OS ed

La noche que se cayó la luna

 A Elizabeth Mills en sus viajes interiores
| PM

O 2000 Texto de Pat Mora

O 2000 Ilustraciones de Domi
O 2000 Traducción de Claudia M. Lee

Todos derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin permiso escrito del editor.

Groundwood Books/Douglas 8 McIntyre

720 Bathurst Street, Suite 500, Toronto, Ontario M5S 2R4

Distribuído en los Estados Unidos de América por Publishers Group West

1700 Fourth Street, Berkeley, CA 94710

Canadian Cataloguing in Publication Data

Mora, Pat
La noche que se cayó la luna
“A Groundwood book.”
Translation of: The night the moon fell.
ISBN 0-88899-457-5
1. Moon — Mythology — Juvenile literature. 2. Mayas — Folklore.
3. Maya mythology — Juvenile literature. I. Domi. II. Title.
PZ74.1.M668No 2000 j398.2'089'974152 C99-932952-9

Deseño de Michael Solomon

Impreso y encuadernado en China
Printed and bound in China by Everbest Printing Co. Ltd.

Pat Mora ha transformado el mito tradicional de los Mopan Mayas (Belize) — en el cual la
luna es una tejedora joven y los pececitos la Vía Láctea, del artículo The Mysterious Maya de
George E. Stuart y Gene S. Stuart (National Geographic), contado originalmente por Eric
Thompson — para mostrar cómo una luna encuentra la manera de salvarse así misma,
recreando el arquetipo de un viaje a un mundo desconocido y el regreso de nuevo a casa.
 La noche que
se cayó la luna
MITO MAYA

Pat Mora
ILUSTRACIONES

Dom:
Un Libro Tigrillo Groundwood Books Toronto Vancouver Buffalo
 na noche hace tiempo, la luna tarareaba desde
lo alto del cielo, las estrellas brillaban y el
2 viento amigo de Luna dormitaba cerca. Era una
noche callada y serena.
De repente, ¡uuchchcht!, el cielo se estremeció y un
gran zumbido sacudió las estrellas y asustó a Luna.
Abuelo había disparado su cerbatana
y al saltar del
susto, Luna perdió el equilibrio y comenzó a rodar y
a rodar. . de
 E Po
O5
Rodó al pasar las ls rodó al pasar las
Siguió rodando y rodando, cayó Eoa
frías y oscuras y se quebró endestell
brillantes contra el fondo arendOS od
+
 El cielo inmenso quedó tan oscuro y quieto como el
mar profundo. Las estrellas cerraron sus ojos, las flores
doblaron sus pétalos, y todos los pájaros del mundo
alzaron su vuelo para buscarla. Volaron entre tormen-="
tas ruidosas, buscaron entre oscuros barrancos y
entraron veloces en cuevas enormes llamando:

“Trae tu luz, Luna vuelve, >

la oscuridad nos envuelve.”

Silencio.
El viento amigo recorrió las montañas susurrando,
y luego rugiendo:

“Trae tu luz, Luna vuelve,

la oscuridad nos envuelve.”

| El mundo esperaba. El mundo escuchaba.

Silencio.
¿Dónde estaba la luna?
- Los pececitos del fondo del mar lo sabían porque 1 20)
su canción
habían visto su clara luz y escuchado +.
as
“¿Dónde está el cielo: ¿Dónde de
- Quebrada, triste y po voy.”

Nadando y nadando alrededor de los En de de

emos |
Luna los pececitos NULO e od
3 p
hacer? ¿Qué podemos hacer?” Ze
“Seremos tus amigos,”> dijo el pequeñito.
“¿Cómo te llamas?”
“Luna,” respondio entre sollozos.
“¿Eres la luz que tararea en lo alto del cielo?” le
-preguntó el gordito.
Luna sollozó,

“Era esa luz, ¿pero dónde estoy?

pala ifada, triste y perdida voy.”

Los :pececitos y Luna levantaron sus ojos, Perdi y

sólo vieron las profundas aguas. Los pececitos.
extrañaban la luz del cielo al So Y lo
bajo el claro de Luna.
Con voz triste, suspiró Luna,

“Estoy triste, extraño mi casa.

Pececitos, no sé qué pasa.”

A los pececitos les dio lástima: “¡Míranos!” le.

dijo el pequeñito y comenzaron a hacer burbujas de
formas maravillosas y chistosas para hacerla sonreír
y reír.

“El mar esta oscuro y frío, .

pero entre amigos río.”

Los pececitos comenzaron a tararear y, poco a

poco, Luna se unió a su canto y se fue arrullando
hasta que se durmió.
Se despertó rodeada de colores y vio bosques de
coral y algas marinas. Los peces dorados brillaban,
los peces azules volaban; y los caballitos de mar
galopaban suavemente, mientras las estrellas
marinas saludaban con sus brazos color lavanda.
“Si,” dijo el gordito, “nuestro mundo de agua es
también hermoso.”
“¡Aaaaaah!” dijo Luna asombrada al ver tantos
remolinos y torbellinos de plata, y su “¡Aaaaaah!” se
elevó formando burbujas brillantes.
 a a
JAN
AAA

De repente, una sombra oscura y enorme de 0j

fríos como piedras, se acercó. Los pececitos salieron
disparados, Luna dejó de reír y rodó hasta una
cueva cercana.
“Ya se fue, Luna,” anunció el gordito. “Arriba o
abajo, siempre hay peligro, pero sé que eres
inteligente y valiente.”
“¿Lo soy?” preguntó Luna, aunque sabía que lo
era. Luego les contó que a su amigo el viento
siempre le decía:

“Busca en t1 la solución,
cuando llegue la ocasión.” de

“Luna,” dijo el gordito, “busca la solución y te

ayudaremos.”
“Déjame pensar,” dijo Luna. Pensó y pensó,
mientras los pececitos tarareaban suavemente para
ayudarla a pensar.
 a
bién. Pa comenzó a tararear y a
+ todar, y aunque rodaba en un mar ajeno, comenzó a
] reponerse.
“¿En qué te podemos ayudar?” preguntó el
io
Luna cantó:

cuando,llegue5ocasión.”
| Los DD ECCUIOS pensaron y pensaron y susurrando: dE
ds “Boss, bsss. Bsss, bsss,” supieron lo que tenían que
hacer. Buscaron pedacitos brillantes de EuUna entre E,
las conchas y en las frías cuevas del mar. Con sus. |
agallas plateadas, recogieron destellos y pedazos, y
en un mar ajeno, Luna rodó y rodó hasta
convertirse en luna llena. Luego pidióa sus amigos,
»

: o

“Por favor pececitos, A

de

alisen mis pedacitos.”

Los pececitos nadaron alrededor de Luna, puliendo
y alisando. Sus agallas de plata cepillaban para
suavizarla y redondearla, mientras ella reía porque
le hacían cosquillas. Luna se miró y se dio cuenta de
que sólo necesitaba un poco de sus amigos para
reponerse, y les preguntó amablemente:

“¿Parte de ustedes me darán?

¿Goma de plata serán?”
 0Los pececitos se miraron, y luego pensaron y
| pensaron. Susurraron, «Bss, bsss. Bsss, bss.” Luna
sonreía y tarareaba y ellos se movían y bailaban.
Luego supieron qué hacer. Sacudieron sus cuerpos
para aflojar algunas escamas de plata, y con sus
agallas pegaron la luna rodante. A medida que Luna
se reponía, las aguas a su alrededor brillaban y ella
tarareaba radiante.
¡Qué hermosa se veía redonda y entera otra vez!
El mar profundo se bañó con su clara luz y mientras
las olas se enroscaban formando un arco iris, los
pececitos descansaban.
Luna les dijo:

“Por la goma de hoy,

amigos, gracias
pe les doy.”
“Eres feliz, te ves como
un globo,” dijo el
pequeñito, mirando cómo Luna comenzaba a flotar.
Luna rió,

“Redonda y entera estoy,

flotando a mi casa voy.”

Los peces vieron cómo Luna flotaba despacio

desde el fondo del mar y susurraron, “Bsss, bsss.
Bsss, bsss,” y supieron lo que tenían que hacer.
Agarrándose de las colas tejieron con sus cuerpos
una red de plata a su alrededor y Luna les dijo,

“Me hacen cosquillas, pero los

quiero invitar,
E
 O TAE
SAD
AR
2
A :
Ee >
Y
we

7
>>

y;
Y

7 Despacio, pasaron nubes y pasaron estrellas.

Es | A Cuando llegaron al cielo de la noche, Luna
a 7 comenzó a tararear y el cielo de la noche comenzó a
cambiar. La clara luz de Luna despertó las estrellas,
y su amigo el viento sopló contento. Las flores
levantaron sus pétalos, y los pájaros volaron muy
alto, luego cantaron una nota antes de acomodarse
en sus nidos sobre árboles y techos.
Feliz en casa, Luna entonaba canciones de peces
dorados, estrellas de mar, piedras de coral, algas
marinas, y de olas formando un arco iris.
 Los pececitos nadaban en el cielo inmenso de la
noche, y la voz de Luna, era más dulce que el olor
de mil flores y más suave que el murmullo ssskh4h,
ssshhh, ssshhh, ssshhh, de las olas de la madrugada.
xa

Luna cantaba:

“El cielo es mi brillante mar;

amigos, quédense a nadar. 3)
0. O
4 E
==
Y uL
Y sus amigos se quedaron.
5
x
ae A
e

ME
Mira hacia arriba. Alto muy alto, dormita el viento.
Muy cerca los pececitos nadan titilantes, mientras
Luna sonríe radiante.