CARTA DE MOZART A GOTTFRIED
VON JACQUIN, VIENA
15 de Octubre de 1787
"À Monsieur Geoffroy de Jacquin à Vienne"
en el Jardín Botánico.
Praga, 15 de octubre de 1787
Queridísimo amigo:
Probablemente pensará que mi ópera se ha
estrenado ya. Sin embargo se equivoca usted
un tanto. En primer lugar el personal del teatro
de aquí no es tan hábil como el de Viena para
poder aprender una ópera así en tan poco
tiempo.
En segundo lugar, al llegar encontré tan
escasos preparativos y disposiciones que
hubiera sido simplemente imposible darla ayer
14. Así pues se dio ayer con todo el teatro
iluminado mi Fígaro, que yo mismo dirigí. Con
este motivo tengo que contarle algo divertido.
Algunas de las primeras damas de aquí -en
particular una de muy ilustre- tuvieron a bien
de encontrar ridículo, impropio y qué sé yo qué
más, el que se quisiera dar para la Princesa el
Fígaro, "la loca jornada" -como les gustaba
decir-. No pensaban que ninguna ópera del
mundo puede ser apropiada para una ocasión
así, si no se ha compuesto diligentemente para
ella, y que era indiferente si se daba esta ópera
o aquélla, siempre que fuera una ópera buena y
desconocida para la princesa. Y esto último, al
menos lo era sin duda Fígaro. En pocas
palabras, esa intrigante consiguió con su
palabrería que el Gobierno prohibiera al
empresario representar esa pieza en ese día.
¡Ella exultaba! "¡Ho vinta!" [he vencido] gritó
una noche desde su palco. ¡Sin duda no
sospechaba que su "ho" pudiese cambiarse por
un "sono!" [estoy vencida]; pero al día
siguiente llegó "le Noble" y trajo la orden de
su majestad de que ¡si no podía darse la nueva
ópera, se diera el Fígaro! ¡Si hubiera visto
usted, amigo mío, el bonito y soberbio enojo
CARTA DE MOZART A GOTTFRIED
VON JACQUIN, VIENA
4 de Noviembre de 1787
"À Monsieur Geoffroy de Jacquin à
Vienne" en el Jardín Botánico.
Praga, 4 de noviembre de 1787
Queridísimo y amadísimo amigo:
Confío en que habrá recibido mi carta; el
29 de octubre se puso "in scena" mi ópera
Don Giovanni, y por cierto con el más
clamoroso éxito. Ayer se representó por
cuarta vez -y por cierto, en mi beneficio-.
Tengo la intención de partir de aquí el 12 o
el 13; así pues a mi vuelta tendrá usted en
seguida el aria para cantarla. Nota entre
nosotros: quisiera que mis buenos amigos,
especialmente Bridi y usted, estuvieran
aquí una sola noche, ¡para poder participar
en mi satisfacción! ¿Tal vez se represente
en Viena? -eso quisiera-. Aquí utilizan
todos los medios para convencerme de que
me quede unos meses y escriba otra ópera;
sin embargo no puedo aceptar esta oferta
por lisonjera que sea.
Bueno, queridísimo amigo, ¿cómo se
encuentra usted? Confío en que todos
ustedes se encontrarán tan bien y tan sanos
como nosotros; sin duda, queridísimo
amigo, no puede usted dejar de estar
satisfecho, porque posee ¡todo aquello que
a su edad y en su situación puede desear!,
especialmente dado que ahora parece
haberse retirado totalmente su anterior
forma de vida un tanto agitada; ¿no es
cierto que cada día está más convencido de
la verdad de mis pequeños sermones?; ¿no
es infinitamente distinto el placer de un
amor inconstante y caprichoso, de la
felicidad que procura un amor verdadero y
sensato? ¡Sin duda me agradecerá a
menudo de corazón mis enseñanzas!
Todavía hará que me sienta muy orgulloso
1
de la señora! ¡Le hubiera causado tanto placer -pero, sin chanzas-. En el fondo debe
como a mi! Don Giovanni está previsto ahora estarme un poquito agradecido, de haberse
para el 24. hecho digno de la señorita N.................,
porque en su mejoramiento y conversión
21: Estaba previsto para el 24, pero una desempeñé sin duda un papel más que
cantante que se puso enferma ocasionó un importante. Mi bisabuelo solía decir a su
nuevo aplazamiento. Como la compañía es mujer, mi bisabuela, y ésta a su hija, mi
pequeña, el empresario vive siempre abuela, y ésta a su vez a su hija, mi madre,
preocupado y ha de cuidar de su gente tanto y ésta por su parte a su hija, mi hermana
como puede a fin de no verse, por una carnal, que era un gran arte hablar bien y
indisposición inesperada, en la situación más bonito, pero quizá sea otro no menos
crítica de todas las situaciones críticas: ¡la de grande callar en el momento oportuno. Así
no poder dar el espectáculo! Por eso aquí se pues seguiré el consejo de mi hermana,
aplaza todo. Porque los que recitan -por gracias a nuestra madre, abuela y
pereza- no quieren estudiar los días de ópera, y bisabuela, poniendo fin no sólo a mis
el "entrepreneur", por temor y ansiedad, no tiradas morales sino también a toda la
quiere obligarles a ello. carta.

...Pero ¿qué es esto? ¿Es posible? ¿Qué ven
mis oídos? ¿Qué oyen mis ojos? Una carta de...
ya puedo frotarme los ojos hasta hacerme
daño... es... que el diablo me lleve... que Dios
nos asista... de usted. Realmente. Si no
estuviera llegando el invierno tiraría la casa
por la ventana. Pero como de momento la
necesito y en el futuro la necesitaré más, me
permitirá usted que exprese mi asombro algo
más moderadamente y le diga en pocas
palabras que me alegra extraordinariamente
tener noticias de usted y de su familia por mi
tan estimada.
25: Hoy es el undécimo día que llevo
garrapateando esta carta. Sin embargo puede
ver por ella que no me falta buena voluntad.
En cuanto encuentro algo de tiempo vuelvo a
escribir un poquito, pero evidentemente no
puedo hacerlo mucho porque dependo
demasiado de otras personas, y demasiado
poco de mí mismo. No necesito decirle que
ésta no es mi forma de vida favorita.
El próximo lunes 29 se representará la ópera
por primera vez. Al día siguiente tendrá usted A toda su casa y a Nattorps, saludos de los
en seguida un informe mío al respecto. En dos.
9: Con sorprendente placer recibo su
segunda carta; si necesitaba la canción en
cuestión para estar seguro de mi amistad,
ya no tiene razón para dudar; ahí va.
Confío sin embargo en que también sin esa
canción esté convencido de mi verdadera
amistad, y con esa esperanza me reitero
eternamente
su sincerísimo amigo
W.A. Mozart
P.D.: ¿Que no debía acordarse de dar
recuerdos de mi parte a sus queridos
padres, su señorita hermana y su señor
hermano? ¡No me lo puedo creer! Lo
atribuyo exclusivamente a su olvido,
amigo mío, y creo no equivocarme. En
cuanto al doble lacre la cosa es así: el lacre
rojo no servía para nada; así pues puse el
negro encima; y mi sello habitual lo he
olvidado en Viena. "Adieu"; confío en
abrazarlo pronto.

2
 ---
cuanto a las arias, por razones que le diré de NOTA: Jacquin tenía 24 años y Mozart
palabra, me resulta absolutamente imposible 31.
enviárselas.

Lo que me escribe de Kathel me alegra mucho,

que esté bien, y consiga mantener relaciones
de respeto con los gatos, y de amistad con los
perros. Si tiene afecto a su padre -para quien
mando cariñosos recuerdos-, es como si nunca
hubiera sido mía. Y ahora que le vaya bien. Le
ruego que bese a su graciosa señora madre las
manos en mi nombre. Envío cariñosos
recuerdos para su señorita hermana y su señor
hermano, y puede estar seguro de que seré
siempre

su verdadero amigo y servidor

W.A. Mozart

3
4