PLANTEL MIGUEL

HIDALGO Y
COSTILLA
«CBTIS 253»
Integrantes

 Raúl Góngora
 Diana Briceño
 Zahori Alfaro
 Carely Castilla
 Sameer Torres
 Damaris Chi Tut

 Jesús Peréz
 Paráfrasis

 La paráfrasis en sentido estricto es la explicación del
contenidode un discurso para aclararlo en todos sus aspectos.
Puede aplicarse en termino a una versión mas extensa de un
mismo mensaje escrito, al que se le agregan conceptos para
detallar su significado.
 Se trata también del cambio de palabras en un
enunciado con el fin de que el receptor lo comprenda mas
fácilmente.
 Las paráfrasis son traducciones imitativas de textos
originales, sin reproducirlos con exactitud y por ende,
constituye una versión personal del texto leído, nos exigen el
desarrollo de la capacidad de compresión para percibir el
mensaje que el autor desea comunicarnos.
 La paráfrasis nos ofrece con una explotación de
sinónimos y analogías. Entre sus ventajas podemos
citar:
 A) Explicación comprensiva del texto
 B)Manejo de información adecuada para la elaboración
de
fichas en sus diversos movilidades.
 C) Facilita el uso y manejo de un vocabulario selecto.

 Al momento de elaborar una paráfrasis te

recomendamos:
 A) Leer cuidadosamente el texto
 B) Identificar el mensaje central
 C) Subrayar las palabras que se puedan sustituir
 D) Lectura y sustitución de palabras y frases por escrito.
 E) No emitir juicios de valor porque entraríamos al
campo del texto comentado.
 F) Lectura de la paráfrasis y comparación con el texto
original.
 La paráfrasis es de diversos tipos:

 Mecánica: Es la sustitución de una palabra por su sinónimo
o el
cambio de orden de las palabras de un texto, sin alterar las
sintaxis.
 Constructiva: Hace una reelaboración del mismo texto para
brindar el mismo contenido con otras palabras. En un sentido mas
literario, la paráfrasis es también una técnica con la que se
toma un texto y se convierte en versos. En suma, es una
herramienta para

extender o aclarar el contenido de un mensaje escrito.

 Ejemplo: Texto original: (Fragmento de Pedro Páramo de
Juan y
Rulfo)
 La iglesia estaba ya vacía. Dos hombres esperaban en la
puerta a Pedro Páramo, quien se junto con ellos, y juntos
siguieron el féretro que aguardaba descansando sobre los
hombros de 4 caporales de la Media Luna.
 Ejemplos:

 Paráfrasis mecánica: El templo había sido ya

desocupado.
Un par de hombres aguardaban ya en la entrada a Pedro
Páramo que se unió a ellos y en compañía siguieron el
ataúd que esperaba descansando en los hombros de cuatro
capataces de la Media Luna.

 Paráfrasis constructiva: Ya estaba la iglesia vacía.

En la puerta dos hombres esperaban a Pedro Páramo,
los tres siguieron el féretro que descansaba sobre los
hombros de cuatro caporales de la Media Luna.
 Usos de la paráfrasis:
 Se aprovecha esta figura retórica para ejercitar la redacción.
 Los profesores y los estudiantes hacen uso de la paráfrasis
cuando asimilan primero el contenido de una lección y después lo
expresan con palabras distintas, tratando de que nada esencial
sea omitido por el mismo por el cual se basa en la lectura para
poder destacar una paráfrasis y mejorar el entendimiento de las
demás personas y público.

 Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos

para evitar repeticiones. En el caso de palabras sin un
equivalente, éstas pueden ser reemplazadas por una locución o
por una frase.

 Por otro lado, en el método alternativo de resolución de

conflictos, una de los principales recursos del mediador o
conciliador es la paráfrasis: repite lo que ha dicho una de las
partes en conflicto, pero con otras palabras.
 10 ejemplos de paráfrasis :
 1.“El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona”. (Aristóteles)
 Paráfrasis: quien es inteligente sabe que no conoce
todo y reflexiona antes de hablar.
 2.“Hablar es el arte de sofocar e interrumpir el pensamiento”.
(Thomas Carlyle)Paráfrasis: para hablar adecuadamente es
necesario pensar antes lo que se dice.
 3.“Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas
amargas dificultades”. (Miguel de Cervantes)
 Paráfrasis: con el tiempo pueden resolverse
favorablemente los problemas difíciles.
 4.“La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el
silencio”. (Cicerón)
 Paráfrasis: es tan malo mentir como ser cómplices de una
mentira.
 5.“Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni
un día de tu vida”. (Confucio)
 Paráfrasis: si te gusta tu trabajo lo verás como un placer y
no como una obligación.
6. “Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no
todos ignoramos las mismas cosas”. (Albert Einstein)
Paráfrasis: ninguna persona sabe todo, lo que pasa es que cada uno
conoce de temas distintos.
7. “Quien tiene paciencia, obtendrá lo que desea”. (Benjamín Franklin)
Paráfrasis: si se tiene paciencia se puede conseguir lo que se desea.
8.“Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el
resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa”. (Mahatma
Gandhi) Paráfrasis: aunque no se consiga el objetivo buscado el
esforzarse por ello deja una gran satisfacción.
9.“El único hombre que no se equivoca es el que nunca hace
nada”. (Goethe)
Paráfrasis: no importa equivocarse, todo el mundo lo hace.
10.“La risa es el sol que ahuyenta el invierno del rostro humano”. (Victor
Hugo)
Paráfrasis: sonreír ayuda a aliviar las penas.