The Israelite-Samaritan Weekday Prayerbook (Trans. Isaac Gantwerk Mayer 2022) .En - Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
Traducción al inglés del Libro de oración del samaritano israelita durante la semana
El orden de las lecturas para la hora del lavado

EN EL NOMBRE DESHHEHMAA ELOOWWEMDEYISHRAAEL,EMPEZAMOS Y TERMINAMOS.
Antes de comenzar la oración, comienza con estas palabras:
Y advertirás a los Hijos deIsraelde su impureza, y que no morirán

en su impureza.1
Sobre las manos:

Shehmaamandará la bendición sobre
ti en tu granero
y en todo lo que pongas tus manos.2
Maestro mío, bendíceme en todos mis trabajos y en todo lo que pongo en mis manos,
Maestro mío, en Tu santa tranquilidad por los siglos de los siglos.
Sobre la boca:
Toda boca que habla anunciará
tu alabanza, de corazón y de
alma.
Sobre la nariz:
Y entró en sus narices aliento, aliento de vida; Y el hombre
se convirtió en un alma viviente.3
Sobre la cara:
Anunciamos y decimos:
¡No hay más dios que el Único!
Shehmaaes nuestroEloowwem!Shehmaa¡es uno!4
Tengo fe en ti,Shehmaa,
y enmooshehijo de 'AmraamTu siervo, y en el
SantoTorá,
y enAargaarezemla casa deel, elegido,
santo, elección de tierras. ¡No hay más
dios que el Único!
Y testificaré para el Día de la Venganza y la verdad completa para siempre: ¡No
hay más dios que el Único!
Sobre él vivimos, sobre él morimos, y sobre él estamos, entre
Tus santas Manos,
de lo adorado y amado, ah,
Aadaanee Shehmaa!
1 SP Levítico 15:31 —aalaak"Y un hombre o una mujer",beso16

2 SP Deuteronomio 28:8 —aalaak"Este es el dia",beso4 SP
3 Génesis 2:7 —aalaak"Al principio",beso8
4 SP Deuteronomio 6:4 —aalaak"Estas son las Palabras",beso37
Sobre las orejas:
Y haz lo recto ante sus ojos, y presta

oído a sus mandamientos, y guarda
todos sus estatutos,
[y] ninguna enfermedad de las que os he
puesto en elMissrems. Para mí,Shehmaa, soy
tu sanador.5
Aadaanee Shehmaa¡Sánanos de toda enfermedad!
Sobre las piernas:
Ymooshe,Aahrony sus hijos

se lavaban las manos y los pies con agua. Cada vez que
entraban en el tabernáculo de reunión y se acercaban al
altar, se lavaban,
comoShehmaahabía ordenadomooshe.6
Conclusión:
TranquilidadShehmaasobre el profeta,
Los justos, los inocentes, los puros, los fieles.mooshe.
Inocente de todo defecto,
Ningún profeta es como él,
Buscamos sus oraciones en este mundo y en el próximo,
ah,Aadaanee Shehmaa!
5 SP Éxodo 15:26 —aalaak"YmoosheCondujo",beso1

6 SP Éxodo 40:31—32 —aalaak"Y Él Hizo Las Tablas",beso29
La oración diaria de la mañana y de la tarde EN EL

NOMBRE DESHHEHMAA ELOOWWEMDEYISHRAAEL…
El adorador se pone de pie y mira hacia el lugar elegido, Aargaareezem, la Casa de El, el más sagrado de los lugares santos.
Cae de bruces al suelo, hace una reverencia y dice en un susurro:
Maestro mío, te pido en tu compasión que aceptes de nosotros y
perdones nuestros pecados.
por el acto de nuestro justo profeta y en el mérito de nuestro fundamento, que Tú
eres nuestroEloowwemy elEloowwemde nuestros antepasados.
EHYYEE ESHAAR EHYYEE.
Maestro mío, nunca nos inclinaremos ante nada más que ante Ti, ni
tendremos fe en nada más que ante Ti,
y enmoosheTu profeta, y en
Tu verdadera Escritura,
y en el lugar de nuestro culto,Aargaarezemla casa deel.
Levántate ante estas palabras:
La montaña del descanso, la herencia y la morada, y en

el Día de la Venganza y la Consumación.
¡Solo, porque grande es su bondad y misericordia!
Me paré entre tus manos,
Busco Tu compasión y misericordia,
hablaréante ti, ah,Aadaanee, de corazón y de alma.
Alzar la voz ante estas palabras:

Anunciamos y decimos:
Alabado es nuestroEloowwem, alabado es nuestroEloowwem, alabado es nuestroEloowwem!
Shehmaa,IllinoisRostro , compasivo y gracioso, paciente durante mucho tiempo y lleno de
bondad amorosa y verdad.9
Inclínate ante estas palabras:
Porque proclamo en nombre deShehmaay

atribuir grandeza a nuestraEloowwem.10
Siéntate ante estas palabras:
ElSor. Su obra es perfecta, porque

todos sus caminos son justos,
7 SP Deuteronomio 6:4 —aalaak"Estas son las Palabras",beso

8 37 SP Deuteronomio 6:4 —aalaak"Estas son las Palabras",
9 beso37 SP Éxodo 34:6 —aalaak"Y le dio amooshe",beso11
10 SP Deuteronomio 32:3 —aalaak"Y será cuando todos hayan llegado",beso12 parte 3
IllinoisCon fidelidad y sin injusticia, Justo

y recto es Él.11
Inclínate de nuevo ante estas palabras:
Bendito sea nuestroEloowwempor siempre, y

bendito sea Su Nombre por siempre.
¡Alabado sea el Creador por lo que ha creado!
Al principioEloowwemcreó los cielos y la tierra.12
Y la tierra estaba desordenada y vacía,

y las tinieblas cubrieron la faz del abismo.
Y el espíritu deEloowwemse movía sobre la superficie de las aguas. Y
Eloowwemdijo: Hágase la luz. Y había luz.
YEloowwemVi que la luz era buena. YEloowwemseparó la

luz de las tinieblas.
YEloowwemLlamó a la luz día, y a las tinieblas llamó noche. Y fue la tarde
y fue la mañana, un día.13
Bendito sea nuestroEloowwemy alabado sea nuestroEloowwem, y
exaltado es nuestroEloowwem, santo es nuestroEloowwem
¡Porque su poder en el cielo y en la tierra es bendito! No surgirá
ningún poder excepto Su poder,
No hay obra como la Suya. Bendice al
que es bendito, Bendice nuestro
Eloowwempor siempre, y bendecir su
nombre por siempre.
No hay ninguno como eleldeYashaaron.14
Alabado esEloowwem, no hay
más dios que el Único,
YEloowwemdicho,
Que haya expansión en medio de las aguas… Y
Eloowwemllamada la extensión de los cielos.
Y fue la tarde y fue la mañana el día segundo.dieciséis
11 SP Deuteronomio 32:4 —aalaak"Y será cuando todos hayan llegado",beso12 parte 3

12 SP Génesis 1:1 —aalaak"Al principio",beso1 SP Génesis 1:2—5 —aalaak"Al principio",
13 beso1
14 SP Deuteronomio 33:26 —aalaak"Y será cuando todos hayan llegado",beso21 SP
15 Deuteronomio 6:4 —aalaak"Estas son las Palabras",beso37 SP Génesis 1:6, 8 —aalaak"
dieciséis Al principio",beso2 SP Deuteronomio 6:4 —aalaak"Estas son las Palabras",beso37
17
YEloowwemdicho,
Que se reúnan las aguas...
YEloowwemdijo: Produzca la tierra vegetación… Y fue la tarde y
la mañana el día tercero.18
YEloowwemdicho,
Que haya luces...
YEloowwemhizo las dos luces...
Y fue la tarde y la mañana el día cuarto.20
YEloowwemdicho,
Deja que las aguas broten... Y
Eloowwembenditos sean...
Y fue la tarde y la mañana el día quinto.22
YEloowwemdicho,
Que la tierra produzca...
YEloowwemdijo: Hagamos al hombre... Y
Eloowwemcreó al hombre… yEloowwem
benditos sean...
YEloowwemdijo: He aquí, os he dado... Y
EloowwemVio todo lo que había hecho, y he aquí
que era muy bueno.
Y fue la tarde y la mañana el día sexto.24
Y al sexto díaEloowwemcompletó su obra...25
YShehmaa EloowwemFormó al hombre de arena de la tierra, y en
sus narices entró aliento, aliento de vida.
Y el hombre se convirtió en un alma viviente.26
Bendito sea nuestroEloowwemy alabado sea nuestroEloowwem,
18 SP Génesis 1:9, 11, 13 —aalaak"Al principio",beso3 SP

19 Deuteronomio 6:4 —aalaak"Estas son las Palabras",beso37
24 SP Génesis 1:24, 26, 27, 28, 29, 31 -aalaak"Al principio",beso6 SP
25 Génesis 2:2 —aalaak"Al principio",beso7 SP Génesis 2:7 —aalaak"
26 Al principio",beso8
y exaltado es nuestroEloowwem, santo es nuestroEloowwem

¡Porque su poder en el cielo y en la tierra es bendito! No
surgirá ningún poder excepto Su poder,
No hay obra como la Suya. Bendice al
que es bendito, Bendice nuestro
Eloowwempor siempre, y bendecir su
nombre por siempre.
Inclínate y ponte de pie ante estas palabras:
Porque proclamo en nombre deShehmaay

atribuir grandeza a nuestraEloowwem. ElSor.
Su obra es perfecta, porque todos sus caminos
son justos,
IllinoisCon fidelidad y sin injusticia, Justo
y recto es Él.29
Bendice nuestroEloowwempor siempre, y
bendecir su nombre por siempre. Por
nuestro bien te pedimos Tu misericordia,
con Tu bondad y Tu compasión y Tus misericordias llénanos,
para guardar Tu guarda, Tus preceptos

y tus mandamientos y tus leyes todos los días.
Y lee esta catena de versos:

YShehmaaHabló amooshe, diciendo Habla
conAahrony a sus hijos, diciendo:
Así bendeciréis a los Hijos deIsrael. Les dirás:
Shehmaate bendecirá y te guardará.

Shehmaahará resplandecer su rostro sobre vosotros y será misericordioso con
vosotros. Shehmaaalzará Sus Rostros hacia vosotros y os dará paz. Y otorgarás
Mi Nombre a los Hijos deIsrael, y los bendeciré.31

29 SP Deuteronomio 32:3-4 —aalaak"Y será cuando todos hayan llegado",beso12 parte 3 SP
30 Deuteronomio 6:4 —aalaak"Estas son las Palabras",beso37 SP Números 6:22-27 —aalaak"Habla
31 con Aahron",beso1
Y serás recordado antesShehmaasuEloowwemy sé salvo de tus

enemigos.
en días festivos designados en lunas nuevas
Y en el día de vuestros regocijos y en vuestras fiestas... y en los primeros de tus meses...

y os serán como recordatorio delanteShehmaasuEloowwem. SoyShehmaasu
Eloowwem.32
¡Alabado sea nuestro Maestro ante todo! ¡Alabado
sea el Misericordioso que nunca anula! Alabado
seaEloowwem! ¡No hay más dios que el Único!
Reverencia:
Escuchar,Israel!Shehmaaes nuestroEloowwem!Shehmaa¡es uno!

Y te encantaráShehmaasuEloowwem
con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas.33
Y siéntate:
Y estas palabras,
que hoy os mando, estará en vuestro corazón. Y con diligencia
las enseñarás a tus hijos,
y hablarás de ellos cuando
estés en casa, cuando andes
por el camino,
cuando te acuestas y cuando te levantas. Y los
atarás como una señal en tus manos y serán como
un recuerdo entre tus ojos.
Y las escribiréis en las puertas de vuestras casas y en vuestras puertas.34
YShehmaanos mandó cumplir todos estos estatutos, para
temerShehmaanuestroEloowwem para nuestro bien todos
los días, y para darnos vida, como es hoy. Y será justicia
para nosotros
si guardamos todo este mandamiento antes

ShehmaanuestroEloowwem, como Él nos
ordenó.35
mooshenos ha ordenado unTorá, Una
posesión de la asamblea deYaaqob.36
32 SP Números 10:9—10 —aalaak"Habla con Aahron",beso24 SP

33 Deuteronomio 6:4—5 —aalaak"Estas son las Palabras",beso37 SP
34 Deuteronomio 6:6—9 —aalaak"Estas son las Palabras",beso37 SP
35 Deuteronomio 6:24—25 —aalaak"Estas son las Palabras",beso39
37 Deuteronomio 33:26 —aalaak"Y será cuando todos hayan llegado",beso21
Alabado es nuestroEloowwem!
Shehmaa,Illinois, compasivo y amable,
Perdona a tu pueblo Yishrrel inclinándose anteAargaarezem, a
quien rescataste,Shehmaa.
Y postrarse tres veces, según el día de la semana, y al final de cada porción

decir:Shehmaaes nuestroEloowwem!Shehmaa¡es uno!
Domingo por la mañana:
1. Soy indigno de toda la bondad amorosa.

y de toda la fidelidad que has mostrado a tu esclava.38
2.Y él me bendijo.Y el bendijoYoosefy dijo, Eloowwemante quien mis
padresabrahamyYesaahqcaminó. ElEloowwemel cual ha sido mi pastor
desde que soy hasta el día de hoy, el rey que me ha redimido de todo
mal.39
3. En lo profundo de nosotros está elSorfila, pero el consuelo
está cerca. Y Tú, para exaltarte,Eloowwemque no cambia, y
que busca otro que no seas tú
Lo buscará y nunca lo encontrará.40
Por tu salvación esperaba,Shehmaa,41
DeIllinoisde tu padre que te ayuda; El
Sheeddeequien te bendice.42
Shehmaaes nuestroEloowwem!Shehmaa¡es uno!
Domingo por la tarde:
1. Y me dirán: ¿Cuál es su nombre? ¿Qué les diré?

43
¡Exaltado sea el Santo Nombre!

YEloowwemdijo amooshe,Ehyyee Eshaar Ehyyee.44.
2.Bendito el que dijo:SoyShehmaa.
Y fui imaginado hastaabraham, y paraYesaahq, y paraYaaqob, comoEl Sheeddee, pero
por Mi nombre,Shehmaa, no me di a conocer a ellos.45
3. Y para que lo digas a oídos de tu hijo y de tu nieto… para que sepas que soy
ShehmaasuEloowwem.46
38 SP Génesis 32:11 —aalaak"YYaaqobsurgió",beso10 SP
39 Génesis 48:15 —aalaak"El Sheeddee",beso3
40 de la estrofa 3 de los poemas litúrgicos atribuidos a Marqe, según Z. Ben Ḥayyim, The Literary and Oral Tradition of
Hebrew and Aramic Amongst the Samaritans (Jerusalén, 1967), p. 288
41 SP Génesis 49:18 —aalaak"El Sheeddee",beso10 SP Génesis
42 49:25 —aalaak"Yoosefes fructífero",beso1 SP Éxodo 3:13 —
43 aalaak"Y Estos Son Los Nombres",beso8 SP Éxodo 3:14 —aalaak
44 "Y Estos Son Los Nombres",beso9 SP Éxodo 6:2—3 —aalaak"Y
45 Estos Son Los Nombres",beso20 SP Éxodo 10:2 —aalaak"
46 Cuando hablará",beso19
Lunes por la mañana:
1.ShehmaaLuchará por ti mientras tú guardas silencio.47

2. Mi Fuerza y mi cántico y Él se ha convertido en mi salvación.
Este es miIllinois, y lo alabaré.
Mi padre esEloowwem, y lo ensalzaré. Shehmaa
, héroe en la guerra,
Shehmaa¡es su nombre!48¡Bendito Su nombre!
3. y hacer lo recto ante sus ojos, prestar oído a sus mandamientos y guardar
todos sus estatutos,
[y] ninguna enfermedad de las que os he puesto en elMissrems. Para mí,Shehmaa,
soy tu sanador.49
Lunes por la tarde:
1.Shehmaa,Eloowwemde tus antepasados,

te aumentará mil veces más de lo que eres y te
bendecirá, como Él te ha dicho.50
2. En el lugar donde he mencionado Mi nombre, allí
vendré a vosotros y os bendeciré.51
3.Bendito el que dijo:Y sucederá que cuando él clame a mí, yo le oiré, porque soy
misericordioso.52
Martes en la mañana:
1. Seré enemigo de vuestros enemigos y adversario de vuestros adversarios cuando

mi ángel vaya delante de vosotros.53
2. Y servirásShehmaasuEloowwem, y Él bendecirá
vuestro pan y vuestra agua.
Y quitaré la enfermedad de en medio de vosotros.54
3. Cumpliré el número de tus días. Enviaré
mi terror delante de ti,
y confundiré a todo el pueblo entre el cual vienes y haré que todos
tus enemigos te vuelvan la espalda.55
47 SP Éxodo 14:14 —aalaak"Y paraAahron",beso12 SP

48 Éxodo 15:2-3 —aalaak"Y paraAahron",beso16 parte 2 SP
49 Éxodo 15:26 —aalaak"YmoosheCondujo",beso1 SP
50 Éxodo 18:24c —aalaak"YmoosheCondujo",beso14 SP
51 Éxodo 20:21 —aalaak"En el tercer mes",beso11 SP Éxodo
52 22:26 —aalaak"En el tercer mes",beso23 SP Éxodo 23:22
53 —aalaak"En el tercer mes",beso27 SP Éxodo 23:25 —
54 aalaak"En el tercer mes",beso27 SP Éxodo 23:26-7 —
55 aalaak"En el tercer mes",beso27
Martes en la tarde:
1.Aadaanee Shehmaa—Apártate de tu ira ardiente y cambia de opinión

acerca de hacer daño a tu pueblo. Recuerdaabraham, aYesaahq, y
paraYaaqob, Tus siervos, a quienes juraste por ti mismo.56
2. Y seré misericordioso con quien seré misericordioso,

y tendré compasión de quien yo tendré compasión.57
3. Y perdona nuestras iniquidades y nuestros pecados, y danos la herencia.58
Miércoles por la mañana:
1. Y me volveré hacia ti. y

hacerte fructífero,
y multiplicaros.
Y confirmaré mi pacto con vosotros.59
2. Y me acordaré de ellos del pacto con sus padres, a quienes saqué de la
tierra deMissremdelante de las naciones, para que yo sea suEloowwem.
SoyShehmaa.60
3.Shehmaate bendecirá y te guardará.

Shehmaahará resplandecer su rostro sobre vosotros y será misericordioso con
vosotros. Shehmaaalzará Sus Rostros hacia vosotros y os dará paz.61
Noche de miercoles:
1. Y ahora por favor, deja que el poder deAadaaneesé grande,
tal como has hablado, diciendo:
Shehmaaes lento para la ira y abundante en misericordia y verdad.62
2.Aadaanee Shehmaa, en verdad has visto en tu gran misericordia,
mi Maestro, el acto deel profeta, justo y fiel,moosheTu siervo, y en el sacerdocio de
los que sirven a Tu santa Morada,
AahronyElaazaaryItaamaaryFeenahs,
y en la memoria de los dignosabrahamyYesaahqyYaaqob. A través de sus
actos,perdona la iniquidad de este pueblo, conforme a la grandeza de tu
misericordia,
así como tú también has perdonado a este pueblo,
desdeMissremhasta ahora.63
3. yShehmaadijo: Yo perdoné según todas tus palabras.
56 SP Éxodo 32:12—13 —aalaak"Y le dio amooshe",beso3 SP Éxodo
57 33:19 —aalaak"Y le dio amooshe",beso10 SP Éxodo 34:9 —aalaak
58 "Y le dio amooshe",beso11 SP Levítico 26:9 —aalaak"Si andáis en
59 mis estatutos",beso1 SP Levítico 26:45 —aalaak"Si andáis en mis
60 estatutos",beso8 SP Números 6:24—26 —aalaak"Habla con
61 Aahron",beso1 SP Números 14:17—18 —aalaak"Enviaros
62 hombres",beso8 SP Números 14:19 —aalaak"Enviaros hombres",
63 beso8
Y como vivo,
toda la tierra será llena del Honor deShehmaa.64
Jueves por la mañana:
1. ParaIllinois, un compasivoShehmaa, suEloowwem, no

lo haráIllinoisti, ni destruirte,
Ni olvidéis el pacto que Él juró con vuestros
padres.sesenta y cinco
2. Y conócelo hoy, y llévalo a
tu corazón,
esoShehmaa, Él esEloowwemarriba en los cielos y abajo
en la tierra. No hay otro.66
3. ¡Alabado sea nuestro Maestro por encima de todo! ¡Alabado sea
el Misericordioso que nunca anula! Alabado seaEloowwem!
Escuchar,Israel!Shehmaaes nuestroEloowwem!Shehmaa¡es uno!67
Jueves por la tarde:
1. ParaShehmaasuEloowwemestá en medio de ti, Illinois,

Genial e impresionante.68
2.Aadaanee Shehmaa, no destruyas a tu pueblo, ni siquiera a tu herencia, a
quien redimiste con tu grandeza,
a quien has sacado deMissremcon tu mano fuerte. Acuérdate de
tus siervos,
abraham,Yesaahq, yYaaqob.
No mires la terquedad de este pueblo, ni su
maldad, ni su pecado.69
3. PorqueShehmaasuEloowwem,
Él es elEloowweedeEloowwems, y Maestro de maestros, elel
Grande, poderoso y temible, que no hace acepción de
personas ni acepta soborno.70
Mañana de viernes:
1.Shehmaate abrirá su buen almacén, los cielos, para hacer llover a

tu tierra a tiempo,
64 SP Números 14:20—21 —aalaak"Enviaros hombres",beso9 SP

Deuteronomio 4:31 —aalaak"Estas son las palabras",beso26 SP
sesenta y cinco
66 Deuteronomio 4:39 —aalaak"Estas son las palabras",beso28 SP

67 Deuteronomio 6:4 —aalaak"Estas son las Palabras",beso37 SP
68 Deuteronomio 7:21 —aalaak"Cuando os traerá",beso4 SP
69 Deuteronomio 9:26—27 —aalaak"Cuando os traerá",beso13 SP
70 Deuteronomio 10:17 —aalaak"Cuando os traerá",beso17
para bendecir todo el trabajo de tus manos.71

2. yShehmaaes el que va delante de ti. Él estará
contigo.
Él no lo hará.Illinoisni te abandonará.
No temas ni desmayes.72
3. Y tus enemigos se humillarán ante ti, y pisarás
sus lugares altos.73
Y continúa de pie:
Alabado esEloowwem! No hay más dios
que el Único. No hay más dios que el
Único. ¡No hay más dios que el Único!
Eloowwemdel cielo y de la tierra, del mar
y de todo lo que en él hay, ¡tuya es la
grandeza por siempre, siempre! YUT —
IY — BA — IY
Shehmaa,IllinoisRostro , compasivo y gracioso, paciente durante

mucho tiempo y lleno de bondad amorosa y verdad.74
Y el adorador recuerda el recuerdo:

Invocaste tu grandeza, Shehmaa,Illinois,
compasivo y amable. Matas y revives, y vives
solo, enfermas y sanas,
Y nadie podrá salvar de tu mano, ah,Aadaanee Shehmaa!

Por las tardes en las mañanas
y que nuestroEloowwemponlo, en esta noche y que nuestroEloowwemponlo, en esta

que es la mañana que es la
• en sábado:primero • el domingo:primero
• el domingo:segundo • los lunes:segundo
• los lunes:tercero • el martes:tercero
• el martes:cuatro • El miércoles:cuatro
• El miércoles:quinto • el jueves:quinto
71 SP Deuteronomio 28:12 —aalaak"Este es el dia",beso5

73 Deuteronomio 33:29 —aalaak"Y será cuando todos hayan llegado",beso22 SP
74 Éxodo 34:6 —aalaak"Y le dio amooshe",beso11 SP Éxodo 34:6 —aalaak"Y le dio a
75 mooshe",beso11
• el jueves:sexto • el viernes:sexto
noche de la creación del mundo. PuedeShehmaa mañana del día de la creación del mundo. Puede
ponlo como bendito, ybendice a nosotros y a toda Shehmaaponlo como bendito, yderrama bendiciones
nuestra comunidad, y buenas noches de parte sobre nosotros y sobre toda nuestra comunidad, y
Eloowwem. buenos días de parteEloowwem.
Cuente el Conteo del Amar y continúe…
Alabado esEloowwem! No hay

más dios que el Único. No hay
más dios que el Único.
Alabado esEloowwem! No hay

más dios que el Único.

Inclinaos postrados ante estas palabras:
Sea eternamente adorado y eternamente alabado, ¡Ah,

Hacedor de la Creación y de todo lo que en ella hay!
mucho tiempo y lleno de bondad amorosa y verdad.
Guardando misericordia para miles, Que
perdona la iniquidad, la transgresión y el
pecado, Y al inocente lo perdonará.
Castigar la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los nietos, hasta la
tercera y cuarta generación.
Ymooshese apresuró, se inclinó hasta el suelo y se postró.77
Y él dijo: Si he hallado gracia ante tus ojos,Aadaanee, dejar

Aadaaneesigue adelante entre nosotros, aunque el pueblo
sea tan obstinado.
Y perdona nuestras iniquidades y nuestros pecados, y danos la herencia.78
EHYYEE ESHAAR EHYYEE. Por
favor,Aadaanee,
perdona nuestras iniquidades y nuestros pecados,
76 SP Éxodo 34:6 —aalaak"Y le dio amooshe",beso11 SP Éxodo

77 34:6—8 —aalaak"Y le dio amooshe",beso11 SP Éxodo 34:9 —
78 aalaak"Y le dio amooshe",beso11
nuestros crímenes y nuestra culpa,
y redímanos de la mano de nuestros enemigos y aborrecedores, y

sálvanos de nuestro mal,
y de la maldad de los pueblos que nos rodean.
Y llénanos para guardar y hacer esto, Tus preceptos y Tus mandamientos,
Tus leyes, Tus juicios y Tus enseñanzas,
Por las tardes en las mañanas
tus tardes, Tus mañanas,

yAargaarezemla casa deel, todos los días de nuestras vidas.
Y libéranos del estrés en el que estamos, ¡Mi maestro!

Libéranos del estrés en el que estamos y ten
compasión.sobre nosotrosen Tu compasión, Y sánanos
en Tu gran misericordia,
a través deel acto demoosheTu fiel servidor.
EHYYEE ESHAAR EHYYEE,
somos fortalecidos en Tu fuerza, y nos
aferramos a Ti,
y circuncidamos nuestro corazón por temor a ti.
Y decimos con toda voz: Ninguno como el nuestro.ShehmaanuestroEloowwem!Shehmaa¡es uno!
No hay más dios que el Único. Para
siempre, de la cabeza a la cola,
No hay más dios que el Único.
Por la tarde y por la mañana,
Alabanza a Tu Nombre grande y victorioso,
Escuchar,Israel!Shehmaaes nuestroEloowwem!Shehmaa¡es uno!79
Testimonio verdadero que nunca cambia,

Testimonio verdadero que nunca jamás se anula,
No hay más dios que el Único. Di
como una sola boca,
Tengo fe en ti,Shehmaa, y en
moosheTu siervo y el Santo.
Torá,
y enAargaarezemla casa deel,elegido, santo, elección de tierras. ¡No
hay más dios que el Único!
Lo recordaré para siempre,
el profeta, el justo, el inocente, el puro, el fielmooshe
,hijo de 'Amraam,
79 SP Deuteronomio 6:4 —aalaak"Estas son las Palabras",beso37

hombre deEloowwem, profeta

de toda existencia.,
a quienShehmaalo envió a la creación y al Día de la Venganza, a quien
ningún profeta como él se ha levantado,
ni jamás vendrá
TranquilidadShehmaa¡sobre el!
En pureza de corazón y de boca,
TranquilidadShehmaa¡sobre
el! Y sobre su casa, los puros,
y sobre sus hermanosAahrony sus hijos, los sacerdotes ungidos, sacerdotes de
la eternidadIllinois,
Y sobre sus padres y fundamentos dados a la humanidad,
Y sobre sus padres y cimientos, los dignos de la tierra.abraham,Yesaahq, yYaaqob, los tres
dignos maestros de la existencia,
¡La paz sea con ellos! De ellos oramos y
decimos: Aadaanee Shehmaa, existenteIllinois,
Aadaanee Shehmaa, eternoIllinois! ¡Alabado,
magnificado, exaltado, adorado cada noche y
día! Tu eres siempre tioIllinoiseternidad, Desde
la creación hasta el Día de la Venganza. Bendito
sea nuestroEloowwempor siempre, y bendito
sea Su Nombre por siempre.
La oración “Ah, Il, Misericordioso y Compasivo” es de Abraahm b. Maarheeb el Safaari, abuelo de Benyamim Tsedaqa.
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Confía en nuestro asombro!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡En Tu rescate, rescátanos!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Redímanos de la mano de los que nos odian!

Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Por el camino del bien guíanos!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Consuélanos sobre nuestra maldad!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Y perdona nuestras iniquidades!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Rápidamente rescátanos!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Renueva nuestras alegrías!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Protégenos de nuestros enemigos!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! Guíanos, por favor,Aadaanee, entre nosotros!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! Forzar la fuerza de nuestro estrés.Sor¡s!

Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Presionen a nuestros opresores!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Desde Tu santo santuario míranos!

Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Recuperémonos de nuestra tensión!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Perdona nuestras iniquidades!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Responde nuestras misiones!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Quitad el yugo de nuestros cuellos!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Derrama Tu aceite puro sobre nosotros!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Responde nuestras llamadas!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Discute por nosotros! Por las tardes: Por las mañanas:
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! Haznos bendecidos esta noche esta mañana y bendícenos!
Ah,Illinois, Misericordioso y Compasivo! ¡Concede misericordia y favor a nuestros empobrecidos,

y compasión a nuestros muertos!
Shehmaa, un regalo para Ti: ¡gracias por Tu grandeza!

Ah,Aadaanee Shehmaa, ¡siempre!
Conteo del Amar
. . . Y nuestroEloowwem, preparado para nosotros en esto...
Sábado por la noche: noche, que es la 1callenoche Domingo por la mañana: mañana, que es la 1calledía
Domingo por la tarde: noche, que es la 2Dakota del Norte Lunes por la mañana: mañana, que es el 2Dakota del Nortedía
Lunes por la tarde: noche noche, que son las 3tercero Martes en la mañana: de la mañana, que es el 3tercerodía
Martes en la tarde: noche noche, que es la 4thnoche Miércoles por la mañana: de la mañana, que es el 4thdía de
Noche de miercoles:noche, que es la 5thnoche Jueves por la mañana: la mañana, que es el 5thdía de la
Jueves por la tarde: noche, que es el 6thnoche Mañana de viernes: mañana, que es el 6thdía
. . . de la creación del mundo, y sobre la...
Semana 1 del Amar:primera semana Semana 2 del Amar:segunda semana

Semana 3 del Amar:tercera semana Semana 4 del Amar:cuarta semana
Semana 5 del Amar:quinta semana Semana 6 del Amar:sexta semana
Semana 7 del Amar:séptima semana
. . . de las siete semanas, que es...
Días 1 al 9:[#] Días 10 al 29:[#]lleno
Días 30 al 49:a la cuenta de [#] Día 50:50 completos
. . . dias delos cincuenta días queShehmaanuestroEloowwemordenado,

los que contamos. PuedeShehmaaestablece esto...
La noche anterior al segundo Peasahnocheen la queel segundo guisantefue mantenido

Noche normal:noche Día:día
…. para nosotrosbendito, y te bendigo a ti y a tu comunidad, y a tu...
Noche:tardes Mañana:mañanas
…y tus buenas temporadas deEloowwem.
Y continúa con la oración.

Oración en Memoria de los Muertos
Aadaanee Shehmaa, Les pido que,

Tú y Tu compasión y Tu gloria,
y nuestros maestrosabrahamy yYesaahqyYaaqobyYoosef, yYe'ooshay
Keelaab,
y los santos ángeles y los ancianos canosos,
y el Lugar Santo, [este]Aargaarezemla casa deelDe hecho,
esta Escritura que estableces que viene ante nosotros, el don
santo, enviado con voluntad, compasión y gracia,
para albergar el espíritu de…
Tu pobre sirviente Tus servidores la comunidad deIsrael que

[nombre] han muerto,
hijo/hija de [nombre del padre] de los sabios
hijo de [nombre del abuelo] el y los sacerdotes
[apellido]. y los observadores.
Aadaanee Shehmaa, en Tu compasión,

ten compasión de él/ella, y deja que su espíritu habite en el Jardín deEhdeny
perdonarlo a él y a toda la comunidad deIsrael que se inclinan haciaAargaarezemla
casa deel. Amén,Amén, por el acto demooshelos fieles,amén.
el libro de oraciones del samaritano israelita entre semana

compilado por Benyamim Tsedaqa traducido al
inglés por Isaac G. Mayer Pasajes bíblicos traducidos
del libro de Benyamim Tsedaqa
La versión samaritana israelita de la Torá
EN EL NOMBRE DE SHEHMAA, ELOOWEEM DE YISHRAAEL

The Israelite-Samaritan Weekday Prayerbook (Trans. Isaac Gantwerk Mayer 2022) .En - Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

The Israelite-Samaritan Weekday Prayerbook (Trans. Isaac Gantwerk Mayer 2022) .En - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

El orden de las lecturas para la hora del lavado

Antes de comenzar la oración, comienza con estas palabras:

Y advertirás a los Hijos deIsraelde su impureza, y que no morirán

Sobre las manos:

1 SP Levítico 15:31 —aalaak"Y un hombre o una mujer",beso16

Sobre las orejas:

Y haz lo recto ante sus ojos, y presta

Sobre las piernas:

Ymooshe,Aahrony sus hijos

5 SP Éxodo 15:26 —aalaak"YmoosheCondujo",beso1

La oración diaria de la mañana y de la tarde EN EL

Levántate ante estas palabras:

La montaña del descanso, la herencia y la morada, y en

Alzar la voz ante estas palabras:

Inclínate ante estas palabras:

Porque proclamo en nombre deShehmaay

Siéntate ante estas palabras:

ElSor. Su obra es perfecta, porque

7 SP Deuteronomio 6:4 —aalaak"Estas son las Palabras",beso

IllinoisCon fidelidad y sin injusticia, Justo

Inclínate de nuevo ante estas palabras:

Bendito sea nuestroEloowwempor siempre, y

Siéntate ante estas palabras:

Y la tierra estaba desordenada y vacía,

YEloowwemVi que la luz era buena. YEloowwemseparó la

11 SP Deuteronomio 32:4 —aalaak"Y será cuando todos hayan llegado",beso12 parte 3

18 SP Génesis 1:9, 11, 13 —aalaak"Al principio",beso3 SP

y exaltado es nuestroEloowwem, santo es nuestroEloowwem

Inclínate y ponte de pie ante estas palabras:

Porque proclamo en nombre deShehmaay

para guardar Tu guarda, Tus preceptos

Y lee esta catena de versos:

Shehmaate bendecirá y te guardará.

27 SP Deuteronomio 33:26 —aalaak"Y será cuando todos hayan llegado",beso21 SP

Y serás recordado antesShehmaasuEloowwemy sé salvo de tus

Y en el día de vuestros regocijos y en vuestras fiestas... y en los primeros de tus meses...

Escuchar,Israel!Shehmaaes nuestroEloowwem!Shehmaa¡es uno!

si guardamos todo este mandamiento antes

32 SP Números 10:9—10 —aalaak"Habla con Aahron",beso24 SP

Y postrarse tres veces, según el día de la semana, y al final de cada porción

Domingo por la mañana:

1. Soy indigno de toda la bondad amorosa.

Domingo por la tarde:

1. Y me dirán: ¿Cuál es su nombre? ¿Qué les diré?

¡Exaltado sea el Santo Nombre!

Lunes por la mañana:

1.ShehmaaLuchará por ti mientras tú guardas silencio.47

Lunes por la tarde:

1.Shehmaa,Eloowwemde tus antepasados,

1. Seré enemigo de vuestros enemigos y adversario de vuestros adversarios cuando

47 SP Éxodo 14:14 —aalaak"Y paraAahron",beso12 SP

1.Aadaanee Shehmaa—Apártate de tu ira ardiente y cambia de opinión

2. Y seré misericordioso con quien seré misericordioso,

Miércoles por la mañana:

1. Y me volveré hacia ti. y

3.Shehmaate bendecirá y te guardará.

Jueves por la mañana:

1. ParaIllinois, un compasivoShehmaa, suEloowwem, no

Jueves por la tarde:

1. ParaShehmaasuEloowwemestá en medio de ti, Illinois,

1.Shehmaate abrirá su buen almacén, los cielos, para hacer llover a