University of British Columbia

Norman B. Kevil Institute of Mining Engineering Instruments

Vancouver Canada

Mercurio en la Minería Artesanal de Oro:

Problemas Ambientales y de Salud

Marcello Veiga
Professor
veiga@mining.ubc.ca
 University of British Columbia
Norman B. Kevil Institute of Mining Engineering

Proyectos de Minería Artisanal desde 1980

Canada China

Mexico Senegal
Honduras Guinea
Nicaragua Venezuela Laos
Sudan
Costa Rica Ghana Indonesia
Suriname Tanzania
Guyana Kenya
Colombia Brazil Mozambique
Ecuador Zimbabwe
Peru S. Africa
Chile
 Motivación de Esta Charla
1. La minería artesanal de oro es la mayor fuente
de contaminación de mercurio del mundo
2. El monitoreo de mercurio es crítico para
establecer las responsabilidades de los
contaminadores y evaluar los riesgos de salud
3. Formalización de mineros artesananales: sin
educación no funciona, ni es sostenible
 Libro de Cuentos Este es Rafael
Era una vez una família de patos
que vivian en un área remota en
America Latina
Nosotros
plantamos
plátanos
Por qué ganamos solamente
8 dólares por día plantando
plátano?

Mi hijo, ganamos más que

40% de las personas en el
mundo, que ganan sólo
US$ 2 por día
 Unos amigos me dijeron que yo
debería ser minero artesanal de oro...
puedo hasta conocer una Blancanieves
Esto es peligroso... En el mundo miles
de mineros mueren al año. Te voy a
contar cómo es la minería de oro...
 Estructura de la Minería de Oro en el Mundo
Una docena de $$$$
compañías
internacionales

Algunas empresas
pequeñas y
medianas que
trabajan bien

16 millones de
mineros Hg

artesanales de
oro
 Quién es Quién
• Patitos: en el mundo producen ~400 tonnes Au/a
• Dinosaurios: producen 3000 tonnes de Au/a y están
interesados ​solamente en grandes depósitos
• Cisnes: producen ~20-50 tonnes Au/a; extraen oro
responsablemente de pequeños depósitos
• Tiburones: procesan los minerales de oro para los
Patos; son normalmente legales
• Coyotes: venden mercurio y otras cosas para los
Patitos; son normalmente legales
• Orugas: son las agencias del Gobierno
El Patito no escuchó a su padre y salió de
casa con sus amigos. Después de 2 meses
encontraron ...

…los Patitos extrajeron por 15 días el

mineral pero no tenían donde procesarlo
 …entonces el Patito fue a un Centro de
Procesamiento
Podría usted extraer el
Pero claro, mi amigo, tengo un
oro de ese mineral
Mercurio Mexicano que es
para mi?
fantástico

Tu no tienes que pagar nada,

pero tienes que dejar el relave
por aquí... OK ? Saca Oro Parati Ltd.
Tengo un primo en México,
que exporta 300 toneladas/a
de mercurio... Va todo a
Colombia por Bolivia

Tu puedes también
hacer dinero
vendiendo mercurio a
los patitos estúpidos !
 Eh ! Qué está pasando ?
México firmó y ratificó la
Convención de Minamata !!!
No podría exportar Hg !!!
Gobierno

Esto es para ti
Snr. Minamata

Hahaha !!! Yo soy legal.

Hago lo que me dá gana
…y el Tiburón extrajo el oro para el Patito

• Usó técnicas muy rudimentarias

para amalgamar
• Recuperó 20 a 30% del oro con
mercurio y se quedó con los relaves
• Usó cianuro (NaCN) para extraer el
oro residual de los relaves
“Cocos”en Colombia contaminados con Hg
• Hg (CN)2 fue formado en los relaves
y derramado en el río
…el Tiburón procesó el mineral y dió
la amalgama para el Patito
Chévere !!!

Ahora vaya a casa y

queme su amalgama
en la cocina.
Cierre bien la
ventana para que la
60% Au, 40% Hg
policía no te vea
El Patito entonces quemó su amalgama...
... y llamó a sus amigos y
familiares para ver cómo
el color de la amalgama
cambiaba de plata a
dorada
Casi todo el Hg fue
evaporado

Cambodia
Que lindo !
Foto: Tom Murphy
Después de un año él produjo 300 g de oro haciendo
US $ 12,000/a (US $ 33/día) que es el promedio de
los mineros artesanales en América del Sur

Pero qué sucede

con esta
contaminación ?
El mercurio despejado en los ríos va rio abajo ...

No
puede
ser 87 Centros de
Procesamiento

Áreas Muestreadas
 La firma isotópica del Hg confirma que el
mercurio fue para el Perú (160 km)
Hg en sedimentos rio abajo El Hg en los
Hg en sedimentos rio arriba (control) sedimentos río abajo
Hg de la mineria tiene la misma firma
que el Hg de los
mineros

Sedimentos sin
influencia de la mineria

Fuente: UNIDO, 2016

 Mercurio Forma Complejos Solubles
con Cianuro en Ambientes Naturales
• [Hg (CN)2 (aq), estable a pH <7.8

• No se sabe mucho sobre la toxicidad de este

complejo

• Este complejo puede ser metilado o directamente

biuoacumulado?

Velasquez,P.C.et al. (2011). Journal of Cleaner Production. v.19, p.1125-1133.

 Centro de Procesamiento en Brasil
• Relaves con Hg fueron lixiviados
con NaCN
• Los complejos de Hg-cianuro
alcanzaron los drenajes
• 60% de los peces> 0,5 ppm Hg
• OMS máximo para el consumo de
peces = 0.5 ppm Hg São Chico, Pará
• Un pez pequeño = 22 ppm Hg

Datos de CETEM
 Uso de Cianuro para Lixiviar Relaves
• Brasil Contaminados de Hg
• China
• Colombia
• Ecuador
• Honduras
• Indonésia
• Mozambique
• Nicaragua
• Peru
• Filipinas
• Venezuela Indonesia
• Zimbabwe
 Por qué Hg es un Problema para los Humanos?
• Mercurio es un neuro (cerebro) y nefrotóxico (riñones)... la
toxicidad aparece con el tiempo
• Hgo se oxida a Hg (II) formando complejos solubles que son
convertidos por bacterias reductoras de sulfato para
metilmercurio (6º compuesto más tóxico del mundo)
O2 e orgánicos (o cianuro) bacteria
Hgo → Hg(II) complejo → CH3Hg+ → peces → humanos
• Contaminación de humanos com Hg
– A través de la inhalación de Hgo (vapor)
– A través de la ingestión de peces con CH3Hg+
 70 a 90% del mercúrio ya está metilado

Atmósfera

Hg
metálico

CH3Hg+
Acidos orgánicos Complejos agua
o cianuro solubles de Hg ? sedimento

bacteria
Hg Despejados (anaerobica)
metálico por mineros
 Toxicidad del Metilmercurio

• El mercurio metálico tiene baja solubilidad 64 ppb

(μg/L) y es menos tóxico que ...
• MeHg (CH3Hg+) que se acumula rápidamente en
organismos
• MeHg es biomagnificado en la cadena tróficaa

Ningún caso de intoxicación de

mercurio por agua de beber
 Toxicidad del Metilmercurio
Límites de tolerancia para la venta de pescado:
• 0,5 ppm Hg total (mg/kg peso húmedo) es utilizado por
la OMS, Canada, Brasil, Union Europea, Australia, etc.
para peces non-carn\ivoros
• 1 ppm de Hg en peces carnívoros
• EEUU usa 0,3 ppm Hg como “screening level”
• Estos límites son una simplificación para efectos
legales. La cantidad de pescado contaminado
consumido por día es más importante
 Toxicidad del Metilmercurio
Límites de tolerancia basado en consumo semanal
• Para niños y mujeres en edad fértil el límite de tolerancia
es 0,20 µg de MeHg/kg de peso corporal (bw)/dia
• Para adultos 0,47 µg/kg bw/dia
• TDI (ingesta diaria tolerable) = 0,47 x 70 kg (promedio de
peso de un adulto) = 33 µg MeHg/dia

WHO (2003) http://www.who.int/mediacentre/news/notes/2003/np20/en/

Health Canada (2008) https://www.canada.ca/en/health-canada/services/food-nutrition/reports-
publications/human-health-risk-assessment-mercury-fish-health-benefits-fish-consumption.html
 Toxicidad del Metilmercurio
• Una persona que come 1 lata de atun por dia com 0.5 ppm
de Hg (total) que es 0.5 mg de Hg/g de atun…
• 1 lata de atun con 100 g tiene = 50 mg de Hg/g de atun
• Esto es más que el nivel rmáximo ecomendado por OMS
de 33 mg de Hg por dia
• Atun blanco (Albacore) normalmente tiene más mercurio
que el otro atun y en muchos casos llega a 1 ppm Hg
 Toxicidad del Metilmercurio
• El mejor indicador de bioacumulación de metilmercurio es
el CABELLO (lavado con detergente)
• El pelo crece 1 cm/mes, acumula MeHg durante su
formación y muestra correlación con el MeHg en la sangre
Hg (mayor parte es MeHg) en cabello ~ 285 x Hg en la sangre
• ppm Hg (cabello) = 0.285 x gramos de pescado x ppm Hg
en el pescado
• Una persona consumiendo 200 g de pescado por día que
contiene 0.5 ppm Hg debe tener 30 ppm de Hg en el cabello
 Toxicidad del Metilmercurio
• Nivel normal de Hg en el pelo < 3 ppm (que significa
10 μg/L en la sangre)
• Sinales de intoxicación por MeHg puede ser
observado con 50 ppm (mg Hg/kg de cabello) que
significa 175 μg/L en la sangre
• Nivel de 10 ppm Hg total en el cabello (35 μg/L en la
sangre) debe ser considerado como un límite para las
mujeres embarazadas
Mercúrio en Personas Comiendo Mucho Pescado
(Tapajós >300 km de las minas)
(mg/L)
Hg Hg ( µg/L )
300
urine
orina blood
sangre
250

200

150

100

50

0
Individuals
Individuos
Nível normal de Hg en la sangre < 10 µg/L
Fuente: Gedebam (1992)
Enfermedad de Minamata Congenital

Foto: W. Eugene Smith (1975). Minamata.

 Síntomas típicos de la Enfermedad de Minamata
aún no se han identificado en las minas de oro

Brasil

... problemas neurológicos se han identificado en las

comunidades que comen mucho pescado
Brazil, 1999
Problemas con Vapor de Mercúrio

Minero quemando amalgama sin retorta

La exposición ocupacional es obvia
Venezuela, 1995
 Problemas con Vapor de Mercúrio
• Hg vapor es el principal problema de salud para los
mineros, familiares y personas que viven cerca de las
minas y tiendas compradoras de oro
• Los mineros no comen mucho pescado porque
prefieren carne
• Principales fuentes de Hg vapor:
– Cuando las amalgamas son descompuestas al fuego
– Cuando el doré o amalgamas son fundidos en las tiendas
compradoras de oro ubicadas en las ciudades
Problemas com Vapor de Mercúrio

Todo este mercurio

va para los
pulmones, los
riñones y una parte
para el cerebro
Indonesia
 Estoy protegido !!!
Yo uso mi camisa
como máscara

Que !!!?
Indonesia Dios mio !!!
Foto CETEM
 Parece que la
camisa tiene
un filtro
mágico de
mercurio

Ecuador
Foto: C. Velasquez
 Retorta de Tazones de
Cocina

Una solución
tan simple
puede salvar
muchas vidas

Sellada con
arena
mojada
Ecuador
 Retorta de Tazones

Colombia Brasil
 Analizando Hg Atmosférico
• Niveles normales de Hg en aire: 2 - 10 ng/m3
• Tolerable para exposición a largo plazo = 200 ng/m3
• Máximo para exposición pública (promedio anual) = 1.000 ng/m3
• LOAEL (nivel mas bajo para observar efecto adverso) = 15.000 to
30.000 ng/m3
• Síntomas subclínicos se pueden observar con un largo tiempo de
exposición a 20.000 ng/m3

WHO (2007) http://www.who.int/phe/news/Mercury-flyer.pdf

WHO (2017) http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs361/en/
 Analizando Hg Atmosférico
• Algunos analizadores usan la técnica de amalgamación
de oro: el Hg del aire queda preso en el oro y el aumento
de la resistencia eléctrica es proporcional a la masa de
mercurio en el aire
• Hay muchos analizadores portátiles de Hg
• Los instrumentos operan entre 2 y 1.000.000`ng/m3,
algunos van hasta 10.000.000 ng/m3
• LUMEX utiliza la técnica de Absorción Atómica con
corrección de efecto Zeeman
 Analizadores de Hg Atmosférico

JEROME J505 NIPPON EMP2 LUMEX LIGHT 915

MERCURY TRACKER 3000 IP LUMEX 915M

 Hg en el Soplo

Mira! Marcello
tiene 60 ng/m3 en
su soplo. Tu tienes
6.000 ng/m3
Estás fregado!!!

Mozambique
LUMEX espectrómetro de
absorción atómica portátil
Mozambique, 2005
Tiendas Compradoras de Oro en las Ciudades

…compran de los
mineros:
oro retortado (doré)
con 2 a 5% Hg o
amalgamas con 40-
50% Hg

Brasil
 Cuando el oro
es fundido, el
mercurio es
desprendido en
las tiendas
compradoras y
va al aire de la
Brasil
ciudad

Brazil, 1990
 Los vecinos de
las tiendas
compradoras
son intoxicados
por mercurio

Brasil,
BBC Documentário Proce of Gold
60% Au
40% Hg

En Colombia las
tiendas
compradoras de
oro queman
amalgamas en la
ciudad

Colombia
 Analizando Hg en Aire en Colombia

Segovia, Província de Antioquia

• Background fuera de la ciudad = 5 ng/m3
• En las calles = 200 - 500 ng/m3
• A delante de un tienda de compra de oro = 1.000-5.000 ng/m3
• Dentro de un centro moliendo mineral con Hg = 60.000 – 943.000
ng/m3
• Dentro de una tienda compradora de oro = 200.000 ng/m3 (no
estaban trabajando)
Província de Antioquia, Colombia
Niño con 500 ng/m3 en el soplo
Província de Antioquia, Colombia
Minero con 2.500 ng/m3 en el soplo
 Mercurio en el Aire de la Ciudad de Segovia, Colombia
10000
escuela

ng/m3
1000

escuela 100

+ escuelas
O tiendas compradoras
Fuente: Cordy et al. 10
(2013)
Mercurio en los Suelos al rededor de las
Tiendas Compradoras de Oro (Brasil)

Fuente CETEM (1992)

Capillas para Tiendas Compradoras de Oro
Desarrollada e instalada por USEPA

Itaituba, Pará, Brasil

~US$ 400
 Capillas para Tiendas Compradoras de Oro
35 tiendas en
Galangan, Indonesia
hicieron esta capilla

>98% de reducción de Hg
~US$ 65
Kalimantan, Indonesia
 Analizando Bioacumulación de Hg vapor
• El mejor indicador es la ORINA
• La orina puede analizarse con un espectrómetro
LUMEX acoplado a un horno de pirólisis
• Las muestras sólidas (cabello, sedimentos, pescado)
también pueden ser analizadas por este método
• Se tarda aproximadamente 1 a 2 minutos por muestra
• Una gota de orina se coloca con una micro pipeta en
una cuchara de cuarzo que es pirolisado
 Analizador de Hg Total

1. Espectrómetro LUMEX RA 915+/M

2. Detector óptico
3. Horno (evapora el Hg}
4. Cuchara de cuartzo
5. Controlador del horno

Quema a 800 oC
 Hg en Orina
• Niveles normales de Hg (orina de 24h) es < 12 μg/L
• Si la orina es muy diluida, mejor analizar la
creatinina en la orina y divide μg Hg/g de creatinina
• < 5 μg/g creatinina es un nivel normal (alerta)
• 20 μg/g creatinina es un nivel de acción
• 50 μg/g creatinina es un nivel máximo
• 100 μg/g creatinina = los síntomas de intoxicación
deben ser visibles
 Mercurio en Mineros que Queman
Amalgamas (Tapajós)
Hg (µg/L)
400
orina sangre

300

200

100

0
Individuos
Hg Normal < 12 µg/L
Fuente Gedebam, 1992
 Típicos Síntomas de Exposición de Largo Plazo al
Vapor de Hg
Irritabilidad
Gusto metálico
Tos constante
Más Mercurio

Pérdida de memoria
Entumecimiento en los dedos
Problema en las encías
Pérdida de equilibrio
Problema en los riñones
Problema en el hígado
Temblores
Locura
Muerte
Enfermedad del
Sombrerero Loco
 Relación entre Hg en Orina y Memoria
(Venezuela)
“score” alto = más problemas de memoria
90
80
individuos

70
%individuals

60 score 0
50 score 1
40 score 2
score 3
% de

30
20
10
0
0-4.99 5-19.99 20-49.99 >50

Hg en orina
Hg level in urine(µg/g creatinina)
(µg Hg/g creatinine)
 Reproducción de Figuras
Original Minero 1 Minero 2 Minero 3

Mineros en Venezuela con educación secundária

Quemam Hg todos los dias
 Sumario
• Orina = mejor indicador de exposición a Hgo vapor
• Pelo (lavado) = CH3Hg+ por ingestión de pescado
• Sangre = ambos
• Sólo análisis de materiales biológicos no es suficiente para caracterizar la
intoxicación de Hg
• Es necesario exámenes clínicos y psicológicos
• Las pruebas de memoria y dextreza son buenos indicadores de
intoxicación
Que vamos hacer para parar
esta contaminación ?

Vamos hacer
más reuniones
…con mucha
comida
Vamos hacer
nuevas leyes La solución es la
FORMALIZACIÓN
Formalización de los Patitos
o de los Tiburones?

Necesitamos más
reuniones para
decidir esto… más
comida !

Muchos Tiburones ya son

legales. Vamos fomalizar
los Patitos
Formalización de los Patitos ?
Pero no hay concesiones
disponibles para ellos... las
dimos a los Dinosaurios

No se preocupe, vamos a crear

un proceso bien hecho. Quién no
sigue será un Invasor Criminal
 ... y en Brasil Hicieron las Leyes
• Lei 97.507/89 – Prohibición de uso de Hg y CN en minería de oro
artesanal
"No se permite el uso de Hg o CN sin autorización
previa emitida por la autoridad ambiental, los crímenes
ambientales serán sancionados con multas y arrestos"
• Realidad:
Una encuesta que hicimos por UNIDO mostró que el
99,3% de los mineros artesanales en Amazonia
brasileña usan Hg y CN sin ninguna licencia
 ... y más leyes se han hecho en América del Sur
• En Colombia y Ecuador a partir de 2017 se quedó
prohibido utilizar Hg en las minerías artesanales...
mineros son presos
• Ahora los mineros queman mercurio en casa, compran
mercurio y cianuro de contrabando, venden oro para los
traficantes, etc.
• Menos del 0,5% de los mineros artesanales en América
Latina son formalizados... y ni por eso trabajan
correctamente
 …entonces las Naciones Unidas hicieron una
nueva Convención
• La Convención de Minamata para control de exportación
de mercurio entró en vigor el 16 de agosto de 2017
• Colombia firmó la Convención en 10 de Octubre de 2013
pero no la ratificó todavia

Tenemos que hacer más leyes para

tener más reuniones ... más
comida y bebidas ... Chévere !!!
Tu necesitas ser FORMALIZADO como los
Cisnes, para ser un ciudadano responsable

Por qué yo ? El 70% de todos

los trabajadores en América
Latina son INFORMALÈS...
Que voy a ganar con eso ?

Esta es la LEY, mi hijo… vaya

 Hola, soy minero artesanal y quiero ser
FORMALIZADO

Muy bien... por favor llene estos

formularios, contrate a un geólogo, un
ingeniero, un abogado, abra una cuenta Ministerio de Minas
bancaria y prueba que tu tienes crédito.
Hay 5 pasos para formalizar...
Tu tienes que jurar que no vas a utilizar
mercurio… Depués tienes que ir al
Ministerio de MEDIO AMBIENTE
 Hola, quiero ser FORMALIZADO y me dijeron
que tengo que tener un permiso ambiental

Tu tienes que tener:

1. Permiso del uso de agua
2. Permiso de vertiente de relaves
3. Permiso de verter aceites Ministerio de Ambiente

4. Diseño de la planta de captación de agua

5. Análisis de calidad de agua
6. Diseño de planta de tratamiento de agua
Y otros más…. Pero nada de usar mercurio
…2 meses más tarde
Aquí están los
documentos

Oh ... llegaste tarde. Ya dimos la

concesión a la Compañía Minera
T. Rex Mining Co.

Buá ! Qué voy a

hacer ahora ?
 Papa, nada de formalización funcionó. Perdi
mi tiempo y ahora soy más ilegal que antes

Como dicen por ahí, a otro perro con

ese hueso… vamos plantar plátano

Espera ! Yo tengo muchos

amigos y puedo ayudarte !
Pero tu tienes que vender el
oro para mi
 Que tu vás hacer con el oro ? Por qué no
me pagas mejor ? Por qué tengo que llevar
el oro a su casa por la noche ?

Yo transformo plata sucia en

oro limpio… esto es una
Química sofisticada !!!
No puedo te pagar mucho.
Este milagro es caro !
…y las Orugas siguen haciendo más Formalización
• Ecuador: Patitos ilegales no pueden vender oro sin documento de
formalización. Los coyotes pueden
• Perú: 175.000 Patitos ilegales y sólo 1.000 formalizados
• Colombia: De 2009 a 2011, 63% de las Unidades de Producción Minera
(MPU), no tenían ninguna forma de título registrado. Alrededor de 95% de
las minas de oro no tienen permiso ambiental.

Oye!!!! Mi idea no está funcionando muy bien,

necesitamos más estudios, hablemos con
Snr. Cerebro
 Snr. Cerebro la formalización no
está funcionando 100% (creo
que solo 90%). Que tenemos
que hacer?
Gobierno

Le daré US$ 3 millones para

investigar la relación entre el
metabolismo social y la
ecología política
Agencias Internacionales
Muy gentil. No sé que es esto, pero
es excelente. Unos patitos locos
están pidiendo entrenamiento y
fondos para mejorar sus métodos

No saben
lo que es
bueno Estamos de
para ellos acuerdo.
Son locos
Ahora tenemos fondos para insertar
el metabolismo social en la
Convención de Minamata...
y todo estará 100% bien

Que !?
Esto es
nada
Mira! Con este dinero, hemos podido reducir
cantidades sustanciales de mercurio !!
Mientras tanto, los Tiburones y los Coyotes
están felices

Nadie puede tocarnos

porque...
... tenemos dientes afilados!
 Que está pasando aquí? Los
Dinosaurios no pueden trabajar...
tienen Patitos y Tiburónes en
todas las propiedades
Llama a la policía, al ejército, al
Snr. Trump... pongamos a estos
tipos en la cárcel

Esto es locura… No funcionará y

creará más conflictos.
Vamos pensar !

Necesitamos
más reuniones !
... pero un día una Oruga inteligente
estudió y consultó a los Patitos

Qué necesitas ?
Cuáles son sus motivaciones ?
Cuales son sus habilidades ?

Necesitamos asistencia
técnica y dinero para
mejorar nuestros métodos
…y la Oruga creó un Programa para los
Patitos

Voy a:
• Reducir la burocracia
• Educar a los Patitos
• Abrir Concesiones para Patitos
• Crear un sistema de impuestos
incremental
• Crear programas de coexistencia
con Dinosaurios
Los Dinosaurios tienen
que coexistir con los
Patitos y ayudarlos
 Tenemos que domesticar los
TIBURONES!

…para compartir de modo

más justo las ganancias
con los Patitos y les
ayudar a mejorar sus
métodos de minería
 …y las Orugas crearon métodos de educar
Patitos y Tiburones

…demostrando métodos más limpios y eficientes

…enseñaron como trabajar seguro con
explosivos
…como utilizar concentradores de oro
 …como crear Centros de Capacitación

Medellin,
Colombia …y entrenar entrenadores El Bagre,
Colombia
 …muchos Patitos fueron entrenados en
diversificación económica

Zaruma,
Ecuador
 Un nuevo sistema tributario fue creado sin
ninguna definición del tipo de minero
Impuesto
Simple: Si tu (% de los ingresos)
produces más Grande
pagas más Más burocracia
Medio
impuestos
Pequeño

Micro
Menos burocracia

Toneladas de Mineral Bruto

Extraidas por Mes
…así muchos Patitos se convirtieron en Cisnes

Puedo ayudarles a
transformarse en
Cisnes
Remedios, Colombia
 Los Tiburones que no
quieren ser domesticados
serán…

…muertos
No hay espacio para los
Coyotes
Un cierto día una Hada transformó esta Oruga
sabida en una hermosa…

MARIPOSA…y todo empezó a funcionar bien

 Modelo
Minería es un
Pequeños Mineros
Negocio
Responsables
Comunitario

Gran Firma
de Minería Joyeros Pueblo

Empresarios Agricultores
 Moral del Cuento
Sin educación y capital
Los Patitos no pueden
convertirse en Cisnes

... y ni todos los Patitos se

convertirán en Cisnes
Pero pueden convertirse en
buenos Patos
 Moral del Cuento
Los Tiburones pueden ser
convertidos en Empresarios
responsables, legales de hecho y
trabajar con los Patitos

Ni todas las Orugas pueden convertirse

en Mariposas... pero deberían intentar
 Moral del Cuento
• Formalización no es el primero paso y tampoco el
ultimo, pero un prooceso
• Sin educación y organización, las actuales
iniciativas de Formalización, sólo formalizan la
contaminación
• Los mineros necesitan capital y asistencia técnica
para mejorar sus métodos…y eliminar mercurio
• La inversión y la coexistencia con grandes
empresas mineras, que ya cuentan con las
concesiones, son puntos claves
 Moral del Cuento
• Cualquier proceso para cambiar las malas
prácticas de los mineros artesanales DEBE
empezar a preguntar a los mineros cuáles son sus:
• NECESIDADES (de vida y de trabajo)
• MOTIVACIONES (para continuar la minería)
• HABILIDADES (para aprender métodos limpios)
• Los mineros por lo general no son consultados
cuando las legislaciones y proyectos son
diseñados
 Gracias abuelo ...
ahora sé algo sobre la
minería artesanal !
 They Don’t Wanna Talk About It
Ellos No Quieren Hablar de Eso
I can tell by your eyes
Puedo decir por tus ojos
That you've probably been crying forever
que probablemente has estado llorando por siempre
It is mercury vapor your neighbors are burning wherever
Es vapor de mercurio sus vecinos queman donde quiera
They don't wanna talk about it they are going to lie
Ellos no quieren hablar de eso, ellos van a mentir
If you stay here you’ll be sick and crazy
Si te quedas aquí te quedarás enfermo y loco

You will shake and you will be so lazy

Tu tendrás temblores y quedarás perezoso

You will die, ….OOH die

Tu morirás….ooh morirás
If you stand all alone, you will notice that your lungs are
so different
Si estás solo, te darás cuenta de que tus pulmones
están diferentes
Red outside, black inside
Rojo afuera, negro dentro
And with time you’ll find out that you became impotent
Y con el tiempo descubrirás que tu estás impotente
I don't want to talk about you but the girls will do
Yo no quiero hablar de ti, pero las chicas harán
You will say that “global warming did it”
Tu dirás que "el calentamiento global que lo hizo"

You will say “Viagra is gonna help me”

Tu dirás "Viagra va a ayudarme"

But you don’t see….it was the mercury

Pero no ves... que era el mercurio