DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE ORIGEN
AFRICANO
CACHIMBA: De acuerdo con la RAE, la famosa pipa
para fumar llegaría al español a través del término portugués
cacimba, y este a su vez del bantú cazimba. Si consultamos
el diccionario de Porto Editora, la palabra proviene del
kimbundo pero no del término indicado por la máxima
autoridad de la lengua española, sino de quixima, que
significa “pozo de agua”.
MARIMBA: De origen africano. Es uno de los
instrumentos más extendidos del continente africano.
Guarda una clara similitud con el xilófono y es conocido
como balafón en algunas regiones de África. Es uno de los
acompañantes más habituales de la música tradicional de
países como México o Guatemala. Según el diccionario de
Porto Editora la etimología se remonta al kimbundo y se
explicaría por la unión de ma, prefijo que designa el plural,
y rimba, tambor.
QUILOMBO: La RAE le otorga un origen africano que
confirma claramente Porto Editora: del
kimbundu kilombo, “unión, población”. El término ha ido
adquiriendo connotaciones negativas en países como
Argentina, Bolivia, Uruguay o Colombia de desorden, lío,
ruido. Importante saber que en la era colonial los quilombos
eran poblados independientes donde se escondían los
esclavos fugitivos.
SAMBITA: Una muchacha flaca o pequeña, «ej. Ella es
una sambita». Puede ser que venga de Nzambu (Un monito
en el Kongo) o de Samba en Guinea-Bissau adonde es un
baile de una muchachita provocando a un muchacho.
SAMBUMBIA: Sopa con muchos ingredientes o cosas
mezcladas.
CHIMBILIN: Una persona con cualidades infantiles
BOMBO: Afarmase, darsela (De los Kuba de Kongo, para
ellos bombo es Dios, darse bombo por ende es darse
propiedades de un Dios)
KAMBUMBO: Canasta especial usada para la ropa sucia
(Viene de la palabra Kandungu o Kandungo en Kikongo de
los Pueblos Kongo, significa conten o barril)
KUKUTEAR: Rebuscar algo, especialmente en lugares
no indicados
BEMBETEAR: Hablar mucho (proviene de Kikongo
Bembe (labios o boca))
CUSUMBO: Hombre inculto o mal vestido
BIBLIOGRAFÍA:
 De nuestro lenguaje y costumbres, San Francisco de
Macoris.
 Diccionario de la real academia española. (RAE)