TXL 300-2 TRADUCCION ESPAÑOL

Engine Motor
Make/model Doosan DL08 Marca / Modelo Doosan DL08
Type 6 cylinder in-line, high-pressure
Tipo
common-rail 6 cilindros en línea, de alta presión
fuel injection system with electronically y de tren común
controlled Sistema de inyección de combustible
direct injection and turbo charged air to air con control electrónico, inyección
intercooler. directa y turbo de aire,
intercambiador intermedio de aire.
Piston displacement 466 in3 (7,640 cm3)
Desplazamiento de pistón
Bore x stroke 4.3" x 5.5" (108 x 139 mm) 466 in3 (7640 cm3)
Diámetro x carrera 4,3 "x 5,5" (108 X
139 milímetros)

Trazador de líneas del cilindro seco

reemplazable
Dry replaceable cylinder liner Potencia Bruta @ 2000 RPM (SAE J1995)
Gross power @ 2,000 rpm (SAE J1995) 217 hp 217 CV (162 KW)
(162 kW) Potencia máxima @ 1700 RPM 227 CV (169
Maximum power @ 1,700 rpm 227 hp (169 KW)
kW) Máximo Torque @ 1300 RPM 759 pies
libras (105 kgf.m)
Maximum torque @ 1,300 rpm 759 ft. lb (105 Refrigeración tipo hidráulico
kgf.m) impulsado tipo ventilador extractor
Cooling type Hydraulically driven puller type con posibilidad de ajuste.
fan
with possibility of adjustment. Aire Limpio Seco (tres etapas)
Emisiones de gas del motor según norma
EE.UU. EPA Tier 3.
Air cleaner Dry type, (triple stage)
Engine emission meets USA EPA Tier 3.
Electrical System Sistema eléctrico
Voltage 24V
Batteries in series 2 x 12V
Tensión 24V
Total capacity 150 Ah Baterías en serie 2 X 12V
Type maintenance-free Capacidad total 150 Amp
Starter motor 24v x 7.5 kW Tipo libre de mantenimiento
Alternator capacity 70A Motor de arranque 24v x 7,5 Kw
Capacidad Alternado 70A

Torque Converter Convertidor de Torque

Type 3-element, 1 stage, single phase
Tipo 3 elementos, 1 etapa, de una
sola fase
Torque stall ratio 2.845 Torque puesto ratio 2,845

Transmission

Transmisión
Tipo: "Full Power Shift"
Type: “Full Power Shift” transmission. It can be used in Se puede utilizar en manual o
manual or automático. Equipado con un sistema de
automatic modes. Equipped with a modulation system modulación para el desplazamiento
allowing soft gear suave de la inversión y de la
shifting and inversion of travel direction.
dirección de viaje.
The gear and direction shifting is operated by a single lever
to the left of El cambio de dirección y velocidad es
the steering wheel. operado por una sola palanca a la
izquierda del volante.

El control de dirección de viaje

 A travel direction control is also mounted on the también está montado en la
hydraulic joystick. (Opt.) Palanca de mando hidráulico. (Opt.)

La transmisión puede ser enganchada

por el funcionamiento del pedal de
The transmission can be de-clutched by the operation of freno para aumentar la potencia
brake pedal to disponible de las bombas hidráulicas.
increase the power available to the hydraulic pumps.
Delantero Reverse
Gear 1 2 3 4 R1 R2 R3
Ç Mph 3,9 7,2 13,7 21,4 4,0 7,6 14,2
Forward Reverse
Gear 1 2 3 4 R1 R2 R3
mph 3.9 7.2 13.7 21.4 4.0 7.6 14.2 (Km / h)(6,2) (11,6) (22,5) (34,5) 6,4) (12,2) (23,8)
(kph) (6.2) (11.6) (22.5) (34.5) (6.4) (12.2) (23.8)
Safety device prevents engine starting while in neutral gear.
Dispositivo de seguridad que impide
el arranque del motor en punto muerto
mientras que los aparejos.

Axles Ejes
The front and rear axles with planetary hub reductions are
built on the
Los ejes delantero y trasero con eje
base of very reputed components. Fitted as standard, the de reducciones se construyen sobre la
front and rear Base de componentes muy reputados.
limited slip differentials, ensure the traction is optimal in all Fitted como norma, la parte delantera
circumstances. y trasera
Make/model ZF MT-L3000 Series Los diferenciales de deslizamiento
LSD Differential: 45%
limitado, es garantizar la tracción
Oscillation angle ±12°
óptima en todos
Circunstancias.

Marca / modelo ZF MT - L3000 Series

LSD Diferencial 45%

Oscilación ángulo de ± 12 °

Tires Neumáticos
Tubeless type 23.5 - 25 - 16PR - L3
Tipo Sin camara 23,5 - 25 - 16PR - L3

Brakes Frenos
Type: Dual circuit multi-plate wet discs. Hydraulic
actuation
Tipo: Doble circuito de múltiples
with pump and accumulator. Extended service intervals. discos de la placa húmeda.
Accionamiento hidráulico
para bomba y el acumulador.

Parking brake: A spring applied and hydraulically released

Freno de parqueo:
parking brake is mounted on the transmission shaft. Un resorte es aplicado y liberado
hidráulicamente.
El freno de parqueo es montado en el
eje de la transmisión.

Steering Directivo
Type Load sensing type with a flow amplifier and a priority
valve.
Tipo de carga del tipo de sensores de
Steering angle 40° flujo con un amplificador y una
Maximum flow rate @ 2,000 rpm 34.3. gpm (130 L/min) válvula de prioridad.
Maximum working pressure 2,755 psi (190 bar) Directivo ángulo de 40 °
Cylinders (2) bore x stroke 3.2" (80 mm) x 18" (450 mm) Caudal máximo @ 2000 RPM 34,3. El gpm
Emergency steering circuit with hydraulic pumps driven by (130 L / m)
electric motor. (Opt.)
Presión máxima de 2755 psi (190 bares)
 Cilindros (2) dio x carrera 3,2 "(80
milímetros) X 18" (450 milímetros)
Emergencia de dirección de circuito
hidráulico con bombas impulsadas por
Motor eléctrico. (Opt.)

Hydraulic System Sistema hidráulico

Type Tandem vane pumps with automatic wear
compensation
Tipo Tandem veleta con bombas de
Pilot actuation with standard single lever. compensación automática de desgaste
Automatic boom kick out and bucket return to dig Is Piloto de accionamiento con palanca
standard. estándar único.
All of hydraulic lines are equipped with special seals Automatic auge Kick Out balde y volver
(ORFS). a cavar ¿estándar.
Maximum flow delivery (with steering) 34.3 gpm (130
Todas las líneas hidráulicas están
L/min)
Maximum flow delivery (without steering) 74 gpm (280 equipadas con sellos especiales
L/min) (ORFS).
Maximum working pressure 2,900 psi (200 bar) Caudal máximo de entrega (con
Pressure of pilot circuit 435 psi (30 bar) dirección) 34,3 de gpm (130 L / m)
Filtration capacity on the return line 10 microns Caudal máximo de entrega (sin
Loading cycles time lift: 5.9 sec dump: 1.9 sec lower: 3.7
dirección) 74 de gpm (280 L / m)
sec
Presión máxima de 2900 psi (200 bares)

Presión piloto de circuito 435 psi (30

bares)
En la capacidad de filtración de la
línea de retorno 10 micrones
Carga de los ciclos de tiempo
ascensor: 5,9 seg vertedero: 1,9 seg
inferior: 3,7 seg

Lifting System Sistema de elevación

The lifting system with two cylinders and Z configuration is
designed
El sistema de elevación con dos
for the toughest jobs. The breakout force 18 ton with a 3.9 cilindros y Z configuración está
yd3 diseñada
(3.0 m3) bucket. De los puestos de trabajo más duras.
The bucket angles maintain good position on all the ranges La fuerza de 18 toneladas con un 3,9
of yd3
bucket movement.
(3,0 m 3) cubo.
Lifting cylinders (2) bore x stroke: 5.9" x 33" (150 x
831mm) El cubo ángulos mantener una buena
Bucket cylinders (1) bore x stroke: 7.9" x 20" (190 x 495 posición en todos los intervalos de
mm) Balde movimiento.
El levantamiento de los cilindros (2)
dio x carrera: 5,9 x 33 "(150 X 831mm)

Cazo cilindros (1) llevaba x carrera:

7,9 x 20 "(190 X 495 milímetros)

Cab Cab
The modular cab allows excellent visibility. Optimal
ventilation is
La cabina modular, permite una
obtained by numerous ventilation outlets. Touch buttons excelente visibilidad. Es óptima
control the air ventilación
re-circulation air conditioning and heating systems. Air of Obtenidos por numerosas salidas de
the cab is ventilación. Toque los botones de
filtered. All necessary information is centralized in front of control de la vía aérea
the operator.
Volver a la circulación de aire
The main functions are actuated via switches located on a
console at acondicionado y sistemas de
the right of the operator. Generous storage places are well calefacción. Aire de la cabina es
located. The Filtrada. Toda la información
cab, mounted on viscous element and equipped with an air necesaria está centralizado en la
suspended parte delantera del operador.
seat, offers a better comfort for the operator.
Access door 1
Emergency exits 2
The cab conforms ROPS ISO 3471 and FOPS: ISO 3449
Guaranteed external noise level Lwa:
(following 2000 / 14 / EC) 103 dB (A)
Capacities
CAPACIDADES
Engine Lube oil 5.6 gal (35 L)
Transmission 12.7 gal (48 L)
Coolant 13.2 gal (50 L)
Hydraulic system 55.5 gal (210 L)
Fuel tank 87.2 gal (330 L)
Axles Front 10.0 gal (38 L) Rear 7.0 gal (30 L)
ENGINE
Coolant filter
Crankcase ventilation oiltrap system
Electric driven fuel feeding pump
External drains for engine oil and coolant
Hydraulically driven fan with bi-direction
flow for core cleaning proportional to fluid
temperature
Mode selector switch for the engine power
(Standard / Economy mode)
Preheating of induction air
Self-diagnosis function
Three stage air cleaner with cyclone precleaner,
inner filter, and external plugging
indicator as at the dashboard
Two fuel filters
Water separator with fuel filter
LIFTING AND HYDRAULIC SYSTEM
Automatic boom kick out
Las principales funciones son
interruptores accionados a través de
una consola situada en
El derecho del operador. Lugares de
almacenamiento están bien situados. El
Cabina, montada sobre elemento viscoso
y equipado con una suspensión de aire
Asiento, ofrece un mejor confort para
el operador.
Puerta de acceso 1
Las salidas de emergencia 2
La cabina se ajusta ROPS ISO 3471 y
FOPS: ISO 3449
(Después de 2000 / 14 / CE) 103 dB
(A),
CAPACIDADES
Motor
Lubricación de Aceite 5.6 gal (35L)
Refrigerante 13.2 gal (50L)
Tanque lleno 87.2 gal (38 L)
Transmisión 12.7 gal (48L)
Sistema Hidraulico 55.5 gal (210L)
Axles
Front 10.0 gal (38L)
Rear 7.0 gal (30L)
MOTOR
Filtro de refrigerante
Ventilación oiltrap sistema de cárter
Electric impulsado por la bomba de
alimentación de combustible
Desagües externos para el aceite del
motor y el refrigerante
Ventilador accionado hidráulicamente
con bi- dirección
Flujo básico para la limpieza
proporcional al fluido
Temperatura
Selector de modo de pasar de la
potencia del motor
(Standard / Economía modo)
Precalentamiento de inducción de aire
La libre función de diagnóstico
Tres etapa purificador de aire con el
ciclón de prelimpieza,
Interior del filtro de aire, y
conectar externa
Como indicador en el panel de
instrumentos
Dos filtros de combustible
Separador de agua con filtro de
combustible
Y el sistema hidráulico de elevación
Automatic auge Kick Out
Automatic bucket return to dig Automatic balde volver a cavar
Robust Z bar lifting system Z robusta barra de sistema de
Fast couplers for hydraulic check elevación
FNR mono lever with 3rd function lever
for third section
Fast acopladores hidráulicos para
General purpose bucket 5.1 yd3 (3.9 m3) verificar
SAE, heaped FNR mono de palanca con 3 ª función de
Hydraulic control valve with two sections palanca
Variable piston and load sensing Para la tercera sección
hydraulic system General propósito balde 5,1 yd3 (3,9 m
3)
SAE, amontonado
Válvula de control hidráulico con dos
secciones
Variable pistones y sensor de carga
Sistema hidráulico

STEERING SYSTEM SISTEMA DE DIRECCIÓN

Load sensing steering system Sensor de carga sistema de dirección

EXTERNAL EQUIPMENT EQUIPOS EXTERNOS

Articulation lock in the transport position Articulación de bloqueo en la posición
Lifting hooks de transporte
Lower protection plates
Mudguard
Ganchos de elevación
Baja protección placas
Guardabarros
Tools compartment
Towing hitch Herramientas compartimento
Wheel chocks Enganche de remolque
Rueda de calzas

ELECTRIC SYSTEM SISTEMA ELÉCTRICO

Alternator 70A / 24 V Alternador 70A / 24 V
Driving lights: low and high beams Conducción luces: las luces altas y
Tail indicators, stop, reversing lights
Reversing alarm
bajas
Working lights: 2 at the front and 4 at Tail indicadores, detener la inversión
the rear (6 x 70W) de las luces
Alarmas de cambio
Trabajo de luces: 2 en la parte
frontal y 4 en
La parte posterior (6 X 70W)

DRIVE LINE AND BRAKE SYSTEM Línea de impulsión y sistema de frenos

Dual brake circuits with accumulator
Dual service brake pedals
Gear box which can be declutched
when braking
Gear box with diagnosis and monitoring
indicator, and electronic plug for a fast
adjustment
Kickdown and travelling direction selection:
lever at left of the steering wheel or on
the joystick
Limited slip differential on front
and rear axles
Mode selector switch for the transmission
(Manual / Auto 1<->4 / Auto 2<->4)
Parking brake on the transmission,
electric-hydraulic
Secondary brake system
Starting safety system
Tires: 23.5-25-16PR (L3)
Doble freno de circuitos con
acumulador
Doble freno de servicio pedales
Multiplicador que puede declutched
Cuando frenado
Caja de engranajes con el diagnóstico
y el seguimiento
Indicador, y electrónicos de un
enchufe rápido
Ajuste
Pisando el acelerador y la dirección
de desplazamiento de selección:
Palanca a la izquierda del volante o
en
El joystick
Diferencial de deslizamiento limitado
 en el frente
Y ejes traseros
Selector de modo de pasar de la
transmisión
(Manual / Auto 1 <-> 4 / Auto 2 <-> 4)

El freno de la transmisión,
Eléctrico - hidráulico
Secundaria del sistema de frenos
Comenzando sistema de seguridad
Cubiertas: 23,5 - 25 - 16PR (L3)

CAB CAB
Adjustable steering column Columna de dirección ajustable
Air-conditioning / heating with recirculation Aire acondicionado / calefacción con
function
Cassette radio AM / FM
recirculación
Cigarette lighter Función
Cassette de radio AM / FM
Coat hook Encendedor
Compartment for cans
Compartment for shoes Coat gancho
Cup holder
Digital clock
Compartimento para latas
Double filtered air cab Compartimento para calzado
Electrical horn Copa titular
Exterior rear view mirrors (2) Reloj digital
Floor mat Un filtro de aire de cabina doble
FOPS Cabin (Falling Objects Protective Hornos eléctricos
Structure): FOPS meets the following
criteria - SAE J 231, ISO 3449
Retrovisor exterior (2)
Front and rear washers Er Piso
Front and rear wiper FOPS cabina (la caída de objetos de
Glass antenna protección
Heatwire inside mirror Estructura): FOPS responda a los
Heated rear view mirrors siguientes
Interior cab light
Criterios - SAE J 231 de la ISO 3449
Interior rear view mirrors (2)
Left sliding window Delanteras y traseras arandelas
Machine monitoring (condition, control & Limpiaparabrisas delantero y trasero
maintenance indicators in front of the driver Glass antena
by dials, gauges and lamps) Heatwire dentro espejo
Main switches in front of the driver Heated retrovisores
(starter & hazard switches)
Interior cabina luz
Mechanical suspended seat with
2” safety belt Interior retrovisores (2)
ROPS Cabin (Rollover Protective Structure): Izquierda ventana deslizante
ROPS meets the following criteria Máquina de vigilancia (condición, y el
- SAE 1040 , ISO 3471 control
Tinted glass Mantenimiento indicadores en frente
12 Volt socket
del conductor
Sun visor
Switches for the general functions in the Por marca, medidores y lámparas)
right console Principal interruptores en el frente
del conductor
(Iniciador de peligro y conmutadores)
Mecánica suspendido con asiento
2 "cinturón de seguridad
Cabina ROPS (Rollover Protective
Structure):
ROPS responda a los siguientes
criterios
- SAE 1040, ISO 3471
Vidrio tintado
12 Volt zócalo
Sun visera
Interruptores de funciones generales
 en el
Derecho consola

GROUND ENGAGING TOOLS Terreno participar herramientas

Various types of buckets, fork palette, Varios tipos de cubos, de horquilla
paleta,
timber grapples and accessories La madera se enfrenta y accesorios
TIRES TIRES
L3, L4, L5 following various types of L3, L4, L5 siguientes diversos tipos
manufacturers de
HYDRAULIC Fabricantes
HIDRÁULICO
Emergency steering pump driven by
Emergencia impulsado por la bomba de
electric motor dirección
Hydraulic control valve with 3 sections Motor eléctrico
Load isolation system (LIS) Válvula de control hidráulico con 3
Three hydraulic levers for 3 sections secciones
with FNR function De carga del sistema de aislamiento
(LIS)
Two hydraulic levers for 2 sections Tres hidráulicas de 3 secciones
with FNR function Con la función FNR
ELECTRIC SYSTEM Dos hidráulicas para 2 secciones
Additional lighting Con la función FNR
Rotating beacon SISTEMA ELÉCTRICO
Más iluminación
CAB Rotating Beacon
Air suspension seat with 3" belt CAB
MP3 / CD player Asiento de suspensión neumática con 3
Rear camera (CCTV) and monitor "cinturón
VARIOUS MP3 / CD
Rear cámara (CCTV) y vigilar
Full covering mudguard
VARIOS
Mudguard Full abarca guardabarros
Tool Kit Guardabarros
EXTERNAL EQUIPMENT Tool Kit
Full fender with rubber protector EQUIPOS EXTERNOS
Wheel chocks Todo el guardabarros con protector de
goma
Rueda de calzas