PROTEGIENDO NUESTRA AGUA:
Programa de Control de Conexiones Cruzadas de la
Ciudad de Nueva York
INTRODUCCIÓN:
El Departamento de Protección Ambiental de la
Ciudad de Nueva York [New York City Department
of Environmental Protection (DEP)] es responsable
de suministrar un abastecimiento continuo de agua
potable limpia y segura, a más de nueve millones de
residentes y visitantes de todas partes de la ciudad y el
estado de Nueva York. Para proteger de contaminación
los sistemas de abastecimiento de agua potable de la
ciudad de Nueva York, DEP tiene un sólido programa
de monitoreo de calidad del agua y regularmente
efectúa tomas de muestras por toda la ciudad para
asegurarse del cumplimiento de todos los estándares
federales y estatales correspondientes.
DEP también trabaja para prevenir la contaminación
antes de que esta ocurra, asegurándose de que las
empresas locales cumplan con todos los códigos
estatales y municipales pertinentes. Un componente
clave de esta iniciativa de inspección y cumplimiento
es el Programa de Control de Conexiones Cruzadas de
DEP, el cual requiere que ciertas empresas instalen y
operen dispositivos de prevención de contraflujo, y
que hace cumplir la Parte 5, Artículo 5-1.31 del código
sanitario del estado y el Título 15, capítulo 20 de los
Reglamentos de la ciudad de Nueva York.
¿QUÉ ES UN DISPOSITIVO DE PREVENCIÓN DE
CONTRAFLUJO?
Los dispositivos de contraflujo evitan que agua con-
taminada o productos químicos fluyan en retroceso
hacia el suministro de agua potable si se presenta
un cambio repentino o inesperado en la presión del
agua. Si una propiedad requiere de un dispositivo
para prevenir el contraflujo, éstos deben instalarse
en todas las líneas de servicio de agua a la propie-
dad. Los dispositivos adecuados de prevención de
contraflujo pueden ser determinados por un Ing-
eniero Profesional (PE), Arquitecto Registrado (RA)
o un plomero licenciado (LMP).
¿QUÉ TIPO DE PROPIEDAD DEBE INSTALAR DISPOSI-
TIVOS DE PREVENCIÓN DE CONTRAFLUJO?
A menos que reciban una exención específica de DEP, los
siguientes tipos de empresas deben usar dispositivos de
prevención de contraflujo:
• Operaciones de enchapado de metales
• Instalaciones de procesamiento de fotografías
• Lavanderías y lavanderías de limpieza en seco
• Empresas comerciales de lavado de vehículos
• Invernaderos
• Hospitales clínicas y laboratorios (incluyendo hospitales
veterinarios)
• Oficinas médicas y dentales
• Funerarias
• Plantas procesadoras de alimentos y empacadoras de
carne o pescado
• Plantas de tintura
• Procesadoras de papel
• Talleres de reparación de vehículos
• Cervecerías
• Curtiembres
• Exterminación
• Complejos residenciales grandes con calderas de agua
tratada
• Plantas de manejo o de tratamiento de aguas residuales
• Propiedades con múltiples líneas de servicio de agua
• Propiedades con estanques de agua en el techo o líneas
de almacenamiento elevadas
• Fábricas de conservas
• Astilleros y puertos
• Escuelas y Universidades
• Locales de procesamiento de alimentos
• Hogares de ancianos
• Barberías y salones de belleza
• Propiedades con aspersores de irrigación subterráneos
Si su propiedad o tipo de empresa no está incluida en la
lista anterior y tiene una pregunta específica sobre sus req-
uisitos legales, por favor llame al 311 y alli será transferido
al correspondiente representante de DEP.
¿CÓMO CUMPLO CON LA LEY?
1. Primero, usted debe contratar a un Ingeniero Profesion-
al (PE) o Arquitecto Registrado (RA) para que prepare
dos juegos de planos para la instalación de un disposi-
tivo de prevención de contraflujo en su propiedad. Es-
tos deben presentarse con dos formularios de solicitud
a la Unidad de Control de Conexiones Cruzadas de DEP
para su aprobación. Si estos son aprobados, DEP le no-
tificará por correo y le devolverá una copia de los pla-
nos a su ingeniero profesional o arquitecto registrado.
2. El dispositivo de prevención de contraflujo luego de-
berá ser instalado por un plomero licenciado (LMP), de
acuerdo a los planos aprobados por DEP. La instalación
también debe cumplir con los reglamentos y requisitos
del Departamento de Edificios de la ciudad de Nueva
York.
3. Una vez instalado, el dispositivo debe ser probado por
una persona certificada por el estado de Nueva York
para probar dispositivos de prevención de contraflujo.
Para obtener una lista de probadores certificados por
el estado, contacte el Departamento de Salud, llaman-
do al (800) 458-1158, extensión 27650.
4. Una vez que la prueba se haya completado, se debe
presentar inmediatamente un informe de prueba a
DEP (dentro de 30 días de haber instalado el disposi-
tivo). En el caso de una instalación inadecuada, DEP le
notificará a usted o a su ingeniero profesional/arqui-
tecto registrado. Se deberá reparar el dispositivo y lu-
ego volver a presentar una solicitud para la inspección
y certificación.
5. Su dispositivo de prevención de contraflujo debe ser
debidamente mantenido, y un probador lo someterá a
pruebas e inspecciones anuales.
Si cree que su propiedad está exenta de los requisitos de
prevención de contraflujo, debe contratar a un ingeniero
profesional, arquitecto registrado o plomero licenciado
para presentar una solicitud formal de exención.
Todos los formularios correspondientes de solicitud, in-
forme de prueba y de exención se encuentran disponibles
en línea en www.nyc.gov/dep.
OTRAS PREGUNTAS
Si usted tiene alguna pregunta sobre el Programa de Con-
trol de Conexiones Cruzadas de DEP, por favor llame al 311.
New York City Department of Environmental Protection
59-17 Junction Boulevard, Flushing, NY 11373
Michael R. Bloomberg, Alcalde
Cas Holloway, Comisionado