VELASQUEZ LTDA.

Instrucciones de revisión de transferencia

1. Fíjese que esta trabajando en un sitio limpio con buena luz, con todas las segu-
ridades personales adecuadas para evitar accidentes.
2. Usted debe contar con las herramientas adecuadas. El técnico debe ser compe-
tente y además debe conocer el equipo.
3. Sabe usted cual es el voltaje de operación? Es el correcto del equipo?
4. Sabe usted cual es la corriente máxima que debe manejar? Es la correcta?
5. Usted debe medir con tester adecuado las tensiones de alimentación que usted
tiene. Debe leer entre fases y entre cada fase y neutro.
6. El neutro debe ser conectado al neutro del sistema.
7. El sistema debe ser conectado a tierra. La tierra y el neutro son diferentes y am-
bos deben ser bien conectados.
8. Las transferencias tienen un control electrónico que le proporciona mucha infor-
mación. Usted debe observar cuidadosamente las luces que se enciendan en
cada momento y ello le puede ayudar a detectar problemas, si existen y a resol-
verlos. Un control ITAC le indica si la tensión esta alta o baja en la red normal o
en el generador, si falta una fase o si existe una inversión de fases. También le
indica si hay orden de cierre del contacto para suministro normal o suministro
de emergencia.

Su protocolo de pruebas de transferencia

♦ Fecha: _________________________________________________________
♦ Equipo: Transferencia automática a contactores
♦ Serie número: ___________________________________________________
♦ Interruptores marca: ______________________________________________
♦ Interruptores modelo: _____________________________________________
♦ Interruptores capacidad: ___________________________________________
♦ Contactores marca: ______________________________________________
♦ Contactores referencia: ___________________________________________
♦ Contactores capacidad: ___________________________________________
♦ Bobinas de los contactores: ________________________________________
♦ Control marca: VELASQUEZ
♦ Control modelo: ITAC 22
♦ Instrumentos marca: ______________________________________________
♦ Transformadores de corriente marca: _________________________________
♦ Relación de los transformadores: ____________________________________
♦ Pruebas realizadas por: ___________________________________________

Transferencia automática a contactores Fecha:31/10/2005, página 1

VELASQUEZ LTDA.
Pruebas

Verificar que tenga un corto circuito en los circuitos de Normal.

1. Cierre el minibreaker de la fase A o R
2. Cierre el minibreaker de la fase B o S
3. Cierre el minibreaker de la fase C o T
1 No hay cortocircuito. Preceda con el siguiente punto.
1 Si hay cortocircuito. Revise donde puede estar el cortocircuito siguiendo el es-
quema pegado en la tapa de la transferencia.

Manual
Verificar que opere correctamente en modo manual. Prueba de Normal.
1. Coloque la muletilla de “manual – automático “ en manual.
2. Coloque la muletilla de “Normal – apagado – Emergencia” en Normal.
1 Cierra normal?. Proceda con la siguiente prueba. Si no cierra revise el circuito.

Verificar que opere correctamente en modo manual. Prueba de Emergencia.

1. Cerciórese que tiene energía en emergencia. Opere su generador manualmente
o simule con otra fuente de energía normal.
2. Verifique que el breaker de la del generador esté en ON para que usted tenga
energía.
3. Coloque la muletilla de “manual – automático “ en manual.
4. Coloque la muletilla de “Normal – apagado – Emergencia” en Emergencia.
1 Cierra emergencia? . Proceda con la siguiente prueba. Si no cierra revise el cir-
cuito.

Automático
Verificar que opere correctamente en modo automático. Prueba de Normal.
1. Coloque la muletilla de “manual – automático “ en automático.
2. Coloque la muletilla de “Normal – apagado – Emergencia” en cualquier punto
pues esta muletilla no opera en automático. Todo el manejo se le transfiere al
control ITAC de modo que usted debe observar cuidadosamente las luces del
control .
1 Cierra normal?. Proceda con la siguiente prueba. Si no cierra revise el circuito.
Más adelante le incluimos las pruebas del Control. En sus pruebas puede simu-
lar la operación del control pues en caso de fallas no se puede descartar ningu-
no de los componentes de un equipo. Hay que analizar todo el circuito de modo
tal que se encierre el problema. Debe tener orden y paciencia en su análisis.
También le incluiremos con esta información una lista de problemas y de que se
ha encontrado al atender la consulta.

Transferencia automática a contactores Fecha:31/10/2005, página 2

VELASQUEZ LTDA.
Falta de fase o inversión de secuencia
Verificar caídas de fase
1. Abra y cierre los minibreaker que protegen la entrada de las fases del control y
cerciórese que el contactor de Normal cierre. Recuerde que hay temporizacio-
nes.
2. Invierta las entradas al control en los puntos 1 y 2 del control. Esto puede pro-
ducir una inversión de secuencia de fases que el control debe detectar. Tam-
bién es la solución cuando usted encuentra que tiene una inversión de secuen-
cia aparente indicada en el control y su equipo de emergencia esta encendido.
3. Revise que el interruptor monofásico – trifásico localizado en la tapa trasera del
control esté en trifásico. También revise que interruptor automático – prueba
este en automático. En posición de prueba simula internamente una falla.
4. Contactor de Normal...
1 abre con fase A o R en normal?
1 abre con fase B o S en normal?
1 abre con fase C o T en normal?
1 abre con inversión de secuencia en normal?
1 abre con interruptor de prueba en normal ?
Si no se cumplen las pruebas revise y efectúe las pruebas del control si tiene dudas
consulte a fábrica teléfono (572) 558 1405,06,07

Verificar que opere correctamente en modo automático. Prueba de Emergencia.

1. Cerciórese que tiene energía en emergencia. Opere su generador manualmente
o simule con otra fuente de energía normal.
2. Verifique que el breaker de la del generador esté en ON para que usted tenga
energía.
3. Coloque la muletilla de “Normal – apagado – Emergencia” en cualquier punto
pues esta muletilla no opera en automático. Todo el manejo se le transfiere al
control ITAC de modo que usted debe observar cuidadosamente las luces del
control .
1 Cierra emergencia?. Proceda con la siguiente prueba. Si no cierra revise el cir-
cuito. Revise que dicen las luces del control.

Control ITAC
♦ Fecha: ______________________________________________________
♦ Equipo: Control de transferencia automática
♦ Serie número: _________________________________________________
♦ Pruebas realizadas por: _________________________________________

1. Verificar que opere correctamente CN, en alto voltaje. Verificar operación de las
luces, Verificar que opere temporizadamente

Transferencia automática a contactores Fecha:31/10/2005, página 3

VELASQUEZ LTDA.
2. 2) Verificar que opere correctamente CE en alto voltaje. Verificar operación de
las luces. Verificar que opere temporizadamente
3. 3) Verificar que opere correctamente APE en alto voltaje. Verificar operación de
las luces. Verificar que opere temporizadamente
4. Verificar que opere correctamente CN, en bajo voltaje. Verificar operación de
las luces, Verificar que opere temporizadamente
5. 2) Verificar que opere correctamente CE en bajo voltaje. Verificar operación de
las luces. Verificar que opere temporizadamente
6. 3) Verificar que opere correctamente APE en bajo voltaje. Verificar operación de

CN
Porcentaje Tensión Contacto Luz Contacto Luz Contacto Luz Contacto Luz
Segundos 0 0 5 5 15 15 30 30
5% 231 VAC
10% 242 VAC
20% 264 VAC

CE
Porcentaje Tensión Contacto Luz Contacto Luz Contacto Luz Contacto Luz
Segundos 0 0 5 5 15 15 30 30
5% 231 VAC
10% 242 VAC
20% 264 VAC

APE
Porcentaje Tensión Contacto Luz Contacto Luz Contacto Luz
Segundos 0 0 50 50 100 100
5% 231 VAC
10% 242 VAC
20% 264 VAC

CN
Porcentaje Tensión Contacto Luz Contacto Luz Contacto Luz Contacto Luz
Segundos 0 0 5 5 15 15 30 30
-5% 209 VAC
-10% 198 VAC
-20% 176 VAC

Transferencia automática a contactores Fecha:31/10/2005, página 4

VELASQUEZ LTDA.
CE
Porcentaje Tensión Contacto Luz Contacto Luz Contacto Luz Contacto Luz
Segundos 0 0 5 5 15 15 30 30
-5% 209 VAC
-10% 198 VAC
-20% 176 VAC

APE
Porcentaje Tensión Contacto Luz Contacto Luz Contacto Luz
Segundos 0 0 50 50 100 100
-5% 209 VAC
-10% 198 VAC
-20% 176 VAC

Transferencia automática a contactores Fecha:31/10/2005, página 5

VELASQUEZ LTDA.
Caso 1

Si usted tiene esta situación en el control,

usted tiene un voltaje alto en la red y su
máquina arrancó y esta generando y el con-
tactor de emergencia esta operado. Si us-
ted no tiene energía en la carga pueden ha-
ber ocurrido varias cosas:
1. El circuito de la bobina del contactor de
emergencia está abierto, esto es: una línea
abierta, un contacto abierto.
2. La bobina esta abierta, puede ser que se haya quemado, se haya dañado si es
electrónica o simplemente se abrió.
3. Revise si el breaker del generador está cerrado. Si está abierto nunca le cerrará
el contactor de emergencia
4. Si la bobina está bien simule la operación del contacto CE en el control hacien-
do un puente con un cable. Si cierra el contactor, quiere decir que el problema
está en el relé CE de control ITAC que se daño.

Caso 2

Si usted tiene esta situación en el control,

usted tiene un voltaje bajo en la red y su
máquina arrancó y esta generando y el con-
tactor de emergencia esta operado. Si us-
ted no tiene energía en la carga pueden re-
vise pues puede tener problemas como se
explico en el caso 1.

Caso 3

Si usted tiene esta situación en el control,

usted tiene un voltaje bajo en la red y falta o
inversión de secuencia de fases encendi-
dos es por que el sistema tiene una fase
caída y su máquina arrancó y esta generan-
do y el contactor de emergencia esta opera-
do.
Si usted no tiene energía en la carga pue-
den revise pues puede tener problemas co-
mo se explico en el caso 1.

Transferencia automática a contactores Fecha:31/10/2005, página 6

VELASQUEZ LTDA.

Caso 4

Si usted tiene esta situación en el control,

usted tiene falta o inversión de secuencia
de fases encendido y no hay bajo voltaje es
por que el sistema tiene una inversión en la
secuencia de fases y su máquina arrancó y
esta generando y el contactor de emergen-
cia esta operado.

Si usted tiene esta situación y su sistema

está normal puede corregir el problema invirtiendo dos cables de entrada al control en
los puntos 1 y 2 de el. Inmediatamente usted haga esto el led se apaga y su sistema
se normaliza.
Caso 5

Si usted tiene esta situación en el control,

usted tiene falta o inversión de secuencia
de fases encendido y no hay bajo voltaje
es por que el sistema tiene una inversión
en la secuencia de fases y su máquina
arrancó y no esta generando adecuada-
mente y el contactor de emergencia no es-
ta operando. Usted está sin energía en la
carga. Revise su equipo generador diesel,
es posible que el ajuste de tensión esté mal ajustado.

Caso 6

Si usted tiene esta situación en el control,

usted está simulando una falla y esto lo
puede lograr con el interruptor de prueba en
la parte posterior del control. Como se ha
simulado una falla debe caer CN, cerrar CE
y operar su grupo electrógeno.

Transferencia automática a contactores Fecha:31/10/2005, página 7

VELASQUEZ LTDA.
Caso 7

Si usted tiene esta situación en el control,

usted no tiene ninguna falla. El voltaje de
emergencia esta indicando bajo voltaje
pues su generados esta apagado pues no
es necesario que opere en este momento.
Operación completamente normal.

Si tiene voltímetro verifique que opere correctamente.

1 Fase R – N
1 Fase S – N
1 Fase T – N
1 Fase R – S
1 Fase S – T
1 Fase T – R
1 0

Transferencia automática a contactores Fecha:31/10/2005, página 8