BENDICIONES DE

JANUCA
JAG SAMEAJ
Morah Silvana
 BENDICIONES AL ENCENDER LA JANUKIA

‫בָּרּוְך אַ ָתה אֲ ֹדנָי אֱֹלהֵ ינּו ֶמלְֶך הָ עֹולָם אֲ ֶשר ִק ְּד ָשנּו‬
‫ֹותיו וְּצִ ָּונּו ְּלהַ ְּד ִליק נֵר ֶשל חֲ נֻכָה‬
ָ ְּ‫ְּב ִמצ‬

B aruj A tá A -do -nai E -lo -he inu me le j hao lam as he r kide s hanu
be mitzv otav ve tziv anu lehadlik ne r s he l J anuc á

Bendito eres Tú, D-s nuestro Señor, Rey del Universo, Quien nos ha
santificado con Sus preceptos y nos ha ordenado encender la vela de
Janucá
‫בָ רּוְך אַ ָתה אֲ ֹדנָי אֱֹלהֵ ינּו ֶמלְֶך הָ עֹולָם ֶשעָ ָשה נִ ִסים‬
‫ֹותינּו בַ י ִָמים הָ הֵ ם בזְּ ַמן הַ זֶה‬
ֵ ‫לַ אֲ ב‬
B aruj A tá A -do -nai E -lo -he inu me le j hao lam s he as á nis im
laav oteinu baiamim hahe m bazmán hazé
Bendito eres Tú, D-s nuestro Señor, Rey del Universo, Quien hizo
milagros a nuestros antepasados, en aquellos días, en esta época
La primera noche agregamos:

‫בָ רּוְך אַ ָתה אֲ ֹדנָי אֱֹלהֵ ינּו ֶמלְֶך הָ עֹולָם ֶשהֶ חֱ ָינּו ו ְִּקיְּ ָמנּו‬
‫ו ְִּהגִיעָ נּו לזְּ ַמן הַ זֶה‬
B aruj A tá A -do -nai E -lo -he inu me le j hao lam s he he je ianu ve kimánu
ve higuianu lazman hazé
B e ndito ere s Tú, D-s nue s tro Seño r, Rey de l Univ e rs o , Quie n no s
otorgó vida, no s s us tentó y no s hizo llegar has ta la pre s e nte oc as ión.

Gracias por apoyarme en mi tarea educativa: https://www.paypal.me/morahsilvana

Morah Silvana
 MAOZ TZUR
Ma-oz Tzur Y’shu-a-ti Le-ja Na-eh L’sha-be-aj Ti-kon Beit T’fi-la-ti V’sham
To-da N’za-be-aj L’eit Ta-kin Mat-be-aj Mi-tzar Ha-m-na-be-aj Az Eg-mor
B’shir Miz-mor Ja-nu-kat Ha-miz-bei-aj.
Oh fortaleza de mi salvación, alabarte es un deleite. Restaura mi casa de
oración y allí traeremos una ofrenda de agradecimiento. Para el momento
que establezcas el degüello del opresor que ladra, Entonces completaré
con un himno la inauguración del altar.

HANEROT HALALU
(Liturgia reformis ta)

Hane ro t halalu, anajnu madlikim. A l hanis im ve 'al hanifla’o t

V’al hatshu'ot, ve 'al hamiljamo t.
She 'as ita la'av oteinu bayamim hahe m bazman haze h.
V’jol s h'mo nat yeme i J anuc a, hane ro t halalu ko de s h he m.
Ve'e in lanu, ve ’e in lanu re s hut lehis htame s h bahe m.
E la lir'otam bilv ad. E la lir'otam bilv ad.
Kede i loho dot ule halle l les imja, les imja hagado l al nis e ja.
ve 'al nifla'oteja v’al y’es huateja.
Encendemos estas luces en honor a los milagros, las maravillas y la
salvación que Tu realizaste a nuestros antepasados.
Durante estos ocho días de Janucá, estas luces son sagradas; no tenemos
derecho de usarlas sino sólo contemplarlas, para que su resplandor pueda
despertarnos a dar gracias por Tus maravillosos actos de liberación.

Gracias por apoyarme en mi tarea educativa: https://www.paypal.me/morahsilvana

Morah Silvana