legales a
su disposición para castigar a quienes per-
petraron los atentados terroristas en Nue-
va York y en su capital.
‘‘Encontraremos a los responsables de es-
tos actos cobardes y se hará justicia’’, expre-
só Ashcroft en una breve declaración ante
los periodistas.
El secretario de Justicia dijo que los atenta-
dos contra las Torres Gemelas del World Tra-
de Center, en Nueva York, y contra el Pentá-
gono, en Washington, son ‘‘la mayor tragedia
que haya ocurrido’’ y ‘‘una agresión contra la
libertad de los estadounidenses’’.
‘‘No toleraremos estos actos. Dedicaremos
todos los esfuerzos necesarios para encontrar
a los responsables’’, repitió.
Pesquisas
Ashcroft explicó que agentes de la Oficina
Federal de Investigaciones (FBI), del Departa-
mento de Justicia y del Servicio de Inmigracio-
nes, además de otros organismos policiales, co-
menzaron las pesquisas para determinar
quiénes son los responsables de los atentados.
El secretario de Justicia señaló que su de-
pendencia dedicará todos los esfuerzos con
ese propósito no sólo en el país, sino también
en el exterior.
Ashcroft anunció además que el FBI puso
en marcha una página de Internet para reca-
bar información sobre los ataques.
La dirección es www.ifccfbi.gov, y en ella se
puede ‘‘comunicar cualquier información que
se tenga sobre estos crímenes’’, dijo Ashcroft.
‘‘Se precisa que las personas sean valientes
en situaciones como ésta. Exhorto a todo el
que tenga información que pueda ser útil a las
autoridades a que aproveche esta oportuni-
dad’’, añadió.
Ashcroft explicó que todo el peso del Estado se
aplicará en la pesquisa.
También se estableció un número gratuito,
1-800-331-0075, para ofrecer información so-
bre víctimas, posibles víctimas o sobrevivien-
tes ■
La Flota del Atlántico, que comanda el almirante Robert
Natter, dirigió hacia esas ciudades cruceros y destructores
lanzamisiles, además de portaaviones, que tienen la capaci-
dad de impedir ataques aéreos.
También fueron despachados buques anfibios con
equipamiento médico, explicó un portavoz de la Armada
estadounidense.
La base naval de Norfolk, Virginia, donde tiene su sede la
Flota del Atlántico, fue declarada en estado de máxima aler-
ta militar a causa de la serie de atentados ■
Los musulmanes de EE.UU.
temen a las represalias
NUEVAYORK- Gahzi Khan- más de 200 árabes y musulma-
kan, un importante líder musul- nes estadounidenses fueron
mán radicado en esta ciudad, re- atacados, informó el consejo.
cordó ayer las imágenes de la ex- ‘‘Estamos pidiendo que esos
plosión del edificio federal de musulmanes que son reconoci-
Oklahoma mientras veía por te- dos como musulmanes man-
levisión la destrucción de las To- tengan una presencia discre-
rres Gemelas y del Pentágono. ta’’, dijo Ibrahim Hooper, voce-
Al instante vino a su memo- ro del organismo. ‘‘No vayan a
ria también el hostigamiento lugares públicos’’.
y los ataques a los que fueron Hooper contó además que
sometidos los musulmanes unas cuantas personas llama-
después de la explosión de ron a sus oficinas para amena-
1995, que fue provocada por el zarlos. Varios musulmanes
amargado veterano del Ejérci- que llevaban hábitos religio-
to Timothy McVeigh. sos tradicionales fueron hosti-
‘‘Por favor, no comiencen a gados en el centro de Washing-
especular y a señalarnos como ton e incluso una taxista mu-
los culpables’’, pidió Khankan, sulmana fue asaltada en Ma-
uno de los máximos referentes nassas, estado de Virginia.
del Consejo de Relaciones Islá- La seguridad fue intensificada
micas-Estadounidenses. en las mezquitas y las escuelas
Los musulmanes de todo el del estado de Florida mientras
país cerraron sus mezquitas y que una comisión policial detuvo
sus escuelas mientras los esta- a varios automóviles a una cua-
dounidenses esperaban noti- dra de una escuela privada mu-
cias sobre quién es el responsa- sulmana en Tampa, en un inten-
ble por la destrucción. Después to por proteger a los 300 niños
de la explosión de Oklahoma, que estudian en ese centro ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
VOCES
Henry Kissinger
Ex secretario
de Estado
‘‘Esto es comparable a
Pearl Harbour y debemos
tener la misma respuesta.
Estados Unidos debe reac-
cionar de la misma mane-
ra que lo hizo tras el ata-
que japonés, y los respon-
sables de los atentados en
Nueva York y Washington
deben terminar igual que
aquellos que bombardea-
ron la base en el Pacífico.
La gente que hizo esto de-
be terminar igual que la
gente que atacó Pearl Har-
bour.’’
Tom Clancy
Escritor
‘‘Es cierto que en mis no-
velas he descripto escena-
rios de ataques terroristas
de diversos géneros, inclu-
sive en suelo estadouni-
dense, pero una cosa como
la de hoy va más allá de mi
i m a g i n a c i ó n . Ti e m p o
atrás le pregunté a un ge-
neral de la aviación si era
posible un escenario de
ataque aéreo contra el
Congreso reunido en se-
sión, y le pareció imposi-
ble.’’
Ariel Merari
Experto israelí en
terrorismo
‘‘El cobrar vidas inocen-
tes, o la amenaza de hacer-
lo, puede ser un método
brutalmente eficaz para
promocionar una causa,
pero es un concepto tan an-
tiguo como la historia hu-
mana. Si se miran la anti-
gua Grecia, la historia de
Roma, las versiones bíbli-
cas, todos los elementos es-
tán allí. Estos son actos
que nosotros como especie
siempre hemos sido capa-
ces (de cometer), y que co-
mo especie hemos cometi-
do. Pero como fenómeno de
política internacional, es
relativamente nuevo. La
era moderna del terroris-
mo se remonta a apenas
tres décadas, cuando se
produjeron varios secues-
tros de aviones comercia-
les.’’
Alexandre Adler
Director del
‘Courrier
International’
‘‘Es el acto de guerra
más importante contra
Washington desde 1812,
cuando los ingleses la
bombardearon y la des-
truyeron. Ni siquiera se
puede comparar con
Pearl Harbour, donde los
muertos fueron 2.100...
Hoy hubo muchísimos
más y no fue un ataque
contra un objetivo mili-
tar. Estamos ante un giro
de la historia. Nada será
como antes. Para Estados
Unidos se trata de una
lección terrible y ahora
deberá enfrentar abierta-
mente a Osama Bin La-
den y a los talibanes. No
veo quién otro puede ser
responsable. Pero ahora
viene lo peor, porque los
norteamericanos tendrán
que dirigirse también
contra Paquistán, que
protege a los talibanes.’’
LA CAPITAL -EDICION ESPECIAL- Página 15
El recuerdo de una tragedia
Los analistas no tienen dudas: fue el peor ataque desde 1941. Las
groseras fallas en la seguridad y la inteligencia fueron los puntos en
común. Además, al igual que en la última fase de la guerra en el
Pacífico, se usaron pilotos suicidas.
WASHINGTON- La ola de En Pearl Harbour, hace se-
atentados que sacudió ayer a senta años, los norteamerica-
Estados Unidos fue considera- nos se despertaron con un ata-
da como el mayor ataque con- que sorpresa de la aviación ni-
tra este país desde 1941, cuan- pona contra sus fuerzas con-
do se produjo el devastador centradas en la base militar
raid japonés sobre Pearl Har- del Pacífico, que determinó el
bour que dejó 2.403 muertos. ingreso de Estados Unidos en
A diferencia de lo que ocurrió la Segunda Guerra Mundial.
en 1941, cuando los japoneses A las 7.49 horas del domingo
atacaron la base norteameri- 7 de diciembre de 1941, poco
cana en el Pacífico, los atenta- después del alba, una forma-
dos de ayer se produjeron en el ción de cien bombarderos, 40
corazón del país, su capital y la cazas y 43 aviones torpederos
principal ciudad. cayó sorpresivamente sobre la
Además no fueron dirigidos desprevenida base de la flota
únicamente contra objetivos estadounidense del Pacífico y
militares, sino que afectaron lanzó su mortífera carga.
principalmente a civiles, al Los acorazados, cruceros y Condoleezza
verse atacados ‘‘edificios sím- destructores de la flota fueron Rice, la principal
bolo’’ del poderío financiero, un blanco fácil, amarrados asesora en
político y militar de los Esta- junto al muelle, sin tiempo a Seguridad
dos Unidos. hacerse a la mar, mientras los Nacional, espera
Sin embargo, la conmoción aviones norteamericanas que- al presidente en
de la opinión pública fue simi- daron atrapados en tierra, im- las puertas del
lar. El senador demócrata Ch- potentes, al tiempo que los Salón Sur de la
ristopher Dodd declaró que hangares estallaban en lla- Casa Blanca.
‘‘hoy es un día igual al ataque mas.
de Pearl Harbour. Recuerdo A las 8.45 una segunda olea-
que en aquella ocasión el presi- da de 170 aviones japoneses buques resultaron dañados y guerra en el Pacífico: Los ka-
dente (Franklin Delano) Roo- completó la misión. destruidos, entre ellos cinco mikazes o pilotos suicidas, que
sevelt dijo que era un día para El ataque, dirigido por el al- acorazados y un buque auxi- actuaban como bombas japo-
estar unidos’’. mirante Isoroku Yamamoto, liar. El más afectado fue el aco- nesas volantes. En Nueva
En ambos casos se habló de causó 2.403 muertos entre razado USS Arizona, donde York y Washington hubo ata-
fallas en los servicios de inteli- personal civil y militar, 1.178 murieron 1.127 tripulantes. cantes suicidas que dirigieron
gencia y en el aparato de segu- heridos, 188 aviones destrui- Los ataques de ayer tienen sus aviones como kamikazes
ridad. dos y 159 dañados. Además, 21 otro elemento comparable a la hacia sus blancos ■
Laura Bush
Otro día de infamia
fue evacuada
del Capitolio
Del Newsweek Los ataques terroristas en
Nueva York y Washington
11 de septiembre. Un día que perdurará en la prometió rastrear y ‘‘perseguir a los bastar- abortaron ayer el estreno polí-
infamia. Como el 7 de diciembre de 1941 fue el dos’’que cometieron los crímenes. tico de la primera dama de Es-
día en que los norteamericanos se dieron Habrá más de esas exhortaciones en los días tados Unidos, Laura Bush,
cuenta de que no estaban a salvo de un ataque venideros, pero la tarea es más difícil de lo que que debía comparecer ante un
extranjero, el 11 de septiembre de 2001 que- parece. Los secuestradores tienen que haber comité del Senado estadouni-
dará en la conciencia colectiva del pueblo es- dejado un rastro. Pero fueron lo bastante or- dense, al que también tenía
tadounidense como el día en que no estuvie- ganizados y diestros como para no ser detecta- previsto acudir su antecesora,
ron a salvo del terrorismo. No de cualquier ti- dos mientras capturaban al menos cuatro Hillary Clinton.
po de terrorismo, sino de una matanza masiva aviones. Es una certeza que una acción de esta Laura Bush iba a ofrecer una
a sangre fría. audacia y refinamiento deben haber sido co- charla sobre educación infan-
(...) Las lesiones psicológi- metida a través de interme- til al Comité para la Salud, la
cas serán enormes. Aunque diarios que encubrieron a Educación y el Trabajo del Se-
los funcionarios advirtieron
‘‘En la conciencia los verdaderos autores de los nado, que preside el demócra-
que las fronteras eran poro- ataques. ta Edward Kennedy. Pero an-
sas y que la movilidad y el es- colectiva del pueblo (...) El presidente Bush es- tes de comenzar la sesión, Lau-
píritu despreocupado de la estadounidense se tá en medio de la pesadilla ra Bush, que ya había llegado
población eran condiciones del gobernante. Mientras la al edificio Russell del Capito-
ideales para los terroristas grabará como el día población y no pocos políti- lio, fue informada de los aten-
que quieren infiltrarse y ma- en que descubrimos cos demandan una rápida tados contra las Torres Geme-
tar. Pese al atentado de 1993 que no estamos a venganza sangrienta, no las de Nueva York. La charla
en el World Trade Center y al puede permitirse golpear a fue cancelada y la esposa del
ataque en Oklahoma City salvo de una matanza ciegas. Estará bajo una tre- presidente apareció ante las
dos años más tarde, y pese a masiva a sangre fría.’’ menda presión para actuar, cámaras de televisión para en-
todo lo que se habló de la red pero corre el riesgo de ir tras viar un mensaje de ánimo:
terrorista mundial de Osa- el hombre equivocado. ‘‘Los padres deben hacer com-
ma Bin Laden, nunca se afianzó en los nortea- Estados Unidos gasta 300.000 millones de prender a los niños estadouni-
mericanos corrientes el mensaje de que eran dólares en defensa. Pero la defensa contra el denses que viven en un país se-
vulnerables a los ataques a escala masiva. terrorismo es muy difícil. Israel se encuentra guro’’.
Ahora todo cambió, para siempre. Estados en estado constante de alerta, sin embargo no Poco después, cuando ya no
Unidos gasta miles de millones en antiterro- puede detener los ataques suicidas de rutina. había dudas de que Washing-
rismo. El FBI, la CIA y una sopa de letras de Ahora habrá reclamos para restringir la liber- ton también era un objetivo de
organismos de seguridad dedicaron años a tad de movimientos, de comunicación y a la in- la ofensiva terrorista, Laura
rastrear a los terroristas mundiales. Cierta- timidad que los norteamericanos dan por se- Bush, que pidió una oración
mente, los investigadores... sofocaron nume- gura. Aparentemente, los detectores de meta- por las víctimas, fue evacuada
rosos planes, muchos más de los que sabemos. les no pudieron detener a los secuestradores. del edificio por agentes de se-
Pero se perdieron el más vasto desde que la Si ya antes los vuelos eran lentos y complica- guridad con aspecto nervioso.
Armada japonesa atacó Pearl Harbor en dos, ahora serán una ordalía. Más grave será La primera dama abandonó la
1941. el daño al estado mental de los norteamerica- sede senatorial junto con cien-
Ahora vienen las acusaciones y la mayor ca- nos, la sensación histórica de seguridad que tos de auxiliares y ayudantes
cería humana de la historia. El senador John en la Segunda Guerra Mundial fue amenaza- de diputados y senadores, y fue
McCain calificó al atentado de ‘‘acto de gue- da pero nunca vulnerada. Imaginen si estos escoltada hasta un lugar que
rra’’, mientras que el senador Orrin Hatch tipos tuvieran armas atómicas ■ la policía no quiso revelar por
motivos de seguridad ■
Página 16- EDICION ESPECIAL- LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001

Muchos durmieron en los comercios

Serio impacto
a la economía
La mayoría de las empresas
permitieron a los empleados
regresar a sus hogares. Los
centros comerciales estuvieron
desiertos. Algunas tiendas
neoyorquinas dejaron a su
gente pernoctar en el lugar.
N UEVAYORK
En baja
TOKIO - El mercado japonés de
valores abrió hoy con una fuerte ba-
ja en su principal indicador, el índi-
ce Nikkei, tras haber demorado la
iniciación de las actividades por es-
pacio de 30 minutos.
Al comenzar la rueda, tras los
atentados perpetrados ayer en las
Torres Gemelas en Nueva York, el

L a actividad laboral en Estados Uni-

dos se paralizó virtualmente luego
de los atentados. Millones de trabajado-
índice Nikkei perdía 1,50%.

res fueron enviados a sus casas, y co-
mercios de todas las ciudades cerraron
sus puertas tras los ataques terroristas
en Nueva York y Washington.
La suspensión del tráfico aéreo en to-
do el país paralizó las operaciones de
empresas que dependen del transporte
aéreo, como las de correos privados.
La evacuación de grandes edificios, co-
mo la Torre Sears de Chicago (el más alto
del país), trastornó las actividades de mu-
chas empresas en las principales ciudades.
Compañías como Coca Cola, en
Atlanta, hasta Ford Motors Company,
en el estado de Michigan, permitieron a
sus trabajadores regresar a sus casas.
‘‘Esta es una tragedia nacional y nos
solidarizamos con todos los afectados’’,
dijo Nick Sharkey, vocero de Ford. ‘‘Ford
está tomando todas las precauciones ló-
gicas para proteger a nuestros emplea-
dos y nuestras instalaciones’’.
General Motors permitió que se retira-
ran los trabajadores que así lo quisieran, y
Daimler Chrysler no operó directamente.
En todo el país, la mayoría de los cen-
tros comerciales cerraron sus puertas, y
lo mismo hicieron parques de diversio-
nes, como Disneyworld (ver página 17).
En Nueva York, todo el distrito finan-
ciero de Wall Street, ahogado por el humo
y el desplome del World Trade Center, fue
cerrado. Muchas oficinas cerraron debido
a que se clausuraron los puentes que unen
a Manhattan con los barrios vecinos, don-
de viven varios de sus empleados. Tam-
bién funcionaron parcialmente los servi-
cios de transporte de la ciudad. La mayo-
ría de los edificios del famoso complejo
Rockefeller Center fueron evacuados.
Sin comercios
Algunas de las grandes tiendas de la ciu-
dad, como Saks Fifth Avenue, también ce-
rraron, pero otras, como Bloomingdales,
siguieron abiertas para atender al público
y albergar a sus empleados imposibilita-
dos de trasladarse a sus casas. ‘‘Si tienen
que quedarse aquí, podrán hacerlo’’, dijo la Muchas empresas en zonas alejadas dijo el jefe de personal de una empresa
vocera de Bloomingdales,Anne Keating. de los atentados igual cerraron sus financiera de Cincinnati.
Bloomingdales ordenó entregar fraza- puertas, y argumentaron que sus em- Algunas firmas trataron de funcionar
das para los empleados que decidieron pleados estaban preocupados por sus fa- normalmente, pero les resultó difícil. ‘‘La
pasar la noche en la tienda, imposibilita- miliares y querían ir a casa. gente está preocupada e intranquila, no
dos de llegar a sus casas debido al caos en ‘‘Estos son los momentos en que la es un día normal’’, justificó Jim Nolan, vo-
los medios de transporte en Nueva York. gente quiere estar con sus familiares’’, cero de la empresa Mutual of Omaha ■

Las grandes compañías de seguros Suspenderían la asamblea

estarán en el ojo de la tormenta anual del Fondo Monetario
MONTECARLO - La destruc- La destrucción de las dos to- dentes. Nunca enfrentamos un WASHINGTON - El alcalde de esta capital, Anthony
ción de la torres gemelas del rres del World Trade Center de acto terrorista’’ de tamaña am- Williams, consideró como un gran riesgo la próxima cele-
World Trade Center, en el cora- Nueva York, cada una de 200.000 plitud, afirmó Kessler, consul- bración en la ciudad de la asamblea anual del Fondo Mo-
zón de Manhattan, pondrá a las toneladas de acero y donde tra- tado en Montecarlo en ocasión netario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM),
principales compañías de segu- bajaban más de 50.000 personas, de la reunión anual de las com- prevista para finales de este mes.
ros en el ojo de la tormenta, pues- provocará ‘‘varios miles de millo- pañías de seguros y reasegura- ‘‘Voy a hablar con nuestra gente, con la gente del Consejo
to que las indemnizaciones y el nes de dólares de daños’’, aseguró doras mundiales. Municipal, conseguir los mejores consejos y tomar una deci-
reembolso de daños materiales, Denis Kessler, presidente de la ‘‘Es el inicio de una crisis polí- sión’’, dijo el alcalde después de la peor ola de atentados te-
valuados en miles de millones de Federación Francesa de Compa- tica y económica de gran ampli- rroristas registrada en la historia de Estados Unidos.
dólares, provocarán la caída de ñíasAseguradoras (FFSA). tud’’, juzgó por su parte Jacques Anthony Williams agregó que esto supone obviamen-
las cotizaciones de los grupos ‘‘Se trata de un acto irracio- Blondeau, presidente del grupo te un gran riesgo. Caroline Anstey, principal portavoz
más importantes del sector. nal, históricamente sin prece- francés de aseguradoras Scor. del BM, adelantó a los periodistas que ‘‘en un par de días
‘‘Si usted le pregunta a un ase- tendremos que dedicar nuestra atención a lo que esto
gurador la probabilidad de un significa para las reuniones anuales’’. ‘‘Hemos pensando
¿Será un empujón fatal? acontecimiento de este tipo, él
responderá que es nula. Un ase-
en la tragedia y en lo que podemos hacer para ayudar’’,
agregó la portavoz de la institución multilateral.
gurador considera perfectamen- Todo apunta a que el FMI y el BM se verán obligados a
NUEVAYORK - Los atentados en el centro del poder norteameri- te las catástrofes naturales, los reconsiderar su reunión anual, aunque de momento na-
cano pueden convertirse en un empujón fatal para una economía ya incendios, los acontecimientos die ha hablado en público de la posibilidad de que sea
tambaleante, y el derrumbe de las torres gemelas podría transfor- estadísticos... pero esto, esto no cancelada.
marse en el símbolo más visible del comienzo de una fase recesiva. tiene nada que ver con el azar. La asamblea ha sido amenazada por masivas protes-
Este es el temor que circula dentro de la comunidad financiera, Estamos ante la voluntad deli- tas antiglobalización, que han provocado que las institu-
pocas horas después del más grave ataque terrorista de la historia berada de destruir, es un acto de ciones multilaterales hayan reducido la reunión a tan
estadounidense. guerra’’, juzgó Kessler. sólo dos días, al fin de semana del 29 y 30 de septiembre.
‘‘Esta terrible tragedia no dejará de dañar la confianza de los con- La primera aseguradora mun- El recorte de las actividades de la asamblea se produjo
sumidores -comentó Anthony Chan, analista de Banc One Invest- dial, la alemana Munich Re, ad- tras consultas con el Departamento del Tesoro de
ment Advisor-, las dimensiones de esta herida serán determinadas virtió por su parte desde Munich EE.UU., que, como país anfitrión, temía las consecuen-
por la rapidez de las autoridades norteamericanas para identificar que la factura que le incumbe cias para la ciudad en el caso de que las protestas se tor-
a los responsables del ataque y su capacidad de asegurar a los ciu- ‘‘podría ser considerable’’, pese a nasen violentas y tampoco deseaba pagar los elevados
dadanos que nunca más ocurrirán eventos de este tipo’’. juzgar que su situación financie- gastos de seguridad.
Dos tercios de la economía norteamericana se basan en el gasto ra no estaría en peligro. La policía preparaba las medidas de seguridad más
de los consumidores, por lo que cualquier baja en ese rubro traería La evaluación precisa de los impresionantes que se recuerdan en Washington para la
consecuencias en cadena en todo el escenario macroeconómico. daños ‘‘no será posible en los reunión del FMI y el BM, por el temor a que manifesta-
La locomotora norteamericana se desaceleró ampliamente des- próximos días’’, porque ‘‘se tra- ciones masivas, de más de 40.000 personas, puedan tor-
de hace un año, pero hasta ahora consiguió evitar dos trimestres ta de saber lo que había y cuán- narse violentas y con el recuerdo de la batalla campal de
de crecimiento negativo del PBI, dato que oficializa el comienzo de ta gente estaba en el World Tra- Génova durante la cumbre del G-8, en la que murió un
una recesión. Los atentados y el impacto que sufrió Estados Uni- de Center y en los aviones’’ que manifestante por disparos de un policía ■
dos podrían ser el detonante final ■ se estrellaron ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
Se derrubaron las Bolsas
Subieron
el oro y
el petróleo
Los inversores buscaron
refugio en el oro y el
euro. Todas las bolsas
se derrumbaron. El
precio del petróleo se
disparó en Londres.
L os atentados terroristas
que asolaron a los Estados
Unidos paralizaron los princi-
pales mercados mundiales y
provocaron el pánico entre los
inversores internacionales,
que buscaron refugio en el oro y
el euro abandonando sus posi-
ciones en dólares. Las bolsas de
Europa y América latina su-
frieron derrumbes por los ata-
ques, y el precio del petróleo
también se disparó como conse-
cuencia de la acción terrorista.
Los atentados contra el World
Trade Center, en el corazón fi-
nanciero del mundo, y contra el
Pentágono en la ciudad de Was-
hington, produjeron en los prin-
cipales mercados mundiales una
reacción similar y en cadena que
implicó una venta masiva de ac-
ciones y dólares y compra de oro,
considerado aún un valor refugio
en períodos de agitación.
El precio de la onza de oro su-
bió 20 dólares, hasta los 291 dó-
lares, su mayor nivel desde ju-
nio de 2000, mientras que la co-
tización del crudo Brent trepó
en Londres 4 dólares en una ho-
ra, hasta 30,10 dólares el barril.
‘‘Es una tragedia humana y
creo que la situación mundial
va a ser muy diferente. Seguro
va a haber una caída muy fuer-
te cuando reabran los merca-
dos, vamos a tener que ver cuál
es la reacción de los Estados
Unidos, pero creo que hay un
temor muy grande de que el
mundo ingrese en una depre-
sión’’, señaló desde Manhattan
un analista de mercados emer-
gentes de un importante banco
de inversión neoyorquino.
El especialista en mercados
emergentes consideró que ‘‘la rea-
pertura de los mercados va a moti-
var un pánico entre los inverso-
res. En este momento no hay nin-
guna inversión segura, sólo el dó-
lar y los bonos del Tesoro’’.
Como consecuencia de los ata-
ques terroristas contra el World
Trade Center, las actividades fi-
nancieras en los Estados Unidos
sufrieron un verdadero colapso.
La Bolsa de Wall Street sus-
pendió sus operaciones por orden
de la Comisión de Valores Esta-
dounidense (SEC), y permanece-
rá cerrada hoy (ver aparte).
Junto con la suspensión de
las operaciones en la Bolsa, los
mercados financieros también
paralizaron sus actividades,
dado que en Manhattan se con-
centran los principales bancos
y entidades del país.
En efecto, los bancos de inver-
sión Morgan Stanley Dean Wit-
LA CAPITAL - EDICION ESPECIAL- Página 17
ter, Credit Suisse, Commerz-
Bank y Deutsche Bank tenían
oficinas en las torres gemelas,
mientras que otros, como Merrill
Lynch, Goldman Sachs y Leh-
man Brothers poseen sus edifi-
cios corporativos a pocos metros
del complejo derrumbado.
Cae el dolar
Una de las pocas actividades
financieras que siguieron efec-
Los principales mercados del mundo se desplomaron luego de los ataques.
tuándose fue la compra y venta
de monedas. El dólar cayó con
fuerza como producto del ataque,
y se cotizó a 1,0916 euro frente al
Wall Street no opera hoy y
1,1119 euro del cierre del lunes.
Con respecto al yen, el dólar coti-
zó también a la baja, a 118,77 ye-
no se sabe cuándo reabrirá
nes por dólar frente a los 120,92
yenes del cierre anterior. Nueva York (Télam-Bloomberg) - Los merca- sitio ‘web’de NewYork Stock Exchange.
Las bolsas mundiales sufrie- dos financieros estadounidenses permanece- Ayer, las negociaciones con bonos se detuvie-
ron también los efectos del ata- rán cerrados hoy a causa de la destrucción del ron y los precios de los bonos a 30 años no se mo-
que terrorista y sufrieron des- World Trade Center, en el peor ataque terroris- dificaron desde las 10.19 de la mañana.
plomes históricos en Europa y ta en la historia de Estados Unidos. El nuevo piso de operaciones de la denominada
América latina. En Londres, el La Bolsa de Nueva York indicó en una decla- Pizarra Grande, en la calle Broad 30, fue usado
índice FTSE-100 perdió 5,72% ración que tanto ella como el Nasdaq Stock para atender a las personas heridas en el ataque.
(su mayor retroceso en un día Market y la American Stock Exchange anun- La Asociación del Mercado de Bonos reco-
desde 1987), y el edificio que al- ciarán hoy cuándo reabrirán. mendó cerrar el mercado de manera indefinida
berga a la Bolsa fue evacuado. La última vez que la Bolsa de Nueva York, ubi- ‘‘hasta que hayamos tenido una oportunidad de
El DAX-500 de Francfort cayó cada a unos 800 metros del WTC, cerró más de un comunicarnos con nuestros miembros, consul-
9%, y Milán 7%. día fue en marzo de 1933, durante un feriado ban- tar con ellos, evaluar la situación y poder for-
La plaza de México, principal cario que tuvo la finalidad de impedir una oleada mular recomendaciones adicionales’’, dijo el vo-
socio comercial de los Estados de retiros durante la Gran Depresión, se dice en el cero del organismo, Michael Dorfsman ■
Unidos, se desplomó 8% en po-
cos minutos después de conoci-
da la noticia, y sus actividades
fueron canceladas a 50 minutos
de la apertura y reanudadas 25 La Reserva Federal informó
minutos más tarde. En San Pa-
blo, el Bovespa retrocedió 7,8%,
cerrando en su nivel más bajo
que auxiliará a los bancos
desde octubre de 1999.
Tras la suba del crudo, la Or- WASHINGTON (EFE) - La Reserva Federal in- serva Federal sigue siendo plenamente operati-
ganización de Países Exporta- formó ayer que está preparada para enviar dinero va’’, dijo el vocero de la autoridad monetaria, Da-
dores de Petróleo (OPEP) ase- adicional a los bancos del país ante la posibilidad vid Skidmore, quien declinó informar sobre si el
guró que garantizará un apro- de que lo necesiten tras los atentados terroristas banco central había tomado medidas de seguridad
visionamiento ‘‘adecuado’’ de sufridos en Nueva York y Washington. ‘‘El sistema excepcionales tras los atentados. El presidente de
los mercados petroleros para de la Reserva Federal está abierto y operando. La la Reserva Federal, Alan Greenspan, se encuentra
estabilizar las cotizaciones. ventanilla de descuento está disponible para pro- en Basilea (Suiza), en una reunión del Banco de
Desde Viena, el secretario porcionar la liquidez necesaria’’, señaló la institu- Pagos Internacionales, señaló el vocero.
general de la entidad, Alí Ro- ción en un escueto comunicado de dos párrafos. La sede de la Reserva Federal, en la capital esta-
dríguez, expresó en un comuni- Una decisión similar del banco central estadou- dounidense, fue evacuada luego del atentado al
cado que los miembros de la nidense para proporcionar liquidez al sistema Pentágono, al igual que la Casa Blanca y el Depar-
OPEP ‘‘están dispuestos a utili- bancario data de octubre de 1987, cuando se pro- tamento del Tesoro. Las instituciones financieras
zar sus capacidades excedenta- dujo un derrumbe de los mercados y la bolsa bajó multilaterales que también tienen sede en Was-
rias, si es necesario’’ para ga- más de 500 puntos en una sola jornada. hington, como el Fondo Monetario Internacional
rantizar ‘‘un aprovisionamien- No obstante, las autoridades de la Reserva Fe- (FMI), el Banco Mundial (BM) y el Banco Intera-
to adecuado de los mercados’’ y deral intentaron moderar el nerviosismo que rei- mericano de Desarrollo (BID), recomendaron a
la estabilidad de los precios ■ na en Estados Unidos tras los atentados. ‘‘La Re- sus funcionarios que volvieran a sus casas ■
Chile y Estados Unidos aplazaron
las negociaciones por el libre comercio
Santiago, Chile (Télam-SNI) - La por unos 60 expertos y encabezado por el funcionaba en el World Trade Center, prin-
sexta ronda de negociaciones para un director de Relaciones Económicas Inter- cipal blanco de los atentados de la víspera,
tratado de libre comercio entre los Esta- nacionales, Osvaldo Rosales, se encuentra sino que fue trasladada hace tres años a
dos Unidos y Chile, que había comenza- en su hotel de Maryland, a 30 minutos del otro edificio, en United Nations Plaza.
do ayer en Washington, fue aplazada de centro de Washington. El equipo está a la Por otra parte, las autoridades aeronáu-
forma indefinida a raíz de los atentados espera de acordar con sus pares estadouni- ticas chilenas dispusieron medidas adicio-
perpetrados en el territorio norteame- denses una fecha para reanudar la ronda nales de seguridad en todos los vuelos loca-
ricano, informaron en Santiago fuentes de reuniones, según se indicó. les e internacionales y decretaron una zo-
gubernamentales. En el texto, la cancillería aclaró, ade- na de restricción máxima, en la que quedó
Un comunicado de la cancillería señaló más, que la oficina de la Dirección de Rela- prohibido el paso de aviones en un radio de
que el equipo negociador chileno, formado ciones Económicas en Nueva York ya no 25 kilómetros en torno a Santiago ■
Página 18-EDICION ESPECIAL-
Severas medidas de seguridad
WASHINGTON - Estados
Unidos desplegó ayer un opera-
tivo de seguridad sin preceden-
tes, protegió en un lugar secre-
to a su presidente y movilizó
aviones y buques de guerra,
después que sus centros neu-
rálgicos de poder económico y
militar fueron vulnerados me-
diante una sucesión de ata-
ques.
Bajo un estado de conmoción
mundial por la devastación
causada en los símbolos máxi-
mos del poder norteamericano,
el gobierno bloqueó el espacio
aéreo del país y autorizó a todos
sus diplomáticos a decidir el
cierre de las embajadas.
Se adoptaron además múlti-
ples medidas de resguardo que
incluyeron el traslado preven-
tivo del presidente George W.
Bush a la sede del Mando Aéreo
Estratégico en Nebraska.
Bush comenzó la jornada en
Florida y luego de los atentados
fue llevado hasta la base aérea
de Barksdale en Luisiana y
desde ahí a Nebraska, desde
donde regresó a Washington al
fin de la tarde.
Asimismo, varios funciona-
rios encumbrados, entre ellos
el vicepresidente, Dick Cheney,
fueron evacuados en forma ur-
gente y trasladados a un centro
de crisis mantenido en secreto.
Además, el gobierno ordenó
que todos los buques de su flota
del Atlántico, incluidos portaa-
Cancelaron todos los vuelos
internos y desde el exterior
Hubo desconcierto en los aeropuertos de todo el mundo.
Tras los atentados, el gobierno desplegó un operativo de seguridad sin precedentes.
viones y cruceros lanzamisiles,
se dirigieran a Nueva York y
Washington, para resguardar
esas ciudades y evitar nuevos
ataques aéreos mediante el se-
cuestro de aviones comercia-
LA CAPITAL
les, como los que fueron estre-
llados contra las torres geme-
las y el Pentágono.
Las fronteras con México y
Canadá fueron llevadas a la
condición de alerta máxima.
WASHINGTON - Aeropuer-
tos y puertos cerrados, puentes
bloqueados, rutas controladas,
vuelos desviados a Canadá u
obligados a regresar al punto
de partida dejaron a Estados
Unidos, la gran superpotencia
mundial, en un total aisla-
miento.
Las autoridades de la avia-
ción civil estadounidense deci-
dieron cerrar el espacio aéreo
para mantener controlados to-
dos los puntos de entrada y sali-
da del territorio nacional. Se
suspendieron los vuelos que se
aprestaban a decolar y se orde-
nó que los aterrizajes transa-
tlánticos se efectuaran en Ca-
nadá.
Eurocontrol, la organización
para la seguridad de la navega-
ción aérea en 36 países, prohi-
bió, a pedido del gobierno de
George W. Bush, los decolajes
desde aeropuertos europeos de
los vuelos con destino a los Es-
tados Unidos.
Los aviones cuyo desplaza-
miento hacia los Estados Uni-
dos ‘‘estaba ya muy avanzado’’
se dirigieron hacia Canadá o
México. En tanto, las naves que
estaban cerca de Europa reci-
bieron la orden de retornar al
punto de partida.
El resto de los vuelos des-
de Europa hacia los Esta-
dos Unidos fueron suspen-
didos.
También Canadá cerró su
tránsito aéreo en todos sus ae-
ropuertos, aunque permitió el
aterrizaje de vuelos transa-
tlánticos que se dirigían origi-
nalmente hacia ciudades esta-
dounidenses ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
Río, Texas) y el puente Uno (en-
tre Nuevo Laredo, Tamaulipas,
y Laredo, Texas). En el resto de
los pasos ‘‘existe una inspec-
ción rigurosa’’, se precisó.
En Ciudad Juárez, limítrofe
con El Paso, en el estado de Te-
xas, fueron evacuados el consu-
lado de los Estados Unidos y
una escuela ubicada junto a la
representación. Sólo en Ta-
maulipas se agolparon más de
5.000 camiones de carga a la es-
pera de poder cruzar hacia te-
rritorio norteamericano.
Una situación similar se vivió
a lo largo de los 5.000 kilóme-
tros de límite con Canadá. Los
pasos estuvieron cerrados du-
rante algunas horas después
de los ataques, pero luego fue-
ron reabiertos bajo estrictas
medidas de control. Largas fi-
las de vehículos comenzaron a
formarse en las zonas de cruce
cuando se ordenaron los cie-
rres.
Escuelas, comercios, iglesias,
restaurantes, embajadas y or-
ganizaciones internacionales
con sede en Washington eva-
cuaron sus instalaciones, en
medio de un generalizado cli-
ma de pánico.
La magnitud de la catástrofe
Desde la capital azteca se infor- y el dolor que se expandió por
mó que, si bien el límite fronte- todo el país demoraron el deba-
rizo permanece abierto, fueron te inevitable sobre los mecanis-
clausurados los puentes La mos de inteligencia y defensa
Amistad (entre Ciudad Acuña, que debieron haber funcionado
Coahuila, y la localidad de Del para evitar los ataques ■
AP
El avión presidencial, bajo fuertes medidas de seguridad.
Colapsó Internet por la
búsqueda de información
La afanosa búsqueda de información en línea sobre los atenta-
dos ocurridos ayer en los Estados Unidos, saturó la salida inter-
nacional de Internet y generó la caída de los sitios de información
nacionales más conocidos.
La cantidad de conexiones a los sitios de información con sede en
los Estados Unidos, especialmente los de la cadena CNN, así co-
mo los chats o conversaciones por escrito entre internautas ar-
gentinos y norteamericanos, fueron la causa de la saturación de
la red. La convergencia de tantas conexiones al mismo tiempo y
hacia los mismos destinos, bajó la velocidad de conexión en forma
generalizada para todos los usuarios de Internet radicados en la
Argentina. Asimismo, la sobrecarga de tráfico generó la caída de
varios importantes portales de medios de comunicación durante
la mañana, en los horarios en que comenzaron los atentados.
En el caso de Terra, que logró mantener el servicio del portal, de-
bió implementar ‘‘diversos recursos técnicos para alivianar la pá-
gina’’, de modo que los conectados no tuvieran demasiados incon-
venientes en su navegación.
Al mismo tiempo, un vocero de la compañía informó que ‘‘para
mantener un ancho de banda óptimo, se disminuyó el destinado a
los canales de audio’’, por donde se transmite la programación de
una FM y una AM. Por otro lado, Arnet indicó que ‘‘la salida inter-
nacional está bien’’, y agregó que ‘‘las páginas de información alo-
jadas en los Estados Unidos están hipersaturadas, y lo mismo
ocurre con las comunicaciones’’ ■
 Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
C
M
Y Los cálculos
K provisionales señalan
que habrían muerto
entre 10.000
y 11.000 personas en los
atentados. Las líneas
aéreas confirmaron
que fallecieron 266
pasajeros. El alcalde de
Nueva York dijo que
el número de víctimas era
mayor al que ‘‘nosotros
podemos resistir’’.
Murió un
precursor
de
Internet
Daniel Lewin, cofunda-
dor de Akamai, una com-
pañía de distribución de
contenidos en Internet, se
encuentra entre las vícti-
mas de los atentados te-
rroristas cometidos ayer
contra las Torres Geme-
las.
Lewin, de 31 años, se en-
contraba entre las 92 per-
sonas que viajaban de
Boston a Los Angeles en el
vuelo 11 de American Air-
lines, secuestrado en
mientras se desplazaba
hacia una de las famosas
torres neoyorquinas.
El vuelo fue utilizado en
uno de los dos atentados
contra el World Trade
Center, los dos rascacielos
de 110 pisos que se de-
rrumbaron como conse-
cuencia de estas acciones
terroristas.
‘‘Danny era una persona
maravillosa y será pro-
fundamente añorado por
sus amigos de Akamai.
Nuestros pensamientos y
nuestras oraciones están
con su familia y amigos
durante estos momentos
de tragedia nacional y
pérdida personal’’, asegu-
ró un comunicado difun-
dido por el presidente de
la compañía, George Con-
rades ■
Tres personas corren buscando refugio entre una cortina de humo tras el derrumbe de las Torres Gemelas.
Miles de víctimas
Una mujer herida refleja perplejidad en su rostro luego del ataque terrorista al Word Trade Center, en Nueva York.
NUEVA YORK - Unas 10.000
personas murieron por los
atentados, según cálculos pro-
visionales, mientras las autori-
dades, sin dar cifras, indicaron
que hay ‘‘muchos más muertos
de lo que se puede resistir’’.
El recuento de víctimas era
hasta anoche imposible. Los
escombros de las Torres Geme-
las -de 420 metros- alcanzaban
una altura equivalente a 30 pi-
sos, a lo que se sumó el derrum-
be de la torre número siete del
Centro Mundial de Comercio,
que tenía 45 plantas y estuvo
envuelto en llamas por varias
horas.
Medios norteamericanos atri-
buyeron al alcalde de Nueva
York, Rudolph Giuliani, un cál-
culo inicial de 3.000 muertos,
pero más tarde dijo que no po-
día dar cifras y se limitó a decir
que el número final será ‘‘mu-
cho mayor de lo que ninguno de
nosotros podemos resistir’’.
Sin embargo, el legislador de-
mócrata Jin Moran calculó
LA CAPITAL
10.000 muertos, así como la
Asociación Nacional de Bom-
beros, y una radio local habló
de entre 10.000 y 11.000.
El secretario de Defensa, Do-
nald Rumsfeld, admitió ayer
en una conferencia de prensa
en el Pentágono que ‘‘no es posi-
ble’’determinar de manera pre-
cisa el número de víctimas en
los atentados que sacudieron a
esta ciudad y a Washington.
En tanto, la policía de Nueva
York dijo que 78 agentes están
desaparecidos y se teme por su
suerte.
Las víctimas entre las fuerzas
de la policía se suman a los cer-
ca de 200 bomberos ya dados
por muertos que participaban
en las tareas de socorro en las
Torres Gemelas.
Un total de 266 personas via-
jaban en los cuatro aviones uti-
lizados en los atentados reali-
zados en esta ciudad y Was-
hington, dos de United Airlines
y dos de American, informaron
las compañías.
La empresa aérea United Air-
lines afirmó que sus dos avio-
nes utilizados para cometer
atentados contra las torres ge-
melas y el Pentágono operaban
con códigos compartidos con
otras aerolíneas.
El servicio UA 93, que había
despegado del aeropuerto de
Newark, en el estado de Nueva
Jersey, rumbo a San Francisco
con 43 personas a bordo y que
se estrelló en la ciudad de Pitts-
burgh, en Pennsylvania, ope-
raba también como un vuelo de
código compartido con Air Ca-
nada bajo el número AC4085,
destacó la empresa en un co-
municado.
En tanto, el vuelo UA175, que
había partido desde la ciudad
de Boston con 56 pasajeros, sie-
te azafatas y dos pilotos, que no
se sabe con precisión donde se
estrelló, aunque se presume
que lo hizo en una de las torres
gemelas, operaba también co-
mo un vuelo de código compar-
tido con Air New Zealand, bajo
el número NZ9051.
Los muertos ‘‘se cuentan por
miles, alguien mencionó
10.000 personas, lo cual inclu-
ye también a policía y bombe-
ros, pero hasta ahora es impo-
sible avanzar con mayor preci-
sión en un balance’’, sostuvo el
alcalde Giuliani durante una
conferencia de prensa.
‘‘Es lo más terrible que he vis-
to en mi vida, vi a gente que se
tiraba de las torres... Es un ata-
que diabólico, el peor de nues-
tra historia’’, dijo Giuliani,
quien se encontraba en la zona
cuando se produjo el atentado.
El cónsul argentino en Nueva
York, Juan Carlos Vignaud,
coincidió con estos cálculos pro-
visionales sobre las cifras de
muertos, porque ‘‘a la hora en
que se produjeron los atenta-
dos los edificios estaban llenos’’
de gente, expresó.
Giuliani dijo ayer a la tarde
que los hospitales de Manhat-
tan acogieron más de 600 heri-
dos, mientras otros 1.500 fue-
-EDICION ESPECIAL- Página 19
ron derivados hacia el Liberty
State Park, de New Jersey, del
otro lado del río Hudson.
Los responsables del hospital
móvil preparado para tal fin en
un parque esperan acoger al
menos 5.000 personas.
Miles de personas en todo Es-
tados Unidos que deseaban do-
nar sangre para los heridos for-
maron largas hileras en los
hospitales de Nueva York.
A lo largo de Broadway, en
Manhattan, y en varias calles
del centro de la ciudad fueron
distribuidos volantes y puestos
carteles invitando a la gente a
donar sangre.
Un total de 186 heridos del
atentado contra de las Torres
Gemelas fueron llevados de ur-
gencia al hospital San Vicente
en Manhattan, cerca del lugar
de la tragedia, y dos de ellos
murieron, afirmó el jefe médico
del centro Jessy Blumenwal.
El doctor señaló en rueda de
prensa que una gran mayoría
de los heridos que habían reci-
bido del atentado suicida se en-
cuentran en estado muy grave
y, por tanto, el número de falle-
cidos podría aumentar rápida-
mente.
El médico Steven Stern co-
mentó que ‘‘mucha gente está
quemada desde la cabeza hasta
los pies’’.
El cónsul Vignaud confirmó
que cuatro argentinos que per-
manecían desaparecidos, tra-
bajaban en las Torres Gemelas
del Word Trade Center.
En diálogo con Canal 13, Vig-
naud indicó: ‘‘Alrededor del 80
por ciento de los argentinos’’
buscados hoy (por ayer) en
Nueva York fueron ubicados,
aunque 40 oriundos de esta
país no habían sido encontra-
dos hasta las 21 horas de Bue-
nos Aires (20 de Nueva York)’’.
El diplomático indicó que pu-
do confirmar que, de esos 40 ar-
gentinos no ubicados, cuatro
cumplían labores en en el com-
plejo que sufrió el atentado en
Manhattan ■
 Página 20 -EDICION ESPECIAL-
Trágica cronología
◆ 08.45 (hora local)- Un avión
choca contra el el World Trade
Center en Nueva York.
◆ 09.03- Un segundo avión
embiste la segunda torre, causan-
do una devastadora explosión.
◆ 09.05- En Florida, el presi-
dente Bush les estaba leyendo
a niños en una clase cuando su
jefe de gabinete le susurra las
noticias al oído.
◆ 09.20- Se conocen reportes
de que el FBI estaba investigan-
do dos supuestos secuestros aé-
reos antes de los choques del
World Trade Center.
◆ 09.29- Los primeros repor-
tes de víctimas indican que al
menos seis personas habían
muerto y al menos mil estaban
heridas.
◆ 09.30- El presidente Bush
declara: ‘‘Hemos sufrido una tra-
gedia nacional. Dos aviones cho-
caron contra el World Trade Cen-
ter en un aparente ataque terro-
rista contra nuestro país’’.
◆ 09.32- La empresa Ameri-
can Airlines cuenta que uno de
los aviones era un 767 en vuelo
de Boston a Los Angeles con
81 pasajeros, nueve tripulan-
tes y dos pilotos abordo. El
otro era un Boing 757 que cu-
bría la ruta Dulles (Washing-
ton) Los Angeles con 58 pasa-
jeros, cuatro tripulantes y dos
pilotos abordo.
◆ 09.43- La televisión de Abu
Dhabi reporta que ha recibido
una llamada del Frente Demo-
crático para la Liberación de Pa-
lestina adjudicándose los cho-
ques de los dos aviones. Sin em-
bargo, sus altos mandos lo des-
mienten más tarde.
◆ 09.43- Surgen noticias de
que otro avión se estrelló con-
tra el Pentágono, en Washing-
ton D.C. El núcleo central de la
C milicia estadounidense explo-
M ta en llamas y parte de uno de
Y sus cinco lados se desmoro-
K na.
◆ 09.45- La Casa Blanca es
evacuada por temor a futuros
atentados.
◆ 09.50- Todos los aeropuer-
tos de los Estados Unidos se
cierran.
◆ 10.07- La torre sur del
World Trade Center se desmo-
rona.
◆ 10.25- Un coche bomba
explota afuera del Departa-
mento de Estado en Washing-
ton D.C.
◆ 10.00- La cadena televisiva
CNN muestra una enorme ex-
plosión sobre una de las Torres
Gemelas del WTC. El personal
de la ONU desciende, por pre-
caución, a los subsuelos del edi-
ficio.
◆ 10.03: El FDLP desmiente
ser responsable de los atenta-
dos.
◆ 10.04: Es evacuado el ras-
cacielos Sears en Chicago.
◆ 10.07: Cae la primera de
las torres del WTC en ser ata-
cada, en Nueva York.
◆ 10.08: El secretario de esta-
do norteamericano, Collin Po-
well abandona Perú, donde se
encontraba para una asamblea
general de la OEA, y vuelve a Es-
tados Unidos.
◆ 10.11: La red de televisión
NY1 informa que el segundo
avión estrellado contra el
WTC fue desviado desde el
aeropuerto de Boston, y per-
tenecía a la empresa United
Airlines.
◆ 10.27: Todos los vuelos
transatlánticos hacia Estados
Unidos son desviados a Canadá.
LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001 LA CAPITAL - -EDICION ESPECIAL- Página 21
◆ 10.27: Cae la segunda to-
rre del World Trade Centre.
◆ 10.28: Se difunde el rumor
de que un autobomba explotó
Conmoción mundial
Estas imágenes serán un ícono que quedará en la historia negra de la Pentágono en Washington. El mundo pudo ver en directo cuando un
frente al Departamento de Esta-
do en Washington, que provoca humanidad. La violencia terrorista golpeó en el mismo corazón del líder de segundo Boeing hacía blanco en los pisos más altos de la torre sur en pleno
un incendio.
◆ 11.34: Se conoce la infor-
Occidente produciendo la mayor catástrofe que sufrieran los Manhattan. Las dos moles se derrumbaron arrastrando a la muerte a miles
mación de que entre ambos norteamericanos en su territorio. Aviones en vuelos de cabotaje fueron y miles de ciudadanos. Horror y pánico en las calles neoyorkinas. A los
aviones estrellados contra las
torres del WTC, iba un total de utilizados como ‘misiles’ cargados de seres humanos para dar de lleno en los pocos minutos otra aeronave caía sobre el edificio central del Pentágono
156 personas a bordo. blancos elegidos, las Torres Gemelas de Nueva York y el edificio del produciendo decenas de víctimas.
◆ 11.36: Un funcionario del
Departamento de Estado des-
miente que una autobomba haya
explotado frente a la sede de ese
ministerio.
◆ 12.04.: Evacúan el aero-
puerto de Los Angeles, el des-
tino de dos de los aviones se-
cuestrados.
◆ 12.15: El aeropuerto inter-
nacional de San Francisco es
evacuado y cerrado. A este aero-
puerto se dirigía el avión de Ame-
rican Airlines que fue uno de los
que impactó sobre el World Tra-
de Center.
◆ 12.15: El servicio de Inmi-
gración y Naturalización dice
que las fronteras de Estados
Unidos con Canadá y México
están en el máximo estado de
alerta, pero no se tomó la deci-
sión de cerrar las fronteras.
◆ 12.26: Cae otro edificio, cer-
cano al WTC, debido a los daños
que le provocaron las explosio-
nes.
◆ 12.30: La Fuerza Aérea
norteamericana dice que hay
50 vuelos sobre el espacio aé-
reo norteamericano, pero no
se reportan problemas con
ninguno de ellos.
◆ 12.39: La policía neoyorqui-
na hable de miles de víctimas en-
tre muertos y heridos.
◆ 13.04: El presidente Bush,
al hablar desde un lugar no
identificado, dice que están C
siendo tomadas todos las me- M
didas de seguridad. Pide rezos Y
para los muertos y heridos en K
los ataques y dice: ‘‘Que nadie Otro avión se estrelló contra el Pentágono, en Washington D.C. El
se equivoque, los Estados Uni- núcleo de las fuerzas armadas norteamericana explota en llamas y
dos perseguirán y castigarán a uno de sus lados se desmorona por completo. Un primer cálculo
los responsables por estos co- arrojó como resultado 53 heridos que fueron atendidos de A las 8.45 el primer avión choca contra una de las torres del World Trade Center de Nueva York. Numerosas
bardes ataques’’. inmediato. personas que se encontraban en las cercanías comienzan a correr apenas oyen la explosión.
Las Torres Gemelas caen
minutos después de que los dos
aviones impactaran en los pisos
más elevados.
Los escombros y una nube
de ceniza y polvo cubrieron
Los neoyorquinos no podían creer lo que veían sus ojos: los edificios más seguros de la ciudad se
desmoronaban como frágiles columnas de fuego y humo. por completo las calles
de Nueva York. Muchos transeúntes resultaron heridos de consideración. Los más leves trataron de socorrer a los más graves.
 Página 22-EDICION ESPECIAL-
C
M
Y Emergencia preventiva
K
Nadie ya
se siente
a salvo
Jeb Bush dispuso en Florida al cierre de todas las
oficinas estatales. Las instalaciones de la Nasa y los
parques de Disney también fueron evacuados.
Advierten que todos los sitios vinculados con el ratón
Mickey podrían ser el próximo objetivo.
MIAMI - El gobernador de
Florida, Jeb Bush, ordenó ayer
el cierre de todas las oficinas
estatales y declaró el estado de
emergencia preventiva ante la
gravedad de los atentado come-
tidos en Washington y Nueva
York.
Los parques de diversión de
Disney, en Orlando, también
cerraron sus puertas, y en esta
ciudad el aeropuerto interna-
cional anunció que sólo permi-
tirá el arribo de vuelos proce-
dentes de Latinoamérica.
‘‘Ningún avión puede despe-
gar hacia ningún destino’’, in-
formó un comunicado de la ter-
minal aérea, considerada la
principal puerta de entrada a
Estados Unidos desde América
latina.
El centro de Miami, la mayor
ciudad del sureste del país, es-
tuvo ayer semidesierto ante la
consternación y el temor que
sembraron los ataques terroris-
tas. Todas las oficinas públicas
fueron evacuadas y también el
Una escena desesperante. Decenas de personas piden ayuda desde una de las Torres Gemelas
Hay sobrevivientes entre los escombros
NUEVA YORK.- Las autori-
dades neoyorquinas afirmaron
que tienen constancia de que
existen personas vivas dentro
de los restos del complejo del
World Trade Center. En rueda
de prensa, el comisionado de
Policía, Bernanrd Kerik, seña-
ló que tienen pruebas de que
varias personas se encuentran
vivas aunque no quiso especifi-
car concretamente en que edi-
ficios. “Tenemos pruebas fir-
centro financiero de Brickell
Avenue estuvo paralizado.
Aún a miles de kilómetros de
distancia de los lugares ataca-
dos, cientos de oficinistas de
Miami retornaron con nervio-
sismo a sus hogares, algunos
decididos a buscar a sus hijos
en los colegios antes de la hora
de salida. ‘‘No hay razón para
pensar que podemos ser blanco
de un ataque, pero hemos to-
mados medidas de seguridad’’,
explicó el alcalde del condado
de Miami-Dade, Alex Penelas.
Jeb Bush solicitó a los residen-
tes de Florida colocar la bande-
ra nacional a media asta y ma-
nifestó que ‘‘este es un día muy
triste para nuestro país’’. El go-
bernador, a quien también se le
aumentaron las medidas de se-
guridad, dijo que Estados Uni-
dos responderá a esos retos.
‘‘Sé que lo haremos’’, manifes-
tó el hermano del presidente
George W. Bush, que se encon-
traba en el estado de Florida al
producirse los atentados.
mes de que al menos hay perso-
nas vivas dentro de los edifi-
cios”, agregó Kerik quien, sin
embargo, reconoció que las la-
bores de rescate se ven dificul-
tadas por la seguridad de los
equipos de salvamento y el mal
estado de los edificios. Los res-
ponsables de las tareas de res-
cate han trasladado a la zona
de la tragedia equipo pesado
para poder levantar los escom-
bros a los que quedaron reduci-
LA CAPITAL
El presidente Bush abandona el estado de Florida en busca de mejor resguardo.
En Orlando, la empresa Dis-
ney justificó el cierre de los ma-
yores parques de diversión de
los Estados Unidos por el duelo
nacional que vive el país. Sin
embargo, un vocero admitió
que la firma decidió cerrar sus
centros de entretenimientos
‘‘por cautela’’, luego de evacuar
en una rápida maniobra a to-
dos los turistas.
Debido a que la figura del ra-
tón Mickey es uno de los símbo-
los más conocidos de la influen-
cia cultural norteamericana en
el resto del mundo, la compañía
está evaluando la posibilidad
de clausurar también sus par-
ques fuera de los Estados Uni-
dos.
Las autoridades del aero-
puerto internacional de Orlan-
do procedieron a evacuar a to-
dos los pasajeros, asumiendo
una medida similar a la aplica-
da en otras terminales aéreas
del estado como el aeropuerto
internacional de Miami y el de
Fort Lauderdale-Hollywood,
das las Torres Gemelas, y tam-
bién han sido desplegados gru-
pos especializados en encon-
trar supervivientes. El alcalde
de Nueva York, Rudolph Giu-
liani, que se encontraba junto
a Kerik, resaltó que la ciudad
es un lugar seguro y que la poli-
cía ha aumentado los efectivos
en los lugares estratégicos pa-
ra asegurar la tranquilidad
durante la noche, y evitar inci-
dentes ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
El verdugo debe esperar
WASHINGTON - El gobernador del estado norteamerica-
no de Texas, Rick Perry, ordenó suspender una ejecución que
estaba programada para anoche, después que los atentados
terroristas que conmovieron ayer al país obligaron a la eva-
cuación de la Corte Suprema de Justicia.
El máximo tribunal estadounidense es el encargado de de-
cidir sobre las apelaciones de último momento presentadas
por los abogados de los condenados a muerte, pero sus inte-
grantes fueron evacuados de la Corte después de los ataques
terroristas en Nueva York y Washington.
Por eso, el gobernador Perry anunció que le concedió una
suspensión de la pena a Jeffery Eugene Tucker, de 41 años,
hallado culpable de asesinato, porque no podrá contar con
‘‘acceso total al sistema de Justicia’’ ■
en el condado de Broward. To- F. Kennedy, en Cabo Cañave-
das las bases militares de la ral, también por razones de se-
Florida fueron puestas en aler- guridad. Joel Wells, portavoz
ta y sus unidades fueron recon- del centro espacial, informó
centradas desde las primeras que en esa instalación no se re-
horas de la mañana. La NASA cibieron amenazas de ningún
evacuó a unos 12.000 trabaja- tipo, ‘‘pero la seguridad es
dores del Centro Espacial John nuestra primera prioridad’’ ■
Temen un atentado en
las centrales atómicas
WASHINGTON - Todas las plantas atómicas de Estados
Unidos, los reactores, las instalaciones de combustible nu-
clear y las plantas de difusión de gases fueron puestos ayer al
nivel más alto de alerta de seguridad, anunció la comisión es-
tadounidense de Regulación Nuclear.
‘‘El alerta fue declarado únicamente por precaución. Hasta
el momento no hubo amenazas generales o específicas creí-
bles hacia ninguna de esas instalaciones, pero la recomenda-
ción fue considerada prudente dados los actos de terrorismo
en la ciudad de Nueva York y en Washington’’, informó la co-
misión a través de un comunicado ■
Desde 1945 no se cancelaba
la liga completa de beisbol
NUEVAYORK - Los principales eventos deportivos en los Esta-
dos Unidos fueron cancelados luego de los ataques terroristas en
Nueva York y Washington. Las Ligas Mayores de béisbol pospu-
sieron los 15 encuentros programados para ayer, mientras que
las ligas menores aplazaron los juegos de postemporada en las
nueve ligas.
‘‘Por el interés de la seguridad y en señal de profundo duelo por
la tragedia nacional todos los juegos han sido cancelados’’, se in-
formó mediante un comunicado.
Esta es la cuarta vez que las Ligas Mayores suspenden una jor-
nada completa de juegos por motivos ajenos a las condiciones me-
teorológicas o a las huelgas. Las otras ocasiones fueron el 2 de
agosto de 1923, cuando murió el presidente Warren G. Harding;
el 6 de junio de 1944, cuando las fuerzas aliadas invadieron Fran-
cia durante la Segunda Guerra Mundial; y el 14 de abril de 1945,
dos días después de la muerte del presidente Franklin Delano
Roosevelt ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001 LA CAPITAL -EDICION ESPECIAL- Página 23

Vivencias de los que lograron salvar sus vidas

Hay escalofriantes testimonios

Varios de los empleados que trabajaban en las Torres
Gemelas lograron salvar su vida. Uno de
los testigos relató: ‘‘Lo que viví fue terrible, llegué
a ver a gente incrustada en el piso’’

Un sobreviviente de los aten- ma contraincendios comenzó a

tados que destruyeron total-
mente las torres gemelas de
Nueva York, William Rodrí-
guez, contó: ‘‘Lo que viví fue te-
rrible, llegué a ver a gente in-
crustada en el piso’’ y afirmó
que había turistas visitando
los edificios en el momento de
las explosiones.
‘‘El oficial de bomberos me di-
jo en el piso 39, donde ayudá-
bamos a la gente a salir, que
bajara. Me salvó la vida, pero
él no pudo salir’’, narró Rodrí-
guez.
El hombre, que trabaja en las
torres desde hace 20 años, esti-
mó que la mayoría del perso-
nal de maestranza de las to-
rres falleció y que los ocupan-
tes del hotel Marriot que fun-
cionaba en las torres también
perecieron.
‘‘Primero escuchamos una
explosión terrible en la torre
uno -que se derrumbó prime-
ro-, la que tenía la antena
blanca, y luego vimos aparecer
un hombre con toda la piel col-
gando. De inmediato el siste-
tirar agua y comenzó a inun-
darse todo’’. ‘‘La policía gritaba
que no miremos hacia atrás,
pero yo no pude y vi decenas de
personas incrustadas en el pi-
so. Entonces con tres bombe-
ros nos refugiamos bajo un ca-
mión de bomberos y la torre se
cayó, los escombros taparon el
camión y nos salvamos’’, expli-
có el hombre.
En su relato, precisó que los
bomberos sacaron a personas
que estaban en sillas de rue-
das usando los montacargas
de las torres y que el piso 65 de
la torre uno en un momento se
derrumbó completamente,
provocando la caída.
‘‘Cuando bajé por última vez
ya el hotel Marriot no estaba
más’’, siguió Rodríguez, ‘‘se ha-
bía derrumbado por completo y
allí había gente, mucha gente’’.
‘‘Al edificio ya habían entra-
do los turistas, no se cuantos,
pero eran muchos, como todos
los días y me temo que no ha-
yan podido salir’’, afirmó lue-
go. Un empleado de una em-
El polvo cubrió a varias de las personas que lograron huir de las dos explosiones en las Torres Gemelas.
presa con oficinas en las torres
gemelas contó que se encon-
traba en el primer piso del blo-
que 1 cuando escuchó la prime-
ra explosión.
‘‘Muchas personas, creo que
14, saltaron desde las venta-
nas del primer piso delante de
mis ojos. Ayudé a algunas per-
sonas a salir del edificio conmi-
go. Cuando salí, diez minutos
después vi un avión, el segun-
do, chocar contra la torre más
baja’’, dijo el empleado. Step-
hen Evans, corresponsal de la
BBC en los Estados Unidos es-
taba en la planta baja del
World Trade Center cuando el
primer avión se estrelló contra
ella.
‘‘Hubo un terrible ‘bang’ y to-
do el edificio se tambaleó’’, dijo.
‘‘Segundos más tarde se suce-
dieron dos o tres explosiones
similares y el edificio, literal-
mente, se volvió a tambalear.
La base se seguía moviendo y
todo el mundo empezó a gritar
‘salgan de aquí’.’’
Evans dijo que la gente salió
corriendo y que pudo ver cómo
salía mucho humo de la cima
de la torre norte. ‘‘Creo que al-
rededor de cinco minutos más
tarde hubo una segunda, enor-
me, explosión a mitad de la se-
gunda torre -dijo- Parecía co-
mo si un chico estaba destru-
yendo un juguete.’’.
Don Foulsham, un empresa-
rio británico que trabaja en un
rascacielo que miraba hacia
las torres, contó sobre ‘‘un gran
sonido de choque’’ seguido por
una ‘‘explosión masiva’’.
Cada familia de las 110 per-
sonas que viajaban en los dos
vuelos de United Airlines utili-
zados para perpetrar atenta-
dos en las torres gemelas de
Nueva York y en el Pentágono
recibirán 25.000 dólares, a mo-
do de ayuda financiera inicial
para colaborar con sus necesi-
dades más inmediatas, infor-
mó la empresa.
United destacó que terminó
con el proceso de identificación
de víctimas, pero que suminis-
trará las identidades y las na-
cionalidades una vez que se lo
permitan las autoridades de
Estados Unidos y los familia-
res.
El vuelo de United número
93, derribado cerca de Jhons-
town, estado de Pensylvania, y
que había sido desviado hacia
Washington había partido
desde el aeropuerto de Ne-
wark, New Jersey, a las 8.01 y
transportaba 38 pasajeros,
dos pilotos y cinco asistentes
de vuelo.
En tanto, el vuelo 175, que
impactó en una de las dos To-
rres Gemelas a las 8.45, había
partido a las 7.58 hora del este
de Estados Unidos, con 56 pa-
sajeros, dos pilotos y siete asis-
tentes. El consulado argentino
en Nueva York y la Dirección
de Argentinos en el Exterior de
la Cancillería nacional habili-
taron varias líneas telefónicas
para consultar por la situación
de posibles víctimas de este
país en Estados Unidos.
Aún cuando las autoridades
norteamericanas no informa-
ron sobre el número de heridos
o muertos, las reparticiones
argentinas se preparaban pa-
ra recibir los primeros datos ■

La marcha de las ambulancias fue incesante para trasladar a las víctimas .

Un día trágico en el Pentágono

Washington - Alrededor de un centenar de per-
sonas han podido resultar muertas o heridas en
el atentado contra el Pentágono, cifra que
incluiría a los 64 pasajeros y tripulantes del
avión que se estrelló contra la sede del Departa-
mento de Defensa. La nave que colisionó contra
el edificio estadounidense era el vuelo 77 de
American Airlines que cubría la ruta Washing-
ton-Los Angeles.
Alrededor de 20.000 personas trabajan en el
edificio del Pentágono cuando se produjo el
atentado. Decenas de personas son atendidas
en los hospitales de las cercanías y todavía las
autoridades no han dado una cifra exacta del
número de fallecidos.
El impacto del avión contra el edificio de
hormigón destruyó varias plantas de una de las
alas del mismo. El Pentágono, construido
durante la Segunda Guerra Mundial, está con-
cebido en su interior de tal forma que permite la
evacuación rápida de todo su personal.
Logró avisar
La activista republicana Barbara Olson,
esposa de Theodore Olson, abogado de la
Administración Bush, se hallaba entre los
pasajeros del avión secuestrado, que más tarde
se estrelló contra el Pentágono.
Barbara Olson, comentarista de programas de
la cadena CNN, se comunicó por su teléfono
celular con su esposo dos veces minutos antes
del atentado. En las llamadas, la mujer relató La ciudad de Nueva York mostraba una postal similar a la de
que la nave había sido secuestrada ■ una ciudad que fue arrasada por una guerra.
Página 24-EDICION ESPECIAL-
Apuntan a Bin Laden
Detrás de la
pista terrorista
Fuentes de inteligencia
norteamericana
afirmaron contar con
‘‘buenos indicios’’ de que
Osama Bin Laden, el
enemigo público
número uno de Estados
Unidos, está vinculado
con los atentados.
DUBAI Y WASHINGTON
R epuestos de la conmoción
provocada por este ataque
masivo, y en base a los prime-
ros indicios que arrojan las in-
vestigaciones, fuentes de in-
teligencia norteamericana
afirmaron contar con ‘‘buenos
indicios’’ de que Osama Bin
Laden, el terrorista más peli-
groso del mundo según el ran-
king del FBI, está vinculado
con la serie de atentados.
Esa hipótesis había sido
avalada apenas comenzaron
a derrumbarse las torres ge-
melas, cuando Abdel-Bari At-
wan, director de la revista
fundamentalista árabe Al-
Quds al-Arabi, que se edita en
Londres, confesó que tres se-
manas atrás recibió informa-
ción de que el jeque saudita
estaba tramando un ‘‘gran
El banquero de los extremistas
De la manera más brutal,
cruel e impensada, el jeque
terrorista Osama Bin La-
den demostró ayer por qué
Estados Unidos lo considera
su enemigo público número
uno y le puso precio a su ca-
beza: 5 millones de dólares.
Este siniestro personaje,
de 44 años, apodado ‘‘el ban-
quero del extremismo islá-
mico’’, comanda una organi-
zación denominada Al Kai-
da (La Base), cuyo objetivo
es ‘‘la guerra santa contra
los judíos y Occidente’’.
Gracias a una fortuna esti-
mada en 250 millones de dó-
lares, financia campos de
entrenamiento de integris-
tas en Afganistán, Sudán y
Pakistán. Y se lo relaciona
con grupos fundamentalis-
tas como el GIA argelino, la
Jihad islámica o el Hezbolá
libanés.
En agosto de 1998, Was-
hington le imputó la planifi-
cación de los atentados per-
petrados contra las embaja-
das norteamericanas en
Tanzania y Kenia, que cau-
saron más de 200 muertos.
Y se sospecha que estuvo de-
trás del ataque cometido en
1993 contra las Torres Ge-
melas, entre otros golpes
que ideó contra objetivos de
EE.UU.
También fue acusado por
Rusia de apoyar económica-
mente a bandas rebeldes de
la república caucásica de
Daguestán.
ataque’’ contra Estados Uni-
dos, aunque ‘‘no fueron espe-
cíficos’’.
‘‘Usualmente nos llegan este
tipo de mensajes, por lo que no
le dimos demasiada importan-
cia, ya que en la mayoría de los
casos nunca se concretan. Pa-
rece que esta vez su gente te-
nía razón’’, admitió este perio-
dista, que en 1996 entrevistó
al líder extremista y desde en-
tonces mantiene contactos con
sus colaboradores.
La posibilidad de ese golpe
‘‘sin precedentes’’ venía circu-
lando desde el 23 de junio, día
en que la televisión satelital
árabe Middle East Broadcas-
ting Center (MBC) advirtió
que los integristas se prepara-
ban para ejecutarlo.
El corresponsal de MBC en
Dubai, Bikn al Atyani, recordó
que dos lugartenientes del te-
mible jeque, Abu Hafs, catalo-
gado como su brazo derecho, y
Ayman al Wawahiri, jefe de la
Jihad islámica egipcia, ade-
lantaron que pronto ‘‘el mundo
se llevaría una inmensa sor-
presa’’.
El periodista indicó que ha-
bía sido trasladado al lugar de
la entrevista bajo ‘‘medidas de
seguridad draconianas. No fui
autorizado a filmar, sino sólo a
grabar los diálogos’’.
El jeque saudita financia a varias organizaciones extremistas.
Miembro de una adinera-
da familia (es uno de los
veinte hijos de Muamar
Bin Laden, un magnate pe-
trolero y de la construc-
ción), se graduó en religión
y ciencias económicas en la
Universidad Rey Abdul
Aziz.
En 1979, tras la invasión
LA CAPITAL
Otra voz acusatoria contra el
enemigo público número uno
de EE.UU. fue la de Simon
Reeve, quien escribió un libro
sobre el hombre que desató el
terror en suelo norteamerica-
no.
‘‘Es muy probable que los
atentados hayan sido prepara-
dos a lo largo de varios años -
aseveró-. Probablemente vi-
vían aquí desde hacía bastan-
te tiempo.’’
Reeve conjeturó que el des-
plome de las torres del World
Trade Center no obedeció ex-
clusivamente al impacto de
los aviones. ‘‘Creo que coloca-
ron artefactos explosivos en el
interior de esos edificios’’, aco-
tó.
También para el senador re-
publicano Orrin Hatch, vice-
presidente de la comisión de
Justicia en la Cámara Alta, el
cerebro de esta ‘‘salvaje’’ ac-
ción es el extremista.
El legislador recordó que a
mediados de julio, el vicedirec-
tor de la sección antiterroris-
mo del FBI, Dale Watson, avi-
só sobre el peligro de un ata-
que en Estados Unidos con ar-
mas masivas de destrucción.
Mientras la potencia mun-
dial se sumía en el dolor y el te-
mor, todas las miradas apun-
taron a Afganistán, el país do-
soviética a Afganistán, res-
paldó monetariamente a los
muyahidin en su batalla
contra Moscú e incluso com-
batió en el frente junto a los
servicios secretos paquista-
níes, paradójicamente fi-
nanciados por la CIA.
Concluido el conflicto béli-
co, en 1989, regresó a su pa-
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
La sonrisa diabólica de Bin Laden.
minado por el régimen talibán
y que sirve de refugio al jeque.
Aunque el gobierno de Ka-
bul se apuró a excluir cual-
quier responsabilidad de Bin
Laden en los ataques (ver
aparte), el vicesecretario de
Estado norteamericano, Ri-
chard Armitage, reveló que
‘‘el viernes pasado les había
tria, donde tenía acceso a la
casa real. Pero la Guerra del
Golfo, librada en 1991 y en
la que el régimen de Riad
apoyó a las tropas del Pen-
tágono en su enfrentamien-
to con Irak, lo llevó a romper
con el rey Fahd.
Bin Laden responsabilizó
a la monarquía de haber
convertido el reino en una
‘‘colonia’’ de Estados Unidos
y resolvió exiliarse en Su-
dán.
Durante un tiempo, en esa
nación africana dirigió una
empresa constructora, con-
siderada por el FBI una ‘‘fa-
chada’’ para financiar orga-
nizaciones terroristas.
En 1994, el gobierno de
Arabia Saudita le retiró la
nacionalidad, y dos años
más tarde, Sudán, presiona-
do por la ONU, le pidió que
abandonara su territorio.
Su próxima escala fue Af-
ganistán, acogiéndolo parte
de la guerrilla que había lu-
chado contra las fuerzas de
Moscú. Posteriormente con-
tó con la protección de la mi-
licia talibán, y desde enton-
ces su paradero es un miste-
rio.
Fuentes del mundo árabe
dicen que está oculto en las
montañas afganas, pero es-
pías occidentales sostienen
que no permanece en el mis-
mo lugar por más de 48 ho-
ras y que a pesar de su fortu-
na prefiere vivir en carpas
para evitar ser localizado■
advertido que lanzaríamos
represalias contra ellos si Bin
Laden atentaba contra nues-
tros intereses’’.
Ese mensaje a los talibanes
fue transmitido por William
Milam, embajador de EE.UU.
en Pakistán, una de las tres
naciones que reconoce la auto-
ridad de la milicia talibán ■
Un experto
árabe culpó a
las milicias
EL CAIRO - Los ataques
cometidos en Nueva York y
Washington superan la ca-
pacidad organizativa, fi-
nanciera y tecnológica de
grupos islámicos y ‘‘tienen
una matriz ligada a organi-
zaciones antisistema esta-
dounidenses, favorecidas
por servicios de inteligen-
cia como la CIA o el FBI’’,
opinó un experto árabe en
geopolítica.
Dia Rashwan, experto
del Centro de Estudios Es-
tratégicos y Políticos Al Ah-
ram, dijo que ‘‘árabes e islá-
micos no tienen los medios
financieros, organizativos
y tecnológicos para esqui-
var los activos sistemas de
seguridad estadouniden-
ses e ingresar en sus aero-
puertos y secuestrar avio-
nes’’.
‘‘¿Cómo pueden haber
eliminado los sistemas de
defensa del Pentágono y de
Nueva York sino con la co-
laboración de los que con-
trolan los sistemas?’’, se
preguntó.
Para el experto egipcio,
los atentados surgieron ‘‘en
Estados Unidos porque
hay una infinidad de orga-
nizaciones nazis, anar-
quistas y otras tendencias
que complotan contra el
sistema y gozan de protec-
ción y financiamiento den-
tro del establishment’’ ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001 LA CAPITAL -EDICION ESPCIAL- Página 25

Ellos desmienten cualquier vinculación

Los talibanes están en la mira

El régimen islámico
convocó a la prensa
internacional para
desmentir cualquier
vinculación del jeque
extremista con los
ataques. No tomaron
ninguna medida
especial para protegerse
de Estados Unidos.
K ABUL
que no tiene la infraestructura
necesaria para llevarla a cabo’’,
apuntó el ministro Wakil Ah-
med Muttawakil, portavoz del
esquivo líder espiritual de las
milicias integristas, el mulá
Mohammed Omar. Una opi-
nión compartida por ciertos ex-
pertos israelíes, que remarca-
ron los obstáculos que enfrenta
el jeque extremista para ope-
rar en Occidente.
En otro tramo de su discurso,
el funcionario afgano enfatizó
que ‘‘jamás apoyamos el terro-
rismo, y nosotros también so-
mos blancos de ese flagelo’’.
zón para una represalia, no
adoptaremos ninguna precau-
ción’’, agregó.
Los talibanes se han negado
reiteradamente a aceptar las
demandas de entregar al inte-
grista saudita, formuladas por
Washington. En agosto de
1998 el Pentágono bombardeó
con misiles campamentos de
entrenamiento que controlaba
Bin Laden en territorio afgano.
Los ataques mataron a 20
seguidores del jefe fundamen-
talista, pero él salió ileso. Des-
de entonces, las milicias que
gobiernan la nación asiática le

E n una reacción inmediata y

convocando a toda la pren-
sa extranjera, la misma que ho-
ras antes silenciaba para impe-
dir que cubriera el juicio contra
miembros de organizaciones
caritativas cristianas, el régi-
men talibán negó cualquier im-
plicación de Bin Laden en los
ataques de ayer y repudió el he-
cho.
‘‘Osama es sólo una persona.
Una conspiración tan grande,
una infiltración de tamaña
magnitud, es imposible para él,
‘‘Queremos decirle pueblo
norteamericano que sentimos
su dolor. Esperamos que los
culpables de esta barbarie sean
detenidos y llevados ante la
Justicia’’, proclamó en un tono
inusualmente conciliador.
Consciente de que sus argu-
mentos estarán lejos de con-
vencer a la Casa Blanca, resal-
tó que ‘‘no esperamos una res-
puesta irreflexiva de EE.UU.
hasta que las pesquisas no se
completen’’.
‘‘En vista de que no hay ra-
prohibieron conceder entrevis-
tas y hacer declaraciones.
Si bien los talibanes aseve-
ran que le retiraron las comu-
nicaciones, fuentes occidenta-
les sospechan que mantiene
acceso regular a teléfonos sate-
litales y otros ultramodernos
equipos de comunicaciones.
Algunos extranjeros que tra-
bajan en Kabul denunciaron
que en los últimos meses se in-
crementó el arribo de ciudada-
nos árabes, que estarían adies- El embajador de los talibanes en Paquistán, Abdul Salam Zaeef,
trándose en distintos campos desvinculó a su gobierno de lo sucedido en EE.UU.

Kabul fue bombardeada

En diversos países de Medio Oriente se festejó el atentado contra
Estados Unidos.
KABULY WASHINGTON - Kabul, la capital
afgana, recuperó anoche la calma tras una serie
de explosiones de origen indeterminado, se cree
que causadas por misiles, en un ataque que en
principio se atribuyó a una represalia de Estados
Unidos, versión que rápidamente fue desmenti-
da por la Casa Blanca. Funcionarios del Pentá-
gono y del gobierno republicano afirmaron públi-
camente que las explosiones registradas en Ka-
bul no fueron fruto de represalias de Washing-
ton.
Siete u ocho fuertes explosiones se escucharon
en las cercanías de la ciudad afgana, seguidas
por algo que parecían ser disparos de la batería
antiaérea y el despegue de los aviones militares
desde el aeropuerto militar de Kabul.
‘‘Escuché algunos helicópteros llegar y lanzar
misiles. Los talibanes abrieron fuego en respues-
ta y ahora la situación está tranquila’’, dijo un re-
sidente. ‘‘Hubo algún tipo de estallido cercano al
aeropuerto, pero no sé cuántos daños hubo’’, con-
tó por teléfono a la prensa el embajador de los ta-
libanes en Paquistán,Abdul Salam Zaef, tras po-
nerse en contacto con Kabul. Las imágenes
transmitidas por la cadena de noticias CNN
mostraban incendios y parecía que proyectiles
impactaban la zona del aeropuerto y que la fuer-
za de los talibanes respondía con disparos an-
tiaéreos.
Al concluir el toque de queda nocturno, una le-
gión de soldados talibanes armados con fusiles
de asalto Kalashnikov se desplegaron en múlti-
ples puntos de vigilancia, donde requisaron mi-
nuciosamente los vehículos y revisaron a las per-
sonas que se dirigían al centro de Kabul.
‘‘La situación ahora es de absoluta calma’’, in-
dicó un diplomático occidental que se escudó en
el anonimato.
Tras conocerse el ataque en Kabul, la prensa
mundial especuló de inmediato que podría tra-
tarse de una respuesta de Washington tras el
ataque masivo que destruyó las emblemáticas
Torres Gemelas en Nueva York y dañó el Pentá-
gono en Washington.
‘‘Estados Unidos no es el responsable’’, asegu-
ró la vocera de la Casa Blanca, Claire Buchan.
Sus comentarios confirmaron declaraciones
del secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, du-
rante una sesión informativa en Washington.
‘‘He visto esos informes y nuestro gobierno no es-
tá conectado de ningún modo con dichas explo-
siones’’.
Hipótesis
Otro funcionario estadounidense, que habló
con la condición del anonimato, dijo que la lucha
en Kabul parecía un ataque de cohetes lanzados
por rebeldes afganos opuestos a los talibanes, co-
mo respuesta al atentado que sufrió el fin de se-
mana el general rebelde Ahmad Shah Massud,
líder de la oposición.
Diplomáticos occidentales comentaron que
detrás de ese ataque también estaría la mano de
Bin Laden.
Las explosiones provinieron de la línea del
frente donde los soldados del régimen de Kabul
están librando encarnizados combates con las
tropas rivales, que negaron que su jefe haya sido
abatido, como se apuraron en señalar los inte-
gristas.
La lucha se intensificó allí recientemente, pe-
ro ésta sería la primera ofensiva en gran escala
de la oposición tan cerca de la capital ■

BAGDAD - Irak afirmó ayer

que derribó un segundo avión
espía norteamericano en me-
nos de un mes, y un vocero mili-
tar estadounidense en el golfo
Pérsico confirmó que había de-
saparecido un aparato sin tri-
pulación propia.
El mayor Brett Morris, voce-
ro de la fuerza de operaciones
norteamericano-británica en el
golfo, explicó que la coalición
había perdido un avión similar
al robot que perdió el mes pasa-
do. ‘‘No hubo ayer vuelos tripu-
lados, pero perdimos contacto
con uno de nuestros aparatos
de observación no tripulados’’,
Irak derribó un avión sin piloto
dijo Morris. Añadió que se in-
vestigaba el hecho referido al
Predator, el nombre que se le da
a ese tipo de avión.
Morris dijo que el aparato
despegó en la madrugada hacia
el sur de Irak y desapareció
mientras patrullaba la zona.
La agencia oficial iraquí INA
dijo que un avión espía nortea-
mericano fue derribado, cerca
de la ciudad sureña de Basora,
550 kilómetros al sur de la capi-
tal. Se están recogiendo los res-
tos, añadió INA, y especificó
que el aparato ‘‘llevaba equipos
muy avanzados’’, y no mencio-
nó ningún piloto. ‘‘El avión ve-
nía desde el territorio de Ku-
wait y era utilizado para pro-
veer al enemigo norteamerica-
no de información referida a
nuestras instalaciones, sitios
vitales y formaciones de nues-
tra defensa aérea’’, dijo INA
atribuyéndoselo a un vocero,
que no identificó, del Comando
de la Defensa Aérea.
INAañadió que el vocero dijo
que el avión de reconocimiento
‘‘fue derribado en venganza por
los mártires del gran Irak y la
Palestina libre’’. El mes pasado,
Irak afirmó haber derribado un
avión de reconocimiento no tri-
pulado Predator en la zona de
Basora. El Departamento de
Defensa de Estados Unidos ad-
mitió haber perdido un avión
en esa zona, pero dijo que no te-
nía seguridad de si había sido
impactado por fuego hostil o se
había estrellado por otros moti-
vos.
Irak afirmó por otro lado que
los atentados en Nueva York y
Washington ‘‘son el fruto de los
crímenes estadounidenses co-
metidos contra la humanidad’’,
de acuerdo a una declaración
trasmitida por la televisión es-
tatal. ‘‘Los cowboys estadouni-
denses recogen los frutos de sus
crímenes cometidos contra la
humanidad y estos atentados
son una cachetada dolorosa da-
da a la política norteamerica-
na’’, dijo una declaración oficial
leída por un comentarista de la
televisión iraquí ■
Página 26- EDICION ESPECIAL- LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001

Miedo, estupor y parálisis

Los principales líderes de
Occidente ofrecieron a
Bush toda su
colaboración. Putin pidió
cerrar filas contra el
terrorismo. Gorbachov
dijo que es una tragedia
para toda la humanidad.
R OMA, PARIS, MOSCU YBERLIN
brada por la emoción. Blair en-
fatizó que ‘‘este nuevo tipo de
terrorismo es perpetrado por
fanáticos absolutamente indi-
ferentes a la santidad de la vida
humana’’.
El presidente de Francia,
Jacques Chirac, retornó en for-
ma apresurada a París de una
visita a Rennes y, en un mensa-
je por televisión, expresó su ‘‘in-
mensa conmoción’’ luego de los
‘‘monstruosos atentados’’, en-
fatizando que ‘‘todo el pueblo

L os principales líderes del

mundo condenaron ayer con
‘‘horror y profundo dolor’’ los
francés está al lado del pueblo
norteamericano’’. En tanto, el
premier francés, Lionel Jospin,
atentados terroristas que con- se manifestó ‘‘horrorizado’’ por
movieron a Estados Unidos. los ataques.
El presidente ruso, Vladimir
Putin, manifestó al pueblo esta- Conmoción en japon
dounidense sus condolencias por
la ‘‘terrible tragedia’’ que está vi- El primer ministro de Japón,
viendo ese país y enfatizó que los Junichiro Koizumi, calificó los
‘‘bárbaros’’ ataques terroristas atentados de ‘‘actos crueles que
‘‘no deben quedar sin castigo’’. no se pueden olvidar’’, y envió
Putin -quien fue informado un mensaje de pesar al presi-
inmediatamente dente Bush y a to-
de los ataques y das las víctimas
siguió al instante
el desarrollo de
en nombre del
pueblo japonés.
Condolencias
los aconteci- Koizumi retornó El canciller argentino, Adalberto Rodríguez Giavarini, expresó ayer al secretario de Estado
mientos- sugirió a su residencia norteamericano, Colin Powell, ‘‘las condolencias del presidente Fernando de la Rúa y el pueblo
que la comuni- oficial y seguía en argentino’’por los ataques terroristas. El encuentro entre Rodríguez Giavarini y
dad internacio- directo las noti- Powell se produjo durante una sesión especial de la OEAen Lima. El mandatario argentino envió a
nal ‘‘debe cerrar cias sobre los través del canciller ‘‘su gran pesar y solidaridad personal’’ante la tragedia.
filas’’ en su lucha atentados, según
contra el terro- su portavoz, Ya-
rismo, al que cali- suo Fukuda.
ficó como ‘‘la pes-
te del siglo XXI’’.
Por su parte,
Los ataques
terroristas pro-
vocaron una no-
La OEA, conmocionada, aceleró
el ex presidente
soviético Mijail
Gorbachov cali-
table ansiedad
en Japón, ya que
las torres geme-
el voto de la Carta Democrática
ficó el hecho co- ‘‘Este tipo de l a s d e l Wo r l d
mo una ‘‘trage- Trade Center de LIMA- En medio de una gran aquellos que creen en la demo- la Carta había generado gran
dia de toda la hu- terrorismo es Nueva York alo- conmoción, los cancilleres de la cracia’’, sostuvo. expectativa por ser un instru-
manidad’’. jaban las sucur- Organización de Estados Ame- El jefe de la diplomacia nortea- mento que permitirá a la OEA
El canciller perpetrado por sales de al menos ricanos (OEA) aprobaron ayer mericana, quien suspendió su vi- actuar severamente ante la
alemán, Gerhard 20 bancos y em- por aclamación y de urgencia la sita oficial a Colombia, pidió ade- aparición de gobiernos dictato-
Schroeder, envió fanáticos presas japone- Carta Democrática Interame- lantar la votación ‘‘porque deseo riales con ropaje democrático.
un telegrama al absolutamente sas, con unos 500 ricana a pedido del secretario mucho estar aquí para expresar El secretario general de la
presidente esta- empleados y di- de Estado norteamericano, Co- la adhesión de Estados Unidos a OEA, César Gaviria, destacó la
dounidense, indiferentes rectivos. lin Powell, quien debió abando- la democracia en el hemisferio’’. importancia de la Carta Demo-
George W. Bush, El presidente nar la sesión ante la horrible Tras ser aprobado el docu- crática y admitió que si en 1992,
en el que le expre- al valor de la de Italia, Carlo ola de atentados en su país. mento, Powell se retiró de la tras el autogolpe de Alberto Fu-
sa: ‘‘Mi gobierno Ciampi, envió un Los 34 cancilleres de los paí- asamblea en medio de los jimori, esta organización ‘‘se
condena de la vida humana.’’ mensaje a su cole- ses de la OEA suscribieron por aplausos solidarios de las dele- quedó corta’’, en 2000, con el pro-
manera más du- ga norteamerica- aclamación la Carta Democrá- gaciones presentes, y protegido ceso de elecciones fraudulentas,
ra posible este no en el cual ex- tica sin debatirla, como un re- por un gran cordón de agentes trabajó para permitir una alter-
atentado y puedo Tony Blair presó: ‘‘Italia y to- fuerzo de las libertades y en se- de seguridad. La aprobación de nativa democrática ■
asegurarle que el do el pueblo italia- ñal de rechazo a los graves
pueblo estadou- no están junto a atentados terroristas que con-
nidense puede contar con la soli- usted y todos los norteamericanos mocionaron a Estados Unidos.
daridad del pueblo alemán’’.
El primer ministro británico,
en el luto, el dolor y la condena’’.
La Unión Europea, a través
El documento fue saludado
con una larga ovación. Kofi Annan pidió mantener
Tony Blair, expresó sus ‘‘más de su responsable para las Re- Powell, quien participó sólo
profundas condolencias’’ al laciones Internacionales, Ch-
pueblo norteamericano y con- ris Patten, expresó: ‘‘Estamos
unos minutos de la asamblea,
había dicho en su intervención
la mente fría y razonable
denó ‘‘el terror y la carnicería’’ todos siguiendo los aconteci- previa que la aprobación de la
producida por los atentados. mientos en Estados Unidos con Carta sería un claro mensaje a NACIONES UNIDAS- El secretario general de la ONU, Kofi
‘‘Estoy terriblemente shockea- absoluto horror. Nuestros rezos las organizaciones terroristas. Annan, pidió ayer mantener la mente ‘‘fría y razonable’’, tras co-
do; este terrorismo de masa es y nuestra más profunda solida- ‘‘Una tragedia terrible, terri- nocerse la oleada de atentados perpetrada en los Estados Unidos.
el nuevo mal de nuestro mundo ridad están con todos los ami- ble, ha caído sobre mi país, pero ‘‘En estos momentos, una menta fría y razonable es más
de hoy’’, expresó con la voz que- gos norteamericanos’’ ■ ha caído también sobre todos necesaria que nunca’’, aseguró en un comunicado el secreta-
rio general de las Naciones Unidas, cuyo edificio fue desalo-
jado tras los ataques terroristas perpetrados contra las To-

Cuba ofreció sus aeropuertos rres Gemelas en Nueva York.

LAHABANA- Cuba expresó
ayer su enérgica condena por
la ola de ataques terroristas
que estremeció a Nueva York y
Washington, así como sus con-
dolencias a los parientes de
las víctimas.
Cuba, además, manifestó su
disposición a que cualquier na-
ve de cualquier país pueda utili-
zar sus terminales aéreas, en
vista de que están cerrados los
aeropuertos de Estados Unidos.
‘‘Lamentamos profunda-
mente la pérdida de vidas ino-
centes’’, declaró el canciller Fe-
lipe Pérez Roque a los periodis-
tas. ‘‘Nuestra posición es de ab-
soluto rechazo a este acto terro-
rista’’, agregó.
Cuba condena el terroris-
mo, añadió, ‘‘venga de donde
venga y se realice contra
quien se realice’’, en la prime-
ra reacción ante la ola de
atentados que sacudió esta
mañana a Estados Unidos.
‘‘Sobre una idea de involu-
cramiento de Cuba (en los aten-
tados)... ni si quiera pienso que
hay que referirse a ello, no creo
que a nadie le esté pasando por
la cabeza semejante barbari-
dad’’, añadió el ministro.
Pérez Roque indicó también
que se le informó a las autorida-
des aeronáuticas, que contro-
lan la navegación aérea en la
región, que los aeropuertos cu-
banos estaban en disposición
de recibir ‘‘cualquier nave de
cualquier país que lo necesite’’ ■
El diplomático añadió que ‘‘no sabemos quiénes están de-
trás de estos actos o qué objetivos desean lograr. Pero lo que
sí sabemos es que no hay causa justa alguna que pueda con-
seguirse mediante el terrorismo’’.
Annan reconoció que ‘‘todos estamos traumatizados por esta
terrible tragedia’’, y advirtió que ‘‘aunque no se sabe el número
de muertos y heridos, inevitablemente la cifra será alta’’.
‘‘Nuestros primeros pensamientos y oraciones deben ser pa-
ra las familias. Deseo expresar mi profunda condolencia a ellos
y al pueblo y al gobierno de los Estados Unidos’’, indica la nota.
El secretario general de la ONU destacó que ‘‘no cabe duda
de que se trata de ataques de terrorismo deliberados, cuida-
dosamente planeados y coordinados, y como tales deben ser
condenados con la mayor energía’’.
‘‘El terrorismo debe ser combatido de forma resuelta don-
de quiera que aparezca’’, concluyó Annan ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001 LA CAPITAL -EDICION ESPECIAL- Página 27

Todo el mundo se vio alterado

Los gobiernos de las potencias y de decenas de países
de los cinco continentes ordenaron especiales medidas
de seguridad. Rusia ordenó la puesta en marcha de un
Homicidios
plan de acción antiterrorista por temor a atentados de diabólicos
extremistas chechenos.
CIUDAD DE VATICANO
- ‘‘Desde el primer momento

L os gobiernos de todas las po-

tencias y de decenas de
otros países adoptaron ayer
ña (ver aparte), donde funcio-
nan bases militares norteame-
ricanas, habitualmente usadas
Juan Pablo II ha orado a
Dios por el descanso eterno
de las numerosas víctimas
medidas especiales de seguri- por los aviones del Pentágono y para que dé valor y con-
dad y activaron procedimien- en ruta hacia Medio Oriente. suelo a sus familias’’, expre-
tos de alerta militar tras los só un comunicado de la San-
atentados. Tambien en America ta Sede, que además calificó
Una de los primeras en reac- los atentados de ‘‘diabólica-
cionar fue Rusia, atormentada México aumentó los controles mente homicidas’’.
por los grupos rebeldes cheche- en todos los cruces fronterizos ‘‘Este es un momento dra-
nos. El Kremlin ordenó la pues- con EE.UU., por lo que el trán- mático y de luto para toda la
ta en marcha de un plan de ac- sito entre ambas naciones se civilización -subrayó el di-
ción antiterrorista, y anunció tornó muy lento. Idéntico pano- rector de la Radio Vaticana,
que su defensa antiaérea ‘‘se rama se observó en el Canal de Giancarlo Lombardi-. Los
halla en estado de alerta per- Panamá, con protección a las ataques, que provocaron
manente’’. esclusas y a las entradas del desorientación y horror, son
A kilómetros de allí, el pre- Atlántico y Pacífico (por allí los más terribles y san-
mier japonés Junichiro Koizu- diariamente cruzan un prome- grientos de nuestra época’’.
mi dispuso reforzar la seguri- dio de 38 barcos). Para el diario Osservato-
dad de las bases estadouniden- En Paraguay, la policía cerró re Romano, se están ejecu-
ses en territorio nipón, lo que las calles adyacentes a la sede tando ‘‘crímenes mons-
movilizó tanto al Ejército como diplomática de EE.UU. en truosos que hacen hundir
a la Policía. Asunción, y desplegó tropas de la humanidad en un inima-
Un cuadro similar se vive en élite la seguridad alrededor del ginable clima de guerra’’.
Medio Oriente, fundamental- edificio. ‘‘Este desastre hace volver
mente en Israel (ver página 28) Además, el gobierno de Luis a la memoria la catástrofe
y en Europa. En el viejo conti- González Macchi implementó de Pearl Harbour. Una ola
nente, el canciller alemán Ger- medidas adicionales de vigi- de locura parece haberse
hard Schroeder convocó a una lancia en instituciones vincula- apoderado del mundo -des-
reunión urgente del Consejo das con Estados Unidos, como tacó un editorial del perió-
Nacional de Seguridad, mien- el Cuerpo de Paz, el Colegio dico-. Horror, angustia, pe-
tras que Francia activó su plan Americano y el Centro Cultural sar, circundan a toda la co-
especial de combate al extre- Paraguayo-Americano. munidad internacional’’.
mismo, denominado Vigipirata En Chile, como en la mayoría El Obispo de Roma ‘‘fue in-
y que consiste en redoblar la vi- de los países del mundo, la em- formado constantemente
gilancia en todos los edificios y bajada norteamericana cerró sobre la evolución de esta
lugares públicos con gran sus puertas, y la policía incre- enorme tragedia’’, relató el
afluencia de personas. En Lon- mentó su presencia en todas vocero de la Santa Sede,
dres, el premier británico Tony las dependencias y edificios Joaquín Navarro Valls.
Blair resolvió colocar en alerta relacionados con intereses es- ‘‘Apenas recibió la noticia,
máxima a las fuerzas de seguri- tadounidenses, árabes e is- se dirigió a la capilla de la re-
dad y lo propio ocurrió en Espa- raelíes ■ sidencia veraniega de Cas-
telgandolfo, donde rezó du-
rante un buen rato’’, añadió.
El Papa mandó a Bush
Los alemanes sufrirán un Pánico gemelo una carta para transmitir-
le su solidaridad ‘‘y la de to-
da la Iglesia en estos mo-
duro perjuicio económico El ataque terrorista en Nueva York desató el pánico en la
ciudad brasileña de San Pablo, donde se levanta una sucursal
mentos de sufrimiento y de
prueba’’, y para rechazar
del World Trade Center. En pleno corazón del centro financie- ‘‘esta execrable violencia
FRANKFURT -Alemania apareció ayer como una de las na- ro del país sudamericano, las fuerzas de seguridad coparon que no construye nada’’.
ciones más perjudicadas económicamente por los atentados, con centenares de agentes el barrio Morumbí, donde está en- ‘‘Encomendando a los fa-
una situación que se vio reflejada en el derrumbe de la bolsa clavada la torre. Los operativos de emergencia no se limita- llecidos a la todopoderosa
germana, que sufrió una caída del 8,49, la mayor registrada ron a las calles de esa metrópoli, pues el gobierno ordenó eva- misericordia de Dios, im-
desde 1989. cuar el consulado norteamericano en Río de Janeiro (como se ploro que dé su fortaleza a
La explicación de este desplome es que aseguradoras, ban- aprecia en la foto), suspendió todos los vuelos con destino a todos los que participan en
cos y empresas de este país son las principales afectadas por EE.UU., declaró el ‘‘alerta máximo’’ en los aeropuertos, e in- las tareas de rescate de los
los ataques. tensificó la vigilancia alrededor de reparticiones públicas y sobrevivientes’’, puntualizó
En esa lista figuran el Deutsche Bank, que ocupaba cuatro empresas norteamericanas, especialmente en Río y Brasilia. el Pontífice en la misiva ■
pisos en las Torres Gemelas y cuyas acciones cerraron con
una baja del 13,12 por ciento. Dentro del ámbito financiero
también sufrieron pérdidas Commerzbank -posee oficinas
en la zona devastada- e HypoVereinsbank, ambas en el orden
del 10 por ciento.
En el rubro seguros, el panorama fue igualmente desola- Jose María Aznar debió suspender
dor, por los riesgos que deben cubrir las compañías en ca-
sos de catástrofes como éstas. La empresa muniquesa fue
la más castigadA -sus papeles retrocedieron un 15,66 por
una visita a las naciones bálticas
ciento-, seguida muy de cerca por Allianz, con 14,05 por
ciento. MADRID -El jefe de Gobierno español, José alusión a los atentados que viene cometiendo
La cotización de los títulos del grupo industrial Preussag, María Aznar, y el rey Juan Carlos repudiaron desde hace décadas la organización separatis-
con fuertes intereses en Estados Unidos, disminuyó 11,31 de modo ‘‘inequívoco, contundente y determi- ta vasca ETA. Consultado acerca de las pre-
por ciento, e incluso las automotrices, que habían arrancado nante’’ los atentados, ‘‘que demuestran lo que cauciones adicionales tomadas en España,
la jornada con una tendencia alcista impulsada por la aper- es la locura terrorista y exigen de todos un precisó que se trata de una respuesta normal
tura en Frankfurt del 59 Salón Internacional del Automóvil, compromiso más firme que nunca en la lucha en estos casos, reforzando la vigilancia para
cerraron con bajas, como por ejemplo DaimlerChrysler (- para acabar con este flagelo’’. ‘‘brindar mayor tranquilidad a todos’’.
8,17), BMW (- 5,16) y Volkswagen (- 3,97). Aznar formuló las declaraciones desde Esto- En ese contexto, todos los aeropuertos se ha-
Por su parte, la aerolínea Lufthansa, que anunció la cance- nia, escala de un viaje oficial que realizaba a llan en alerta máxima, los vuelos que salieron
lación de todos sus vuelos hacia territorio norteamericano, las repúblicas bálticas y que suspendió para rumbo a los EE.UU. regresaron, se reforzó la
cayó un 15,09, un derrumbe que encendió la luz de alarma en adelantar su regreso a Madrid, donde ya se custodia de la embajada norteamericana y la
la importante industria del turismo en Alemania, que mira activó una célula de crisis para adoptar espe- sede diplomática israelí resolvió cerrar su se-
con preocupación la cantidad de viajes suspendidos. El clima ciales medidas de seguridad. de en la capital.
de conmoción que inundó el edificio de la bolsa dio paso al pá- Después de señalar que no se debe distinguir Por su parte, el monarca español envió a
nico cuando se recibió una amenaza de bomba, lo que obligó a entre terroristas, pues ‘‘son iguales en todas Bush, un mensaje de ‘‘apoyo y solidaridad de
las autoridades a adelantó en unos 45 minutos el fin de las partes’’, añadió que sus compatriotas conocen todo nuestro pueblo’’, a la vez condenó ‘‘enér-
transacciones ■ bien la crueldad de los extremistas, en clara gicamente’’la violencia internacional ■
 Página 28- EDICION ESPECIAL- LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001

Hay alerta extremo en Israel

Simon Peres explicó que
los ejércitos
convencionales están
inermes frente al enemigo
sin rostro, identidad ni
fronteras. Israel cerró el
espacio aéreo, retiró sus
diplomáticos en Estados
Unidos y llamó a definir y
aislar a los países que
respaldan al terrorismo.
TELAVIV
‘‘El peligro, que Israel en-
frentó día tras día desde hace
mucho tiempo, asumió un ca-
rácter mundial’’, agregó. Por
eso conjeturó que ‘‘también Ru-
sia e India tendrían que estar
dispuestas a luchar contra un
enemigo de este tipo’’.
Desde un primer momento el
jefe de gobierno, Ariel Sharon,
siguió muy de cerca los aconteci-
mientos en EE.UU, a los que ca-
lificó como ‘‘ofensiva terrorista’’.
Después se comunicó con el
Departamento de Estado nor-
teamericano para dejarle un
mensaje de condolencia al titu-
lar de esa cartera, Colin Po-

P ocas horas después de cono-

cerse los devastadores
atentados terroristas en Esta-
well, quien en ese momento se
encontraba en Lima, Perú, lis-
to para regresar a su país.
dos Unidos, Israel propuso lan- Luego llamó al embajador de
zar una cruzada internacional EE.UU. en Tel Aviv, Dan Kurt-
contra el terrorismo islámico y zer, para expresarle su ‘‘pesar
reforzó drásticamente sus pro- por las víctimas de los atenta-
pias medidas defensivas ante dos’’ y le ofreció toda la ayuda
hechos semejantes. posible y necesaria a ese país.
‘‘Nuestros ejércitos clásicos Israel cerró su espacio aéreo
están obsoletos frente a ejércitos a vuelos de aparatos extranje-
‘inexistentes’, frente a enemigos ros, puso en máximo alerta a su
sin rostro y sin identidad que so- fuerza aérea y llamó a una serie
brepasan fácilmente las fronte- de reuniones extraordinarias
ras’’, destacó el ministro de exte- en la sede del gobierno y en el
riores israelí, Shimon Peres. Ministerio de Defensa.
Por lo tanto, prosiguió Peres, Algunas horas antes había or-
la primera reacción debe ser de- denado la evacuación de todos
finir una lista de países ‘‘que sus diplomáticos en EE.UU.
apoyan al terrorismo, que ofre- A lo largo de toda la tarde de
c
m
y
cen a las fuerzas subversivas ayer, las calles de Jerusalén es-
k campos de adiestramiento, pro- taban prácticamente vacías, en Como sucede cada vez que hay ataques contra EE.UU. o Israel, activistas palestinos expresaron su alegría disparando al aire.
tecciones militares, ayudas lo- un grado mayor incluso al que
gísticas de sus servicios secretos puede percibirse después de
y coberturas diplomáticas’’.
‘‘Esos países deben ser enfren-
tados de inmediato con una alter-
cualquier atentado palestino o
al que se nota cuando las fuer-
zas de seguridad israelíes aler-
Arafat expresó su horror, pero los
nativa: desmantelar las infraes-
tructuras terroristas o exponerse
a represalias’’, señaló Peres.
tan sobre la concreción de inmi-
nentes acciones suicidas en lu-
gares públicos ■
palestinos celebraron en las calles
EL CAIRO Y GAZA - La ola de atentados te-
rroristas que ayer sacudió a Estados Unidos ge-
Los expertos en seguridad neró condenas, festejos o reacciones de frialdad
en distintos puntos de Medio Oriente.
El presidente de la Autoridad Nacional Pales-
no se explican lo sucedido tina, Yasir Arafat, condenó los ataques, pero al-
gunas franjas más extremistas -especialmente
refugiados en campamentos en Líbano y en los
TELAVIV- La jornada de terror en Estados Unidos fue posi- territorios autónomos-, no ocultaron su satis-
ble gracias a ‘‘una gran falla’’en la tarea de los servicios secretos facción por los hechos.
estadounidenses, arriesgó Eli Carmon, un experto israelí en Arafat expresó en Gaza ‘‘mis condolencias y
terrorismo. En conversación telefónica con un canal de la tele- las del pueblo palestino al presidente norteame-
visión comercial, Carmon indicó que ‘‘muchas decenas, quizá ricano (George) Bush, a su gobierno y al pueblo
centenares de terroristas’’ están relacionados con la serie de norteamericano por esta terrible acción’’.
ataques contra instituciones estadounidenses cometidos ayer. ‘‘Estamos absolutamente conmocionados, es
‘‘¿Cómo es posible que entre todos estos terroristas, ni si- increíble, increíble, increíble’’, concluyó el líder
quiera uno haya caído en manos de los agentes secretos esta- palestino.
dounidenses?’’, inquirió Carmon. Centenares de palestinos salieron a las calles en
El experto recordó que desde hace tiempo varias organiza- los campamentos de refugiados en el Líbano para
ciones islámicas exigen la liberación del jeque Omar Abdel festejar, con disparos de armas de fuego y cantos,
Rahman, responsable del anterior atentado a las torres ge- los ataques terroristas contra Estados Unidos.
melas, en 1993, que causó la muerte de seis personas y heri- Testimonios citados por radios de Beirut se-
das a otras mil. ‘‘En esa época, los integristas islámicos pro- ñalaron que los festejos se extendieron durante
yectaban también ataques al palacio de las Naciones Unidas la noche en el campamento de Ein el-Elweh, de
y a la sede del FBI’’, recordó. 70.000 habitantes, en las afueras de Sidón, al
sur de Beirut, y en los de Sabra y Chatila, en la
Sorpresa estratégica periferia sur de la capital.

Carmon llegó a la conclusión de que Estados Unidos recibió Mas condenas

‘‘una sorpresa estratégica’’que Israel debe tomar en cuenta.
Asu juicio, los responsables estadounidenses temían ataques
no convencionales -con bacterias y armas químicas o nucleares-
contra sus centros urbanos. ‘‘Y por el contrario, los ataques...son
un retorno, si bien en forma mucho más sofisticada y mucho más
coordinada, al terrorismo clásico’’, subrayó Carmon.
Otro experto, Menachem Landau, ex dirigente del Shin
Bet, el servicio de seguridad israelí, opinó que ‘‘la gran grie-
ta’’no fue solo preventiva, de inteligencia, sino también en la
protección de los vuelos civiles.
‘‘Desviar un avión puede suceder todos los días’’, afirma
Landau, ‘‘pero ocho desvíos en un día representan una caída
total de todos los sistemas de defensa de los vuelos civiles’’.
El experto se refería a la versión no confirmada de que ha-
brían sido ocho los aparatos secuestrados, de los cuales cuatro
se estrellaron. Landau consideró que, casi con certeza, los aten-
tados fueron cometidos por terroristas-pilotos dispuestos al
suicidio y en consecuencia ‘‘muy probablemente islámicos’’■
Entre los países árabes, sólo Jordania, Líbano
y Egipto fustigaron abiertamente los atentados
al caer la noche de ayer.
El presidente egipcio, Hosni Mubarak, lamen-
tó los sucesos y condenó ‘‘toda acción terrorista
sea cual fuere la circunstancia’’. El mandatario
fue el primero en comunicarse con el presidente
Bush, a quien envió un telegrama para expre-
sarle sus condolencias a las víctimas.
Desde el Líbano, el primer ministro Rafic Ha-
riri también manifestó su dolor y afirmó que ‘‘es-
tas trágicas acciones contrastan con cualquier
valor humano o religioso’’.
Por su parte, el canciller jordano, Abdul Ilah
Jatib, dijo estar ‘‘absolutamente conmovido; es
una tragedia inaudita’’. ‘‘Nuestras plegarias van
a los familiares y a las víctimas de estos actos co-
bardes’’, agregó el ministro ■
Irán promete ayuda
TEHERAN - El presidente iraní, Moha-
mad Jatami, condenó con firmeza los aten-
tados ocurridos en Estados Unidos y afirmó
que su país ‘‘hará de todo para ayudar a ex-
tirpar las raíces’’ del terrorismo. ‘‘En nom-
bre de la nación y del gobierno iraní condeno
esta acción terrorista contra las ciudades
norteamericanas, que provocó muchas víc-
timas’’, expresó el mandatario en una decla-
ración citada por la televisión del estado.
‘‘Condenamos el terrorismo y espero que la
comunidad internacional se una para eli-
minar este fenómeno de la faz del mundo.
Haremos de todo para ayudar a extirpar las
raíces de este fenómeno’’, agregó ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001 LA CAPITAL -EDICION ESPCIAL- Página 29

Los ecos en la prensa

Un ataque a la libertad Peligro de recesión
Dijo DETROIT FREE PRESS Dijo CINCO DIAS DE MADRID

L a Estatua de la Libertad estaba allí, para dar al

mundo la bienvenida a las costas de Estados Uni-
dos. Detrás suyo, humo y polvo salían de las torres
derrumbadas del World Trade Center en la ciudad
de Nueva York. La pantalla dividida mostraba más
humo y destrucción en Washington, adonde el mun-
do libre -y los que ansían la libertad- acuden en pos de
fuerza y liderazgo.
Este también será un día que perdurará en la in-
famia. Estados Unidos fue atacado con un impacto
devastador. La libertad fue sacudida en sus cimien-
tos por ataques suicidas en Nueva York y Washing-
ton... Cada nueva información era más increíble que
la anterior. Serán miles los muertos. Las imágenes
de la televisión parecían irreales, las emociones
abrumadoras. El impacto sobre la sensación de se-
guridad del país será profundo. De repente, los nor-
teamericanos en Estados Unidos somos más vulne-
rables de lo que estábamos dispuestos a creer. Pero
no nos han derrotado. No nos rendiremos ante
las fuerzas cobardes del terrorismo que quie-
ren poner de rodillas a EE.UU.
Las primeras reacciones deben ser las necesarias:
contener los daños, recuperar los cadáveres, atender
a los heridos, asegurar el país y mantener la paz. El
presidente George W. Bush debería extender todos
los recursos del gobierno federal, incluidas las Fuer-
zas Armadas, para ayudar a las autoridades locales
en esa tarea.
El presidente también debería designar un día de
duelo nacional por las víctimas. Murieron por la li-
bertad, tanto como las víctimas de Pearl Harbor.
En otro nivel, Estados Unidos debe reunir sus
fuerzas, juntar datos de inteligencia y apelar a sus
aliados en todo el mundo para colaborar en la bús-
queda de los responsables del ataque. No tiene que
haber un refugio para ellos en ningún lugar, y
cualquier país que les ofrezca santuario es tan
culpable como los terroristas mismos.
Los atentados revelaron una grave debilidad en
la red de inteligencia estadounidense: ¿Cómo no fue
detectada una operación de esta escala?
Claramente, fue un asalto coordinado. Tuvo
que ser planificado en otra parte. Alguien mo-
vió los hilos y dio las órdenes. Alguien celebró
una gran victoria. Alguien debe pagar. La diri-
gencia norteamericana debe asegurarse de
eso.
La Estatua de la Libertad todavía sigue en pie.
Cubierta de humo. Cubierta de polvo y sangre. Es-
tá llorando. Tiene miedo. Está furiosa. Pero no ce-
derá ■
L a primera potencia del planeta ha sufrido inerme el mayor
ataque nunca imaginado contra los símbolos que encarnan el
corazón de su liderazgo y su soberanía. Además de las universales
declaraciones de condena, todos los poderes políticos han convocado
reuniones para empezar a discutir medidas contra una guerra
desatada por enemigos indefinidos, que han demostrado su capaci-
dad para alcanzar el mismo centro del poder mundial. La reacción
de Estados Unidos será dura porque ha visto en peligro su mayor
símbolo de identidad, la seguridad nacional. Nadie ha reivindicado
los atentados, pero los culpables existen y serán perseguidos como
ayer prometió el propio presidente George Bush.
Hay que subrayar que el ataque se produce en un momento en
que Oriente Próximo vive el mayor grado de tensión de los últimos
años. Y, también, cuando los mercados mundiales, a la vez afecta-
dos por la inestabilidad política, sufren una gravísima crisis
financiera que dura ya 18 meses. Lo que ayer sucedió en Nueva York
y Washington es, desde este punto de vista, un doble crash que acre-
cienta el peligro de una recesión mundial. Las catástrofes natu-
rales, pese a las numerosas víctimas que se cobran, suelen generar
una corriente positiva de reconstrucción. El mayor problema del
terrorismo es que, además de las víctimas, provoca un clima negati-
vo de temor que afecta a la vez a la política, la sociedad y la economía.
Y los poderes mundiales aún no han logrado ponerse de acuerdo en
cómo luchar contra una amenaza ciega para la que no se conocen
medidas preventivas eficaces, por mucho que los defensores del
escudo antimisiles aseguren que ese puede ser un antídoto definiti-
vo ■

Estamos en guerra La Tercera Guerra Mundial

Dijo ABC DE MADRID
Dijo CHICAGO TRIBUNE

H abrá tiempo para las acusaciones mientras nos recuperamos

del peor ataque contra nuestro país. Hoy todos estamos estu-
pefactos, abrumados por la carnicería de los miles de muertos, por el
horror de las columnas de humo, por las imágenes de la gente saltan-
do de los rascacielos antes que se derrumbaran.
Y en tiempos como estos, buscar culpables es un comportamiento
natural, previsible, frente a un tipo de ataque y una crisis que
EE.UU. no enfrentó en 60 años, desde aquella mañana de diciembre
de 1941.
Estamos en guerra. No hay otra forma de decirlo. La canti-
dad de cadáveres excluye el uso de una palabra más suave.
(...) Cuando no tenemos información completa, cuando estamos
asustados -y admitámoslo, estamos aterrorizados- es natural que-
rer culpar a alguien, tal vez al gobierno, por no haber sabido ni haber-
nos dicho, por no haber impedido las muertes y el secuestro de avio-
nes antes que sucedieran.
(...) Tal vez sea porque somos estadounidenses modernos,
discutidores. Nos hemos convencido de que podemos prote-
gernos de los riesgos y del caos y del mal con un comité o una
ley o una regulación.
Se jugará al juego de las acusaciones políticas. Habrá quienes pro-
muevan sus causas políticas, ya se trate de la seguridad en los aero-
puertos, de cámaras policiales en las esquinas o de la errónea demo-
nización de todos los musulmanes.Ya empezó.
(...) Después de las acusaciones, también habrá tiempo para res-
ponder. El presidente George W. Bush dijo que va a cazarlos. Y lo ha-
rá.
Habrá tiempo para rastrear metódicamente los ataques hasta su
origen, hasta las células terroristas, hasta los países que pudieron
ayudarlos, o se mostraron amistosos con ellos, o les hicieron siquiera
el más mínimo favor.
Entonces habrá tiempo para soltar contra ellos la furia y
la tecnología militar de Estados Unidos.
Y para liberar el poderío de Estados Unidos contra los aliados de
los terroristas, y contra todos los que les sonrieron, o les dieron agua,
refugio, comida o fuego, o una palabra amistosa.
Todo esto debe suceder. La última vez que Estados Unidos fue
atacado así, la consecuencia final fue devolver ese horror
multiplicado un millón de veces sobre Japón.
Con tantas muertes, el país lo exigirá. Más tarde, una vez que
EE.UU. haya dejado de temblar, cuando haya liberado la furia y al-
gún país del Tercer Mundo haya sido arrasado, algunas voces meno-
res hablarán de compasión y daño colateral. Pocos los escucharán.
Así que habrá jugadas política y habrá represalias. ¿Pero podremos
esperar algunos días más para todo eso?... ■
L a historia registró ayer una inflexión irrever-
sible y definitiva. El paroxismo del terroris-
mo -y ya no importa cuál de ellos- ha desatado la
Tercera Guerra Mundial al atacar el corazón polí-
tico, militar y económico de los Estados Unidos de
América. No otra puede ser la interpretación,
apresurada pero obvia de la devastadora ofensi-
va terrorista sobre las dos grandes capitales ame-
ricanas que quintaesencian los poderes del orden
civilizado de este planeta y que arrancan de la de-
rrota del nazismo tras el episodio bélico de 1939-
45.
Las fuerzas del mal que en el siglo pasado se
encarnaron en las dictaduras totalitarias han si-
do sustituidas, a lo que se ve con la ventaja de la
impunidad, por el terrorismo, que, cuajado en el
fanatismo de los delirios nacionalistas, étnicos y
religiosos, ha jugado con la vulnerabilidad de la
civilización, con el debilitamiento moral de las de-
mocracias occidentales y con las complacencias
de los sinuosos equilibrios ideológicos y estratégi-
cos de las potencias democráticas.
Una ausencia de convicción en la superioridad
de los progresos intelectuales de las sociedades
más desarrolladas ha conducido a un desarme
moral y material de las democracias occidenta-
les, la primera de las cuales no ha podido poner a
salvo la entraña de su sistema que quedó infarta-
do y necrosado por la osadía de un terrorismo sin
precedentes. Desde que el mundo superase las
pruebas bélicas del siglo pasado, todo un potente
movimiento de acomplejamiento ideológico, de
angustia ética y de debilidad moral ha ido despil-
farrando los activos del nuevo orden mundial -
viejo ya desde hoy- en una búsqueda desesperada
de su identidad en el reconocimiento de los valo-
res de sus más acérrimos enemigos. La impostu-
ra de que los esquemas de convivencia democráti-
cos estaban bien defendidos con la mera dialécti-
ca de su potencia intelectual -argumento falaz pe-
ro cultivado con esmero por la fragilidad de las
distintas izquierdas europeas y americanas des-
de que el Muro de Berlín se vino abajo en 1989- ha
conducido lenta pero convincentemente a la ridi-
culización en unos casos, y a la impugnación en
otros, de las políticas más cautas y defensivas.
Si la capital de los Estados Unidos y su princi-
pal plaza financiera y política han sido zarandea-
das hasta el colapso y miles de sus ciudadanos
asesinados han caído víctimas del fanatismo, ha-
bría que interrogarse si el, para muchos, estram-
bótico vaquero que ocupa la Casa Blanca -ayer de-
salojada, como el Capitolio, también atacado- ad-
quiere un sentido nuevo ahora que el orden mun-
dial democrático ha quebrado exánime por la
efectividad de las amenazas que el propio presi-
dente Bush -y antes Reagan- denunciaban con
denuedo.
El escudo antimisiles que pareció a tantos ana-
listas una fabulación cinematográfica del man-
datario estadounidense, goza en estas horas de
una renovada vigencia atemorizada en millones
de ciudadanos que en estas horas observan con
un irrefrenable quebranto anímico cómo los sím-
bolos de nuestra civilización se desploman como
un castillo de naipes porque así lo ha decidido una
suerte de terrorismo que se ha alimentado cual
parásito sobre los complejos occidentales.
El arrumbamiento de las tesis filosóficas, éti-
cas y teológicas que legitimaron en siglos pasados
el empleo de la fuerza para la defensa del bien, ha
conducido a esta extraña vulnerabilidad que per-
mite que una Tercera Guerra Mundial se desate
sobre Washington y Nueva York en apenas unas
horas, el sistema financiero quede paralizado, la
inteligencia militar al garete, los sistemas de se-
guridad superados y los discursos políticos enve-
jecidos hasta límites insospechados.
La devastación de Manhattan -un Pearl Har-
bor del siglo XXI- adelanta con inminencia un
nuevo orden mundial en el que la defensa de los
sistemas políticos basados en la democracia reto-
marán la fuerza, revisarán sus fundamentos dia-
lécticos e identificarán -esta vez ya de verdad- a
sus auténticos enemigos que son -lo han venido
siendo- los nacionalismos, los fundamentalismos
religiosos y supuestamente trascendentes y los
fanatismos étnicos que han gozado de espacios de
comprensión teórica y práctica de la mano ama-
ble y generosa del multiculturalismo ■
Página 30- EDICION ESPECIAL-
“No hay riesgo en nuestro país”
Firme posición del
Gobierno Nacional
El presidente De la Rúa
sostuvo que en nuestro
país no hay riesgos de que
ocurran hechos similares,
aunque remarcó que dio
órdenes para que se
tomen las medidas de
mayor resguardo para
prevenir cualquier cosa
que pudiera intentarse.
E
l presidente Fernando
de la Rúa expresó el
“duelo nacional” causa-
do por la ola de atentados terro-
ristas contra los Estados Uni-
dos y, si bien aseguró que “no
hay peligro” de que en la Argen-
tina se produzcan ataques de
ese tipo, afirmó que estos he-
chos significan “un necesario
alerta para todos nosotros”.
Además, De la Rúa confirmó
que ordenó a través del Ministe-
rio del Interior “extremar las
medidas de precaución necesa-
rias”, tanto en la Capital Fede-
ral como en el resto del país para
prevenir eventuales atentados.
El jefe del Estado adelantó
que hoy a primera hora se reu-
nirán los secretarios y subse-
cretarios de seguridad de todas
las provincias para reforzar los
mecanismos de seguridad en
todo el territorio nacional.
De la Rúa, al hablar breve-
mente con la prensa en la Casa
de Gobierno, señaló que como
“sabemos el dolor que signifi-
can estos atentados terroristas
por los que sufrimos en la em-
bajada de Israel y la AMIA, ha-
cemos una invocación a la paz y
un repudio a la violencia”.
Voceros oficiales dijeron que,
a raíz de los sucesos en los Esta-
dos Unidos, el Gobierno decidió
suspender la actividad presi-
dencial, donde estaba progra-
mado el lanzamiento del pro-
grama de conectividad de la car-
Misa por las víctimas
El jefe del Estado asistió por la tarde en la Casa de Gobierno a un
oficio religioso por las víctimas de los atentados terroristas
perpetrados en Estados Unidos. La celebración estuvo a cargo
del arzobispo de Buenos Aires y cardenal primado de la
Argentina, Jorge Bergoglio, quien tras el oficio indicó que se
trató de “una oración por iniciativa del Presidente de la Nación,
que quiso hacer este acto en su carácter de jefe del Estado frente
a esta situación inimaginable. Esto no es un mero atentado
terrorista más, sino que es mucho más grande”, dijo Bergoglio.
Llach, De la Rúa, Colombo, Cavallo y Bullrich, consternados por los dramáticos hechos,
luego de suspenderse la reunión del gabinete nacional.
tera educativa, en el salón Blan-
co de la sede gubernamental.
De la Rúa consideró que los
“hechos gravísimos” ocurridos
en el país del norte “han conmo-
vido a todos por la enorme can-
tidad de víctimas, el carácter de
las maniobras realizadas y lo
peligroso de la acción desplega-
da para cometerlos”.
El jefe del Estado sostuvo
que la ola de ataques contra
blancos políticos y económicos
de los Estados Unidos “signifi-
ca un necesario alerta para to-
dos nosotros y la condena al te-
rrorismo, que es uno de los fla-
gelos en el mundo de hoy”.
“Quiero expresar el duelo
que todos sentimos por este
atentado que ha costado cente-
nares de vidas humanas, mi so-
lidaridad con el gobierno y el
pueblo de los Estados Unidos”,
dijo el Presidente.
Asimismo, De la Rúa sostuvo
que “en nuestro país no hay
riesgos” de que ocurran hechos
similares, aunque remarcó que
dio órdenes para que “se tomen
LA CAPITAL
las medidas de mayor resguar-
do para prevenir cualquier cosa
que pudiera intentarse”.
El jefe del Estado se enteró
del primero de los atentados,
ocurrido contra las torres ge-
melas de Nueva York a las 9.30
hora de Estados Unidos (10.30
hora argentina), mientras en-
cabezaba la reunión del gabine-
te nacional.
Luego de informarse a través
de los cables de noticias inter-
nacionales que le acercaba su
vocero, Juan Pablo Baylac, so-
bre las alternativas del ataque,
De la Rúa decidió suspender la
reunión del gabinete.
“Se generó entre los partici-
pantes del encuentro de gabi-
nete un clima de impacto y
consternación, y no se pudo ha-
Se sintonizarán acciones para evitar la posibilidad de ataques
Se reúne el Consejo de Seguridad
El Consejo de Seguridad In-
terior se reunirá hoy para coor-
dinar acciones de “resguardo
de posibles ataques terroris-
tas” en la Argentina a raíz de
los atentados sufridos ayer en
Estados Unidos.
El secretario de Seguridad In-
terior, Enrique Mathov, confirmó
que se convocó para hoy al Con-
sejo de Seguridad Interior para
“sintonizar acciones que pongan
Comunicado del Frente Grande
a favor de la no violencia
El Frente Grande (FG) re-
pudió los atentados terro-
ristas cometidos en Estados
Unidos, al expresar su re-
chazo a “la violencia terro-
rista como forma de acción
política” y solidarizarse con
el pueblo estadounidense.
El FG emitió un comuni-
cado en el que se solidarizó
“con las víctimas, sus fami-
liares y el pueblo de los Esta-
dos Unidos en general”, an-
te los ataques a las torres ge-
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
blar más que de eso, así que no
se trató la cuestión del presu-
puesto”, comentó una fuente.
Condena
Por su parte, los ministros de
Economía, Domingo Cavallo, y
de Trabajo, Patricia Bullrich,
expresaron su condena al ata-
que contra las torres gemelas y
y reclamaron una “lucha inte-
gral” contra el terrorismo.
“Sin duda hoy (por ayer) es
un día terrible para la humani-
dad, este acto terrorista pone
en peligro la paz mundial”, se-
ñaló Cavallo en un paréntesis
del acto de firma de convenios
de competitividad para los sec-
tores metalmecánico, cerámico
y de transporte ■
a la Argentina al resguardo de
ataques terroristas”. Además,
informó que el Gobierno nacio-
nal “está enviando a las provin-
cias un instructivo y pasos a se-
guir para estar en máxima alerta
ante cualquier eventual hecho
de terrorismo que se suscite”.
Mathov, en declaraciones en
la Casa de Gobierno, aseguró
que en los “últimos días no hu-
bo información de que el país
melas en la ciudad de Nueva
York y al Pentágono, ubica-
do en Washington. La nota
partidaria, avalada entre
otros por Aníbal Ibarra, Da-
río Alessandro, Graciela
Fernández Meijide, Juan
Pablo Cafiero e Irma Paren-
tella, exhorta “humilde-
mente” a los responsables
de “todos los países involu-
crados a que hagan predo-
minar los principios de la no
violencia y de la paz” ■
Solidaridad
con el pueblo
de EE.UU.
El jefe del Estado expre-
só su “solidaridad perso-
nal y la de todos los argen-
tinos” con el pueblo y el go-
bierno de los Estados Uni-
dos por la ola de atentados
terroristas perpetrados
ayer en ese país.
En una carta que envió
al presidente norteameri-
cano George W. Bush, De
la Rúa manifestó además,
su “más enérgica conde-
na” a los ataques ocurri-
dos contra edificios nor-
teamericanos.
El siguiente es el texto
de la misiva: “Señor presi-
dente, querido amigo:
Con enorme pesar me he
enterado de los trágicos
sucesos ocurridos esta
mañana en los Estados
Unidos de América.
’’El Gobierno argentino
expresa su más enérgica
condena ante los atenta-
dos perpetrados, que han
costado la pérdida de nu-
merosas vidas humanas y
múltiples heridos.
’’Quiero expresarle mi
solidaridad personal y la
de todos los argentinos que
acompañamos al pueblo y
al gobierno estadouniden-
ses en estos momentos de
aflicción. Elevo una ora-
ción por las víctimas y pido
a Dios que brinde fortaleza
a sus familias y proteja la
pronta recuperación de los
afectados por estos hechos
que conmueven honda-
mente a todo el mundo.
’’Reciba las expresiones
de mi sincera amistad y
afecto, con un fuerte abra-
zo’’, finalizó la carta ■
pudiera ser blanco de atenta-
dos” y, en cambio, reseñó los
“siete alertas que se registra-
ron en los dos últimos años” por
los que se reforzaron las medi-
das de seguridad en sitios es-
tratégicos.
Precisó que el Gobierno tiene
un dispositivo preventivo de
custodia de objetivos israelíes,
judíos y musulmanes, y explicó
que ayer se dispuso el refuerzo
de la custodia de lugares de
“importancia estratégica, como
puentes internacionales e inte-
riores, edificios claves e insta-
laciones nucleares”.
El Consejo de Seguridad In-
terior es un organismo federal
compuesto por el titular del
área -Ma-thov-, los jefes de las
fuerzas de seguridad, Policía
Federal, Gendarmería y Pre-
fectura, los ministros de Segu-
ridad de las provincias y los res-
pectivos jefes policiales.
Mathov, por último, informó
que la Cancillería argentina
habilitó una línea telefónica -
4819-7000- para “satisfacer re-
querimientos” de personas que
busquen o necesiten saber el
paradero de parientes o argen-
tinos que estén de viaje en Es-
tados Unidos ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
Suspenden campañas
Es unánime la condena
de los sectores políticos
Alfonsín dijo desconocer
cuáles serían las
represalias que tome el
país del norte ante los
ataques perpetrados
contra las ciudades de
Nueva York y
Washington.
E l ex presidente Raúl Al-
fonsín expresó hoy su “tre-
menda consternación” por los
atentados terroristas ocurri-
dos en los Estados Unidos, y
declinó opinar acerca de cuá-
les podrían ser las represalias
norteamericanas sobre estos
hechos.
Alfonsín dijo “no conocer
cuáles han de ser las represa-
lias que tome Estados Uni-
dos”, e insistió en que “no pue-
do decir hasta dónde, ni qué
han de abarcar” las respuestas
de los Estados Unidos a los
sangrientos episodios.
El candidato a senador na-
cional por la Alianza bonae-
rense comentó además que se
comunicó con el presidente,
Fernando de la Rúa, quien le
informó que no pudo comuni-
carse con su par de norteame-
ricano George Bush ha raíz de
que “está roto el sistema de co-
Ruckauf
LA PLATA - El goberna-
dor bonaerense, Carlos
Ruckauf, consideró hoy
que, frente a los atentados
terroristas en los Estados
Unidos, la Argentina tiene
que “movilizar todas las es-
tructuras de seguridad y de
defensa, y estar alertas por-
que nadie sabe -advirtió-
cómo puede evolucionar un
hecho de esta magnitud”, al
tiempo que exigía que hoy
se reuniera el Consejo de
Seguridad. “La provincia
de Buenos Aires se ha pues-
to a disposición del Gobier-
no nacional y así se lo trans-
mití al Presidente”, precisó
el mandatario bonaerense,
tras asegurar que en su
contacto con el jefe del Esta-
do opinó que, como medida
de prevención, “hay que
movilizar algo más que las
estructuras policiales”.
Ruckauf expresó sus con-
dolencias al embajador nor-
teamericano en la Argenti-
na, James Walsh, y aseguró
que “lo ocurrido en los Esta-
dos Unidos es dramático
por la cantidad de vidas
perdidas y por lo que signi-
fica en el crecimiento de la
tensión mundial”.
Consultado sobre si lo ocu-
rrido podría ser el origen de
la tercera guerra mundial,
respondió: “Espero que no y
aspiro a que en medio de
tanto dolor se ponga la res-
ponsabilidad que les corres-
ponde a los que tienen el do-
minio del poder económico y
militar en el mundo” ■
municaciones telefónicas”.
Anunció además, en confe-
rencia de prensa en la locali-
dad de Cañuelas, que suspen-
dió por esta semana la campa-
ña electoral para las eleccio-
nes legislativas de octubre así
como también del acto de re-
lanzamiento de la Alianza pre-
visto para mañana, en virtud
de la situación de violencia que
“sensibilizaron a todo el mun-
do”, según dijo.
El candidato a senador na-
cional por la Alianza en la pro-
vincia de Buenos Aires y su
compañera de fórmula, la fre-
pasista Diana Conti, tenían
previsto realizar ayer el pri-
mer acto formal de campaña
en la localidad bonaerense de
Cañuelas.
En otro orden, Alfonsín acu-
só al ex gobernador bonaeren-
se Eduardo Duhalde de haber
ocasionado el déficit que tiene
la provincia de Buenos Aires, y
sostuvo que el actual manda-
tario bonaerense, Carlos Ruc-
kauf, “no pudo hacer nada pa-
ra resolverlo” .
Karlic expresó
su dolor
El presidente de la Conferen-
cia Episcopal Argentina, mon-
señor Estanislao Karlic (Para-
ná), declaró que es “pésima” la
Podría desembocarse en una tercera
guerra mundial no convencional
(*) Por Horacio Calderón
Los ataques terroristas islá-
micos que se produjeron ayer
contra los Estados Unidos po-
drían derivar en una tercera
guerra mundial no convencio-
nal, por lo que debería desple-
garse una estrategia diplomá-
tica minuciosa para evitar
nuevas contiendas de esta en-
vergadura.
Los servicios de Inteligencia
de los Estados Unidos estaban
al tanto de la posibilidad de es-
tos atentados, pero no llegaron
a identificar y detener a tiem-
po a los agentes terroristas
distribuidos en su territorio,
potenciales comandos suici-
das que superan los 10 mil
hombres en todo el mundo.
Como antecedente de estos
hechos, figura en la historia
mundial el atentado de 1993 a
las Torres Gemelas, que se ad-
judicó el grupo terrorista Al-
Qaida que comanda el saudita
Osama Bin Laden, actual-
mente refugiado en Afganis-
tán y protegido por el Gobierno
talibán; como también la vola-
dura de las embajadas nortea-
mericanas en Africa.
Debe diferenciarse a este
grupo terrorista de la Autori-
dad Nacional Palestina lidera-
da por Yasser Arafat, que no
creo que deba ser sospechada
como culpable o instigadora de
estos episodios, hipótesis que
LA CAPITAL
Raúl Alfonsín.
noticia del atentado a las to-
rres gemelas de Nueva York y
a otros puntos estratégicos de
los Estados Unidos, y exhortó
a todos los pueblos a “renovar
cada día el deber de construir
la paz”.
“¡Qué dolor!”, exclamó el titu-
lar del cuerpo colegiado de la
Iglesia al ser consultado sobre
el ataque terrorista.
El prelado paranaense pidió,
asimismo, que “no haya repre-
salias ni más muerte”, y convo-
me resulta totalmente invia-
ble.
La fecha en que los comandos
palestinos decidieron actuar
contra los Estados Unidos ca-
sualmente coincide con el 31
aniversario del famoso “Sep-
tiembre Negro”, ocurrido en
1970 en Jordania.
En aquel entonces, se enfren-
taron la guerrilla palestina y
el Gobierno de Jordania, que
por orden del rey Hussein re-
primió a los palestinos y provo-
có una terrible masacre.
La particularidad de aquel
episodio fue que Hussein pi-
dió, inéditamente, ayuda a los
Estados Unidos, Inglaterra e
Israel, países que son actual-
mente los blancos elegidos por
los comandos terroristas.
Tras haber estudiado minu-
ciosamente los movimientos
-EDICION ESPECIAL- Página 31
có a quienes tienen el poder de
decidir en el mundo a que “se
dejen ganar por la gracia de
Dios, que permite descubrir
que los hombres y los pueblos
pueden vivir unidos”.
Reveló también que el Epis-
copado ya envió un correo elec-
trónico a su par estadouniden-
se expresando su “más profun-
do dolor por esta tragedia in-
mensa que no sólo afecta a los
Estados Unidos sino al mundo
entero” ■
de estos operativos terroris-
tas, concluyo que la concreción
se logró gracias a una apoyatu-
ra local, sin la cual no podrían
haberse llevado a cabo.
Esto no es de extrañar, si se
tiene en cuenta que es de pú-
blico conocimiento que las cé-
lulas terroristas islámicas han
estado desplegadas en la ciu-
dad de Virginia, próxima al
Pentágono y a la Casa Blanca.
El despliegue de las células
terroristas dentro del territo-
rio norteamericano se combi-
nó con la convicción de este
país de ser invulnerable a este
tipo de atentados.
Estoy absolutamente con-
vencido de que un elemento
clave de estos ataques fue que
Norteamérica, a pesar de su
desarrollo tecnológico y des-
pliegue de organismos de Inte-
Menem envió
una carta de
apoyo a Bush
El ex presidente Carlos
Menem le envió una carta
al presidente estadouni-
dense, George W. Bush, en
la que le expresa su solida-
ridad por los atentados
producidos ayer en los Es-
tados Unidos.
En una carta dirigida a
Bush (hijo), el ex jefe del
Estado argentino señaló
que “ante los trágicos su-
cesos que enlutan al mun-
do entero y que tanto dolor
están causando a los
EE.UU., quiero expresar
como así también mi más
absoluta condena a quie-
nes a través de actos terro-
ristas pretenden imponer
al mundo sus ideas”.
“No puede haber perdón,
olvido ni impunidad, reci-
ba usted mi solidaridad
como ex presidente de la
Argentina y amigo del
pueblo norteamericano”,
reza el tercer párrafo de la
misiva firmada de puño y
letra por Menem.
A su vez, y a través de un
comunicado con el nombre
al pie de su titular -el ex
presidente Carlos Me-
nem-, el Consejo Nacional
del PJ advirtió que “nin-
guna reivindicación terri-
torial, ningún conflicto
entre naciones, ningún
desencuentro racial o reli-
gioso justifica estos salva-
jes acontecimientos” ■
ligencia, se creía una potencia
invencible e invulnerable, y
esto derivó en la falla general
de controles que deberían ha-
ber sido extremadamente es-
trictos, incluyendo los vuelos
de cabotaje.
Ahora, como estudioso en el
tema, presumo que la actitud a
tomar por los Estados Unidos
deberá ser muy meditada para
debilitar al terrorismo global,
ya que esto va a derivar inde-
fectiblemente en un conflicto
mundial de alta intensidad.
En este contexto, la Argenti-
na no quedará excluida de ma-
nera alguna habida cuenta de
los antecedentes en cuanto a
ataques terroristas de este sig-
no, sufridos en 1992 y 1994,
contra la embajada de Israel y
la sede de la AMIA.
Es que no se trata sólo de un
ataque terrorista, sino que tie-
ne un arraigado sentido reli-
gioso, por lo que debería des-
plegarse una estrategia con los
países islámicos no compro-
metidos con actividades terro-
ristas a efectos de que se su-
men a una plan global contra
este flagelo ■
(*) Calderón es experto en asuntos
de Medio Oriente y Africa. Fue con-
sultor de firmas estadounidenses en-
tre cuyos clientes se cuentan la Agen-
cia Nacional de Seguridad, de Inteli-
gencia y el Pentágono. Actualmente
es testigo experto en la causa por la
voladura de la AMIA.
Página 32-EDICION ESPECIAL- LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001

Expresión de repudio Opinión

El Senado rindió Una génesis religiosa

su homenaje Por Rosendo Fraga *

Los atentados terroristas

sufridos por los EE.UU. son
una consecuencia del con-
Eduardo Menem aseguró flicto de Medio Oriente. En
que el atentado es como los últimos meses, varios
grupos fundamentalistas
una declaración de guerra amenazaron al principal
del terrorismo contra el país del mundo por su res-
mundo civilizado. paldo a la causa israelí.
La determinación de cuá-
les han sido los personajes,
las organizaciones o los paí-
temas de seguridad occiden-
tales, basados más en impe-
dir la impunidad del atacan-
te que en evitar su acción.
La historia de los EE.UU.
muestra que frente a una
agresión de este tipo, el país
se une y moviliza y que reac-
ciona rápidamente. Desde
esta perspectiva, lo probable
es que las represalias milita-
res norteamericanas sean
contundentes y con uso del
poder militar.

L a Cámara de Senadores
expresó ayer su repudio a
los atentados contra instala-
ciones públicas y privadas en
Nueva York y Washington y la
solidaridad con sus miles de
víctimas fatales.
En sesión especial, el cuerpo
sancionó por unanimidad un
proyecto de declaración en ese
sentido que resumía las inicia-
tivas presentadas por los blo-
ques radical y peronista y va-
rios legisladores de manera in-
dividual.
El texto votado por todos los
sectores políticos de la cámara
declara “el más enérgico repu-
dio y condena los atentados
que cobraron la vida a una can-
tidad todavía no determinado
de personas” y su pesar por las
víctimas. Dispuso, además,
que se hiciera llegar esta ex-
presión de solidaridad y con-
dolencias al Congreso y al pue-
blo norteamericano.
Al abrir el debate, el presi-
dente de la Comisión de Rela-
ciones Exteriores, el justicia-
lista Eduardo Menem, señaló
el estado de consternación,
congoja y angustia de toda la
humanidad frente a lo ocurri-
do y calificó el ataque como “la
peor cobardía humana que
existe: el atentado terrorista”.
El legislador sostuvo que el
de ayer constituía “el acto te-
rrorista más grave en la histo-
ria de la humanidad”, y consi-
deró llamativo que se hubiera
producido en “la nación más
poderosa del planeta” en todos
los aspectos, económico, mili-
tar y de inteligencia.
Los senadores repudiaron el hecho en una sesión especial.
“Es como una declaración de
guerra del terrorismo contra el
mundo civilizado, aseguró.
Aquí se produce una inflexión
en la historia de la humanidad
en la lucha contra el terroris-
mo.
De ahora en más queda en
evidencia que no se trata de
otro tema más de la agenda in-
ternacional como el narcotrá-
fico; es una prioridad para su
consideración por todos los
países del mundo. Esta lucha
no la puede enfrentar un solo
país”.
Pocos minutos antes de que
comenzaran a ser trasmitidos
por televisión las imágenes de
explosiones en Kabul, Menem
anticipó que “cuando vimos la
escenas del ataque, lo primero
que pensamos es en la represa-
lia que tomarán los EE.UU.
Pero ésta no es una tarea úni-
camente de la nación que su-
frió el ataque, tiene que ser un
deber y un compromiso de toda
la humanidad. Este fue un ata-
que a la dignidad de la persona
humana”.
Menem consideró que el pro-
blema no se reduce a estable-
cer los culpables y prevenir fu-
turos atentados, sino que -ase-
guró- “tenemos que ir más allá
y avanzar sobre una verdade-
ra cultura de la paz”.
Puntualizó, también, que
cuando se produjeron los aten-
tados en la Argentina contra la
embajada de Israel y la AMIA
se afirmó que eso sólo podía pa-
sar en nuestro país, pero “hoy
pasó en la nación más podero-
sa de la tierra. Cuando hay lo-
cos, asesinos, suicidas no hay
seguridad posible”.
La atención centrada en los
ataques terroristas, hizo que
pasara desapercibida la reso-
lución del Senado de absolver
en forma definitiva al juez en
lo criminal correccional fede-
ral, Norberto Oyarbide, quien
había sido acusado por mal de-
sempeño de su función y por
los supuestos delitos de ame-
nazas, enriquecimiento ilícito
y cohecho ■
ses que han llevado adelante
o apoyado el atentado terro-
rista más grave de la histo-
Pero las mismas deben ser
implementadas dentro del
marco de la racionalidad,
ria, no impide reconocer que dado que el conflicto de Me-
el origen del mismo tiene su dio Oriente -cabe recordar
génesis en la región del que Israel tiene armamento
mundo que ha originado tres táctico nuclear y que los mi-
religiones: judaísmo, cris- siles sirios de corto alcance
tianismo y mahometismo. pueden alcanzar sus insta-
El hecho ratifica que los laciones- y en consecuencia
sistemas defensivos y de se- un encadenamiento de re-
guridad articulados en base presalias puede generar una
a la superioridad tecnológi- conflagración imprevisible.
ca, como es el norteamerica- América latina no es un
no, enfrentan una vulnera- campo principal de este con-
bilidad creciente, en razón flicto, pese a lo cual la globa-
que la tecnología se ha de- lización es una realidad que
mocratizado cada día más. no sólo se da en la economía
Pero mientras este acto te- y las comunicaciones, sino
rrorista muestra la vulnera- también en lo político y mili-
bilidad de los sistemas tec- tar ■
nológicos, también subraya
el rol creciente de los terro-
ristas suicidas, los que de- * Director del Centro de Es-
rrumban la lógica de los sis- tudios Nueva Mayoría.
Misiva al embajador
El bloque de diputados del Partido Justicialista envió una car-
ta al embajador de los Estados Unidos en la Argentina, James
Walsh, para expresarle “la solidaridad” de la bancada “en este
momento de profundo dolor para su país”. La carta, que lleva la
firma del titular del bloque de diputados justicialistas, Hum-
berto Roggero, remarca que “la vida de los ciudadanos es el bien
más preciado” que posee, y que los argentinos comprenden “el
dolor que está sufriendo el pueblo y el gobierno de los Estados
Unidos de América” porque han pasado “por experiencias de es-
te tipo”. Por último, expresa la solidaridad de los legisladores y
señala su “dolor por las víctimas y por sus familias” ■

La realidad volvió a superar a la ficción

La ficción volvió a estar por
detrás de la realidad en las
imágenes televisivas de los
atentados masivos cometidos
en las ciudades de Nueva York
y Washington, desatando la
memoria visual de millones de
retinas impactadas por todo un
género de la industria de entre-
tenimiento estadounidense: el
cine catástrofe y militar.
Películas como “Día de la In-
dependencia” (1996) y “Contra
el enemigo” (1998) parecen de-
mostrar que, con sus abstrac-
ciones, los guionistas y los di-
rectores de cine se anticiparon
a las propias autoridades mili-
tares y gubernamentales, en-
tre las cuales se producirán, se-
guramente, varias renuncias
al terminar “la película” que co-
menzó ayer a la mañana.
Los cineastas, tal vez como
contrapartida de las numero-
sas intervenciones de tropas de
Estados Unidos en otros paí-
ses, imaginaron en sus obras al
territorio norteamericano co-
mo blanco militar de variados
agresores.
Desde finales de la Segunda
Guerra Mundial, los cinemató-
grafos de todo el mundo fueron
invadidos por un género de pe-
lículas que plantearon la hipó-
tesis de conflicto militar de ca-
da época, desde el punto de vis-
ta de los intereses estratégicos
del país del norte deAmérica.
La tendencia de las últimas
épocas fue aludir a un ataque
masivo, con foco en Nueva
York, de alienígenas, como en
“Día de la Independencia”
(1996), o de hipotéticos terro-
ristas coordinados internacio-
nalmente, como en “Contra el
enemigo”.
“Infierno en la torre” planteó
en los ‘70 el terror de los acci-
dentes en los conglomerados
humanos de los edificios gigan-
tes como las Torres Gemelas,
concebidas con capacidad para
50 mil habitantes.
“Gotzila” jugó con el terror a lo
incontrolable en la forma de un
monstruo suelto en las calles de
ciudades estadounidenses.
Hasta “la película” de terror
de hoy, esas calles -según la
ficción de las películas- esta-
ban, en última instancia, efi-
cazmente protegidas por las
instituciones gubernamenta-
les, depositarias también de
la protección de los derechos
individuales de los ciudada-
nos.
En los cines del país de la Es-
tatua de la Libertad se estrena-
ba en 1998 el filme “Contra el
enemigo”, en el que Denzel
Washington, Bruce Willis y An-
nette Bening coordinaban ac-
ciones contra el terrorismo in-
ternacional.
La película comienza cuando
un autobús estalla en Brooklyn
y luego una seguidilla de aten-
tados siembra el pánico en las
calles de Nueva York.
Los atentados terroristas se
multiplican por toda la ciudad
y amenazan con paralizarla,
mientras coordinan la respues-
ta el jefe de una fuerza antite-
rrorista del FBI (Washington),
una agente de la CIA (Bening)
que posee informantes en la co-
munidad árabe-americana y
un soldado “free” que lleva al
extremo la lógica de la batalla.
El subtexto de la película ad-
vertía sobre los peligros de la
suma del poder público, ya que
Willis se volvía un peligroso
combatiente, provocando el di-
lema de que el remedio produ-
jera más daño que la enferme-
dad y la protección de los ciuda-
danos entrara en pugna con
sus derechos constitucionales ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
Repercusión en la diplomacia
El embajador de los
Estados Unidos en la
Argentina, James Walsh,
afirmó que de ninguna
forma el terrorismo va a
progresar en los Estados
Unidos ni en ningún otro
país. Dijo que ordenó
cerrar la embajada, pero
sólo por precaución.
S ALTA
E l embajador de los Estados
Unidos en la Argentina, Ja-
mes Walsh, confirmó en esta ciu-
dad que dio orden de cerrar la se-
de diplomática en Buenos Aires
por precaución, ante la serie de
atentados sufridos en su país, a
la vez que aseguró estar a la espe-
ra de mayores precisiones. Agre-
gó que “estamos a la espera de no-
ticias, lo que sí puedo decir es que
de ninguna forma el terrorismo
contra Estados Unidos o cual-
Opina un especialista en
seguridad internacional
‘‘Un atentado de esta natura-
leza sólo puede hacerse bajo el
amparo de un estado que permi-
ta su preparación’’, sostuvo An-
drés Fontana. El investigador,
decano de la Facultad de Estu-
dios para Graduados de la Uni-
versidad de Belgrano y especia-
lista en materia de seguridad
internacional, en diálogo con La
Prensa señaló que la tragedia
de ayer modificará la forma de
ver el terrorismo. ‘‘Ningún país
podrá mirar para otro lado, será
fundamental que las naciones
trabajen en conjunto para forta-
lecer la previsión’’, expresó.
-¿Estaríamos ante un ti-
po de ataque que se ha ido
dando en otros momentos
pero que se magnificó de
una manera que jamás se
imaginó?
-Bueno, imaginar se ha ima-
ginado. Las películas y las nove-
las imaginaron este tipo de his-
torias. Es algo que no responde
a ninguna posible improvisa-
ción, hay meses de preparación.
Igualmente hay que ser cauto y
esperar a que haya información
concreta ya que nadie se ha atri-
buido este ataque. A partir de
ahí es importante saber no sólo
cuál es el grupo sino el país que
lo ampara, porque la política in-
ternacional hoy incluye a gru-
pos no estatales o actores no es-
tatales en el terrorismo o el cri-
men, pero siguen siendo los es-
tados los principales protago-
nistas y actores de la posición in-
ternacional.
-¿Es decir que ante un ac-
to de estas características,
un grupo terrorista si no tu-
viera un poder económico
atrás de un estado no lo po-
dría llevar adelante?
-No sé si el poder económi-
co, pero por lo menos la logís-
tica. De todas maneras hay
que ser muy cauto y esperar a
saber, no hacer conjeturas so-
bre algo muy delicado.
-De todas formas, se habla
de que probablemente tuvo
que haber existido algún
quier otro país va a prosperar”.
“Yo he decidido por razones de
seguridad cerrar la embajada
de Estados Unidos en la Argen-
tina, no porque tengamos nin-
guna noticia en particular con
respecto a la situación acá en la
Argentina, sino por precaución,
una precaución que probable-
mente estén tomando mis com-
patriotas en otras embajadas
del mundo”, sostuvo Walsh.
En ese sentido, indicó que
“personal de la embajada estu-
vo en contacto con autoridades
de seguridad en Buenos Aires,
analizando la cuestión”, en re-
lación con las medidas de aler-
ta lanzadas en su país.
El representante norteame-
ricano se encontraba en Salta,
donde asistió al acto de cierre
de la operación Cabañas 2001,
de la que participaron ejércitos
de siete países de la región.
“Básicamente se han sufrido
una serie de atentados terroris-
tas que destruyeron las dos torres
del World Trade Center de New
York y también hemos tenido un
apoyo interno desde los Es-
tados Unidos para llevar
adelante este atentado.
-Saber quién es el ejecutor
material de antemano de este
tipo de acción es difícil. Cuando
ocurrió el atentado de Oklaho-
ma lo primero que se hizo fue
atribuírselo al terrorismo in-
ternacional con nombre y ape-
llido, y al final resultó que eran
grupos nacionalistas internos.
Ahora estamos pensando que
sólo se puede hacer con apoyo
interno y no se sabe realmente
de dónde proviene. Hay que te-
ner cautela. Igualmente vuel-
vo a decir que no lo pueden ha-
cer cuatro loquitos encerrados
en un departamento. Requiere
un nivel de coordinación que
excede las posibilidades de pe-
queños grupos. Hoy la escena
internacional está cada vez
más disputada a los estados
nacionales por actores no esta-
tales. Tanto las cosas malas co-
mo las buenas. Hoy en la econo-
mía los conglomerados son
más importantes que la econo-
mía de los estados, por lo menos
de la mayor parte. En la seguri-
dad lo militar ha pasado a un
terreno secundario respecto de
otras tecnologías. Esto que pa-
só es un ejemplo.
Redes
El uso de la informática pa-
ra penetrar las redes y dejar
sin luz a un país entero, algo
que no se ha hecho pero que es
técnicamente posible, y frente
a lo cual se lucha cotidiana-
mente para estar protegido, es
otro ejemplo. Hay que estar
preparado y atento.
El acceso a elementos tecno-
lógicos bastante simples y que
se pueden adquirir sin dificul-
tades y medios legales es uni-
versal. En este sentido el esta-
do y lo militar han pasado a un
plano relativamente secunda-
rio. Por lo menos se están dis-
putando con otras lógicas y
otros actores en este terreno ■
LA CAPITAL - EDICION ESPECIAL- Página 33
fuerte vacío de información”, y
por eso sostuvo que tampoco
poseía precisiones sobre el ori-
gen de los atentados, ya que
“desde Washington no me lo
pudieron precisar”, indicó.
Walsh habló con los medios de
prensa luego del acto de cierre
del operativo militar internacio-
nal efectuado en esta capital, y
tras reunirse a solas con altos je-
fes militares de los Estados Uni-
dos que participaron de esas ac-
tividades en esta provincia, en-
tre ellos el jefe del grupo, el gene-
ral de brigada James Speer.
Por otra parte, resaltó que en
El embajador de los Estados Unidos, James Walsh.
ese momento no podía informar
sobre “cuáles son las medidas de
seguridad que se están llevando
adelante en los Estados Unidos
atentado terrorista contra el Pen- de números” de víctimas, a la porque estamos en una situación
tágono, que también ha tenido al- vez que admitió que no tenía in- de averiguación”, insistió. Al ser
to impacto”, describió el diplomá- formación al respecto aunque, consultada su opinión acerca de
tico, tras lo cual indicó que “hay señaló, “ustedes han visto lo algunos comentarios surgidos
rumores, sólo rumores, de otras que ha pasado en New York, tie- tras los ataques respecto de que
bajas en Estados Unidos”. ne que haber una enorme canti- podría desencadenarse ahora
Por otra parte, advirtió que a dad de muertos”, sostuvo. una tercera guerra mundial,
esa altura (el mediodía) “sería El diplomático aseguró que Walsh simplemente dijo que se
una grosería empezar a hablar “estamos trabajando en un trataba de “una pavada” ■
Opinión
El Pearl Harbor del terrorismo
Por Horacio De Dios Por eso se especula con la caída de las bolsas,
las corridas bancarias, los saltos de cotización
U na cosa es hablar del miedo y otra sentir-
lo como ayer. Ver esas imágenes por TV y
luchar por darse cuenta de que no era una pe-
de las monedas, la huida del dólar. Es la gue-
rra total donde el ‘default’ buscado es la irra-
cionalidad y donde la única respuesta positiva
lícula catástrofe sino un hecho real, absoluta- puede ser precisamente la razón.
mente real. Que estábamos siguiendo la Mientras tanto los expertos del IRA asesoran
muerte en directo mientras colapsaban las to- en explosivos a la guerrilla en Colombia, las ope-
rres más famosas del mundo como si fueran raciones de la ETAse acentúan ante cada avance
maquetas con efectos especiales de humo. Era de la tolerancia, el tablero estratégico en Medio
pensar en la versión ampliada del atentado Oriente pasa a ser el mundo entero, y el arma-
contra la embajada de Israel en Buenos Aires mento nuclear puede estar en el mercado a dispo-
o de la AMIA. Los moribundos en pantalla sición de quien está dispuesto a pagarlo y usarlo.
convertidos en rehenes de un mensaje mediá- En lugar del llamado equilibrio del terror del
tico que formaba parte del objetivo buscado de club del átomo, está la anarquía ensoberbecida
intimidar. Igual que la crueldad exagerada de por el éxito múltiple de ayer. El martes 11 fue el
los piratas, que de esa manera acobardaban a Pearl Harbor del terror pero en una magnitud
sus adversarios hasta paralizarlos. Cosa que superior al bombardeo japonés, no ya en des-
se contagió en el mundo. trozos sino en significaciones. No fue el primer
Uno sabía, y podía repetirlo, que para mu- hecho pero en su magnitud y organización creó
chos ya se inició la tercera guerra mundial. un nuevo panorama que nadie podrá dejar de
Nada que ver con las anteriores porque aquí el tomar en cuenta. Mantenerse neutral será im-
campo de batalla está en todos lados y los obje- posible. Se está contra el terror o se convierte
tivos no son los militares sino la población ci- en su cómplice. Ya no se trata de una posición
vil. En síntesis, hay que aceptar que a cual- política sino de una decisión para sobrevivir.
quiera, en cualquier parte, en cualquier mo- ¿Acaso fueron ciudadanos norteamericanos los
mento, le puede ocurrir cualquier cosa. únicos alcanzados? El próximo objetivo, ¿cuál
Ya no es el riesgo país sino el riesgo de un será? ¿Quiénes son los que ganan cuando todos
planeta donde la locura puede dar dividendos. sentimos que hemos perdido?■
Confesionales
harán un acto El embajador palestino
Representantes de distintas con-
condenó los atentados
fesiones religiosas del país se con-
centrarán hoy frente al Obelisco El embajador de Palestina en Buenos Aires, Suhail Ha-
para orar por la paz en el mundo, ni Daher Akel, condenó los atentados ocurridos en Nueva
ante la conmoción generada. El York y Washington y consideró “una injusticia que rápida-
presidente Fernando de la Rúa ma- mente se acuse al pueblo palestino” por los ataques.
nifestó a sus colaboradores su deci- En declaraciones periodísticas, Daher Akel sostuvo que
sión de asistir a la ceremonia de ca- “no tenemos dentro de nuestro pueblo ni de nuestro país
rácter ecuménico, junto con los in- grupos terroristas, ni los podemos aceptar. Estamos en con-
tegrantes del Gabinete nacional. tra del terrorismo, somos víctimas del terrorismo israelí”, y
Además, el Presidente canceló su remarcó que Palestina “está bajo ocupación y terrorismo de
viaje a Estocolmo ante la suspen- Estado por parte de Israel y los colonos israelíes”.
sión de la cumbre de gobiernos pro- Asimismo, el diplomático aseguró que el líder palesti-
gresistas debido a la conmoción ge- no, Yasir Arafat, condenó los atentados con aviones con-
nerada por los atentados perpetra- tra las Torres Gemelas de Nueva York y contra el Pentá-
dos en Estados Unidos. “Hemos in- gono estadounidense en Washington, minutos después
tercambiado comunicaciones entre que un supuesto grupo radical de esa nación se adjudi-
los gobernantes que asistiríamos a cara los ataques. “No es justa la actitud que se toma en
la cumbre de Estocolmo acordando situaciones como ésta, es una gran injusticia que rápi-
suspenderla”, anunció anoche el damente se acuse al pueblo palestino, que está bajo ocu-
propio primer mandatario, quien pación y terrorismo de Estado por parte de Israel y los
tenía pensado partir hacia la capi- colonos israelíes”, prosiguió ■
tal sueca mañana ■
Página 34-EDICION ESPECIAL- LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001

Prevención en
Buenos Aires
Las máximas dad con las víctimas” de los
autoridades de la atentados en Estados Unidos.
comunidad judía Operativos
argentina resolvieron el
cierre de todas las El operativo comenzó poco
después de las 9.30, cuando el
escuelas, templos y presidente Fernando de la
entidades sociales y Rúa dispuso reforzar “inme-
diatamente” la vigilancia en
deportivas por tiempo lugares estratégicos en pre-
indeterminado. vención de posibles ataques.
Mientras se instrumentaban
estas medidas, se evacuaron
cia de sedes judías, empresas e
industrias de capitales nortea-
mericanos. “Se dio orden a toda
la policía de reforzar los objeti-
vos estratégicos vinculados con
la comunidad israelí y de refor-
zar las empresas e institucio-
nes relacionadas con el Estado
americano, como industrias,
empresas, colegios y bancos con
sede en la provincia”, explicó el El personal de la AMIAfue evacuado en horas del mediodía como
ministro de Seguridad bonae- medida de prevención.
rense, Ramón Verón.
En Capital Federal, la emba-

L a vigilancia en edificios gu-

bernamentales y aero-
puertos argentinos se duplicó
ayer al igual que en institucio-
nes estadounidenses, judías y
musulmanas, con evacuacio-
nes preventivas ante los aten-
tados que causaron miles de
muertos en las ciudades de
Nueva York y Washington.
Centenares de policías fede-
rales se distribuyeron desde
primera hora de la mañana en
edificios estadounidenses y de
las colectividades judías y mu-
sulmanas de Capital Federal,
apenas se conocieron los aten-
tados en Estados Unidos. Las
máximas autoridades de la co-
munidad judía en el país resol-
vieron el cierre de todas las es-
cuelas, templos y entidades so-
ciales y deportivas de la colec-
tividad por “razones de seguri-
dad”.
“La resolución se tomó des-
pués de una reunión entre el ti-
tular de la DAIA, José Herc-
man, y AMIA, Hugo Ostrower,
será desde hoy y cada día se re-
solverá qué hacer de acuerdo a
cómo evolucione la situación,
así que por ahora la medida es
por tiempo indeterminado”,
informaron fuentes de estas
instituciones.
Hercman aclaró que la medi-
da es preventiva “y de solidari-
las embajadas de Estados Uni-
dos e Israel en Capital Federal
jada de Estados Unidos -en el
barrio de Palermo- quedó vacía
Refuerzos en el Congreso
y se dispuso el cierre de todas a las 11, en tanto la de Israel se Las medidas de seguridad fueron extremadas desde ayer al
las instituciones judías del evacuó hacia el mediodía, mediodía en el edificio del Congreso Nacional y en sus inme-
país, según informó Hercman. cuando sus empleados recibie- diaciones, donde fue reforzada la presencia de personal de la
“Además del edificio de la ron órdenes directas de su país. Brigada de Explosivos de la Policía Federal Argentina.
AMIA (compartido con la Antes habían salido los em- Así lo informaron fuentes del área de seguridad del Palacio
DAIA) se dio instrucción para pleados de todas las empresas Legislativo, quienes precisaron que “se están tomando medi-
evacuar todas las institucio- que funcionan en ese edificio. das extremas de seguridad acordes a lo que está ocurriendo
nes de la comunidad judía, de Además de las sedes diplomá- en los Estados Unidos”. Tales medidas las llevaron a cabo
manera preventiva, y no por- ticas se evacuaron muchas em- personal experto en detectar movimientos sospechosos en
que haya aparecido algún ries- presas de capitales estadouni- los ingresos y egresos de personas. Las medidas extraordina-
go inmediato”, explicó el titu- denses y otras que -por ejem- rias de seguridad se cumplen tanto en el interior como en el
lar de la DAIA. El obligado plo- operan en el edificio de exterior del edificio del Congreso, si bien se aclaró que ello no
asueto en las instituciones ju- Avenida de Mayo 701, de Capi- perjudicará el normal funcionamiento legislativo ■
días, incluido el edificio de tal Federal, en cuyo décimo pi-
AMIA-DAIA, en Pasteur 633, so está la embajada israelí ■
se extenderá “hasta nueva or-
den para llevar tranquilidad a
las familias ante esta circuns-
tancia”, apuntó Hercman.
“Algo así irremediablemente
crea un fantasma, después de
los dos atentados que tuvimos
aquí, aunque hasta ahora no
hay indicios de que vaya a su-
ceder algo”, evaluó el dirigente
judío.
Alerta y evacuacion
El gobierno porteño puso en
alerta permanente a la Guar-
dia de Emergencias, hospita-
les, SAME, Defensa Civil y
Guardia de Auxilio.
En la provincia de Buenos Ai-
res la policía reforzó la vigilan- Los porteños siguieron con atención, a través de la prensa, los acontecimientos.

Se extremaron los controles

en los aeropuertos del país
Los rigurosos controles alcan-
zaron también a todos los aero-
puertos del país, principalmen-
te el de Ezeiza, el Aeroparque
metropolitano y el de Iguazú, en
Misiones, cercano a la Triple
Frontera entre la Argentina,
Brasil y Paraguay, donde, según
Varios policías y patrulleros se apostaron en las inmediaciones de la los investigadores, hay células
embajada de los Estados Unidos. terroristas islámicas “dormi-
das”. La Fuerza Aérea Argenti-
Las medidas en el interior na anunció que “se han extre-
mado” las medidas de seguridad
y anticipó que, como consecuen-
Las medidas de seguridad para proteger instituciones judías, cia de los controles, podrían pro-
musulmanas y estadounidenses en todo el país se reforzaron luego ducirse “algunas demoras” en
de una directiva del Gobierno nacional. las terminales aéreas.
El secretario de Seguridad Interior de la Nación, Enrique Mat- Voceros de Ezeiza confirma-
hov, informó que el Gobierno había emitido ‘‘una directiva y una ro-
gatoria a las autoridades de las 23 provincias, de modo que las poli-
ron que las empresas nortea-
mericanas United y American
cías provinciales adopten un estado de alerta para custodiar esos Airlines cancelaron sus parti-
establecimientos’’. De inmediato se adoptaron medidas en todas las das hacia los aeropuertos nor-
provincias y principalmente en áreas fronterizas, donde Gendar- teamericanos, y en las prime-
mería y Prefectura Nacional reforzaron los controles. En Córdoba, ras horas de la tarde también
la policía reforzó las custodias de edificios de las comunidades judía en Ezeiza se informó que la
y musulmana. brasileña Varig y la chilena
Las autoridades de Tucumán reforzaron la seguridad en ‘‘objeti- Lan Chile habían tomado la
vos judíos e islámicos’’ y también en el aeropuerto Benjamín Ma- misma decisión para las parti-
tienzo, aseguró el ministro de Gobierno,Antonio Guerrero. das previstas desde San Pablo
También se informó que en Salta, San Luis y Catamarca se lleva- y Río de Janeiro.
ron a cabo operativos especiales de seguridad en instituciones ju- En el aeropuerto de Iguazú,
días y sirio libanesas ■ por ejemplo, las empresas aé-
reas resolvieron no embarcar La Policía Aeronáutica dis-
carga ni correo y sólo admitie- puso un cerco perimetral en
ron pasajeros, a los que some- cada uno de los aviones de ban-
ten a estrictos controles de sus dera norteamericana en los
equipajes de mano y bodega, aeropuertos, como medida
explicaron fuentes de la Poli- preventiva. Distintas divisio-
cía Aeronáutica Nacional. nes de la Policía Federal -como
En Ezeiza y Aeroparque se Operaciones Federales, Terro-
“extremaron los controles”, rismo Internacional, Asuntos
que alcanzaron las playas de Extranjeros e Interpol- traba-
estacionamiento, de donde, jaron en los refuerzos de segu-
por ejemplo, se removió una
camioneta sospechosa de pa-
tente extranjera que fue revi-
ridad, que también alcanza-
ron a puntos de intereses de
EE.UU. “considerados compli-
sada sin que se encontrara na- cados y que se mantienen en
da en su interior. reserva”, se explicó ■
La Triple Frontera
Una delegación de la Dirección General de Terrorismo Inter-
nacional de la Policía Federal se trasladó ayer hacia la zona de la
Triple Frontera entre la Argentina, Brasil y Paraguay para
coordinar acciones preventivas ante los atentados ocurridos en
Estados Unidos. Por orden del titular de la fuerza, comisario ge-
neral Rubén Santos, el jefe de la Dirección General de Terroris-
mo, comisario inspector Jorge Palacios, se reunirá en las próxi-
mas horas con autoridades gubernamentales y policiales de
Brasil y Paraguay en la zona, donde se considera que operan cé-
lulas fundamentalistas islámicas, informó la Policía Federal ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001 LA CAPITAL -EDICION ESPECIAL- Página 35

Cuatro personas trabajaban en los edificios siniestrados

Habría víctimas argentinas

Al tiempo que crece la inquietud con el correr
de las horas, y cuando se habla de miles de muer-
tos y heridos por los atentados que sufrió Esta-
dos Unidos, hasta ahora no se registran vícti-
mas entre la colectividad argentina en Washing-
ton, y aparentemente tampoco hay datos sobre
Nueva York, donde los ataques fueron más
cruentos.
Poco después que un avión se estrellara en el
edifico del Pentágono, el embajador argentino
en la capital norteamericana, Guillermo Gonzá-
lez, se comunicó con las agregadurías militares
y pudo verificar que ninguno de sus represen-
tantes se encontraba en el lugar a la hora del
ataque. ‘‘Hasta ahora parece que ningún ciuda-
dano argentino está entre las víctimas del aten-
tado a la central de la estrategia militar’’, dijo el
encargado de prensa de la sede diplomática,
Diego Tettamanti.
Por su parte, el ministro del consulado argenti-
no en Washington, Rodolfo Cerviño, afirmó no
tener ‘‘ningún reporte de víctimas de la colectivi-
dad argentina’’, aunque aclaró que se trata sólo
de la colonia que reside en esa ciudad.
Sin embargo, ninguno tenía informes sobre po-
sibles víctimas entre residentes argentinos en
Nueva York, donde la ferocidad de los ataques a
las torres del World Trade Center hace muy difí-
cil hacer averiguaciones por el momento.
Ante la preocupación en la Argentina por la
suerte corrida por familiares y amigos y la difi-
cultades para comunicarse con Washington y
Nueva York, tanto Cerviño como Tettamanti pi-
dieron la difusión de dos números telefónicos pa-
ra hacer averiguaciones.
Desde Buenos Aires para comunicarse con la
capital de Estados Unidos se debe llamar al 001-
202-238-6461 y a Nueva York al 001-212-603-
0401.
El vocero de la embajada argentina en Estados
Unidos explicó que en esa ciudad se han cerrado
todos los edificios que puedan ser objetivo de
eventuales nuevos atentados.
No funcionan entonces las dependencias de la
administración federal, los bancos, las escuelas
y ‘hasta las dos Disneylandias’, dijo Tettamanti.
Estas declaraciones fueron dadas a conocer ho-
ras después de los atentados, por lo que aún ha-
bría que esperar la información oficial, sobre to-
do de los datos de Nueva York ■ La bandera argentina en Casa de Gobierno estuvo a media asta.

Resultó ileso y lo comentó por TV

BUENOS AIRES.- Un joven
profesional argentino resultó
ileso al lograr salir de la torre
número I del World Trade Cen-
ter tras el atentado registrado
ayer en Manhattan. Se trata
de Nicolás López Muñiz quien
anoche recordó desde Nueva
York, durante una entrevista
televisiva concedida a la ani-
madora Susana Giménez, que
se hallaba en su oficina del pi-
so 25 cuando ocurrió el atenta-
do terrorista y que alcanzó a
salir del edificio.
“Cuando llegué abajo, eran
cerca de las 9:30 o 9:35 —dijo
En la calle Florida, decenas de personas se detuvieron en las López Muñiz— y en las escale-
vidrieras para observar los ataques terroristas por TV. ras había mucha gente y algu-
nos heridos”.
Dicen que la Corte Suprema El sobreviviente relató que
“salí a la calle, miré hacia arri-
ba y dije Dios Mío”, al tiempo
que agregó “llegué a la calle y
la policía sacaba a todo el mun-
do y en quince minutos se ca-
yó”, el edificio.
Mientras se alejaba del edifi-
cio, López Muñiz contó que “es-
cuché a los bomberos pregun-
tarle a la gente de qué piso ve-
nían, y muchos provenían de los
pisos 40 o 44. Hasta ese momen-
to no había noción de la magni-
tud del problema”, concluyó.
Para López Muñiz, el impac-
to del atentado terrorista fue
en el piso 90 de la torre de 110
pisos donde trabajaba, según
consideró en el programa de
TV.
“Al principio, las comunica-
ciones estuvieron cortadas y
por eso la gente utilizaba los
teléfonos públicos para lla-
mar”, añadió el sobreviviente.
Por su parte, la madre del so-
breviviente, presente en los es-
tudios en Buenos Aires contó
emocionada que tras la noticia
de los atentados, su hijo logró
comunicarse para avisarle que
estaba bien.
“Fue muy lindo recibir los lla-
mados de todos los amigos, pri-
mos, tíos y familiares que pre-
guntaban cómo estaba. Recién
a las cinco de la tarde tuve una
crisis de llanto”.
La mujer recordó que hasta el
año pasado su hijo se desempe-
ñaba en el piso 52 de la Torre
dos y que este año fue traslada-
do a la otra torres al piso 25, de
donde ayer logró salir con vida
antes de que se derrumbara ■

fue alertada por un ataque

La Justicia Federal argentina fue alertada semanas atrás sobre
posibles acciones terroristas en el país, Estados Unidos o Francia,
en tanto un experto en terrorismo internacional que colaboró con
la investigación por el ataque a la AMIAadvirtió que futuros aten-
tados serían perpetrados por vía aérea.
Bruce Hoffman, un especialista en terrorismo que en octubre pa-
sado visitó el país, explicó entonces a miembros de la Corte Supre-
ma de Justicia y al juez federal Juan José Galeano, entre otros,
que organizaciones fundamentalistas preparaban acciones me-
diante aviones.
El dato aportado por Hoffman cobró especial sentido ayer a la luz
de los atentados múltiples que mataron a miles de personas en los
Estados Unidos.
“La seguridad fue reforzada semanas atrás porque nos llegó un
alerta que indicaba que podían estar preparándose atentados en Es-
tados Unidos, Francia o Sudamérica. Y, según ese alerta, la Argenti-
na era el objetivo en caso de que hubiera un ataque en Sudamérica”,
dijo la abogada Marta Nercellas, representante legal de la DAIA.
Nercellas -quien representará a la DAIA en el juicio oral que se
iniciará el próximo 24 del corriente por el ataque terrorista come-
tido en 1994 contra la mutual judía AMIA- manifestó sentirse
“conmocionada” por los atentados en los Estados Unidos, pero opi-
nó que la catástrofe “no tendrá incidencia” en el proceso que sus-
tanciará el Tribunal Oral Federal 3 con sede en esta capital ■
Impidieron viajar a tres argentinos de origen islámico
Incidentes en Santiago de Chile
El director de la mezquita At Thuhid, del ba-
rrio de Floresta, Sheij Abdul Karim Paz, y dos
miembros de su familia, fueron demorados en
Chile cuando intentaban abordar un avión de
la empresa alemana Lufthansa para regresar
a Buenos Aires.
El titular de la mezquita relató que después
de realizar los trámites y controles de rigor y
abordar el vuelo fueron llamados por un tri-
pulante de cabina que les comunicó que te-
nían “órdenes de no dejarlos viajar”.
“Teníamos los cinturones de seguridad
puestos cuando nos ordenaron abandonar el
avión”, explicó Paz.
‘‘Mi esposa y mi suegra usan vestimenta is-
lámica”, indicó Paz, quien acusó a la compa-
ñía alemana por “discriminación”.
Paz dijo que “de los 300 pasajeros, sólo nos
llamaron a nosotros”, y si bien los tripulantes
admitieron que la orden recibida era “una lo-
cura”, debían cumplirla.
El religioso islámico sostuvo que “lo que está
ocurriendo es una locura (con relación a los
atentados en los Estados Unidos), pero noso-
tros no tenemos nada que ver”.
Aunque los pasajeros se solidarizaron con la
familia, el comandante decidió suspender el
vuelo. Finalmente Paz y su familia regresa-
ron a Buenos Aires en otro vuelo horas más
tarde. La filial porteña de la Organización Is-
lámica Argentina (OIA) expresó, por su parte,
su repudio al “indignante acto discriminato-
rio” sufrido por quienes fueron impedidos de
abordar un avión en Chile ■

Ibarra decidió Los sistemas de emergencia y seguridad

fueron reforzados ayer por disposición del
gobierno porteño, a raíz de los ataques
aumentar los perpetrados en edificios públicos y priva-
dos de los Estados Unidos.
servicios de Según un comunicado de la Subsecreta-
ría de Comunicación Social de la admi-
emergencia nistración metropolitana, ‘‘a raíz de los
trágicos sucesos ocurridos en Estados
Unidos y aun cuando no existe ninguna
información que haga suponer la posibi-
lidad de que se repitan hechos similares
en la Ciudad’’, el gobierno local ‘‘ha dis-
puesto mantener en estado de alerta per-
manente la Guardia de Emergencias,
Hospitales, SAME, Defensa Civil y
Guardia de Auxilio’’.
De acuerdo con el parte, el gobierno a
cargo de Aníbal Ibarra está en ‘contacto
permanente’ con la administración nacio-
nal para coordinar tareas de refuerzo de
seguridad en la ciudad capital.
La ola de atentados que sacudió ayer a
Estados Unidos hizo que el Gobierno ar-
gentino tomara algunas medidas de pre-
caución, como la de reforzar la seguridad y
vigilancia en las escuelas de la comunidad
judía.
Así también lo informó el Ministerio de
Educación, que además aclaró que las
precauciones abarcarán a establecimien-
tos educativos de otras confesiones, como
los de la colectividad árabe.
En tanto, el rectorado de la Universidad
de Buenos Aires (UBA) dispuso que las 13
facultades y el resto de sus unidades aca-
démicas permanezcan con las banderas a
media asta, en señal de duelo, por los cri-
minales atentados ■
Página 36-EDICION ESPECIAL-
Opinión
Terrorismo catastrófico
Imaginemos
un nuevo
Pearl Harbor
* Por Héctor Agustín Arrosio
Imaginemos la transforma-
ción de los eventos. Con esta
frase comenzaba una de las ex-
posiciones más influyentes pa-
ra la formulación de la nueva
política de contraterrorismo
que en 1998, había implemen-
tado la Administración Clin-
ton. Con algunos antecedentes
en la década de 1980, el fenó-
meno del terrorismo en los 90
evidenciaba un cambio de pa-
radigma. El atentado con ar-
mas químicas realizado en un
subte de Tokio por la organiza-
ción Aum Shinrikyo, los aten-
tados en Buenos Aires, el aten-
tado de Oklahoma y los ata-
ques realizados por la organi-
zación de Osama Bin Laden
contra blancos estratégicos
norteamericanos en Ryadh
(Arabia Saudita) y las embaja-
das en Kenya y Tanzania, sus-
tentaron las bases para la
construcción de un nuevo pa-
radigma: el “terrorismo catas-
trófico”.
Ashton Carter, profesor en
Harvard y asistente del secre-
tario de Defensa, John
Deutch, profesor en el MIT y ex
director de la CIA. y Philip Ze-
likow, profesor en la Universi-
dad de Virginia y ex miembro
del staff del Consejo de Seguri-
dad Nacional, fueron tres de
los principales impulsores del
nuevo paradigma, sobre el
cual el Gobierno Federal de los
EE.UU. formuló una política
de contraterrorismo de con-
Generalizado repudio
Numerosas fuerzas y diri-
gentes sociales, políticas y co-
munitarias expresaron el re-
chazo más absoluto a toda for-
ma de terrorismo y se solidari-
zaron con el pueblo de Estados
Unidos tras el cruento ataque
sufrido ayer por ese país.
Acción por la República
Los primeros candidatos bo-
naerenses a senador nacional
Guillermo Francos y a diputa-
do nacional Néstor Cruces, en
nombre de la conducción pro-
vincial de AR, expresaron “su
más profundo dolor por el fa-
nático y cruel atentado” perpe-
trado ayer. Se comprometie-
ron a “bregar con decisión para
que nuestro país pueda dispo-
ner en breve de todo aquello
que sea necesario, mejor legis-
lación, buen presupuesto, que
garantice la seguridad de to-
dos los argentinos”.
Poesía
Por su parte la concejal del
Frepaso Claudia Fernández
Puentes hizo llegar a nuestra
ducción centralizada. Poste-
riormente, los especialistas
profundizaron el estudio del
fenómeno transformado. Des-
de la Corporación RAND, ins-
titutos conexos y el Departa-
mento de Defensa, expertos en
el tema tales como Ian Lesser,
Bruce Hoffman, John Arqui-
lla, David Ronfeldt, Steve Si-
mon y Daniel Benjamín, die-
ron sustento al conjunto teóri-
co denominado “nuevo terro-
rismo”.
Los escenarios prospectados
fueron los más extremos. Se
evaluaron las consecuencias
de un atentado terrorista exi-
toso contra el WTC (las Torres
Gemelas en Nueva York) pero
no con explosivos clásicos sino
con armas nucleares miniatu-
rizadas. Se prospectaron si-
tuaciones derivadas del “sín-
drome de Pearl Harbor”. Se
apeló inclusive, a la literatura
de ficción-política, caso de las
novelas “El quinto jinete” de
Collins y Lapierre, “Deuda de
honor” y “Ordenes presiden-
ciales” de Tom Clancy. El re-
sultado fue la reingeniería de
la estructura de seguridad y
contraterrorismo, basada en
una premisa “imaginemos la
transformación de los even-
tos”, un golpe terrorista con
efectos análogos a Pearl Har-
bor, un ataque contra blancos
en las grandes ciudades de
EE.UU. con armas nucleares-
biológicas-químicas y sus efec-
tos políticos y sociales. Inclu-
yendo escenarios en extremo
redacción un poema en el que
expresa su pesar por la catás-
trofe de ayer.
“Hoy solo debemos refugiar-
nos en el hondo rincón del do-
lor, con toda la humanidad del
acto solidario y del profundo
repudio, como una eterna hora
de lamento” reza el final.
Acción Marplatense
En un comunicado firmado
por Gustavo Pulti, Ricardo Pa-
lacios, Eduardo Pezzati y Gra-
ciela Aranovich, el bloque de
concejales de Acción Marpla-
tense manifestó su categórico
“repudio a los integrismos de
cualquier tipo y a la violencia
practicada contra inocentes”.
También se solidarizaron con
“la comunidad americana, con
las víctimas y sus familias a la
vez que esperamos el justo cas-
tigo a los culpables”.
UNLP
La facultad de Periodismo y
Comunicación Social de la
UNLP expresó su “más enérgi-
co repudio a los atentados co-
LA CAPITAL
anómalos, tales como la sus-
pensión momentánea de las
garantías constitucionales, ta-
les como el derecho a la libre
circulación por el territorio de
los EE.UU.
La política de defensa y la es-
trategia de seguridad global
instrumentada durante las ad-
ministraciones Clinton fue du-
ramente criticada por los ase-
sores de George W. Bush, que
la convirtieron en uno de los
ejes de la campaña presiden-
cial del 2000. El acentuado
ajuste a los presupuestos de
defensa implementado por las
gestiones Aspin-Perry-Cohen,
reduciendo casi a la mitad los
gastos totales de 400 mil millo-
nes de dólares en 1985 (Admi-
nistración Reagan) a 230 mil
millones en 1996, fundamen-
taron las críticas del candidato
republicano y sus principales
especialistas, principalmente
la Dra. Dondeleezza Rice. Un
solo punto quedó fuera de la
crítica a los recortes presu-
puestarios: la política de con-
traterrorismo. Clinton redobló
los presupuestos destinados a
medidas de prevención llegan-
do a establecer una marca his-
tórica de más de 10 mil millo-
nes de dólares en el año fiscal
2000. Esta fue la culminación
de un conjunto de decisiones
ejecutivas tales como: tres di-
rectivas presidenciales de con-
traterrorismo, mediante las
cuales se redefinieron las res-
ponsabilidades departamen-
tales (Departamento de Justi-
metidos esta mañana y su soli-
daridad con las víctimas”. “En
el contexto de una sociedad
que ha sufrido hace pocos años
dos violentos ataques terroris-
tas comprendemos al pueblo
norteamericano y conmovi-
dos, unimos nuestra voz a la de
todos quienes reclaman la paz
y el diálogo como forma de re-
solución de conflicto” expresa
el comunicado.
Misa en Mogotes
En tanto el párroco Ernesto
Corces, titular de María Rosa
Mística (avenida 39 y Luis Ver-
net, de Punta Mogotes) insertó
en la celebración de la santa
prevista para este jueves 13 la
intención de “rezar por la paz
en el mundo y evitar todo tipo
de confrontación mundial”.
Las actividades para ese día
serán a las 7, a las 18, a las 19
(misa) y a las 20 (marcha de las
antorchas).
ARI
La Alternativa por una Repú-
blica de Iguales (ARI) de esta
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
cia/FBI-Defensa-Estado-CIA-
NSC) y la Casa Blanca tomó el
control y centralizó todas las
actividades de inteligencia y
operaciones para disuadir,
contener y combatir a las orga-
nizaciones terroristas. Para tal
efecto se creó el cargo de coordi-
nador nacional para contrate-
rrorismo, dependiente directa-
mente del presidente.
Estas nuevas medidas resig-
nificaron el status de la dimen-
sión del contraterrorismo en la
política de defensa y en la es-
trategia de seguridad global.
Las actividades y contramedi-
das en el interior y en el exte-
rior, sobre todo la vigilancia de
los regímenes hostiles, consi-
derados sponsor de organiza-
ciones terroristas, tales como
Sudán, Libia, Irak, Irán, Siria,
Corea del Norte, Afganistán,
ciudad repudió los atentados
registrados en los Estados
Unidos por grupos fundamen-
talistas. “Es inconcebible la
matanza de inocentes en el
marco del mundo civilizado”
expresa el comunicado firma-
do por Juan Carlos Cordeu y
Carmen Martínez Zubiarre.
Por último remarcan que “re-
chazan rotunda y profunda-
mente el uso de la violencia en
cualquier de sus formas”.
PJ
El distrito de general Puey-
rredón del partido Justicialista
“repudió al terrorismo” y expre-
só “su horror y consternación
ante el irracional y salvaje
atentado que sufrieran los Es-
tados Unidos”. “Como hombres
del justicialismo no podemos
menos que declarar nuestro ro-
tundo rechazo a la violencia te-
rrorista, conscientes que la
misma engendra inexorable-
mente nuevas y más terribles
formas de opresión” expresa el
comunicado firmado por Mar-
cos Bravo y Mario Dell’Olio.
Cuba y las guerrillas FARC y
ELN colombianas, se convir-
tieron en blancos de vigilancia.
Pese a todos los esfuerzos, en
noviembre de 2000 la organi-
zación de Osama Bin Laden
ejecutó un ataque contra el
destructor USS “Cole” en un
Teatro de Operaciones, juris-
dicción del Comando Central.
Y hoy, pese a todo el esfuerzo,
la estructura y los 10 mil millo-
nes de dólares invertidos en la
especialidad, la Administra-
ción Bush afronta el escenario
real de un “ataque asimétrico”:
el terrorismo catastrófico gol-
pea el núcleo estratégico de los
EE.UU. El nuevo “Pearl Har-
bor” se ha hecho realidad.
* Profesor en Historia. Magister
Scientiae en Ciencia Política por la
UNMdP.
Descuentos
especiales para
llamadas a
Nueva York
Telefónica de Argentina
ha decidido realizar des-
cuentos especiales para
las llamadas internacio-
nales con destino a las ciu-
dades de Nueva York y
Washington debido a los
atentados registrados
ayer.
Se aplicarán las tarifas
vigentes en el horario
nocturno durante las 24
horas para clientes de las
categorías casa de fami-
lias y jubilados que po-
sean el servicio de larga
distancia con Telefónica
de Argentina.
Los clientes que deseen
comunicarse con familia-
res, amigos y seres queri-
dos contarán con este be-
neficio desde las 10 de
ayer y hasta las 8 del lu-
nes 17 ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
Opinión
Prudencia a la hora de evaluar
Por Rodolfo
Olivera
Debe ser lo
primero a la
hora de eva-
l u a r, ú n i c a
forma de no
responder a
la brutalidad con otra de igual
o mayor calibre. Prudencia pa-
ra distribuir en la mesa todas
las cartas del juego y poder
identificar de forma clara, pre-
cisa, contundente a los respon-
sables, sin que sea el instinto
(propio de los animales) el que
prime ante el clamor de ven-
ganza.
Todo ocurre tal vez en el peor
momento, cuando los EE.UU.
estaban tomando conciencia
del freno en el crecimiento,
cuando los índices de desocu-
pación llegaban al 5%, cuando
el gobierno estaba en manos de
un presidente que poco y nada
sabe de política exterior, cuan-
do el rechazo del sistema que
impuso en el mundo se hacía
cada vez más expreso: foros an-
tiglobalización en Latinoamé-
rica y Europa, cumbre contra
la discriminación en Durban,
las calles de Cisjordania, de
Génova, de Quebec, de Buenos
Aires, de Nueva Delhi, etc. etc.
Circunstancias todas que se
suman para potenciar el ma-
yor impacto que haya vivido la
sociedad norteamericana, en
tanto ni siquiera Pearl Harbor
tuvo tal dimensión por el sim-
ple hecho de haberse produci-
do a miles de kilómetros, en el
medio del Pacífico. Esta vez
fue un dardo en el medio del co-
razón, una demostración de
fuerza de quienquiera que ha-
ya sido el autor responsable,
pero una señal clara que ni si-
quiera la Nación más poderosa
de la tierra, con toda su para-
fernalia funcionando a pleno,
puede sentirse absolutamente
segura y libre de la barbarie
desatada.
Sobrevivir a las torres
Por Juan José Moro
En la capital del mundo, como
se la conoce a Nueva York, el
Empire State, era desde su
inauguración en 1931, no sólo el
edificio emblema de Nueva York
sino el más alto y famoso de todo
el mundo, visitado por más de
100 millones de personas.
En julio de 1969, en mi por
entonces impensado primer
viaje a Nueva York, luego de
haber asistido en Cabo Caña-
veral al lanzamiento del pri-
mer viaje con seres humanos a
la Luna, recuerdo a la joven de
tez morena, amable guía de
una visita de todo un día por la
“Gran Manzana”, quien desde
el Harlem al centro financiero
nos explicó, al pasar por la zo-
na en construcción, como se-
rían los edificios más altos del
mundo. Cuando volví a Nueva
York seis años después, para
mi primer US Open, poco fal-
taba para que esas moles gi-
gantes fueran habilitadas.
Todavía reinaba el Empire y
Pero nuevamente, cuidado
con apresurarse a la hora de
asignar responsabilidades
porque son muchas las hipóte-
sis posibles y existen variables
que no pueden ser ignoradas.
La primera y a mi juicio princi-
pal es que un golpe de tal mag-
nitud y con tanta coordinación
no se lleva a cabo solamente
con voluntarismo, solamente
con odio, solamente con mucho
dinero, hace falta una logística
sofisticada, perfectamente
aceitada, imposible si no se
cuenta con apoyos internos y
ubicados en sitios estratégi-
cos. Ni Osama Ben Laden con
su fortuna, ni Saddam Hus-
sein con su locura, ni el grupo
Talibán con su primitivismo a
cuestas, pueden organizar por
si solos tamaño acontecimien-
to. Podrán celebrarlo y de he-
cho lo hacen, pero no organi-
la Estatua de la Libertad que
conmemoraba la alianza entre
Estados Unidos y Francia, es-
trenada en 1885 y que seguían
como efigies de la gran ciudad.
Un año antes del inolvidable
triunfo de Guillermo Vilas en
Forest Hill, correspondiente al
US Open de 1977, el World Tra-
de Center fue ofrecido al asom-
bro mundial y al mundo de los
negocios y el turismo. Desde en-
tonces, por los sucesivos US
Open, los masters masculinos y
la serie final del Virginia Slims
Champions hips (llamado por
los argentinos como el Master
femenino), más la conexión pa-
ra alguna Copa Davis entre el
equipo local y Argentina
(Memphis, Cincinatti y Atlan-
ta), exactamente 55 veces más
visitamos la ciudad de las to-
rres gemelas. Pasaron los
triunfos de Sabatini en el Madi-
son y en Flushing Meadows, la
mudanza del Abierto de
Queens a Flushing, el retiro de
Sabatini, los dominios de Nav-
ratilova, Graf, Seles, Connors,
LA CAPITAL
zarlo en exclusividad y sin sos-
tén local.
En tren de hipótesis tampoco
hay que arriesgar de entrada:
¿los palestinos? Improbable:
políticamente no los favorece,
en un momento en que la ima-
gen pública estaba siendo más
generosa producto de la pési-
ma prensa de Sharon, además
no cuentan con el dinero ni los
apoyos necesarios para el tipo
de operación (a lo sumo po-
drían haber atacado alguna
embajada, incluso la de los
EE.UU., en Israel como hipó-
tesis de máxima) ¿Irán? Tam-
poco, es del todo creíble, en
tanto el gobernante Khatami
hace rato que viene limando
todo tipo de asperezas con Oc-
cidente (viajes a Europa, en-
trevistas con el Papa, etc. etc.)
¿Saddam Hussein? Suena
demasiado alto para sus reales
Mc Enroe, Lendl, Edberg,
Agassi, Sampras y tantos otros.
Pero había algo que no cambia-
ba en el paisaje neoyorquino.
Cada vez que uno dejaba el Ae-
ropuerto J.F.Kennedy y se
acercaba, ya sea para cruzar
por el Triburo o el Queesboro
Bridge para acceder a Manhat-
tan, aparecía ese perfil único en
el mundo de una serie de edifi-
cios, -ante la vista como coloca-
dos en línea- que se recortaban
con el cielo detrás, conforman-
do una monumental postal. Co-
mo si uno parara un tablero de
ajedrez con sus piezas pegadas,
allí estaban sobresaliendo
siempre, como un verdadero
para que las miradas terminen
irremediablemente ahí. El rey
y la reina, las dos torres del
World Trade Center.
No podría recordar las veces
que subí a una de las torres, la
que permitía desde su último pi-
so, ver las márgenes del East Ri-
ver o el Hudson River, que divide
a Manhattan de Nueva Jersey,
con el dibujo de lo que uno esta-
posibilidades. Seguramente
habrá festejado los hechos, pe-
ro tampoco tiene recursos eco-
nómicos ni la estructura den-
tro de los EE.UU. que hacen
falta para sucesos tan impac-
tantes. Antes bien, es posible
pensar que Hussein apelaría
como recurso al “terrorismo de
los pobres” especialmente las
armas químicas, baste pensar
que con un termo para el mate
lleno de Antrax que se arroje
en las orillas del Hudson, po-
dría provocar más muertes en
New York que todas las que re-
sulten del derrumbe de las To-
rres Gemelas. ¿Los sirios? Du-
do, Haffez el Assad pudo ha-
berlo soñado alguna vez, pero
ya está muerto y su hijo Ba-
char, formado con prolijidad
occidental, no tiene ni de lejos
el perfil para semejante dispa-
rate.
ba viendo impreso en un trans-
parente sobre el vidrio, cada vez
que el acompañamiento a un
amigo nuevo visitante de la ciu-
dad, un compañero de trabajo,
familiar o tenista, como Gabrie-
la Sabatini entre otros, así lo re-
quería. O ir a la planta baja, don-
de funcionaban unas boleterías
especiales para los teatros de
Broadway, no descubiertas por
todo el turismo y donde, en con-
secuencia, se podía conseguir un
ticket para deleitarse con Los
Miserables, El Fantasma de la
Opera, Miss Saigon, Chicago y
tantos otros musicales, con loca-
lidades agotadas en los mismos
teatros y muy caras desde la ofi-
cina de un hotel.
Pero había una imagen que era
la más especial de todas. La que
quedaba detrás de uno, cuando a
través de la 59 Avenida se tras-
ponía el Queesboro Bridge, para
dejar definitivamente la ciudad
en busca del aeropuerto. Nueva
York, cuando más se la conoce,
cuando más se la visita, más se la
ama. Puede o no gustar, pero es
-EDICION ESPECIAL- Página 37
Es muy difícil pensar que
cualquiera de ellos por sí solos
pudieran planear y desarro-
llar tamaña operación. Y sin
embargo, esto tampoco quiere
decir que deban descartarse
absolutamente. Lo que sí me
atrevería a arriesgar es que
cualquiera de las hipótesis
planteadas, debe agregar la
colaboración directa y concre-
ta de grupos de apoyo locales
sin los que los hechos produci-
dos son inviables.
Y en última instancia ¿es po-
sible olvidar el ataque al edifi-
cio federal de Oklahoma? Re-
cuerdo que a las 48 horas del
atentado fueron muchos los
“analistas” (Eloy Martínez,
Neustadt, Lejtman, etc.) que
clamaban contra el fundamen-
talismo islámico. Y terminó
siendo el fundamentalismo
norteamericano encarnado
por Thimoty Mc Veighn re-
cientemente ajusticiado. ¿Qué
nos impide pensar que puedan
haber prestado estrecha cola-
boración o inclusive que fue-
ran nuevamente estos grupos
de ex combatientes que odian
el sistema que les arruinó la vi-
da, mutilados física, familiar y
espiritualmente?
El gigante mostró sus debili-
dades, se hicieron públicas y
eso es algo que a los gigantes
no les gusta. Quiera Dios que
en medio del dolor y la ansie-
dad, prime la prudencia al mo-
mento de decidir hacia dónde
dirigirán inevitablemente, sus
misiles. No vaya a ser que se
lleven otra sorpresa y tengan
que apuntar hacia dentro.
Lástima grande para la espe-
cie humana. Una vez más la lo-
cura de unos pocos fue directa-
mente proporcional al sufri-
miento de muchos y a la ver-
güenza de todos.
* Prof. y Lic. en Historia
Master en Ciencia Política
Prof. titular de Política
Internacional-Univ. Fasta
muy difícil no quedar atrapado
por la fascinación que ejerce.
Al abandonarla y mirar hacia
atrás, otra vez la vista del arri-
bo. Otra vez el perfil de Manhat-
tan y las torres gemelas. Acom-
pañado una vez en la década del
80 por un periodista argentino
radicado en Chile, Benjamín
Benzaquen, comentamos: “Hay
que disfrutar de esta vista por-
que uno no sabe si la volverá a
ver”. A partir de ese día, cada
vez que diariamente, mientras
dura el US Open, vamos y re-
gresamos desde Manhattan y
Flushing Meadows, ese colega y
amigo, les grita en voz alta a los
ocupantes del micro especial de
la organización -todos periodis-
tas- “Miren.... miren... que como
dice Moro, nunca sabemos si
volveremos a ver esa vista....” Y
era verdad. Claro que la refe-
rencia estaba dirigida a una so-
la posibilidad: que alguno de no-
sotros no volviésemos más a
Nueva York. En ningún caso,
que fueran las torres las que no
se dejarían ver jamás ■
Página 38-EDICION ESPECIAL-
Repercusiones en la ciudad
Condenó el
hecho el
Obispado de
Mar del Plata
En un comunicado de
prensa con la firma de su ti-
tular monseñor José María
Arancedo, el Obispado de
Mar del Plata hizo referen-
cia al ataque terrorista per-
petrado ayer en los Estados
Unidos. El documento ex-
presa el asombro y repudio
por los límites a que lleva
este desprecio por la vida y
la incapacidad de conviven-
cia y diálogo en una socie-
dad organizada. Tras poner
de manifiesto su profundo
pesar y lamentar la pérdida
de vidas inocentes, hace
también referencia al daño
irreparable que esta situa-
ción genera en la sociedad
norteamericana y en todo el
mundo. Dice luego que “es-
te repudiable hecho habla
de una falta de límites mo-
rales y de respeto por la vi-
da y la dignidad del hom-
bre”. Que “hemos sido testi-
gos en nuestro país de ata-
ques terroristas que han
enlutado a nuestra socie-
dad” y que “es de esperar
que la vuelta a los valores
morales permita recrear la
esperanza de una sociedad
dolorida”. El comunicado
de monseñor Arancedo con-
cluye señalando: “Pido a
Dios que ilumine al hom-
bre, que siempre es su obra,
para que vuelva al camino
de los valores morales y así
recrear la esperanza de una
sociedad justa que se base
en el amor, la verdad, la jus-
ticia y la solidaridad” ■
Celebración
religiosa en
repudio al
atentado
Con motivo de los hechos
producidos en las ciudades
de Nueva York y Washing-
ton-EE.UU. el Obispado de
Mar del Plata convoca a to-
dos los sectores de la ciudad y
a la comunidad toda a parti-
cipar de la celebración reli-
giosa que presidirá Mons. Jo-
sé María Arancedo junto a to-
dos sus presbíteros en la Igle-
sia Catedral hoy a las 19. Es-
ta celebración tiene como ob-
jetivo unir a todos los secto-
res sin distinción alguna pa-
ra elevar a Dios una oración
por las vidas inocentes que se
cobraron estos atentados,
acompañar con el dolor irre-
parable de la sociedad nor-
teamericana afectada por el
desprecio por la vida, la inca-
pacidad de convivencia y diá-
logo en una sociedad organi-
zada, pero especialmente pe-
dir a Dios ilumine al hombre,
para que vuelva al camino de
los valores morales para re-
crear la esperanza de una so-
ciedad justa que se base en el
amor, la verdad, la justicia y
la solidaridad ■
Las imágenes de TV dominaron la jornada
Los marplatenses quedaron
La mayoría de los
marplatenses no
pudieron abstraerse de
los acontecimientos y las
imágenes recibidas por
televisión dejaron
impresiones diferentes,
aunque todos
coincidieron en condenar
la violencia
L as imágenes del avión im-
pactando contra una de las
torres, la gente saltando por las
ventanas y las famosas “geme-
las” colapsando, fueron las que
mayor impresión causaron en
los marplatenses que siguieron
el desarrollo de los aconteci-
mientos por la televisión.
El ciudadano común quedó
entre impactado y sorprendido
por la magnitud de los sucesos y
sobre todo porque pasó en uno
de los países considerado más
seguros del mundo. Que los Es-
tados Unidos hayan ofrecido
esa imagen de vulnerabilidad
preocupó a varios.
Aunque la dimensión de los
atentados terroristas impre-
sionaron por sí solos y todos
condenaron la violencia que ge-
Por la mañana, todos frente a una agencia, mirando lo que sucedía en
EE.UU. casi al instante.
“ Los Súper Ratones” “Los árabes desean una
hablaron desde LosAngeles paz justa y duradera”
Los integrantes del grupo mar-
platense “Los Súper Ratones” se
encontraban ayer en Los Ange-
les al momento de producirse la
ola de atentados terroristas en
Nueva York. Mientras que los
familiares de los músicos en
Mar del Plata vivieron horas de
suma tensión y angustia.
Fernando Blanco, José Luis
Properzi, Oscar Granieri y Ma-
rio Barassi habían viajado el lu-
nes desde Nueva York a Los An-
geles.
Desde esa ciudad del oeste nor-
teamericano donde se suspen-
dió la entrega de los premios
Grammy Latino, a la 12.50 de la
víspera hora argentina (9.50 en
el oeste de EE.UU.), Fernando
Blanco logró comunicarse con
sus familiares en Mar del Plata:
“Estamos bien”, fue lo primero
que dijo. Y contó brevemente
LA CAPITAL
El doctor Mascitti fue muy claro
en su opinión.
neró y que generará en un futu-
ro, fueron muchos los que deja-
ron ver que el país del norte, a
través de su política, siempre
caminó por el “filo de la navaja”
en estas cuestiones.
Más aún, el doctor Héctor
Mascitti interrumpió su paseo
por la peatonal San Martín y
amablemente atendió la requi-
sitoria de LACAPITAL. El abo-
gado marplatense dijo “Esta-
dos Unidos se inmiscuye mu-
cho en la política de otros paí-
ses. se mete con los países ára-
bes, se mete en el conflicto entre
Israel y Palestina y eso no está
bien. No justifico para nada los
que todavía en esa ciudad la
gente no había tomado del todo
conciencia de lo que estaba suce-
diendo a pesar de que las cade-
nas de televisión transmitían en
vivo tanto los atentados de Man-
hattan como de Washington.
“Aquí algunos hablan de la ter-
cera guerra. Hay mucho descon-
cierto y están cerradas las fron-
teras con México y Canadá”,
contó sintéticamente Fernando
vía telefónica.
Asimismo, fuentes de la disco-
gráfica Emmy en Buenos Aires
consultadas por LA CAPITAL
aseguraron que todos los miem-
bros de la delegación argentina
que viajó a Los Angeles para la
entrega de los premios se encon-
traba en buen estado físico aun-
que en estado de shock debido a
los sucesos que conmovieron al
mundo ■
Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
actos de violencia, pero Estados
Unidos le pone el pie en la cabe-
za a las 3/4 partes de la humani-
dad”. Luego Mascitti aseguró
que “Estados Unidos oprime.
Nos ha oprimido a nosotros
avalando esta política económi-
ca que nos llevó a una ruina de-
sastrosa como nunca vi en mi
vida. Esa es mi opinión”.
Paralizados
frente a la TV
No faltó en el camino de esta
medio quien nos preguntara
“¿Quiénes fueron? ¿Los japone-
ses?” apurados por informacio-
nes de radio que en un primer
momento habían señalado la
posibilidad de una “venganza”
del ejercito “rojo”, versión que
fue desmentida de inmediato
pero que quedó en la memoria
de algunos que escucharon, en
la vorágine de su trabajo, sólo
las primeras ideas y se queda-
ron sin el final.
A Margarita la sorprendió en
un comercio. Estaba compran-
do sobres de papel cuando de los
televisores del negocio dedica-
do a la venta de todo tipo de pa-
peles comenzaron a llegar las
primeras imagenes del atenta-
do contra las Torres Gemelas.
En ese instante la actividad del
negocio se paralizó. Todos, em-
Por la tarde, en el mismo lugar, pero... Ahora la gente miraba el partido
Roma-Real Madrid.
En opinión de Oscar Yedai-
de los pueblos de Medio
Oriente no se merecen la gue-
rra constante a la que se ven
sometidos porque han dado
muestras acabadas de sus
deseos de paz. Dijo también
que ése es el sentimiento de
toda la comunidad árabe de
Mar del Plata: una paz justa
y duradera, no sectaria ni ra-
cista.
Expresó luego que en la co-
munidad hebrea hay gente
muy interesada dentro de Is-
rael para que se lleve ade-
lante la paz, con pensadores
y dirigentes políticos que
quieren un estado judío ade-
cuado a las resoluciones de
las Naciones Unidas, cons-
tructor de un Medio Oriente
próspero y pacífico y respe-
tuoso de la vecindad con
pleados y clientes se detuvieron
para mirar, anonadados, cómo
se sucedían los hechos.
En los cafés los televisores
cambiaron de inmediato y du-
rante toda la jornada quedaron
clavados en la CNN en español.
La cadena norteamericana sir-
vió de puente a todas las agen-
cias televisoras del país y por
ende en la ciudad. No faltó el
que se preocupó por no poder
mirar el partido de fútbol que
sostuvieron Roma y Real Ma-
drid por la Liga Europea, aun-
que hubo quienes tuvieron pre-
mio a la paciencia e instalados
frene a la agencia de Clarín pu-
dieron ver imágenes del aten-
tado durante un tiempo y el
partido después.
¿Una guerra futura?
Para Mariano y Jorgelina el
múltiple atentado en Estado
Unidos “repercutirá en todo el
mundo. Ese es un país grande y
que tiene mucha influencia en
el resto de los países del mundo.
También en el nuestro que es
un país chico.”
Mientras que Carlos reflexio-
nó sobre el futuro “esto puede
desencadenar en una guerra.
Aunque esos países deben te-
ner miedo siempre. Tanto Esta-
dos Unidos como los de Medio
otros países.
Manifestó compartir la opi-
nión de quienes creen que la
cuestión de Medio Oriente no
es ajena a los atentados de
ayer, y dijo que la desapari-
ción del equilibrio que surgía
de la guerra fría y el cambio
de las relaciones geopolíticas
en el mundo presagiaban al-
gún acontecimiento extraor-
dinario, aunque no una tra-
gedia semejante.
Tras destacar que el camino
de la paz es posible sólo si se
respetan las decisiones de
las Naciones Unidas, expre-
só su solidaridad con quienes
han sufrido semejantes
atentados y manifestó su re-
pudio por un hecho que no
hará más que empeorar las
cosas y causar mayores su-
frimientos ■
 Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001
impactados por los sucesos
En Frávega todos los televisores mostraban imágenes de los atentados.
Oriente o los musulmanes por-
que están llenos de misiles y se
apuntan entre ellos.”
En tanto en una mesa de café
uno de los parroquianos ofreció
un apretado detalle técnico de
los hechos. Evidentemente el
hombre entendía de aviones
porque se refirió con conoci-
miento al vuelo que se vio por la
televisión. “Ese avión manio-
bró desprolijamente antes de
impactar y un piloto avezado no
se maneja de esa forma. por lo
tanto ese avión podría estar pi-
loteado por un terrorista y no el
comandante natural.” Tam-
bién dejó su impresión sobre el
avión que cayó en las cercanías
de Pensilvania bien pudo ser
derribado por el propio piloto
que al conocer el objetivo de los
terroristas buscó evitarlo de
Refuerzan custodia policial en la
SUIM, cementerio y templos judíos
Los ataques terroristas
perpetrados ayer en los Estados
Unidos motivaron en Mar del Plata
la adopción de mayores medidas
preventivas de seguridad por parte
de la Policía.
El Comando bonaerense de
Patrullas dispuso reforzar la
presencia de efectivos en la sede de
la Sociedad Unión Israelita
Marplatense, España 1853.
Lo propio ocurrió en el cementerio
judío y en los templos “Gabriel”
ubicado en 3 de Febrero entre
Santa Fe y Santiago del Estero y
“Sefardí”, Falucho entre
Sarmiento y Alsina.
esa manera. “El piloto está en
condiciones de cambiar el rum-
bo, mas allá de las presiones de
un terrorista”. Claro está que
todas eran conjeturas de mesa
de café, pero no por eso dejaron
de ser interesantes.
También hubo varios que se
confesaron sorprendidos por-
que haya pasado en Estado
Unidos. “Evidenciaron fallas
de seguridad muy grandes. So-
bre todo en los aeropuertos don-
de los terroristas abordaron los
aviones. Evidentemente han
tenido algún tipo de colabora-
ción para poder subir sin ser re-
conocidos. ¿No dicen que la CIA
es la agencia más informada
del mundo?”, fueron las frases
más escuchadas entre la gente
que no dejaba de mirar por tele-
visión los sucesos ■
LA CAPITAL -EDICION ESPECIAL- Página 39
Elio Aprile
Intendente
La
raza
humana
La estremecedora noticia
de los actos terroristas per-
petrados contra los Estados
Unidos de Norteamérica
merecen no sólo el repudio
de la comunidad internacio-
nal comprometida con la li-
bertad, la tolerancia y la de-
mocracia, sino que imponen
una actitud reflexiva que
nos permita analizar los ca-
minos que la humanidad to-
ma en su imperfecta evolu-
ción.
Destrucción, dolor y trage-
dia es lo que los fundamenta-
listas de todo tipo han sem-
brado en la historia. Bajo el
argumento de regulaciones
morales, que pretenden im-
poner universalmente, no
hay costos de muertes y mu-
tilaciones que detengan sus
“sagrados” objetivos. De na-
da importa que un estilo de
vida que dicen defender sea
en realidad un estilo de
muerte que condena al mun-
do a reacciones cruzadas en
las que nadie puede ni quiere
entenderse.
Los ataques fueron perpe-
trados contra blancos em-
blemáticos del país más po-
deroso de la tierra, dejando
al descubierto la vulnerabili-
Fotos N. Alfonso dad de lo que se creía mejor
protegido. Esa sola circuns-
tancia representa un cambio
muy profundo, como repre-
sentación simbólica en los
paradigmas culturales de
nuestro tiempo. Es decir, in-
corporamos la conciencia de
que no existe en el planeta
un lugar inexpugnable.
A nadie escapa que el nue-
vo milenio entra de esta ma-
nera en una etapa de impre-
decibles consecuencias de
orden económico, geopolítico
y cultural, al que difícilmen-
te pueda escapar la totalidad
de la comunidad internacio-
nal. Se precipitan así los
cambios que los desequili-
brios en el mundo preanun-
ciaban como inevitables. Las
circunstancias de hechos
tan traumáticos como los
Mariano y Jorgelina. ocurridos no permiten ase-
gurar que la transformación
esperada cumpla axiológica-
mente con los preceptos de la
defensa de la vida y la com-
prensión entre los pueblos.
Frente a la irracionalidad y
el absurdo se hace imperioso
reafirmar aquellos valores
que tiendan a humanizar a
la civilización en la que vivi-
mos. Aturdidos por la vocin-
glería de la superficie se nos
escapa mirar a nuestro inte-
rior más profundo para cons-
truir un mundo que no nos
espante, a nosotros y sobre
todo a aquellos a los que les
debemos el derecho interge-
neracional de recibir un es-
pacio en el que se pueda vivir.
Hoy debemos cumplir con
aquel impulso humano que
nos debería alejar de la mera
condición animal. Debemos
expresar el dolor por quienes
ya no tendrán la ilusión de
dejar nada a nadie. Por ellos,
por sus sueños truncos y sus
familiares atormentados,
manifestamos nuestro pésa-
me a la raza humana ■
 Página 40-EDICION ESPECIAL- LA CAPITAL Mar del Plata, miércoles 12 de setiembre de 2001

Vulnerables
M
Y
K

Por José María Monzón

Para NA

Nadie sabe a ciencia cierta

cómo terminará la historia,
pero todos los analistas inter-
nacionales coinciden en seña-
lar que habrá un antes y un
después del devastador ata-
que terrorista que destruyó
objetivos civiles y militares en
los Estados Unidos y sumergió
a su gobierno y a su población
en un desconcierto mayúsculo.
El primer efecto sería un pro-
fundo replanteo de los siste-
mas de inteligencia y seguri-
dad, con la incorporación de la
certeza de que el enemigo te-
rrorista no sólo está afuera si-
no que también adentro y
cuenta con un importantísima
capacidad de organización y
logística.
Algunos analistas hasta lle-
garon a hablar de la posibilidad
de que los atentados terminen
por desatar una guerra a gran
escala con epicentro en Medio
Oriente, e inclusive se anima-
ron a trazar un paralelismo con
el ataque sufrido en Pearl Har-
bor el 7 de diciembre de 1941,
hecho que determinó el ingreso
de los Estados Unidos en la Se-
gunda Guerra Mundial.
A diferencia de aquella em-
bestida de Japón que terminó
con la tres cuartas partes de la
flota de guerra norteamerica-
na, los ataques terroristas al
Pentágono y a las torres geme-
las de Nueva York no recono-
cen hasta el momento un autor
definido y muchos menos una
nación formalmente en pie de
guerra con los Estados Unidos.
La finalización de la denomi-
nada “guerra fría” en los últi-
mos años de la década del
ochenta dio paso a una crecien-
te preocupación por el terroris-
mo islámico, que reconoce su
origen y crecimiento en el irre-
suelto conflicto árabe-israelí y
en el papel que en esa zona jue-
ga los Estados Unidos.
La identificación del nuevo
enemigo llevó en 1994 al enton-
ces presidente Bill Clinton a re-
clamar mayores fondos al Con-
greso para organizar un mejor
esquema antiterrorista y de allí
en más las advertencias fueron
constantes por parte de las au-
toridades de Washington.
Hace tiempo que los funcio-
narios de la Casa Blanca vie-
nen alertando sobre la necesi-
dad de estar preparados para
rechazar eventuales ataques
terroristas a gran escala, pero
seguramente las previsiones
nunca llegaron a imaginar que
los objetivos podían estar en el
corazón de Manhattan y el
centro de Washington.
En Argentina, el hecho reper-
cutió con una intensidad acor-
de con el recuerdo de imágenes
cercanas, como fueron los
atentados contra la Embajada
de Israel y la AMIA, que al
igual que en Norteamérica su-
mieron al gobierno y a la pobla- bargo es imposible encontrar texto latinoamericano y es de tina comparte con Paraguay y tendrá que ser muy prolijo en
ción en un desconcierto que ho- argumentos que justifiquen la esperar que como tal reciba de Brasil, de donde se sospecha sus controles y reportes.
rroriza, confunde y desgasta. muerte de miles de civiles in- ahora en más una mayor pre- que salió parte del apoyo que Las autoridades saben que el
Algunos podrán interpretar defensos, ya sea en Nueva sión de parte de las autorida- recibieron los autores de los país no está exento de caer
que Estados Unidos está pa- York o en cualquier parte del des de Washington para que atentados contra la embajada nuevamente en la desgracia
gando el costo de su posición en planeta. refuerce las medidas de con- y la AMIA, estará de ahora en de la violencia terrorista y es
el conflicto de Oriente Medio y Desde el punto de vista del trol en sus fronteras y aero- más en la mira de la inteligen- de esperar que el dolor haya
de pretender ocupar el rol de accionar terrorista, Argentina puertos. cia norteamericana y el go- servido como antídoto de los
gendarme del mundo, sin em- es un país caliente en el con- La triple frontera que Argen- bierno de Fernando de la Rúa descuidos ■