Informe Técnico 15 Dic 2020

OFFICIAL FIELD SERVICE REPORT FOR
TRANSMARKO – PUERTO MONTT - CHILE
IOS IRCC-64-TRANSMARKO-LINTEC TWIN CRANES-FORESTER

1220-V.0
LINTEC MARINE TWIN CRANES

AT FORESTER (PUERTO NATALES VESSEL)
DEC 15TH OF 2020
ELABORADO POR EDITADO POR REVISADO Y APROBADO POR
R. DÍAZ J. SAN MARTÍN P. LLANOS E. VALENZUELA

MECHANIC SPECIALIST HIDRAULIC SPECIALIST SERVICE COORDINATOR COMMERCIAL & CONTRACTS MANAGER
OFFICIAL SERVICE REPORT
PLC PROGRAMMING & VISUAL
IRCC-64-Transmarko-Lintec Twin
INSPECTION Cranes-Forester-1220-V.0
Pg. 2 of 14
Información General - General Information

 Inspección - Inspection
 Puesta en Marcha o Arranque – Commissioning
Clasificación del Servicio  Supervisión/Apoyo – Support/Supervision
Service Classification  Encuesta/Capacitación - Survey/Training
 Garantía - Warranty
 Nueva Construcción - Newbuild
 Otro - Other
Tipo de Equipo / Orden o N° de Proyecto

Día de la Visita - Date of Visit Type of Equipment / Order or Project N°
Dec/15/2020
Lintec Marine Twin Cranes
Alcance del Trabajo - Scope of Work
Programación de PLC grúas Lintec en Barco Puerto Natales (Forester),

Inspección visual a grúas en barco, recepción de necesidades del
Localidad - Town
cliente.
Puerto Montt - Chile
Lintec crane’s PLC programming over Puerto Natales’s Vessel (former
Forester), Visual inspection of cranes in boat, reception of customer
needs.
Cliente - Customer N° de Orden del Cliente - Customer Order N°

Minera Los Pelambres
P.O. 103949
Nombre Contacto del Cliente - Customer Contact
Pedro Rojas
Planos -Drawings
Mantenedor Eléctrico Transmarko – Transmarko’s Electric Maintener
depto.electrico@transmarko.cl
+56 99 700 3343
IRCC Ingenieros Servicio - IRCC Service Engineers
Roberto Díaz Cifuentes E-Mail RDIAZ@IRCC.CL

Jorge San Martín Rodríguez E-Mail JSANMARTIN@IRCC.CL
IGNACIO CARRERA PINTO #070, OF. 210 - CIUDAD VILLA ALEMANA - REGIÓN VALPARAÍSO - CHILE
www.ircc.cl - info@ircc.cl
Pg. 3 of 14
The following report presents the results of the

El siguiente informe presenta los resultados exercise that is part of the scope "PLC programming
del ejercicio que se enmarca en el alcance of twin Lintec marine crane (former Forester)
“Programación de PLC de grúa gemela Lintec marine
installed in Puerto Natales ship"
(ex Forester) instalada en barco Puerto Natales”
El soporte en terreno se entrega a The on-site support is delivered to Transmarko,

Transmarko, empresa de transporte marítimo a the maritime transport company in charge of
cargo de la mantención del barco “Puerto Natales” maintaining the ship “Puerto Natales” (former
(ex Forester) que recorre los canales del sur de Chile Forester) that runs through the channels of southern
desde el puerto de Puerto Montt ubicado en la Chile from the port of Puerto Montt located in the Los
Región de Los Lagos hasta el puerto de Puerto Lagos Region to the port of Puerto Natales in the
Natales en la Región de Magallanes, extremo sur del Magallanes Region, the extreme south of the country
país y del cono sur del continente Sudamericano. and the southern cone of the South American
continent.
El servicio se realizó el martes 15 de diciembre The service was carried out on Tuesday, December
con equipo técnico de IRCC para programar una 15 with a technical team from IRCC to program a new
unidad de control nueva de una de las grúas gemelas control unit for one of the twin cranes and obtain a
y obtener una visualización del estado general de visualization of the general status of both lifting
ambos equipos de levante junto a recibir equipment together with receiving specific needs.
necesidades específicas
IRCC Limitada cuenta con acuerdo comercial IRCC Limited has a commercial cooperation
de cooperación y representación oficial vigente para agreement and official representation in force for the
el territorio sudamericano con HMB Lintec Marine South American territory with HMB Lintec Marine
GmbH, diseñador de equipos de izaje que toma el GmbH, a designer of lifting equipment that takes over
parque de grúas del fabricante de estas grúas the crane fleet from the manufacturer of these twin
gemelas. cranes.
Se realiza esta supervisión con especialista This supervision is carried out with Mechanical
Mecánico Roberto Díaz Cifuentes y especialista specialist Roberto Díaz Cifuentes and Hydraulic
Hidráulico Jorge San Martín, autorizados por el specialist Jorge San Martín, authorized by the
fabricante para intervenir el equipo de izaje de la manufacturer to intervene on the brand's lifting
marca. equipment.
Pg. 4 of 14
Arribado al lugar se ingresa al barco con Pedro Rojas, Upon arrival at the site, Pedro Rojas, Transmarko's
mantenedor eléctrico de Transmarko que manifestó electrical maintainer, entered the ship, who
la necesidad de programar un PLC para grúa expressed the need to program a PLC for a pedestal
pedestal. Se procede a conectar el programador en crane. The programmer is connected to the Main PLC
el PLC Principal de una de las grúas conforme of one of the cranes according to factory instructions:
instrucciones de fábrica: la nueva unidad de control the new control unit must contain the same
debe contener la misma información del PLC information as the PLC installed in the crane.
instalado en la grúa. Conforme procedimiento, According to the procedure, the client asks if the
cliente consulta si el programador extraerá o copiará programmer will extract or copy the information, this
la información, esto para contar con unidades de to guarantee having spare control units programmed
control de PLC de repuestos programados en caso in case any of them fails, considering that only one is
falle alguna de ellas, considerando que sólo una es el the main one and the other two only “slaves” of it.
principal y las otras dos sólo son “esclavos”.
Cliente manifestó que hace un tiempo tuvo que Client stated that some time ago he had to fix a main
arreglar un PLC principal al que le cayó agua y, por lo PLC on which water fell and, therefore, it was
mismo, se vio en la imposibilidad de que sea impossible for the unit to be replaced at that
reemplazada la unidad en el momento. moment. Fortunately, the component could be fixed
Afortunadamente el componente pudo ser arreglado without losing its memory. IRCC receives this
sin la pérdida de su memoria. IRCC acoge la inquietud situation in the field and verifies if the programmer
y verifica si el programador copia o extrae y entrega copies or extracts and delivers information. Due to
información. Debido a la diferencia de horario entre the time difference between both continents, the
ambos continentes, oficina central debe confirmar central office must confirm this situation and try to
esta situación e intentar buscar una solución a esta find a solution to this need.
necesidad.
Se detiene el servicio y se espera confirmación de Service is stopped and remain stand-by until factory’s
fábrica al respecto. confirmation over this situation.
Cliente cuenta hoy con dos unidades de control Today customer has two empty control units
vacías disponibles para carga de información como available for loading information as spare parts.
repuestos.
Pg. 5 of 14
IRCC procede a realizar una inspección visual a IRCC proceed then to perform a visual inspection of
estado estructural de ambas grúas, observando lo the structural state of both cranes observing the
siguiente: following:
Las grúas se identifican como Grúa de Proa y Grúa de The cranes are identified as Bow Crane and Stern
Popa Crane
GRÚA DE PROA BOW CRANE

No se tuvo acceso por coordinación de tiempos No access due to timing coordination
GRÚA DE POPA STERN CRANE

Se tuvo acceso para inspección Visual con los Access for visual inspection getting the following
siguientes resultados results:
En General In General
Las grúas están bien mantenidas. No se ve presencia The cranes are well maintained. There is no presence
de óxido ni corrosión en general. of rust or corrosion in general.
 Partida remota: Operativa  Remote game: Operational
 Parada de emergencia: Sin inconvenientes -  Emergency stop: Hassle-free - operational

operativa
 Limit Switch: Falta la tapa del contador de vueltas  Limit Switch: Main hook lap counter cover missing
del gancho principal
 Barandillas de acceso: Exceso de aceite  peligro  Access rails: Excess of oil  danger of slipping
de resbalamiento
Pg. 6 of 14
Bombas Hidráulicas Hydraulic bombs

Presencia de aceite externo en las bombas Presence of external oil in hydraulic pumps. It is
hidráulicas. Se infiere que los sellos de juntura de las inferred that the joint seals of the covers must be
tapas deben estar vencidos por desgaste natural. expired due to natural wear.
No se observan filtraciones de aceite, fuera de los No oil leaks, outside of the findings already reported,
hallazgos ya informados, ni bajadas de presión en el or pressure drops in the circuit are observed. Water
circuito. Tampoco se experimentan golpes de ariete. hammer is not experienced either.
Medición de particulado de aceite Oil particulate measurement

No hay registro de análisis de aceite para determinar There is no record of oil analysis to determine its level
su nivel de contaminación y enfrentarlo con los of contamination and deal with the most sensitive
componentes más sensibles del circuito hidráulico de components of the hydraulic circuit of cranes.
las grúas.
Flexibles Flexes
Presentan fecha vencida y algunos con picaduras They have an expired date and some with bites
Pg. 7 of 14
Cables Wire Ropes

No se cuenta con registro de cambio de los cables del There is no change record for the hook and boom
gancho y del boom (lanza o brazo) de la grúa. cables (lance or arm) of the crane.
Se observa que el cable de elevación del brazo de la It is observed that the lifting cable of the crane arm
grúa por la parte inferior del penol roza through the lower part of the penol (boom extreme)
excesivamente con la estructura fija de la grúa. Esto rubs excessively with the fixed structure of the crane.
implica que el cable está sufriendo un desgaste This implies that the cable is suffering greater wear
mayor por roce que, en el tiempo pudiese provocar due to friction that, over time, could cause cutting of
corte de sus torones. its strands.
Lubricación Lubrication
Al revisar el estado de los cables del gancho del boom When checking the condition of the boom hook
que pasan por dentro de la columna de la grúa, se cables that pass inside the crane column, it was
identificó que a grasa utilizada para su lubricación no identified that the grease used for its lubrication is
es la recomendable para componentes marítimos. not recommended for marine components.
Se observa falta de lubricación de los cables Lack of lubrication of the cables is observed
Pg. 8 of 14
Pesómetro Pesometer (Weightometer)

El panel del visor de este pesómetro no está The weightometer display panel is inoperative and
operativo y removido de su base. removed from its base.
Se observa sobre el gancho un interruptor sin uso: se An unused switch can be seen on the hook: it will be
verificará por diseño a qué componente verified by design which component it corresponds to.
corresponde.
Cabina Cabin
 Sellos de puerta en buen estado  Door seals in good condition
 Ventanas en buen estado.  Windows in good condition
 Piso con desgaste de pintura por uso natural.  Floor with paint wear due to natural use
 Asiento en óptimas condiciones.  Seat in optimal condition
 Joystick funcionan de manera continua: no hay  Joystick works continuously, there are no
intervalos de comunicación ni intermitencia en communication gaps or intermittence in
los movimientos como tampoco erráticos. movements, as well as erratic.
 No se pudo medir hermeticidad de la cabina por  The tightness of the cabin could not be measured
no contar con instrumentos. due to lack of instruments.
Sistemas de Seguridad Security systems

 No se aprecia la indicación SWL (Safety Weight  The SWL (Safety Weight Load) indication on the
Load = Peso de carga segura) en el costado del side of the crane arm is not visible. This
brazo de la grúa esta información es importante information is important to determine lifting
para determinar los pesos de levante del equipo weights of the equipment and not to exceed its
y no sobrepasar su límite de seguridad. safety limit.
 Falta Sirena de aviso de operatividad ni giro  Missing siren warning of operability or rotation
 No existe baliza de aviso de movimiento.  There is no movement warning beacon.
Pg. 9 of 14
Pruebas Operacionales Operational Testing

Se realizaron conforme a las condiciones de: They were carried out under the conditions of:
 Giro en 360°: No hay ruidos por falta de  360 ° rotation: There is no noise due to lack of
lubricación, no hay vaivén ni vibración, tiene giro lubrication, there is no reciprocation or
continuo sin intermitencia vibration, it has continuous rotation without
 Elevación del Poste a Máxima extensión no se intermittence
observan ruidos ni intermitencias.  Elevation of the Post to its maximum extension,
 Desenrollamiento y enrollamiento del cable del no noise or intermittence is observed.
gancho y del boom en su totalidad para revisión  Unwinding and winding of the hook and boom
de su estado actual y descartar deshiladas, nidos cable in its entirety to review its status, and
de pájaro, torones, cocas. No se encuentran discard frayed, bird's nests, strands, kinks. No
hallazgos en ambos cables. findings were observed in both cables.
Pg. 10 of 14
Al circuito y componentes hidráulicos. To the hydraulic circuit and components.

 Mantención rotativa de motores hidráulicos  Rotary maintenance of hydraulic motors to
para hacer correcciones de filtraciones de los make leakage correction of joint seals. This
sellos de juntura. Esto aprovechando que taking advantage of the fact that they have a
cuentan con un motor de repuesto en bodega spare motor in the warehouse
 Mejorar el plan de mantención del circuito  Improve the maintenance plan for the hydraulic
hidráulico: incorporar mantención preventiva circuit: incorporate preventive maintenance of
de los componentes del circuito replicando lo the circuit components, replicating what is
que ya se hace en la sala de máquinas: mensual, already done in the engine room: monthly,
trimestral, anual. quarterly, annually.
 Se sugiere iniciar proceso de monitoreo de  It is suggested to start the circuit contamination

contaminación del circuito iniciando con análisis monitoring process starting with oil analysis as
de aceite a la brevedad. soon as possible.
 Realizar levantamiento de flexibles para  Carry out flexible lifting to determine the
determinar la configuración, fecha de configuration, manufacturing date (expiration
fabricación (fecha vencimiento) en base a las date) based on the maximum recommended
presiones máximas recomendadas para cada pressures for each component.
componente.
Al circuito y componentes eléctricos. To the electrical circuit and components.
 Se sugiere realizar levantamiento eléctrico para  It is suggested to carry out electrical lifting to
ubicar el antiguo pesómetro para reconectar o locate the old weight gauge to reconnect or
instalar uno con panel nuevo. Beneficia pruebas install one with a new panel. Benefit from load
de carga para próximas certificaciones de la testing for upcoming crane certifications.
grúa.
A sus componentes mecánicos y estructura. To its mechanical components and structure.
 Se recomienda realizar medición del cable,  It is recommended to perform cable

limpieza y lubricación con grasa measurement, cleaning and relubrication with
corresponding grease. Verification if the courses
correspondiente. Verificación si las hiladas son
are correct with crane plans. If you are not
las correctas con planos de grúa. De no estar
satisfied, you should consider changing the cable
conforme se debe considerar cambio de cable y
and correct installation procedure for the block
correcto procedimiento de instalación por las
Pg. 11 of 14
pastecas del penol. Si queda muy justo a la blocks. If it is remarkably close to the structure,
estructura se puede levantar una mejora de an engineering improvement can be raised that
ingeniería que considere un dispositivo de guía considers a cable guide device.
al cable.
 Se sugiere cambiar el tipo de grasa por la que  It is suggested to change the type of fat for the
corresponde a condiciones climáticas y salinas. one that corresponds to climatic and saline
conditions.
 Se sugiere repintar con color negro

 It is suggested to repaint with international
black color # A010101
internacional #A010101
SERVICIO CERRADO SERVICE CLOSED.

RECEPCIÓN DE SERVICIO: MANTENEDOR ELÉCTRICO SERVICE RECEPTION: TRANSMARKO’S ELECTRIC MAINTENER
TRANSMARKO PEDRO ROJAS MR. PEDRO ROJAS
IMPORTANTE: ESTE INFORME LIBERA A IRCC LTDA. DE TODA RESPONSABILIDAD EN CUANTO AL COMPORTAMIENTO Y/O ESTADO DEL
EQUIPO QUE SE MANIFIESTE POR LA DESESTIMACIÓN, POR PARTE DEL CLIENTE, DE LAS RECOMENDACIONES SUGERIDAS.
IMPORTANT: THIS REPORT RELEASES IRCC LTDA. HARMLESS AS TO PERFORMANCE AND/OR EQUIPMENT STATUS, REVEALED BY
CUSTOMER’S DISMISSAL OF RECOMMENDATIONS SUGGESTED.
Villa Alemana city, December 22nd of 2020
Pg. 12 of 14
ANEXO 1 – ANNEX 1
REGISTRO FOTOGRÁFICO – PHOTOGRAPHIC RECORD
Pg. 13 of 14
Pg. 14 of 14
ANEXO 2 – ANNEX 2
REPORTE DE JORNADA – WORKING HOUR REPORT

Informe Técnico 15 Dic 2020

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Informe Técnico 15 Dic 2020

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

OFFICIAL FIELD SERVICE REPORT FOR

TRANSMARKO – PUERTO MONTT - CHILE

IOS IRCC-64-TRANSMARKO-LINTEC TWIN CRANES-FORESTER

LINTEC MARINE TWIN CRANES

ELABORADO POR EDITADO POR REVISADO Y APROBADO POR

R. DÍAZ J. SAN MARTÍN P. LLANOS E. VALENZUELA

Información General - General Information

Tipo de Equipo / Orden o N° de Proyecto

Alcance del Trabajo - Scope of Work

Programación de PLC grúas Lintec en Barco Puerto Natales (Forester),

Cliente - Customer N° de Orden del Cliente - Customer Order N°

IRCC Ingenieros Servicio - IRCC Service Engineers

Roberto Díaz Cifuentes E-Mail RDIAZ@IRCC.CL

The following report presents the results of the

El soporte en terreno se entrega a The on-site support is delivered to Transmarko,

GRÚA DE PROA BOW CRANE

GRÚA DE POPA STERN CRANE

 Partida remota: Operativa  Remote game: Operational

 Parada de emergencia: Sin inconvenientes -  Emergency stop: Hassle-free - operational

Bombas Hidráulicas Hydraulic bombs

Medición de particulado de aceite Oil particulate measurement

Cables Wire Ropes

Pesómetro Pesometer (Weightometer)

Sistemas de Seguridad Security systems

Pruebas Operacionales Operational Testing

Al circuito y componentes hidráulicos. To the hydraulic circuit and components.

 Se sugiere iniciar proceso de monitoreo de  It is suggested to start the circuit contamination

Al circuito y componentes eléctricos. To the electrical circuit and components.

A sus componentes mecánicos y estructura. To its mechanical components and structure.

 Se recomienda realizar medición del cable,  It is recommended to perform cable

 Se sugiere repintar con color negro

SERVICIO CERRADO SERVICE CLOSED.

Villa Alemana city, December 22nd of 2020

También podría gustarte