Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EN ESPAÑOL
Julio 2014
Verano
¡ARCOS!
20
C. Guzmán
U. Aschemeier (Dist. 7), Miami Diver Diseño y Producción American Welding Society
R. E. Brenner (Dist. 10), CnD Industries, Inc. 8669 NW 36 St., # 130, Miami, FL 331666672
D. J. Burgess (Dist. 8), University of Tennessee Gerente de Producción de Arte Zaida Chavez (305) 4439353 or (800) 4439353
N. C. Cole (Past President), NCC Engineering Coordinadora de Producción Brenda Flores
G. Fairbanks (Dist. 9), Fairbanks Inspection & Testing Services Gerente de Publicadiones Periódicas Internacionales y
T. A. Ferri (Dist. 1), Victor Technologies Medios Electrónicos Carlos Guzman
K. Fogleman (Dist. 16), Olsson Associates
P. H. Gorman (Dist. 20), Sandia National Laboratories Publicidad
S. A. Harris (Dist. 4), Altec Industries
K. L. Johnson (Dist. 19), Vigor Shipyards Director Nacional de Ventas Rob Saltzstein
J. Jones (At Large), The Harris Products Group Gerente de Ventas de Publicidad Sandra Jorgensen
J. Knapp (Dist. 17), Gas and Supply Gerente de Ventas de Publicidad Annette Delagrange
T. J. Lienert (At Large), Los Alamos National Laboratory Agente de Ventas Lea Paneca
D. E. Lynnes (Dist. 15), Lynnes Welding Training Gerente de Producción de Publicidad Frank Wilson
C. Matricardi (Dist. 5), Welding Solutions, Inc.
S. P. Moran (At Large), Weir American Hydro Publicaciones – Exposiciones –
K. A. Phy (Dist. 6), K. A. Phy Services, Inc. Comité de Mercadeo Welding Journal en español (ISSN 21555559). Lectores del Weld
W. R. Polanin (At Large), Illinois Central College ing Journal en español pueden hacer copias de artículos para uso
W. A. Rice (Past President), OKI Bering D. L. Doench, Chair, Hobart Brothers Co. personal, educacional, e investigación, pero este contenido no se
R. L. Richwine (Dist. 14), Ivy Tech State College S. Bartholomew, Vice Chair, ESAB Welding & Cutting Prod. puede vender. Favor indicar crédito apropiado a los autores de
los artículos. No osbtante, los artículos marcados con asterisco
D. J. Roland (Dist. 12), Airgas USA, LLC, NorthCentral Region J. D. Weber, Secretary, American Welding Society (*) tienen derechos reservados y no se pueden copiar. Para más
R. W. Roth (At Large), RoMan Manufacturing, Inc. D. Brown, Weiler Brush información, favor contactar a nuestro departamento editorial.
Los graduados estuvieron en capacitación durante 160 Nueva aula de capacitación en el CECATI Altamira
horas, tomando instrucción en los principales módulos del
programa: WT (Tecnología de Soldadura) y WI (Tecnología Con el propósito de crear espacios necesarios para capaci-
de Inspección en Soldadura). tación que permitan generar nuevas fuentes de empleo, el
Alcalde Armando López Flores entregó a principios de año
un aula equipada para la enseñanza de soldadura industrial
Del 21 de octubre al 6 de diciembre del 2013 se desarrolló en las instalaciones del Cecati Altamira, Tamaulipas. Con
en las instalaciones de Volkswagen de México Planta Puebla este nuevo taller, los estudiantes contarán con las herra-
un curso de especialización como Inspector Internacional de mientas y equipo para adquirir los conocimientos básicos
Soldadura. El 3 de marzo del 2014, ISTUC (Instituto de Sol- que les ayude a obtener un empleo o mejorar sus actuales
dadura y Tecnologías de Unión), entregó a Volkswagen la do- condiciones laborales. El jefe de la comuna reconoció el apo-
ble calificación como IWIS (Inspectores Internacionales de yo de las autoridades educativas del Centro de Capacitación
Soldadura) y EWIS (Inspectores Europeos en Soldadura) a 7 para el Trabajo Industrial y explicó que en este taller se da-
trabajadores de la Nave 5, en la que realizan operaciones de rán a conocer los principios básicos de la soldadura, en tanto
y Micromaquinado
Ahorre Tiempo y Dinero
• 10-100W
• Marcado de Metales,
Plásticos & Cerámicas
• Corte Fino de Metales
• Precios a partir de $24,900 USD
N
NUESTRA
UESTRA R ENOVADA serie LMF de marcadores laser con un
RENOVADA
haz de calidad superior, pueden no sólo ser utilizados para
marcar, sino también para cortar y perforar, logrando
re s u l t a d o s c o m p a ra b l e s a l a s t e c n o l o g í a s t ra d i c i o n a l e s d e
maquinado, solo que más rápido, más barato y con mayor
flexibilidad – ¡ahorros de entre el doble y triple! ¡Permítanos
mostrarle lo que nuestros láseres pueden hacer!
¡Contáctenos hoy para una evaluación de muestras SIN
COSTO! http://offers.miyachiamerica.com/wjefy14
Oficina Matriz: 1820 S. Myrtle Ave. • P.O. Box 5033 • Monrovia, CA 91017-7133
Tel: (626) 303-5676 • FAX: (626) 358-8048 • info@miyachiamerica.com
www.miyachiamerica.com • 24/7 Ser vicio y Reparaciones: 1-866-751-7378
— Continúa en la página 12
10 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2014
Para más información, visite www.aws.org/ad-index
NOTICIAS INTERNACIONALES
— Continuación de la página 10
Un líder global en automatización de soldadura, OTC Daihen ofrece una línea completa de equipos para
soldadura, corte y posicionamiento, así como antorchas, robots, y celdas de soldadura preconfiguradas;
además de servicio de primera categoría, apoyo, ingeniería, integración y entrenamiento.
La AWS no se hace responsable de lesión alguna a personas ni a la propiedad, u otros daños de cualquier naturaleza, ya sea especiales, indirectas,
consecuenciales o compensatorias, que resulten directa o indirectamente a partir de la publicación, uso o confianza en esta información. La AWS tampoco
otorga garantía sobre la precisión o integridad de la información aquí publicada.
Entrada de calor es
importante
Para hacer frente a los factores de
química, propiedades mecánicas y re-
sistencia a la corrosión, es importante
seguir un procedimiento adecuado de
soldadura que limite la entrada de ca-
lor a la soldadura y al material base de
acero inoxidable. Limitar la entrada de
calor reduce la dilución del depósito de
soldadura con la porción de acero
inoxidable de la junta de soldadura.
Esto, a su vez, ayuda a mantener el
contenido de aleación del depósito de
soldadura y su resistencia deseable a la
corrosión.
En el caso de algunos aceros inoxi-
dables, la entrada moderada de calor
además protege la resistencia a la co-
rrosión evitando la creación de fases
Fig. 2 — Los metales de aporte recomendados con química enriquecida de aleación y alto indeseables en el lado de acero inoxi-
contenido de níquel para la soldadura de acero inoxidable al acero al carbón incluyen 309L, dable de la junta. Por ejemplo, la serie
312, 321, y 347. En la mayoría de los casos al usar estos dos materiales, los operadores sueldan 300 de aceros inoxidables austeníticos
acero al carbón al acero inoxidable 304L, así es que el 309L es típicamente el metal de aporte son sujetos a precipitación de carburo
adecuado para esa aplicación. si se mantienen por demasiado tiempo
en un rango crítico de temperatura de
con algo del acero inoxidable de un 800° a 1400°F. Reducir al mínimo el
Tres factores a tener lado de la junta y algo del acero dulce tiempo en este rango —y seleccionar
en mente del otro lado, mezclando material de un metal de aporte y metal base bajo
cada lado de la soldadura. El objetivo en carbón—puede evitar que ocurra
Al soldar acero inoxidable con acero es crear un depósito final de soldadura este problema. Usar grados estabiliza-
al carbón, es de importancia crítica po- cuya química sea compatible con cada dos de metales de aporte (ER321 o
ner atención a la química, propiedades lado de la junta de la soldadura. Usar ER347, por ejemplo) pudiera también
mecánicas y a la resistencia a la corro- un metal de aporte 309L logra esta ser garantía y puede servir como una
sión para evitar problemas potencia- meta al unir acero inoxidable 304L al forma adicional de asegurar que se evi-
les. Para todos estos tres factores, ele- acero dulce. te la precipitación de carburo.
gir el metal de aporte adecuado puede Una vez más, si existe incertidum- Otros grados de acero inoxidable
ayudar a reducir preocupaciones. bre acerca de la selección de metal de pudieran formar fases indeseables que
Como ejemplo, al unir acero inoxi- aporte, recuerda consultar a un distri- pudieran resultar en fragilidad o resis-
dable 304L al acero dulce, el metal de buidor de soldadura o a un fabricante tencia pobre a la corrosión se se man-
aporte más comúnmente recomenda- de metal de aporte antes de intentar la tienen durante demasiado tiempo a
do es el 309L —Fig. 2. Durante el pro- soldadura disímil. una alta temperatura. La fase sigma
ceso de unión, la soldadura se diluye Asimismo, empatar las propiedades (una fase intermetálica frágil con alta
Inconvenientes a evitar:
deformación, agrietamiento
y oxidación
umerosos códigos y estándares 2007 y está actualmente siendo revisa- las aleaciones de la serie AISI 200 y
RICHARD CAMPBELL (rdcampbe@bechtel.com), Ingeniero Profesional, PhD, es miembro de Bechtel y especialista técnico en soldadura, Houston, Texas,
presidente del Subcomité AWS D1K para soldadura Estructural de Acero Inoxidable y el Subcomité ASME de Unión de Materiales para Equipo de
Bioprocesamiento. LYNN STURGILL (lynnsturgill@gmail.com) es consultora en metalurgia y soldadura con Sturgill Welding & Code Consulting, Fort Collins,
Colorado, presidente del Subcomité ASME de Materiales Metálicos para Equipo de Bioprocesamiento y miembro del Subcomité AWS D1K para Soldadura
Estructural de Acero Inoxidable. WILLIAM ROTH, Ingeniero Profesionar, Master, (roth.wl@pg.com) es ingeniero de soldadura y materiales con Procter &
Gamble, presidente del Comité AWS D18, y secretario del Subcomité ASME de Unión de Materiales para Equipo de Bioprocesamiento.
FABTECH México es copatrocinado por la Sociedad Ame- yendo productos de fabricación, doblado, ensamblaje y for-
ricana de Soldadura (AWS, por sus siglas en inglés), la Aso- mado; y estampado metálico de herramientas y dados, inclu-
ciación Internacional de Fabricantes y Manufactureros yendo el corte plasma y láser, procesamiento de bobinas, ro-
(FMA), la Sociedad de Ingenieros en Manufactura (SME), y lado, máquinas para corte y sierras, fabricación estructural y
la Asociación de Formado de Precisión de Metal (PMA). Este de placa, herramientas, prensas, cizallas, perforadoras, y
año volvió a acompañarlos COATech, la exposición dedicada equipo para tubería.
a pintura en polvo, recubrimientos y control de corrosión. Este año debutaron una serie de conferencias patrocina-
Chuck Cross, gerente del evento, comentó, “Los exposito- das para varias compañías para mostrar y hablar sobre nue-
res estuvieron muy impresionados con la calidad de la asis- vos productos, procesos y tecnologías. El programa de confe-
tencia y muchos dijeron que vendieron maquinarias directa- rencias incluyó temas como: Soldadura láser híbrida, por
mente en el piso de la expo”. El evento ha crecido en un 20% ESAB México; automatización en México, por Amada de Mé-
en los últimos 5 años. xico; prensas servo, por SEYI América y MAHLE; el futuro
FABTECH México se alterna cada año entre dos ciudades en corte, soldadura y control de gas, por Victor Technolo-
principales de negocios: Monterrey y Ciudad de México. gies; tecnologías de corte mecanizado, por Hypertherm; y
Juntos, AWS Weldmex, FABTECH México, Metalform Méxi- los beneficios de la tecnología en punzonado, por Metalfor-
co y COATech exhiben tecnologías para productos de corte y te, entre muchos otros.
soldadura; proyección térmica; equipo de seguridad y acaba- La siguiente Expo está programada del 5 al 7 de mayo de
do para metales; productos para el formado metálico, inclu- 2015 en Monterrey, México.
T
odo ingeniero en soldadura, o Señalando los puntos clave son como sigue: Grupos por número M
persona responsable del progra- del proceso de sincronización (Similar a los números P) de metales
ma de soldadura de una compa- base; la posición no se considera una
ñía, pasa una significativa cantidad de Cuando recién se inició, había más variable esencial; medios para calificar
tiempo desempeñando actividades re- de una docena de estándares AWS que soldaduras de filete tanto para resis-
lacionadas con la calificación de proce- contenían requerimientos de califica- tencia como solidez en una sola probe-
dimientos de soldadura (ver foto prin- ción para procedimientos de soldadu- ta; y requerimientos de ensayos o
cipal). En muchos casos, existen re- ra. La meta era reconocer al estándar pruebas estandarizados simplificados.
dundancias solamente porque no hay existente, AWS B2.1, Estándar para la La base del AWS B2.1, que lo hace
necesidad de satisfacer las pequeñas Calificación de Desempeño y Procedi- un estándar para calificación tan efec-
diferencias que se encuentran cuando miento de Soldadura (Specification For tivo, es que las variables esenciales son
se aplica un estándar de soldadura di- Welding Procedure And Performance solamente aquellos factores que afec-
ferente. Aunque pequeña, toda recalifi- Qualification), como la base de los es- tan las características metalúrgicas de
cación que se necesite equivale a costo fuerzos de calificación para todos los un procedimiento de soldadura.
adicional en términos de tiempo, ma- documentos AWS. Se llegó a la conclu- Otra poderosa extensión del AWS
terial y pruebas requeridas. A pesar de sión de que este estándar no podría ser B2.1 es el desarrollo de las especifica-
que esto pudiera parecer un asunto in- adoptado de forma inmediata por to- ciones estándar para procedimientos
significante, si se considera de manera dos los estándares AWS debido a que de soldadura (standard welding proce-
global, el costo por recalificación de había elementos únicos inherentes a dures specifications, o SWPSs, por sus
procedimientos esencialmente redun- esos estándares. En términos más ge- siglas en inglés). Estos documentos es-
dantes resultaría en millones de nerales, este fue un esfuerzo por reco- tán basados en resultados obtenidos
dólares. nocer las similitudes entre esos están- de muchos registros de calificación de
Dándose cuenta de que mucho de dares y no por limitarse concentrándo- procedimientos (procedure qualifica-
este trabajo adicional es el resultado de se en sus diferencias. tions records, o PQRs, por sus siglas
estándares de soldadura con requeri- El AWS B2.1 es considerado por en inglés) solicitados a numerosas em-
mientos ligeramente diferentes para muchos ser hermano de la Sección IX presas. Esas condiciones reales de eva-
lograr la misma tarea, el Comité de Ac- del ASME, Calificaciones para la Fusión, luación (usando las limitaciones más
tividades Técnicas (Technical Activities Soldadura y Soldadura Fuerte (Welding, rigurosas de las PQRs) y los resultados
Committee, o TAC, por sus siglas en Brazing, and Fusing Qualifications). de los ensayos fueron entonces compi-
inglés) de la American Welding Society Contiene una cantidad de característi- lados de acuerdo a los requerimientos
(AWS) implementó un esfuerzo por cas deseables, todas las cuales pueden del AWS B2.1 y publicados como
llevar más harmonía entre los estánda- resultar en la calificación de procedi- SWPSs. Estas SWPSs pueden luego
res de la AWS que requerían la califica- mientos que tengan una cobertura comprarse y usarse como un procedi-
ción de procedimientos de soldadura. más amplia, por ende lleven a la reduc- miento calificado sin la necesidad de
Este esfuerzo ha tenido una duración ción en el costo de la calificación. Algu- duplicar el esfuerzo de calificación. Es-
de más de diez años. nas de estas características deseables tas SWPSs están reconocidas por va-
rios estándares AWS así como por la ginal tienen personal de tiempo com- sección de grupos de metales base que
Sección IX del ASME y el National Bo- pleto dedicados solamente a revisar las era virtualmente idéntica a la encon-
ard Inspection Code – Código de Inspec- WPSs de sus muchos contratistas y trada en el B2.1, y empequeñeció al
ción del Consejo Nacional. proveedores. resto del documento. En la edición
Considerando los ahorros vistos 2005 del D14.3, los usuarios son diri-
mediante el uso de las SWPSs, grupos Avances del progreso gidos al B2.1 para la calificación y el
de la industria están trabajando para uso de las SWPS es permitido.
desarrollar SWPSs adicionales para ali- En términos del esfuerzo TAC Para motivar aún más a los usuarios
viar la innecesaria recalificación del por lograr mayor armonía de los re- a usar el B2.1, la sección de los grupos
mismo procedimiento por múltiples querimientos de calificación entre los de metales base del documento está
contratistas. Por ejemplo, La Fuerza estándares AWS, ha habido algún pro- disponible como una publicación sepa-
Naval de los Estados Unidos está des- greso. El Comité D14 ha sido líder en rada, AWS B2.1 – BMG. Para asegurar
arrollando una serie de SWPSs para el el esfuerzo. El D14 produce una serie que esta lista contiene lo último en in-
uso de contratistas y proveedores. Este de estándares que proporcionan reque- formación, una versión actualizada se
mismo enfoque se ha recomendado rimientos para una variedad de equi- encuentra disponible en el sitio Web
para la construcción nuclear futura. po, incluyendo grúas, prensas, equipo de AWS en www.aws.org en formato
Debe notarse que los ahorros poten- agrícola y de construcción que se puede bajar gratuitamente.
ciales no solamente se deben a una re- y elementos giratorios del equipo. También ha habido algún progreso
ducción en el costo del esfuerzo de ca- El D14.3, que proporciona los requeri- con otros estándares AWS. Los si-
lificación mismo sino además en cos- mientos para la fabricación de equipo guientes estándares AWS ahora acep-
tos que se asocian con el proceso de agrícola y de construcción, fue uno de tan los procedimientos calificados de
aprobación y revisión del procedimien- los principales proponentes de este es- acuerdo con el B2.1: D14.2 al D14.8,
to. Muchos fabricantes de equipo ori- fuerzo de armonización. Contenía una D1.1 y D1.3 (con aprobación de inge-
Conclusión
Sin importar la manera en la que al-
gún procedimiento de soldadura haya
sido calificado, el factor más importan- PROVEEDOR ÚNICO, COMO USTED.
te es que sea implementado y ejecutado
en la producción. No importa cómo
haya sido calificado si nunca llega al - MÁS DE 6000 PARTES PARA ENTREGA INMEDIATA
pido de la planta. El procedimiento de
soldadura debe ser de fácil acceso a - NUESTRO COMPROMISO ES PROVEER
todo el personal de soldadura y de ins- INNOVACIONES Y CONSUMIBLES DE
pección y debe ser claramente com- REMPLAZO1:1QUE CUMPLAN O EXCEDAN LA
prendido por todo aquel responsable ESPECIFICACIONESDEL FABRICANTE
Para más información, visite www.aws.org/ad-index
de su aplicación y verificación.
La experiencia ha demostrado que - ESPECIALISTAS EN ANTORCHAS Y ENSAMBLES
tendemos a invertir mucho más tiem-
DE CABLES
po y dinero en el esfuerzo de califica-
ción que lo que invertimos en ver que
se ejecute el uso de los procedimientos - EMBARQUES EL MISMO DÍA
de soldadura. Para mejorar la calidad y
reducir costos, necesitamos enfocar- - CONSUMIBLES PLASMA LASER Y OXICORTE
nos más en la implementación y adhe-
rencia a los requerimientos en lugar de
a la calificación. No importa cuánto in-
virtamos en la calificación de un proce-
dimiento, ese dinero se desperdicia si
no seguimos la “receta”. WJ PARA
PARA
A MÁS INFORMA
INFORMACIÓN
CIÓN VISITE +5
+52-449-158-1765
52-449-158-1765
52-449-158-176
WWW.THERMACUT.COM.MX
WWW
WWW.
W.THERMACUT.C
COM.MX INFO@THERMACUT.COM.MX
INFO@THER
NFO@THERMACUT
U .COM.MX
D
esde el comienzo de la NASA en innovación de procesos de soldadura e tas, fue necesario extraer o extender el
1958 por el Presidente Dwight investigación fundamental de soldadu- perno, por ende cambiando la longitud
D. Eisenhower, su Centro de ra. Desde 1960, el MSFC ha pasado ya que el grosor se reducía o aumenta-
Vuelo Espacial Marshall (MSFC, por por numerosos “períodos de soldadu- ba. Una vez que se desarrolló la herra-
sus siglas en inglés) ha sido un instru- ra”, basados en tecnología de punta mienta del perno retráctil, fue posible
mento para el éxito de los programas para soldadura durante ese período en agregar un hombro del lado de la raíz a
de vuelo tripulados por humanos de particular. Basada en los procesos de la herramienta del perno para fricción
este país, incluyendo vehículos de lan- fabricación de tanques de peso ligero, agitación resultando en una soldadura
zamiento Saturno para el programa a la actividad del MSFC pudiera dividirse por fricción agitación auto reactiva
la Luna Apolo, sistemas de propulsión en los siguientes períodos: por arco de (SR-FSW, por sus siglas en inglés). El
para transbordadores espaciales, y el tungsteno protegido con gas (GTA), el ensamblaje perno de hombro dual rota
actual Sistema de Lanzamiento Espa- cual abarcó desde el Saturno V hasta como una unidad individual al tiempo
cial (SLS, por sus siglas en inglés) que principios de los 1980s; por arco plas- que recorre la junta de soldadura. La
llevará a este país a Marte y más allá. ma de polaridad variable (VPPA, por principal ventaja de usar la herramien-
Conocido como el centro de investiga- sus siglas en inglés), desde principios ta de perno auto reactiva (en lugar de
ción de propulsión de la NASA, el de los 1980s hasta mediados de los la herramienta convencional de perno
MSFC ha mantenido una presencia do- 1990s; y soldadura por fricción agita- de una pieza) es que retira los requeri-
minante no solamente en la gestión de ción (FSW, por sus siglas en inglés), mientos del herramental de yunque
sistemas de propulsión para naves es- período que ha tenido lugar desde me- que se requiere para reaccionar a las
paciales, sino también en la manufac- diados de los 1990s hasta hoy día. fuerzas del forjado mecánico genera-
tura y fabricación de equipo para el Las soldaduras por fricción agita- das durante el proceso de soldadura
hombre que soporta esos sistemas de ción primero volaron en un vehículo por fricción agitación.
propulsión. de lanzamiento con capacidad para hu- El proceso de SR-FSW ha permitido
La soldadura es una parte crítica del manos en 2009 en la misión de trans- a la NASA ampliar el uso de la soldadu-
proceso de manufactura, y así como los bordador espacial STS 128. El proceso ra por fricción agitación a las juntas de
vehículos espaciales se han vuelto cada fue usado para las soldaduras longitu- soldadura circunferencial —uniendo
vez más sofisticados, también lo han dinales de barril y hubieran sido imple- barril a barril, o barril a domos— los
hecho las tecnologías que se usan para mentadas aún más en el tanque de no componentes que constituyen los
fabricar los vehículos para vuelo. El haber sido por la decisión de retirar el grandes tanques criogénicos de com-
MSFC es un centro de soldadura de programa del transbordador espacial. bustible usados en vehículos de lanza-
“servicio completo”, que ofrece lo últi- Debido a que varias de las juntas de miento de motor con líquido. Al termi-
mo en procesos de soldadura para la soldadura de barril tomaban forma nar la soldadura circunferencial, cuan-
fabricación de equipo para el espacio, ahusada en el grosor a lo largo de es- do la herramienta del perno es extraí-
CAROLYN RUSSELL (carolyn.k.russell@nasa.gov) es jefe de división, Procesos y Unión de Metales; JEFF DING (robert.j.ding@nasa.gov)
trabaja con el Materials and Processes Laboratory, Equipo de Soldadura y Manufactura; ARTHUR NUNES (arthur.c.nunes@nasa.gov)
colabora con el Materials and Processes Laboratory; y KIRBY LAWLESS (kirby.g.lawless@nasa.gov) es asistente de jefatura de división,
NASA, Centro de Vuelo Espacial Marshall, Huntsville, Alabama.
Innovaciones al proceso
de soldadura
El Centro de Vuelo Espacial
Marshall tiene además un lado em-
prendedor. Investiga, y dados resulta-
dos alentadores, promueve procesos
de soldadura que ofrecen ventajas sig-
nificativas. La soldadura por arco plas-
ma de polaridad variable fue promovi-
da para reducir o eliminar la porosidad
costosa de reparar a menudo presente
en soldaduras GTA. La soldadura por
fricción agitación se promovió para re-
ducir o eliminar defectos de soldadura
que necesitan reparaciones riesgosas
en la aleación de aluminio y litio usada
en el tanque externo de peso súper li-
gero. Actualmente, dos nuevos proce- Fig. 9 — Sistema prototipo de USW sometido a pruebas finales en el EWI en
sos se encuentran bajo investigación, Columbus, Ohio.
la soldadura por agitación térmica
(TSW, por sus siglas en inglés) y la placa superior de contención no rotati- cala en forma hexagonal que fue solda-
soldadura por agitación ultrasónica va, es capturada por una placa inferior da con el sistema de TSW — Fig. 8.
(USW, por sus siglas en inglés). de contención rotativa. Las placas de Otro proceso de soldadura en esta-
El proceso de TSW separa los ele- contención aplican una fuerza de com- do sólido, USW, utiliza energía ultrasó-
mentos de calentamiento, agitación y presión sobre el material plastificado nica de alto poder para reducir signifi-
forjado de la FSW y permite control in- de la pepita de soldadura. Debido a que cativamente la inmersión axial y car-
dependiente de cada elemento del pro- las placas de contención no rotan, se gas cizallantes durante la soldadura
ceso. El calentamiento se realiza con les puede dar la forma de configura- como se muestra en la Fig. 9. La ener-
una bobina de inducción y una varilla ción geométrica deseada. Por ejemplo, gía ultrasónica está integrada a la vari-
de agitación sobresale a través de una la Fig. 7 muestra una torreta de subes- lla de agitación y a una placa de con-
Referencias
Kiswel, consumibles
consumibles de alta calidad 1. Nunes, A. C. Jr. 1983. Reporte
para soldadura de núcleo fundente Interion sobre la Microfisuración del
Inconel™ 718. NASA Memorandum
para México y Latino
Latino América Técnico 82531.
2. Nunes, A. C. Jr. 2011. Soldadura
por Fricción Agitación. Innovaciones en
Para más información, visite www.aws.org/ad-index
Q
Quimica
uimica tipica del metal de soldadura
soldadura(0.045”
(0.045” D
Diám.
iám. 100
100%CO
%CO2)
Aleación
Aleación C Si Mn
Mn Cr Ni Mo
M o FN
DW -308LP
DW-308LP 0.02
0.02 0.69
0.69 1.55 19.47 10.03 - 10.2
DW-309LP
DW -309LP 0.02 0.45 1.34 23.33 12.55 - 19.9
DW -316LP
DW-316LP 0.02 0.46 1.39 19.00 12.64 2.23 9.3
FN = Número
Número de
de ferrita
fe r r ita p
por
or d
diagrama
iagrama d
deeW
WRC
RC (1992)
(1992)
Estructura en
Vertical
Ve
ertica
ertical
al ascendente sin oscilaciones
oscilacio Vertical ascendente
Vertical scendente
Recta haciacon oscilaciones
oscilacione
arriba con oscilaciones
Recta hacia arriba sin oscilaciones
(100%CO 2, 150A, 0.045”)
(100%CO , 150A, 0.045”) (100%CO2, 150A, 0.045”)
(100%CO2, 150A, 0.045”)
2
Contáctanos
INFRA,
NFRA, S.A. de C.V
C.V.
V.
Félix Guzmán No. 16, Col. El Parque, C.P
C.P.. 53398, Naucalpan, Edo. de México. Tels.
Tels.
e (55) 5329 3000
3
Pedidos gases y mercancías: T Tels.
els.
e (55) 5329 3020 / (55) 5329 3031 / Consultas técnicas: TTel.
e 01 800 712 25 25
el.
Para más información, visite www.aws.org/ad-index
www.infra.com.mx
www.infra.com.mx
Un experimentado instructor de
soldadura demuestra la técnica de
soldadura por arco metálico prote-
gido con electrodo recubierto.
El futuro de la
educación en
soldadura
Un educador de mucho tiempo habla sobre la
importancia de la soldadura en la manufactura POR W. RICHARD POLANIN
y la economía, y sobre el rumbo que debe
tomar la educación en soldadura
La manufactura en los
vas y subensambles, que se use para Unidos, 2014). Estados Unidos un sector
dar mantenimiento a equipo El número de profesionales en sol- crítico
existente o en proyectos de construc- dadura necesarios para mantener la
ción tales como de tuberías o infraes- economía de los Estados Unidos de- Desafortunadamente para la econo-
tructura— es un proceso de manufac- pende no solamente del estado de la mía de los Estados Unidos, los empleos
tura valioso y crítico. economía, sino también de las tenden- en la manufactura continuaron a la
El número de profesionales en la cias de la economía mundial, retiros, y baja durante las últimas tres décadas.
soldadura que se necesitan, incluyendo prácticas de negocios de las empresas La manufactura como sector de la eco-
soldadores, técnicos en soldadura, su- en los Estados Unidos. Weld-Ed, un nomía proporciona una estructura de
pervisores de soldadura e ingenieros Centro de Tecnología Avanzada de la salarios y prestaciones por encima del
en soldadura, continúa siendo un obje- Fundación Nacional de Ciencia, y la promedio nacional. Además, la manu-
tivo en movimiento. El Buró de Esta- American Welding Society, comisiona- factura mejora el aseguramiento de
dísticas Laborales indica que en 2012 ron un estudio que indicó que para una clase media. En su libro La Manu-
había 357,400 soldadores de todo tipo 2020 se necesitarán 216,000 profesio- factura Importa, publicado a principios
Basado en la Cátedra Memorial Plumber de Educación presentada el 19 de noviembre durante FABTECH 2013 en Chicago, Ill.
tar a sus estudiantes a conseguirlo a para los trabajos de habilidades en sol- en el mundo. “El fracaso de los Estados
niveles sin precedentes. dadura, es probable que se requiera Unidos por cerrar la brecha existente
La adquisición del conocimiento ya una evaluación de desempeño en piso. en las puntuaciones obtenidas en eva-
no requiere más de una escuela, maes- La experiencia en línea y la experiencia luaciones internacionales, a pesar de
tro o libro. Todos aquellos con acceso a en soldadura virtual no le da al emple- sus asiduas afirmaciones públicas de
la Internet, a un dispositivo “inteligen- ado prospecto la experiencia bajo el que se haría todo esfuerzo necesario
te”, y el deseo de aprender pueden ob- casco necesaria para tener éxito en un para producir ese objetivo, hace que
tener conocimientos. Sin embargo, test de empleo a nivel inicial o test de surjan cuestionamientos acerca de la
cuando se analizan los datos de cursos calificaciones. Aunque la soldadura estrategia de reforma general de la na-
abiertos masivos en línea, se nos reve- virtual puede ayudar a un estudiante ción” (Crecimiento del logro: Tenden-
la una tendencia interesante. El por- de soldadura a verificar ángulos, posi- cias Internacionales y de Estado en los
centaje de aquellos que terminan estos ción de manos y velocidades de despla- Estados Unidos en el Desempeño Estu-
cursos es tristemente bajo, aún para zamiento, la soldadura virtual no subs- diantil, 2012).
cursos ofertados por universidades tituye a la práctica guiada ni a los suti- En un reporte de 2012 de la Univer-
bien establecidas. les cambios en técnica que un maestro sidad de Harvard, se revelaron estadís-
Los cursos en línea requieren un experimentado pueda sugerir. ticas decepcionantes sobre la mejoría
conjunto de habilidades específicas Los instructores de soldadura tie- en el logro académico de los Estados
que incluyen la motivación, habilida- nen una oportunidad de utilizar conte- Unidos. Durante las últimas dos déca-
des de comunicación escrita y, por su- nido en línea de los fabricantes de das, se ha realizado algún avance en lo-
puesto, habilidades para teclear y na- equipo y electrodos, organizaciones gro académico, pero ese logro sigue
vegar mediante la computadora. La ve- profesionales, incluyendo American siendo aproximadamente igual al de
rificación de haber concluido el curso Welding Online ofrecida por la Ameri- los otros países que fueron evaluados.
sigue siendo un obstáculo. Los estu- can Welding Society, y soldadores de Así mismo, a la edad de 17 años, el es-
diantes que solicitan empleo con fre- hágalo usted mismo. Sin embargo, la tudio declara que solamente se detec-
cuencia necesitan documentación que orientación de un instructor asegura taron ganancias académicas mínimas.
les avale haber concluido satisfactoria- que la información reunida a partir de En un estudio de adultos llevado a
mente un curso. Aunque las organiza- los recursos en línea sea precisa. cabo por la Organización para la Coo-
ciones que ofrecen aprendizaje en lí- peración y el Desarrollo Económicos, el
nea pueden entregar placas y certifica- 28.7% de los adultos en los Estados
dos, solamente las universidades y fa- Logro académico en los Unidos se desempeñaron al nivel, o
cultades bien establecidas pueden pro- Estados Unidos por debajo del nivel de matemáticas
porcionar registros de notas en línea. básicas que requiere el uso y compren-
Para los trabajos en soldadura que Desafortunadamente los estudian- sión de números (OCDE ,2013).
requieren habilidades técnicas, se re- tes en los Estados Unidos siguen que- El sistema de educación en los Esta-
quiere prueba de haber concluido un dándose atrás en logro académico al dos Unidos intenta educar , puede de-
curso o una certificación. Sin embargo, compararse con muchos otros países cirse que, a la población más grande y
México y sus manufacturas han tar con sentido de urgencia “nueva cumplan con las normativas. Con esta
tomado un camino potencial que energía” para que renazca. La recién decisión de alta responsabilidad, lo
puede impulsar su desarrollo a través promulgada Reforma Energética es que tendrá que suceder es que se ga-
de la Reforma Energética, y mediante bienvenida, sabiendo que México man- rantice a los industriales instalados
sus leyes secundarias se podrán tiene la propiedad, control y rectoría formalmente en México el abasteci-
atraer inversiones nacionales y ex- sobre el petróleo, y que ésta reforma miento requerido de energéticos en
tranjeras que promoverán a las pe deberá dar certidumbre jurídica a los cantidad, oportunidad y costo justo,
queñas y medianas industrias na- inversionistas nacionales y extranje- para que impacten positivamente a las
cionales y sus cadenas productivas. ros. La época de exploración y produc- cadenas productivas de la industria
Se podrá así detonar el empleo for- ción normal o tradicional ya pasó, y no nacional.
mal bien pagado, y como resultado es suficiente actualmente para hacer
tangible, se podría revertir la actual crecer a México en este rubro. Esta Mantenimiento, honestidad y
pérdida de competitividad por altos promulgación se ha dado en un mo- competitividad
precios de energía y combustibles. mento crítico y oportuno que junto
con la implementación de sus leyes se- Dentro del nuevo Plan Nacional de
cundarias, deberá coincidir con la recu- Infraestructura se está considerando
peración económica de Estados Unidos dar buen mantenimiento, adecuación
México, su actual gobierno y sus le- de Norteamérica que ya se está dando, y ampliación a las vías de comunica-
gisladores, tomaron una decisión muy aunque lentamente. ción y conectividad—llámense carrete-
difícil pero necesaria, y ahora la deben Es determinante que ésta reforma y ras, libramientos, puentes, aeropuer-
aprovechar. La promulgación de la re- sus leyes secundarias se conviertan re- tos, vías de ferrocarril, gasoductos, y
forma energética podrá hacer a México almente en empresas productivas, efi- ampliación de la capacidad de tanques
más flexible y competitivo a nivel cientes, exitosas y competitivas de Es- de almacena-miento para combusti-
mundial. tado a Petróleos Mexicanos (PEMEX) y bles—que involucren las regiones don-
La realidad muestra que el actual a la Comisión Federal de Electricidad de el movimiento de los productos de-
sector energético mexicano requiere (CFE), con la apertura a fincar asocia- rivados de los proyectos inherentes a
modernizarse y revertir la tendencia ciones con otras empresas. Así mismo, esta reforma (incluidos los de cogene-
de disminución de la producción del la propia CFE tendrá que hacerse más ración de electricidad) transitarán.
petróleo detectada desde hace una dé- eficiente y competitiva, y que de esta Esto es, porque se espera que exista un
cada. Ha caído de 3.5 millones de ba- manera demuestre que es una empresa incremento sustancial en la produc-
rriles por día a 2.5, lo que ha hecho de clase mundial. ción de derivados de los energéticos,
que las exportaciones petroleras y la Existe bastante entusiasmo empre- que serán transportados por gasoduc-
actividad industrial no aporten lo ne- sarial para detectar en qué proyectos to, ferrocarril, o líneas de transmisión,
cesario para lograr crecimientos del productivos tanto de gas como del por ejemplo.
Producto Interno Bruto (PIB) superio- sector eléctrico pueden invertir, de Hablando de honestidad, será im-
res al 5 por ciento. tal manera que formen parte del creci- portante que se establezcan mecanis-
Es bien sabido e irrefutable que miento del país dentro de al menos los mos legales para prevenir, investigar,
para que México y su empresa estatal, próximos 6 años como primera etapa identificar y castigar cualquier acción o
Petróleos Mexicanos (PEMEX), incur- que marca la reforma energética. acto de corrupción, el cual deberá ser
sione en la perforación en aguas pro- Es recomendable que las empresas erradicado y sancionado por la comi-
fundas y explote las reservas de petró- nacionales y extranjeras que laboren sión nacional anticorrupción que ya ha
leo, gas natural y demás productos, re- dentro de este esquema, compitan en sido avalada por el senado.
quiere de recursos monetarios y tecno- forma equitativa entre ellas y además Paralelamente y ante la mejor com-
logía de punta a través del pago de la sean certificadas por los organismos petitividad deseada para las nuevas
misma —o asociándose con los líderes correspondientes, para así evitar o dis- empresas productivas de Estado, será
en ella— además de capaci-tación y minuir el riesgo de trabajar con empre- necesario que los organismos sindica-
apoyo. Es por esto que se le debe inyec- sas “fantasmas” o empresas que no les de éstas colaboren y se transfor-
DEMOSTRANDO NUESTRO
FUTURO
El futuro — su futuro — es mostrado completamente en FABTECH. Desde las tendencias más recientes
y las soluciones del proceso total en el formado, la fabricación, la soldadura y el acabado de metal,
hasta el líder de educación en la industría y relacionándose con gente del medio, ésta es la oportunidad
para desarrolar el éxito para el futuro.
En FABTECH se pueden encontrar las respuestas y el conocimiento que Usted necesita para los
desafíos que se presentarán el día de mañana. Visita fabtechexpo.com para detalles completos.
REGÍSTRESE HOY!
formar conocimiento
fabricar soluciones
soldar relaciones
acabar con fuerza
— Continúa en la página 62
Original y patentado
El sistema total de p
protección
de varillas
d ill ppara ld d
a soldadura:
Al
Almacenamiento i t hermérico
herm
h mérico
é i y control t l de
d
inventario para electrodos de soldadura y
metales de aporte con acesorios genuinos de
soldadura Rod Guard®.
Hermético - Ta
Tapa
apa de rosca con sello de neopreno de
larga duración
Reustilizable -
Hecho de polietileno de alto impacto
Estantes para almacenamiento - Ahora disponible
en botes de 30 pulgadas
ulgadas y 1 metro
Para más información, visite www.aws.org/ad-index
Modelos resistentes a altas temperatures -
Forrados en acero,
o, soportan hasta 450ºF
Sin cloruro
Botes de
Cal
ex idad y
14 y 18 pulgadas
Calidad garantizada
ce
desd lencia
e 19
81
Botes de
36 pulgadas y 1 metro
Estantes de almacenamiento
INTERRUPTOR
DESCONECTADOR
TIPO TOMACORRIENTE COLGANTE
Las clavijas y tomacorrientes con certificación
de interruptor son ideales para aplicaciones de
Tomacorrientes Colgantes. El personal técnico
puede conectar y desconectar fácil y con seguridad
el equipo. Se ahorra porque no se requieren
interruptores auxiliares.
Frente muerto
Mantiene la categoría de riesgo
del NFPA-70E = 0
Certificado como
Interruptor por UL:
Hasta 200A, 60hp,
600VAC, Type 4X.
meltric.com.mx
52 55 50056752 (Mexico)
01 800 681 9334 (USA)
RexCut Abrasives
www.rexcut.com
(800) 2258182
Weldsale
eldsale Company
2151 Dreer Street, Philadelphia,
hia, P
PA.
PA 19125-1997 USA www.tjsnow.com | welders@tjsnow.com
www.tjsnow.com welders@tjsnow
Tel: (001) 215-739-7474 / Fax: (001) 215-426-1260
Te
Correo-e:
eo-e: Alicia@weldsale.com
Alicia@w -SNOW (669-7669)
1-800-NOW-SNOW
E((REQUERID
(REQUERIDA)
lR
paE
gooQ
seeUER deIhac
hDcA)
A
er )por
R Automotor
pago puede
pue p medio de un “money order” o cheque certificado (en US$) pagable a American Welding Society, o con tarjeta de crédito: S Maquinaria
Cheque Money Order AMEX Diners Club MasterCard Visa Discover Other T Marino
U Tuberías
u
CC#:____________ / ____________ / ____________ / ____________ Fecha de expiración (mes/año)______ / ______ V Tanques
a de presión
W Planchas de metal
Su firma::_____________________________________________________________ Fecha:_______________________ X Estructuras
Y Otro
Z Automatización
PARA USO OFICIAL Check #:_______________________________ Account #____________________________________ 1 Robots
Source Code: STAFF Date:_________________________________ Amount:_____________________________________ 2 Computarización de soldaduras
REV. 11/13
SEGURIDAD Sistemas de arnés de cuerpo.
Cuando se usan sistemas de arnés de
tortuosa al seguir el procedimiento de
rescate planeado con anterioridad. WJ
— Continución de la página 51
cuerpo con propósitos de rescate de
emergencia, éstos necesitan estar suje-
dos diferentes escenarios de accidente tos al cuerpo de la persona de forma Referencia: ANSI Z49.1:2012, Seguri-
y el tiempo necesario para reunir per- tal que no se obstruyan al pasar a tra- dad en Soldadura, Corte y Procesos
sonal adicional de rescate. vés de una ruta de salida pequeña o Afines.
Índice de anunciantes
Abicor Binzel 15 K.I.W.O.T.O. 51
www.binzel.com.mx +52 (449) 9730133 www.rodguard.net (001) 2699441552
Arcos Industries, LLC Portada frontal interior Lincoln Electric Portada trasera interior
www.arcos.us (570) 3395200 www.lincolnelectric.com.mx 01 800 800 0 900
Kiswel U.S.A. 40
www.kiswelusa.com (859) 9801829 Para más información, visite el índice interactivo www.aws.org/ad-index