Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Francés
Français
Hablado en
Ver lista[mostrar]
Organizaciones:
Flag of La Francophonie.svg OIF
Bandera de la Organización del Tratado del Atlántico Norte OTAN
Bandera de las Naciones Unidas ONU
Bandera de Unión Europea UE
Región Francofonía (especialmente Unión Europea, Magreb, África central y
África occidental)
Hablantes 300 millones1. (235 millones uso diario)2
Nativos[mostrar]
Otros[mostrar]
Puesto 5.° (Ethnologue, 2013)
Familia
Indoeuropeo
Itálico
Romance
Romance occidental
&nbbsp;Galo-ibérico
Galo-romance
Subgrupo oïl
Francés
Escritura alfabeto latino (alfabeto francés)
Estatus oficial
Oficial en 29 países + 10 regiones y territorios subnacionales.
Regulado por Academia francesa
Oficina Quebequesa de la Lengua Francesa
Códigos
ISO 639-1 fr
ISO 639-2 fra
ISO 639-3 fra
LaFrancophonie2021.png
Extensión del francés.
Donde es mayoritario
Donde es oficial sin ser mayoritario
Donde es segunda lengua
Lugares con importantes minorías
[editar datos en Wikidata]
El idioma francés (le français /lə fʁɑ̃sɛ/ ( escuchar) o la langue française /la lɑ̃ɡ
fʁɑ̃sɛz/) es una lengua romance hablada en la Unión Europea, especialmente en
Francia, país en el que se habla junto con otras lenguas regionales como el bretón
(Bretaña), el occitano (Occitania), el vasco (país vasco francés), el catalán
(Rosellón), el corso (Córcega), alsaciano (Alsacia), entre otros. En los
territorios franceses de ultramar es hablado en muchos casos junto con otras
lenguas como el tahitiano (Polinesia Francesa), o el créole (isla Reunión,
Guadalupe y Martinica). También se habla en Canadá, Estados Unidos (francés cajún,
créole y francés acadio o acadiano), Haití (con el créole), y numerosos países del
mundo. Según estimaciones de la Organización Internacional de la Francofonía
(basadas en proyecciones demográficas de las Naciones Unidas), en el transcurso del
s. XXI, el francés se convertiría en el tercer idioma con el mayor número de
hablantes del mundo, sobre todo por el crecimiento poblacional de los países
africanos francófonos.5
Índice
1 Aspectos históricos, sociales y culturales
1.1 Distribución geográfica
1.1.1 Europa
1.1.2 América
1.1.3 África
1.1.4 Asia
1.1.5 Oceanía
1.2 Dialectos y variantes
1.3 Estimaciones sobre el número de francófonos
1.4 Historia de la lengua
1.4.1 Orígenes
1.4.2 Nacimiento del francés
1.4.3 Francés antiguo
2 Descripción lingüística
2.1 Alfabeto
2.2 Fonología
2.3 Pronunciación de combinaciones de vocales y consonantes
2.4 Escritura
2.5 Gramática
2.5.1 El sustantivo
2.5.2 El pronombre
2.5.3 El verbo
2.5.4 La negación
2.6 Vocabulario
2.6.1 Números
3 Préstamos lingüísticos en español
4 Véase también
5 Referencias
5.1 Bibliografía
6 Enlaces externos
Aspectos históricos, sociales y culturales
Distribución geográfica
Artículo principal: Francofonía
Europa
América
África
Francés en África:
Países que tienen el francés como lengua oficial. En 2019, tenían una
población de 431 millones de habitantes y se estima que en 2050 la cifra se
incremente hasta 845 millones.14
En la mayoría de países de este continente el francés es un idioma secundario.1516
Países con presencia más tenue del francés.
Países no francófonos pero miembros u observadores de la OIF.
En el continente africano, se utiliza, en forma dialectal, en los países que
formaban parte del Imperio francés o que fueron colonias belgas, como la República
Democrática del Congo (ex Zaire), República del Congo, Burkina Faso, Senegal,
Guinea, Malí, Chad, Níger, Burundi, Ruanda, Togo, Benín, República Centroafricana,
Gabón, Costa de Marfil, Madagascar, Mauricio, Yibuti, islas Seychelles, Camerún
(que fue partido en dos zonas: una zona francesa (la más importante) y una zona
inglesa), islas Comoras, las islas de Reunión y Mayotte, que son territorio
francés, y una parte de la población de la Guinea Ecuatorial, que lo emplea junto
con el español como lengua oficial, Marruecos, Argelia, Mauritania y Túnez, donde
se habla junto con el árabe y los dialectos bereberes, en Egipto, donde es muy
minoritario, pero que se utiliza como lengua de cultura; así, la Universidad
Senghor de Alejandría (Université Senghor d'Alexandrie) es francófona.
Asia
En Asia, se utiliza en forma minoritaria en Camboya, Laos, Vietnam e India
(especialmente en Puducherry). En Oriente Próximo, es utilizado como lengua
administrativa y por el 50 % de la población del Líbano, aunque también es hablado
por una minoría en Siria, debido al protectorado francés.
Oceanía
En Oceanía, es hablado en los territorios franceses de las islas de Nueva
Caledonia, la Polinesia francesa y en Wallis y Futuna, y también se habla en
Vanuatu.
Dialectos y variantes
Francés cajún
Francés quebequés
Francés magrebí
Francés subsahariano
Francés acadiano
Francés antillano
Francés francoguyanés
Francés índico
Francés polinesio
Francés indochino
Francés libanés
Francés indio o pondicherriano
Francés neocaledonio
También se consideran que las variedades pertenecientes al dominio oïl son
dialectos del francés ya que el término lengua de oïl es sinónimo de francés. Sin
embargo otro término afirma que las variedades descendientes de la lengua de oïl
son variedades galorromances aparte y que el francés es una variedad descendiente
de esta lengua. 17
En este caso habría que argumentar que estas variedades son lenguas hermanas del
francés, ya que en Francia y Bélgica se les considera lenguas separadas, no
obstante Ethnologue las clasifica como dialectos del francés. Las lenguas de oïl
son: 18
Angevin-mayenés
Borgoñón
Berrichon
Champañés
Franco-comtés
Francien o francés estándar
Lorenés
Galó
Valón
Picardo
Normando
Poitevin-Santongés
Estimaciones sobre el número de francófonos
Las estimaciones sobre el número de francófonos varían dependiendo de los criterios
considerados por las fuentes (lengua materna, lengua administrativa, lengua de
trabajo, lengua de cultura…). Las fuentes principales y sus respectivas
estimaciones son:
Más de 50 millones
Más de 20 millones
Más de 10 millones
Más de 5 millones
Más de 1 millón
Poco tiempo después empieza a aparecer una literatura escrita por clérigos en este
nuevo idioma, que con la aparición de los primeros textos literarios (el primero es
la Secuencia de Santa Eulalia), entre los que destaca el Cantar de Roldán, el
idioma romance fue consolidándose y diferenciándose cada vez más del latín. Poco a
poco se transformó de idioma declinado en idioma analítico, en el cual el uso de
preposiciones y el orden de las palabras en la oración reemplazan al sistema de
casos.
Francés antiguo
Artículo principal: Francés antiguo
Lo que se conoce como francés antiguo se fue consolidando a partir del siglo XI, y
aunque hoy se estudie todo lo que se hablaba al norte del Loira como si se tratara
de una sola lengua, en realidad eran varios dialectos con elementos comunes.
A continuación se presentan algunas evoluciones fonéticas por siglos que dan una
idea del ritmo de los principales cambios fonéticos acaecidos:31
Latín Proto-
romance Francés antiguo Francés
medio Francés moderno
Siglo IX Siglo XII Siglo XV Siglo XVIII Siglo XXI
PĔDE-
'pie' *'pɛde /pieð/ /pieθ/
pied /pie/ /pie/ /pie/
pied
MATŪRU-
'maduro' *ma'turo /ma'ðyr/ /mə'yr/
meür /myr/ /myʀ/ /myʀ/
mûr
SCŪTU-
'escudo' *(i)s'kuto /es'kyð(o)/ /es'ky/
escu /e'ky/ /e'ky/ /e'ky/
écu
SÆTA-
'crin' *'sɛta /seiðə/ /seiə/
seie /soiə/ /swɛə/ /swa/
soie
FŒMINA-
'mujer' *'femina /femnə/ /femmə/
femme /fãmə/ /fam(ə)/ /fam/
femme
HŎMINE-
'hombre' *'omine /omnə/ /ommə/
homme /õmə/ /ɔm(ə)/ /ɔm/
homme
BĔLLUS
'bonito' *'bɛllos /bɛłs/ /bɛaus/
beaus /be'au/ /bio/ /bo/
beau
HABĒRE
'haber, tener' *a'bere /a'veire/ /a'voir/
avoir /a'vwɛr/ /a'vwɛʀ/ /a'vwaʀ/
avoir
IŪDICĀTU-
'juzgado' *ʤudi'kato /ʤy'ʤieð(o)/ /ʒy'ʒie/
jugié /ʒy'ʒe/ /ʒy'ʒe/ /ʒy'ʒe/
jugé
CŎLLŌCĀRE
'poner, tender' *kollo'kare /koł'ʧier(e)/ /ku'ʧier/
couchier /ku'ʃie(r)/ /ku'ʃe/ /ku'ʃe/
coucher
Descripción lingüística
Alfabeto
El alfabeto francés (alphabet français en francés) son los símbolos alfabéticos
utilizados en el idioma francés. Incluye las 26 letras del alfabeto latino moderno,
las 14 que se forman añadiéndoles signos diacríticos (13 vocales acentuadas y el
grafema cedilla «ç») y 2 ligaduras («æ» y «œ»). Por lo tanto, componen el alfabeto
francés 42 letras en total.
Fonología
Artículo principal: Fonología del francés
El inventario de fonemas consonánticos distintivos viene dado por:
Acento grave (à, è, ù): Sobre la a o la u, únicamente distingue los homófonos entre
sí: à («a», «hacia») contra a («tiene», «ha»), ou («o») contra où («dónde» o
«donde»). Sobre una e, indica el sonido /ε/.
Acento agudo (é): Solo aparece sobre la e, indicando el sonido /e/. Además, suele
indicar la omisión histórica de una consonante que seguía a la e (normalmente una
s): écouter < escouter.
Acento circunflejo (â, ê, î, ô, û): Sobre la e, indica el sonido /ε/. También puede
indicar la omisión histórica de una letra adyacente (normalmente una s): château <
castel, fête < feste, sûr < seur, dîner < disner, âge < aage. Por extensión,
también puede marcar la diferencia entre homófonos: du («del») contra dû («debido»,
participio pasado de devoir, «deber»).
Diéresis o tréma (ë, ï, ü, ÿ): Indica que una vocal que normalmente formaría
diptongo no lo forma: naïf/naïve (ingenuo/a), Noël («Navidad»). La diéresis en la y
(ÿ) solo se presenta en algunos nombres propios (como l'Haÿ-les-Roses) y en francés
antiguo.
Cedilla (ç): Indica que la c se pronuncia /s/ donde, de no llevarla, se
pronunciaría /k/.
La ligadura œ («cœur») es una contracción obligatoria de oe, y cambia la
pronunciación (como entre coefficient y sœur).
Je. (Yo).
Tu. (Tú/vos).
Il/elle. (Él/ella).
Nous. (Nosotros).
Vous. (Vosotros/ustedes/usted/vos).
Ils/elles. (Ellos/ellas).
Pronombres átonos:
Moi. (Yo).
Toi. (Tú/vos).
Lui/elle. (Él/ella).
Nous. (Nosotros).
Vous. (Vosotros/ustedes/usted/vos).
Eux/elles. (Ellos/ellas).
Estos últimos funcionan como objeto directo u objeto indirecto y los primeros
(tónicos) siempre acompañan al verbo en francés, es obligatorio. Si no, se utiliza
el átono.
El verbo
Varía en número (singular o plural), tiempo (presente, futuro, pretérito
imperfecto, pretérito perfecto compuesto, pretérito indefinido o pretérito perfecto
simple, usado sobre todo en literatura; pretérito anterior, pretérito
pluscuamperfecto y una fórmula francesa llamada "le surcomposé"), en modo
(indicativo, subjuntivo, imperativo) y voz (activa y pasiva). Designan acciones o
estados. Al igual que el español, el verbo francés tiene desinencias para cada
tiempo, existiendo algunos verbos irregulares como son: aller (je vais), venir (il
vient), être (nous sommes), avoir (vous avez).
La negación
Para la negación se utiliza la siguiente fórmula:
También debe mencionarse que el francés usa un espacio, o un punto, para separar
los millares, menos en Suiza donde se separan así: 20'000 (veinte mil). La coma se
usa en los números franceses como un punto decimal: 2,5 = deux virgule cinq. Los
números cardinales en francés del 1 al 20 son como sigue:
Uno: un /œ̃/
Dos: deux /dø/
Tres: trois /tʁwa/
Cuatro: quatre /katʁ/
Cinco: cinq /sɛ̃k/
Seis: six /sis/
Siete: sept /sɛt/
Ocho: huit /ʔɥɪt/
Nueve: neuf /nœf/
Diez: dix /dis/
Once: onze /ɔ̃z/
Doce: douze /duz/
Trece: treize /tʁɛz/
Catorce: quatorze /katɔʁz/
Quince: quinze /kɛ̃z/
Dieciséis: seize /sɛz/
Diecisiete: dix-sept /dis.sɛt/
Dieciocho: dix-huit /di.z‿ɥit/
Diecinueve: dix-neuf /diz.nœf/
Veinte: vingt /vɛ̃/
Veintiuno: vingt-et-un /vɛ̃.t‿e œ̃/
Veintidós: vingt-deux /vɛ̃t.dø/
Veintitrés: vingt-trois /vɛ̃t.tʁwa/
Treinta: trente /tʁɑ̃t/
Cuarenta: quarante /ka.ʁɑ̃t/
Cincuenta: cinquante /sɛ̃.kɑ̃t/
Sesenta: soixante /swa.sɑ̃t/
Setenta: soixante-dix / septante
Ochenta: quatre-vingts / huitante
Noventa: quatre-vingt-dix / nonante
Cien: cent
Mil: mille
Millón: million
Millardo: milliard
Billón: billion
Préstamos lingüísticos en español
Artículo principal: Galicismo
Existen muchos préstamos lingüísticos del francés que han entrado a formar parte
del español. Se trata de galicismos como argot, beis, bricolaje, bulevar, cabaré,
capó, carné, chalé, chef, chófer, chovinismo, cofre, complot, cruasán, debut,
dosier, élite, garaje, hotel, jamón,35 menú, pana, pantalón, peluche, popurrí,
sabotaje, vedete, etc.
Véase también
Fonología del francés
Francofonía
Literatura francesa
Francés de Bélgica
Lenguas de Francia
Alliance française
Referencias
«Combien de francophones dans le monde ?». 27 de febrero de 2019.
«Estimación de La Francophonie (2014)». Archivado desde el original el 15 de
febrero de 2017. Consultado el 8 de noviembre de 2014.
Según Ethnologue (2005)
Según France Diplomatie (2010)
La langue française dans le monde 2014 Archivado el 15 de febrero de 2017 en la
Wayback Machine..
Según Ethnologue (2018)
La langue française dans le monde 2014 Archivado el 15 de febrero de 2017 en la
Wayback Machine.. La Francophonie. Visitado el 8 de noviembre de 2014.
«francophonie.org». Archivado desde el original el 23 de marzo de 2013. Consultado
el 4 de mayo de 2011.
francés, lengua universal en 2050?
futuro del idioma francés es africano
Art. 8. - La langue française est la langue officielle de l'État
«Cajun culture» (en inglés). Archivado desde el original el 7 de diciembre de
2013. Consultado el 11 de agosto de 2013.
«Maine's French communities» (en inglés). Archivado desde el original el 22 de
septiembre de 2013. Consultado el 11 de agosto de 2013.
Organización de las Naciones Unidas. «World Population Prospects: The 2019
Revision» (XLSX). Consultado el 29 de septiembre de 2019.
«Agora: La francophonie de demain». Consultado el 13 de junio de 2011.
«Bulletin de liaison du réseau démographie». Archivado desde el original el 17 de
enero de 2013. Consultado el 14 de junio de 2011.
Défense et promotion des Langues d'Oïl, Mougon 1994, ISBN 2-905061-95-2
https://www.ethnologue.com/subgroups/french
code=fra
«Countries of the World». World Atlas.
«Copia archivada». Archivado desde el original el 20 de enero de 2010. Consultado
el 3 de octubre de 2009. Población francófona en el mundo
Official language; «Field Listing - Languages». The World Factbook. Central
Intelligence Agency. Consultado el 11 de enero de 2009..
La langue française dans le monde 2010, p. 11, Editions Nathan, Paris, 2010
«National Profile». BBC News. Consultado el 8 de noviembre de 2012.
PDF Christian Valantin (sous la dir. de), La Francophonie dans le monde. 2006-
2007, éd. Nathan, Paris, 2007, p. 16 Archivado el 16 de octubre de 2012 en WebCite
«La Belgique, un Etat fédéral». Gobierno nacional de Bélgica.
Institut IPSOS, estudio hecho por P. Monin
(en inglés) La Francophonie dans le monde 2006–2007 published by the Organisation
internationale de la Francophonie. Nathan Archivado el 14 de enero de 2018 en la
Wayback Machine., París, 2007.
La langue française dans le monde 2010, Nathan, Paris 2010, pp. 11 et 108
«Copia archivada». Archivado desde el original el 22 de agosto de 2013. Consultado
el 20 de junio de 2013. Observatorio del Instituto de Estudios Andorranos
Th. Revol, 2005, pp. 75-84
Fougeron & Smith, 1993, p, 73
http://www.academie-francaise.fr/actualites/lacademie-francaise-et-la-reforme-de-
lorthographe
«Septante, octante (huitante), nonante». langue-fr.net.. Véase también el artículo
de la Wikipedia en español sobre el idioma galés, en particular la sección «Sistema
de cómputo» y su mención a la influencia del celta en el sistema de contar francés.
Jamón - Diccionario de la Real Academia Española DRAE. Consultado el 10 de agosto
de 2012
Bibliografía
Buckley, Eugene: "Phonetics and phonology in gallo-romance palatalisation", in
Transactions of the Philological Society, Volume 107:1 (2009) pp. 31–65.
Revol, Thierry (2005). Introduction à l'ancien français (en francés). París: Armand
Colin. ISBN 2-200-34101-6.
Reutner, Ursula (2017). Manuel des francophonies. Berlin/Boston: de Gruyter. ISBN
978-3-11-034670-1.
Enlaces externos
Wikipedia
Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia
en idioma francés.
Wikilibros alberga un libro o manual sobre Idioma francés.
Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Idioma francés.
Wikcionario tiene un índice de entradas en francés.
Académie française (en francés).
Office québécois de la langue française (en francés).
Organización Internacional de la Francofonía (en francés).
Ortotipografía comparada (francés-español) [PDF].
Alianza francesa París Ile-de-France
Best hue city tour for France
Fundación Alianza francesa
Agencia de Promoción del Francés como Lengua Extranjera
Control de autoridades
Proyectos WikimediaWd Datos: Q150Commonscat Multimedia: French languageWikivoyage
Guía turística: Guía de francésWikibooks Libros y manuales: FrancésWikiversity
Recursos didácticos: Curso de francésWikiquote Citas célebres: Idioma francés
IdentificadoresBNF: 11935375d (data)GND: 4113615-9LCCN: sh85051829NDL: 00563732AAT:
300388306Microsoft Academic: 48580701Diccionarios y enciclopediasHDS:
011195Britannica: url
Categoría: Idioma francés
Menú de navegación
No has accedido
Discusión
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder
ArtículoDiscusión
LeerEditarVer historial
Buscar
Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Páginas nuevas
Página aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Herramientas
Lo que enlaza aquí
Cambios en enlazadas
Subir archivo
Páginas especiales
Enlace permanente
Información de la página
Citar esta página
Elemento de Wikidata
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versión para imprimir
En otros proyectos
Wikimedia Commons
Wikilibros
Wikiquote
Wikiversidad
Wikiviajes
En otros idiomas
Afrikaans
العربية
English
Français
हिन्दी
Lingua Franca Nova
Runa Simi
اردو
中文
243 más
Editar enlaces
Esta página se editó por última vez el 16 jul 2021 a las 12:06.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una
organización sin ánimo de lucro.
Política de privacidadAcerca de WikipediaLimitación de responsabilidadVersión para
móvilesDesarrolladoresEstadísticasDeclaración de cookies